Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:05,610
Maurer, you haven't been
taking a bath, have you?
2
00:00:05,610 --> 00:00:08,660
You promised, when I moved
to the desk next to you,
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,950
that you'd take one every other day.
4
00:00:11,580 --> 00:00:14,200
You're such a pest.
5
00:00:14,200 --> 00:00:16,410
You have a visitor
in the reception office.
6
00:00:16,410 --> 00:00:20,790
I'm going home,
so make your own tea, will you?
7
00:00:20,790 --> 00:00:23,210
A visitor? At this hour?
8
00:00:23,210 --> 00:00:28,220
He hasn't had a bath, either.
He smells almost as bad as you do!
9
00:00:28,840 --> 00:00:30,390
What the hell?
10
00:00:31,680 --> 00:00:33,770
Upsy daisy!
11
00:00:34,640 --> 00:00:38,100
And whose fault is it that
I haven't been able to take a bath?
12
00:00:40,610 --> 00:00:44,480
She doesn't realize that she's able to
make a living at this paper
13
00:00:44,480 --> 00:00:49,200
with no future,
thanks to me.
14
00:00:49,200 --> 00:00:50,240
Jeez.
15
00:00:51,070 --> 00:00:53,030
Sorry to keep you waiting.
16
00:00:53,030 --> 00:00:54,200
Huh?
17
00:00:54,200 --> 00:00:56,830
Uh... My name is Tenma...
18
00:00:57,120 --> 00:00:59,580
I'd like to ask for your assistance!
19
00:00:59,580 --> 00:01:03,170
Right... He really is filthy...
20
00:01:05,340 --> 00:01:08,050
I see, so you're a doctor...
21
00:01:08,050 --> 00:01:09,840
You don't look like one.
22
00:01:10,260 --> 00:01:14,640
In other words, Doctor,
is this what you're trying to say?
23
00:01:15,270 --> 00:01:17,430
The next target of the person
who's been killing
24
00:01:17,430 --> 00:01:19,980
middle-aged couples
throughout Germany
25
00:01:19,980 --> 00:01:22,150
is here in Heidelberg?
26
00:01:22,650 --> 00:01:26,730
That couple is fostering a young girl,
and when that girl turns 20,
27
00:01:26,730 --> 00:01:29,360
the killer will come to take her away...
28
00:01:29,860 --> 00:01:33,280
And when he does, the foster parents
are sure to be killed...
29
00:01:35,830 --> 00:01:37,950
But you have no idea
who that girl or her foster parents are,
30
00:01:37,950 --> 00:01:39,910
or where they live...
31
00:01:44,920 --> 00:01:48,590
If that's not delusional,
I don't know what it is.
32
00:01:48,590 --> 00:01:51,180
It's not a joke. Please believe me.
33
00:01:51,380 --> 00:01:52,510
Ridiculous!
34
00:01:52,510 --> 00:01:56,100
Not even the gossip rags
would write up that story.
35
00:01:56,560 --> 00:01:58,850
I didn't come here
to get you to write it up!
36
00:01:59,140 --> 00:02:01,560
After those twins
slipped out of the hospital,
37
00:02:01,560 --> 00:02:03,400
there is at least
a 6-month blank period
38
00:02:03,400 --> 00:02:05,570
before the brother showed himself.
39
00:02:05,570 --> 00:02:07,280
So what?
40
00:02:07,280 --> 00:02:10,150
I believe that,
after leaving the hospital,
41
00:02:10,150 --> 00:02:13,490
those twins came to
Heidelberg together.
42
00:02:13,490 --> 00:02:15,330
You believe...
43
00:02:15,910 --> 00:02:19,660
And the two were raised by
the girl's current foster parents.
44
00:02:19,660 --> 00:02:22,830
But the brother ran away from here
after a short period,
45
00:02:22,830 --> 00:02:24,040
leaving his sister behind.
46
00:02:25,630 --> 00:02:27,670
Why don't you write a novel?
47
00:02:27,670 --> 00:02:29,630
'Course it probably won't sell.
48
00:02:29,630 --> 00:02:32,470
It is possible that there is
a missing person's report out on the boy.
49
00:02:33,010 --> 00:02:35,930
And there might even be
a newspaper article about him!
50
00:02:37,140 --> 00:02:41,430
Please let me check the newspapers
from nine years ago! Please!
51
00:02:46,190 --> 00:02:47,190
Please!
52
00:02:48,520 --> 00:02:50,740
We mustn't allow
any more people to be killed!
53
00:02:52,070 --> 00:02:53,200
Please...
54
00:03:04,620 --> 00:03:08,170
The president has a thing against
computerization, you see...
55
00:03:09,800 --> 00:03:13,550
These are smaller versions of the daily newspapers, and manuscript files.
56
00:03:15,260 --> 00:03:18,640
And these are files
of cancelled stories and raw data.
57
00:03:18,640 --> 00:03:21,640
T-Thank you very much!
58
00:03:22,850 --> 00:03:24,890
Is that the Japanese bow?
59
00:03:24,890 --> 00:03:26,650
You're quite welcome.
60
00:03:27,060 --> 00:03:28,230
Let me say this...
61
00:03:28,230 --> 00:03:31,730
I just don't have the time
to spend on silly stories.
62
00:03:32,990 --> 00:03:35,410
Hurry up and leave
when you're satisfied!
63
00:03:38,320 --> 00:03:39,660
Jeez!
64
00:03:39,660 --> 00:03:42,620
Every once in a while,
I get a nut case like him.
65
00:03:45,960 --> 00:03:46,830
Please...
66
00:03:48,000 --> 00:03:50,630
Please let me find something!
67
00:05:20,930 --> 00:05:24,890
The Missing
68
00:05:20,930 --> 00:05:24,890
The Missing
69
00:05:24,100 --> 00:05:25,680
Good morning, Nina!
70
00:05:25,930 --> 00:05:27,140
Good morning!
71
00:05:27,140 --> 00:05:29,890
Thank goodness.
You're looking well, Nina.
72
00:05:29,890 --> 00:05:32,860
Fainting like that...
You startled me.
73
00:05:32,860 --> 00:05:36,110
I guess you really didn't like
the boy we hooked you up with.
74
00:05:36,110 --> 00:05:38,320
T-That's not true.
75
00:05:38,320 --> 00:05:40,660
I just suddenly felt bad.
76
00:05:40,660 --> 00:05:42,070
I have to apologize to him.
77
00:05:42,070 --> 00:05:45,330
Oh, never mind.
You don't have to worry about him.
78
00:05:45,330 --> 00:05:46,160
Huh?
79
00:05:46,160 --> 00:05:47,790
That Otto... When I talked to him,
80
00:05:47,790 --> 00:05:51,710
I found out that he's not
your "prince on a white horse."
81
00:05:51,710 --> 00:05:55,750
He says he didn't send you
any email message.
82
00:05:56,420 --> 00:05:58,300
Is that so?
83
00:06:01,470 --> 00:06:06,760
So you're saying that you fainted
because you saw that boy?
84
00:06:07,180 --> 00:06:08,220
Yes...
85
00:06:08,520 --> 00:06:10,600
What did he look like?
86
00:06:10,600 --> 00:06:14,270
I only saw him for a second,
so I'm not sure...
87
00:06:14,270 --> 00:06:17,980
What was your impression of him?
88
00:06:18,530 --> 00:06:20,950
It felt very nostalgic...
89
00:06:23,030 --> 00:06:25,370
But that's not it...
90
00:06:25,370 --> 00:06:27,950
I can't explain it well, but...
91
00:06:27,950 --> 00:06:29,290
But?
92
00:06:47,140 --> 00:06:49,520
You needn't force yourself, Nina.
93
00:06:49,810 --> 00:06:51,230
Absolute evil...
94
00:06:53,440 --> 00:06:55,190
I don't know how to put it, but...
95
00:06:55,190 --> 00:06:59,360
Yes, it felt just like
when I had that nightmare...
96
00:07:00,440 --> 00:07:02,450
"Absolute evil"...
97
00:07:02,450 --> 00:07:05,110
It's beginning to sound religious.
98
00:07:05,450 --> 00:07:09,080
I don't go to a church...
99
00:07:09,080 --> 00:07:14,330
But, it seems to me that everything will be cleared up if I see that person again.
100
00:07:14,330 --> 00:07:18,130
You feel that you will regain
the memory you've lost...
101
00:07:18,130 --> 00:07:18,920
Yes.
102
00:07:19,460 --> 00:07:21,800
That's one means you may be
able to employ...
103
00:07:22,550 --> 00:07:26,300
But I don't think you should let that
be a burden on you.
104
00:07:26,300 --> 00:07:29,930
Thinking about your future
without stressing, is also important.
105
00:07:30,890 --> 00:07:32,100
Yes...
106
00:07:32,100 --> 00:07:33,350
Don't worry.
107
00:07:33,350 --> 00:07:37,560
Just work up a sweat playing sports,
and your insecurities should disappear.
108
00:07:43,570 --> 00:07:46,660
Maurer, pull another all-nighter?
109
00:07:46,660 --> 00:07:47,820
Yeah...
110
00:07:47,820 --> 00:07:49,580
Oh, by the way,
111
00:07:49,910 --> 00:07:53,790
were you the one who let that guy use the file room?
112
00:07:53,790 --> 00:07:55,250
That guy?
113
00:07:55,250 --> 00:07:58,540
Yes. I asked him
what he was doing there
114
00:07:58,540 --> 00:08:00,340
and he said
you had given him permission.
115
00:08:00,710 --> 00:08:02,550
You mean he's still there?
116
00:08:02,550 --> 00:08:03,630
Jeez!
117
00:08:07,220 --> 00:08:10,180
Hey, you! It's about time you... Huh?!
118
00:08:11,890 --> 00:08:14,390
Oh! Hey!
119
00:08:15,270 --> 00:08:17,310
Are you all right? Hey! Huh?
120
00:08:28,490 --> 00:08:29,820
Come on. Eat up.
121
00:08:30,700 --> 00:08:31,450
Yes...
122
00:08:39,040 --> 00:08:40,170
Good, isn't it?
123
00:08:40,170 --> 00:08:42,550
I always have breakfast here.
124
00:08:43,000 --> 00:08:45,260
Don't you go home?
125
00:08:45,260 --> 00:08:46,420
What about your family?
126
00:08:46,420 --> 00:08:47,880
Haven't got one.
127
00:08:47,880 --> 00:08:50,010
My wife left me, you see.
128
00:08:50,010 --> 00:08:50,800
Huh?
129
00:08:51,010 --> 00:08:53,720
I was always so busy with work.
130
00:08:53,720 --> 00:08:57,890
When I finally realized it, my wife had gone back to her parents with our daughter.
131
00:09:00,310 --> 00:09:02,900
Have you ever thought about
bringing your wife home?
132
00:09:03,820 --> 00:09:05,440
Why would I do that?
133
00:09:05,440 --> 00:09:07,280
She's the one who walked out!
134
00:09:07,280 --> 00:09:09,410
Why should I go to get her?
135
00:09:09,700 --> 00:09:14,120
Well, you seem to regret
being so occupied with work.
136
00:09:14,120 --> 00:09:16,410
Don't be silly!
137
00:09:16,410 --> 00:09:19,040
Work is most important to a man!
138
00:09:19,040 --> 00:09:23,000
Any wife who cannot understand that
is welcome to leave me!
139
00:09:23,460 --> 00:09:25,670
I'm sorry. It was none of my business.
140
00:09:25,670 --> 00:09:28,340
That's right.
It's none of your business.
141
00:09:28,340 --> 00:09:31,390
Oh, uh... One more thing...
142
00:09:31,390 --> 00:09:33,260
You smoke too much.
143
00:09:33,260 --> 00:09:34,890
I say that as a doctor.
144
00:09:34,890 --> 00:09:37,270
I told you it's none of your business!
145
00:09:37,270 --> 00:09:39,270
Quit saying the same thing
my wife said!
146
00:09:39,940 --> 00:09:43,520
Your wife was worried
about your health, too.
147
00:09:49,530 --> 00:09:51,200
Mind your own business.
148
00:09:53,530 --> 00:09:55,790
Nina's birthday present?
149
00:09:56,120 --> 00:09:58,870
Yes. I finally finished it.
150
00:09:58,870 --> 00:10:02,670
Her sweaters used to be
this tiny before.
151
00:10:03,540 --> 00:10:06,250
Dear, are you really going to tell her
152
00:10:06,250 --> 00:10:09,220
that she's not really our daughter?
153
00:10:09,880 --> 00:10:12,130
Why can't we leave it?
154
00:10:14,800 --> 00:10:16,390
You're right...
155
00:10:16,390 --> 00:10:18,640
There's no need to tell her that.
156
00:10:19,020 --> 00:10:21,640
Nina is our daughter, after all.
157
00:10:24,270 --> 00:10:25,560
I'm home!
158
00:10:25,560 --> 00:10:26,900
Welcome home!
159
00:10:27,940 --> 00:10:29,900
Boy... am I hungry!
160
00:10:34,030 --> 00:10:36,410
Think about the future?
161
00:10:37,160 --> 00:10:39,500
Dr. Gaitel may be right.
162
00:10:57,430 --> 00:11:02,430
"Tomorrow, your birthday, let's meet at
Heidelberg Castle at 7:00 PM."
163
00:11:03,600 --> 00:11:04,560
Tomorrow...
164
00:11:05,350 --> 00:11:07,110
at Heidelberg Castle?
165
00:11:12,070 --> 00:11:17,450
I'm so busy, but here I am staring at
a mountain of papers with you!
166
00:11:17,450 --> 00:11:20,240
Isn't it about time you gave up?
167
00:11:29,340 --> 00:11:30,800
Listen, Doctor...
168
00:11:31,380 --> 00:11:34,010
If... it's just a thought, now...
169
00:11:34,550 --> 00:11:38,050
If I were to go to get my wife...
170
00:11:38,930 --> 00:11:40,930
Do you think she'd come back?
171
00:11:41,770 --> 00:11:42,810
Yes.
172
00:11:42,810 --> 00:11:44,270
If you quit smoking, that is.
173
00:11:48,940 --> 00:11:50,070
Oh!
174
00:11:50,070 --> 00:11:51,030
What is it?
175
00:11:52,150 --> 00:11:53,240
I found it!
176
00:11:55,070 --> 00:11:56,860
11-year-old boy disappears...
177
00:11:57,320 --> 00:12:03,040
It is possible that he was kidnapped, but there has been no word from a kidnapper.
178
00:12:03,040 --> 00:12:04,910
16 Necker Street...
179
00:12:05,620 --> 00:12:08,210
Someone named Fortner has filled out
a missing person's report!
180
00:12:09,840 --> 00:12:13,300
The raw data should be
in here somewhere...
181
00:12:13,300 --> 00:12:14,630
Oh, here it is!
182
00:12:17,130 --> 00:12:17,970
Huh?
183
00:12:18,510 --> 00:12:19,510
Oh!
184
00:12:19,510 --> 00:12:21,510
W-What is it?
185
00:12:21,510 --> 00:12:23,600
You said that killer would
186
00:12:23,600 --> 00:12:26,850
come to take his sister away
when she turned 20, didn't you?
187
00:12:27,480 --> 00:12:30,190
If the boy in this article
is her brother...
188
00:12:30,190 --> 00:12:33,610
Look! His birth date is printed here.
189
00:12:34,690 --> 00:12:38,410
Today is the 20th birthday
of those twins.
190
00:12:45,540 --> 00:12:47,500
Uh, hello, Dad? It's me.
191
00:12:47,500 --> 00:12:50,290
I just finished work.
192
00:12:50,830 --> 00:12:53,800
I'm going to meet up with a friend
then I'll be coming home.
193
00:12:53,800 --> 00:12:56,630
Yes... At Heidelberg Castle.
194
00:12:56,630 --> 00:12:58,010
I see.
195
00:12:58,010 --> 00:13:01,140
Your mom is making preparations
for a birthday party, you know.
196
00:13:03,810 --> 00:13:05,180
Was that Nina?
197
00:13:05,180 --> 00:13:08,310
Yes. She says she's going to meet
a friend before coming home.
198
00:13:08,310 --> 00:13:10,480
I wonder who it is.
199
00:13:11,230 --> 00:13:13,110
Nina's all grown up, after all.
200
00:13:14,860 --> 00:13:18,950
Maybe this will help me to remember things...
201
00:13:22,660 --> 00:13:24,200
I want to know...
202
00:13:25,200 --> 00:13:27,250
who I really am.
203
00:13:28,210 --> 00:13:32,500
Doctor, what do you intend to do if
the twin girl is at the Fortners' home?
204
00:13:33,130 --> 00:13:36,090
Whatever the case,
that family is in danger.
205
00:13:36,090 --> 00:13:38,720
I will contact the police
and ask for protection.
206
00:13:40,380 --> 00:13:42,680
Do you think the police will
do anything just from your reasoning?
207
00:13:42,680 --> 00:13:44,970
Nothing has happened yet.
208
00:13:44,970 --> 00:13:46,970
It'll be too late
after something happens!
209
00:13:46,970 --> 00:13:48,930
Nothing's going to happen.
210
00:13:48,930 --> 00:13:50,770
It's all in your head!
211
00:13:52,230 --> 00:13:53,650
Listen, Doctor...
212
00:13:54,400 --> 00:13:59,780
Of the four murder cases, I myself went to the crime scene in Cologne.
213
00:14:00,900 --> 00:14:03,530
There was something different
about that scene.
214
00:14:03,820 --> 00:14:09,250
I sensed no purpose, no greed, no bitterness...
215
00:14:10,080 --> 00:14:13,880
It was like someone simply ended
these people's lives.
216
00:14:14,290 --> 00:14:16,550
I could tell just by looking
at the crime scene.
217
00:14:16,550 --> 00:14:20,590
You said that a kid
who wasn't even 20, did it.
218
00:14:20,590 --> 00:14:25,140
But do you think a youngster could kill
those people without feeling any emotion?
219
00:14:25,140 --> 00:14:28,140
That wasn't something done by a kid!
220
00:14:28,890 --> 00:14:30,640
It was something bigger...
221
00:14:30,980 --> 00:14:33,060
Bigger... What?
222
00:14:33,690 --> 00:14:35,400
That's just it...
223
00:14:35,400 --> 00:14:38,650
I just can't find the right words
to describe this case.
224
00:14:43,570 --> 00:14:47,790
If I have to describe it,
it's trite, but that was...
225
00:14:47,790 --> 00:14:50,160
the Devil's work.
226
00:14:51,910 --> 00:14:55,080
If that killer were to appear before me,
227
00:14:55,080 --> 00:14:57,420
I would kill him without a pause.
228
00:15:04,760 --> 00:15:07,100
16 Necker Street...
229
00:15:07,100 --> 00:15:08,260
We're here.
230
00:15:14,230 --> 00:15:17,110
Good evening!
Sorry to call on you so late...
231
00:15:21,320 --> 00:15:22,190
Yes?
232
00:15:26,740 --> 00:15:31,370
I'm sorry to bother you.
I'm Maurer of the Heidelberg Post.
233
00:15:31,370 --> 00:15:33,660
What would a newspaper
reporter be wanting?
234
00:15:33,660 --> 00:15:37,290
Uh... I'd like to ask you
some questions...
235
00:15:40,380 --> 00:15:41,300
What is it?
236
00:15:41,300 --> 00:15:42,210
Oh!
237
00:15:43,220 --> 00:15:49,050
It's regarding this missing persons report
that you filed in 1986...
238
00:15:51,640 --> 00:15:54,180
Y-You can forget about that matter!
239
00:15:55,140 --> 00:15:57,900
Uh... Could you please talk to us?
240
00:15:57,900 --> 00:16:00,070
Don't you have a girl living with you?
241
00:16:00,070 --> 00:16:03,190
The twin sister of
the boy who disappeared...
242
00:16:05,490 --> 00:16:07,740
Please! Please answer me.
243
00:16:09,660 --> 00:16:11,080
Oh, dear...
244
00:16:12,490 --> 00:16:13,580
A cake...
245
00:16:14,040 --> 00:16:17,580
They had a birthday cake prepared...
246
00:16:19,380 --> 00:16:22,050
You took in a pair of twins
nine years ago, didn't you?
247
00:16:22,050 --> 00:16:24,760
The girl still lives with you,
doesn't she?
248
00:16:24,760 --> 00:16:26,050
Please leave!
249
00:16:26,970 --> 00:16:32,010
We have raised her
as our true daughter.
250
00:16:32,010 --> 00:16:34,060
Please don't make waves.
251
00:16:34,060 --> 00:16:35,520
Please leave us alone.
252
00:16:36,230 --> 00:16:38,940
You took in a pair of twins
nine years ago.
253
00:16:38,940 --> 00:16:41,110
The boy had surgical scars
on his head
254
00:16:41,110 --> 00:16:43,900
and the girl had amnesia.
255
00:16:43,900 --> 00:16:44,690
Isn't that right?!
256
00:16:47,570 --> 00:16:51,160
Mr. Fortner, you must contact
the police at once!
257
00:16:51,160 --> 00:16:54,290
Your lives, and your daughter's,
are in danger!
258
00:16:55,160 --> 00:16:56,290
Mr. Maurer...
259
00:17:01,840 --> 00:17:04,380
W-What are you talking about?
260
00:17:04,800 --> 00:17:07,170
Please let us see your daughter.
261
00:17:07,170 --> 00:17:09,640
She is out at the moment.
262
00:17:10,930 --> 00:17:11,720
Where is she?!
263
00:17:12,180 --> 00:17:13,970
At Heidelberg Castle.
264
00:17:13,970 --> 00:17:15,930
She said she was going
to meet a friend.
265
00:17:17,850 --> 00:17:19,310
Please let me use your car!
266
00:17:19,310 --> 00:17:22,110
W-Wait! We must
notify the police first.
267
00:17:22,400 --> 00:17:25,690
We don't have the time
to explain things to the police!
268
00:17:25,690 --> 00:17:26,820
Give me the key, quickly.
269
00:17:28,450 --> 00:17:29,700
All right.
270
00:17:29,700 --> 00:17:31,530
I'll call them from here.
271
00:17:32,030 --> 00:17:33,120
Thank you.
272
00:17:34,200 --> 00:17:35,240
Hey, Doctor!
273
00:17:37,120 --> 00:17:38,580
Be careful!
274
00:17:38,580 --> 00:17:41,380
As I said earlier,
he's a terrible person.
275
00:17:41,380 --> 00:17:43,130
You'd better not die!
276
00:17:44,000 --> 00:17:45,130
Mr. Maurer...
277
00:17:45,590 --> 00:17:47,710
Come back alive...
278
00:17:47,710 --> 00:17:50,720
Then I'll quit smoking.
279
00:17:50,720 --> 00:17:52,840
I'll follow the quack's advice.
280
00:17:54,140 --> 00:17:55,560
Your wife will be happy, too.
281
00:17:57,680 --> 00:18:00,850
Now, how should I explain
this to the police?
282
00:18:00,850 --> 00:18:03,900
Our daughter... Is she all right?
283
00:18:03,900 --> 00:18:06,020
What has happened?
284
00:18:06,020 --> 00:18:07,440
Don't worry.
285
00:18:07,440 --> 00:18:08,900
Let me use your phone.
286
00:18:09,400 --> 00:18:11,240
What has happened to our daughter?
287
00:18:11,240 --> 00:18:13,370
Please tell us!
288
00:18:13,620 --> 00:18:15,330
Calm down!
289
00:18:22,080 --> 00:18:23,670
What in the?!
290
00:18:24,290 --> 00:18:26,550
The phone line's been cut...
291
00:18:39,640 --> 00:18:43,650
Anna... Please be safe... Anna!
292
00:18:45,360 --> 00:18:48,570
It's way past time...
293
00:18:49,610 --> 00:18:52,490
I guess that message was a prank.
294
00:18:53,410 --> 00:18:54,280
I'm going home.
295
00:18:56,330 --> 00:18:57,830
You can't.
296
00:19:09,710 --> 00:19:13,510
You have to... wait here.
297
00:19:19,560 --> 00:19:21,020
Who are you?
298
00:19:22,770 --> 00:19:24,560
I was asked to make sure...
299
00:19:26,150 --> 00:19:29,070
you waited here.
300
00:19:32,110 --> 00:19:36,030
I said to wait...
Don't you understand?
301
00:19:38,450 --> 00:19:39,790
Wait!
302
00:19:40,450 --> 00:19:43,460
You have to wait here!
303
00:19:43,750 --> 00:19:45,460
That's what I was told!
304
00:19:47,000 --> 00:19:47,790
Anna!
305
00:19:53,920 --> 00:19:58,180
Anna... No, you're Nina Fortner,
aren't you?
306
00:19:58,760 --> 00:20:00,010
Do you remember me?
307
00:20:00,010 --> 00:20:03,430
I'm Dr. Tenma. I'm glad you're safe.
308
00:20:04,140 --> 00:20:07,440
Anna... Dr. Tenma...
309
00:20:07,940 --> 00:20:10,230
Let's go. You must go home.
310
00:20:10,230 --> 00:20:13,440
Y-You... Are you...
my prince on a white horse?
311
00:20:13,440 --> 00:20:14,570
Huh?!
312
00:20:14,570 --> 00:20:16,700
Who are you?
313
00:20:17,110 --> 00:20:20,950
Don't butt in... Don't butt in, will you?
314
00:20:21,200 --> 00:20:24,910
She's gotta wait here.
315
00:20:25,250 --> 00:20:27,420
If she doesn't, I...
316
00:20:27,420 --> 00:20:28,500
I...
317
00:20:29,250 --> 00:20:32,000
I won't get paid!
318
00:20:34,260 --> 00:20:36,880
He said no one would come!
319
00:20:37,090 --> 00:20:39,850
Damn!
320
00:20:51,900 --> 00:20:53,020
Are you all right?
321
00:20:54,440 --> 00:20:55,650
I-I'm amazed...
322
00:20:55,650 --> 00:20:57,820
I need something to tie him up with!
323
00:20:58,950 --> 00:20:59,910
Oh...
324
00:21:03,290 --> 00:21:04,830
Who asked you to do this?
325
00:21:04,830 --> 00:21:06,870
I-I don't know.
326
00:21:06,870 --> 00:21:09,000
When did he say he was coming here?
327
00:21:09,000 --> 00:21:10,210
I don't know.
328
00:21:10,210 --> 00:21:14,760
He just said he would come here after doing something important.
329
00:21:16,300 --> 00:21:18,800
Don't tell me... your home...
330
00:21:22,470 --> 00:21:24,180
I have to hurry back to your home!
331
00:21:24,180 --> 00:21:25,640
W-What's going on?
332
00:21:25,970 --> 00:21:27,480
I'll explain later!
333
00:21:27,480 --> 00:21:28,850
We've got to hurry, Anna!
334
00:21:29,190 --> 00:21:30,060
Anna...
335
00:21:30,060 --> 00:21:30,600
Hurry!
336
00:21:36,190 --> 00:21:37,570
Damn...
337
00:21:37,570 --> 00:21:39,530
I can't get loose...
338
00:21:57,760 --> 00:21:58,880
Please tell me!
339
00:21:58,880 --> 00:22:01,260
Who are you?
340
00:22:01,260 --> 00:22:03,140
And I'm not Anna!
341
00:22:03,140 --> 00:22:04,390
I'm Nina!
342
00:22:04,390 --> 00:22:08,350
No, when you were
brought into my hospital...
343
00:22:08,350 --> 00:22:09,850
you were Anna.
344
00:22:09,850 --> 00:22:14,650
And your brother's name was Johan.
345
00:22:16,570 --> 00:22:17,570
My brother...
346
00:23:49,990 --> 00:23:54,410
House of Tragedy
347
00:23:49,990 --> 00:23:54,410
House of Tragedy
24411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese