Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,338 --> 00:00:08,842
Parece que puede hacerse en medio día,
así que hay que cobrarles dos días.
2
00:00:10,677 --> 00:00:11,636
¿Qué te parece, papá?
3
00:00:15,473 --> 00:00:17,225
Papá, ¿le cobramos dos días al cliente?
4
00:00:17,851 --> 00:00:19,978
Dos días, una semana, infinito.
¿A quién le importa?
5
00:00:20,979 --> 00:00:23,356
Todo es una marcha lenta
hacia la muerte de todos modos.
6
00:00:25,108 --> 00:00:26,901
¿Qué estás escuchando?
7
00:00:26,985 --> 00:00:31,781
¿"Teardrops on my guitar" de Taylor Swift,
la versión de diez minutos?
8
00:00:34,242 --> 00:00:35,243
Toma.
9
00:00:36,786 --> 00:00:39,164
Has estado muy emocional toda la semana.
10
00:00:39,247 --> 00:00:41,750
Necesitamos este trabajo,
así que ponte las pilas.
11
00:00:41,833 --> 00:00:43,001
Tú ponte las pilas.
12
00:00:49,549 --> 00:00:52,010
Vayamos al grano. ¿Cuánto te debería?
13
00:00:52,093 --> 00:00:54,679
Sé que el precio
puede parecer muy alto, Lisa.
14
00:00:55,722 --> 00:00:58,600
Es el presupuesto más bajo
que me han dado hasta ahora.
15
00:00:59,517 --> 00:01:00,727
¡Maldita sea!
16
00:01:02,854 --> 00:01:05,774
¿Por qué son tan avaras
las demás empresas de mudanza?
17
00:01:07,567 --> 00:01:10,070
Pero ten por seguro
que trataremos tus pertenencias
18
00:01:10,153 --> 00:01:12,197
como si fueran nuestras.
Así lo hacemos en Lop E.Z.
19
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
No soy yo la que se muda.
20
00:01:13,656 --> 00:01:15,158
Es mi horrible ex.
21
00:01:15,241 --> 00:01:16,993
Él fue muy descuidado
con nuestra relación,
22
00:01:17,077 --> 00:01:19,662
así que pueden ser descuidados
con su basura.
23
00:01:20,622 --> 00:01:23,875
"Ser descuidado con la basura de otros"
también es cómo trabaja Lop E.Z.
24
00:01:32,342 --> 00:01:33,259
Eres gracioso.
25
00:01:33,343 --> 00:01:36,387
También tienes un cabello increíble.
26
00:01:37,764 --> 00:01:39,724
Sé de esas cosas.
Soy estilista de estrellas.
27
00:01:40,517 --> 00:01:42,769
Hice el pixie de Halle Berry
y las cejas de Bernie Sanders.
28
00:01:44,938 --> 00:01:48,733
Avísame cuando quieras
una consulta privada.
29
00:01:50,068 --> 00:01:51,152
No, gracias.
30
00:01:53,488 --> 00:01:55,156
Déjame darte unas muestras gratis
31
00:01:55,240 --> 00:01:57,158
de mi línea de productos,
"Zorra del cabello".
32
00:02:02,997 --> 00:02:05,959
¿Qué le pasa a mi papá?
Esa mujer está coqueteando con él,
33
00:02:06,042 --> 00:02:09,003
y no la está correteando
como un zorrillo de caricatura.
34
00:02:10,672 --> 00:02:13,216
Quizá sea el comestible de cannabis
que desayunamos.
35
00:02:14,717 --> 00:02:17,971
O el hecho de que está enamorado
de alguien que no lo ama.
36
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
¿Enamorado de alguien?
37
00:02:20,223 --> 00:02:21,057
¿Quién?
38
00:02:21,141 --> 00:02:23,601
No puedo decirte porque es tu mamá.
39
00:02:25,645 --> 00:02:27,397
¿Mi papá está enamorado de mi mamá?
40
00:02:27,480 --> 00:02:29,107
Por Dios. Qué bueno que ya lo sabes.
41
00:02:29,190 --> 00:02:33,903
Temía decírtelo por accidente
por lo drogado que estoy.
42
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
{\an8}Quinten, deja eso.
43
00:02:56,968 --> 00:03:00,346
{\an8}Tengo un chisme familiar
que me muero por decirte.
44
00:03:02,724 --> 00:03:04,267
{\an8}Toma asiento y cuéntame, chica.
45
00:03:07,687 --> 00:03:09,522
{\an8}Mi papá está enamorado
de mi mamá otra vez.
46
00:03:09,606 --> 00:03:11,482
{\an8}¿No fue lo suficientemente malo
la primera vez?
47
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
{\an8}No sé cómo debería sentirme.
48
00:03:15,320 --> 00:03:16,905
{\an8}¿Qué tal si ella lo rechaza?
49
00:03:16,988 --> 00:03:19,282
{\an8}Él no sabe cómo lidiar con sus emociones.
50
00:03:19,365 --> 00:03:21,034
{\an8}Quizá empiece a beber de nuevo.
51
00:03:21,618 --> 00:03:23,745
{\an8}O si ella está loca y regresa con él,
52
00:03:23,828 --> 00:03:26,873
{\an8}arruinará la relación sana
que tiene con Josué.
53
00:03:27,415 --> 00:03:31,085
{\an8}De ninguna manera cambiará
a Josué por George.
54
00:03:31,169 --> 00:03:32,587
{\an8}Josué es un semental.
55
00:03:34,297 --> 00:03:38,259
{\an8}Y George es un burro
cuyos padres eran parientes.
56
00:03:42,889 --> 00:03:45,475
{\an8}Me alegra que estés aquí, gordo.
57
00:03:46,100 --> 00:03:50,313
{\an8}Es hora de que los dos hombres
más importantes de mi vida se conozcan.
58
00:03:51,064 --> 00:03:54,108
{\an8}Ya te he dicho que no quiero
conocer a Jesús
59
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
{\an8}si tengo que empaparme en el río.
60
00:03:58,112 --> 00:04:01,282
{\an8}Es alguien muy especial para mí.
61
00:04:07,330 --> 00:04:11,209
{\an8}Chance, él es mi novio, Josué.
62
00:04:12,085 --> 00:04:14,128
{\an8}Un gusto conocerte, Chance.
63
00:04:14,212 --> 00:04:15,922
{\an8}He oído mucho sobre ti.
64
00:04:16,005 --> 00:04:16,839
{\an8}Muchísimo.
65
00:04:17,465 --> 00:04:19,342
{\an8}Eres casi lo único de lo que hablamos.
66
00:04:20,551 --> 00:04:23,638
{\an8}Sí. Soy muy importante por aquí.
67
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
{\an8}En especial desde que perdí este diente.
68
00:04:31,062 --> 00:04:37,360
{\an8}Tu mami y papi ya conocieron
a Josué y lo aman.
69
00:04:37,443 --> 00:04:40,571
{\an8}De hecho, tu mami me dijo
que ojalá yo fuera su papá.
70
00:04:44,242 --> 00:04:45,326
O sea, fue una broma.
71
00:04:45,410 --> 00:04:48,746
Pero detrás de cada broma
hay un poquito de verdad.
72
00:04:49,539 --> 00:04:50,999
¿Qué tiene de gracioso?
73
00:04:52,375 --> 00:04:54,544
Probablemente no lo entiendes
porque eres muy pequeño.
74
00:04:54,627 --> 00:04:57,422
No, sí lo entiendo.
Solo pregunto qué tiene de gracioso.
75
00:05:00,633 --> 00:05:02,385
Perdí el apetito.
76
00:05:05,888 --> 00:05:07,890
¿No es lindo?
77
00:05:11,519 --> 00:05:13,563
Ahí está mi melena favorita.
78
00:05:13,646 --> 00:05:17,150
¿Cuándo vas a quitarte
este overol tan apretado
79
00:05:17,233 --> 00:05:19,319
y ponerte en la silla de mi salón?
80
00:05:20,611 --> 00:05:22,780
No querrás que me lo quite.
81
00:05:24,490 --> 00:05:26,409
Es un proceso difícil de 20 minutos.
82
00:05:26,993 --> 00:05:28,786
Apuesto a que podría hacerlo en diez.
83
00:05:33,416 --> 00:05:34,417
¿Qué?
84
00:05:34,500 --> 00:05:37,795
Papá, parece que le gustas mucho a Lisa.
85
00:05:37,879 --> 00:05:40,214
Y no es ciega ni sorda
ni nada por el estilo.
86
00:05:41,924 --> 00:05:43,676
No. Lo único que quiere
una mujer rica como ella
87
00:05:43,760 --> 00:05:46,179
de alguien como yo es que le ayude
a deshacerse de un arma homicida.
88
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
Sé por qué la ignoras.
Oscar me contó sobre mi mamá y tú.
89
00:05:51,059 --> 00:05:52,101
Oscar, maldita rana chismosa.
90
00:05:53,978 --> 00:05:56,898
Papá, tú y mamá finalmente
están en buenos términos.
91
00:05:56,981 --> 00:05:59,567
Todos podemos estar
en el mismo cuarto al mismo tiempo.
92
00:06:00,109 --> 00:06:01,444
¿Por qué quieres arruinarlo?
93
00:06:01,527 --> 00:06:03,029
No tienes que preocuparte, ¿sí?
94
00:06:03,112 --> 00:06:05,114
Nunca podría competir
con alguien como Josué.
95
00:06:05,198 --> 00:06:08,701
Además, no tengo el valor para decirle
a tu mamá cómo me siento.
96
00:06:09,535 --> 00:06:12,330
Así que solo voy a comer pan dulce
y escuchar a Tay-Tay hasta que me muera.
97
00:06:14,082 --> 00:06:15,875
Papá, quiero que seas feliz.
98
00:06:16,793 --> 00:06:20,213
¿Qué te parece si invitas a Lisa
a salir para olvidarte de mamá?
99
00:06:20,296 --> 00:06:22,673
No tienes nada que perder.
100
00:06:23,299 --> 00:06:24,550
Excepto tus puntas abiertas.
101
00:06:28,221 --> 00:06:30,473
Creo que Mayan tiene razón.
Tienes las puntas abiertas.
102
00:06:32,016 --> 00:06:34,560
También que le gustas a Lisa.
103
00:06:35,311 --> 00:06:36,896
Aunque fuera verdad,
104
00:06:37,730 --> 00:06:40,149
solo puedo pensar en Rosie.
105
00:06:40,233 --> 00:06:43,361
Qué mal, porque si Rosie
te viera con Lisa,
106
00:06:43,444 --> 00:06:44,862
se pondría muy celosa.
107
00:06:44,946 --> 00:06:46,239
¿Tú crees?
108
00:06:46,322 --> 00:06:48,533
Me cayó agua en la blusa
y tuve que cambiarme.
109
00:06:48,616 --> 00:06:49,492
Ya regresé.
110
00:06:51,828 --> 00:06:52,995
Claro que lo creo.
111
00:07:04,257 --> 00:07:05,716
Antes de que me arrojes pintura,
112
00:07:06,300 --> 00:07:07,885
es sintético.
113
00:07:09,887 --> 00:07:11,013
¿Cómo estuvo tu cita?
114
00:07:11,097 --> 00:07:12,306
Fabulosa.
115
00:07:12,849 --> 00:07:15,393
Lisa es bella, rica, inteligente.
116
00:07:16,602 --> 00:07:18,604
Todo lo que busco.
117
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
¿Por qué lo dijiste
de esa forma tan malvada?
118
00:07:23,985 --> 00:07:25,111
Hola, Rosemary.
119
00:07:26,571 --> 00:07:28,739
Tu hija y yo hablábamos de mi cita.
120
00:07:29,574 --> 00:07:30,867
¿La llevaste a pasear en un trineo?
121
00:07:33,327 --> 00:07:36,456
No. Lisa y yo fuimos a un restaurante
donde la langosta era tan fresca
122
00:07:36,539 --> 00:07:38,124
que susurró en mis oídos.
123
00:07:41,335 --> 00:07:43,212
Su compañía empodera
a las mujeres todos los días.
124
00:07:43,296 --> 00:07:45,339
Quizá la conozcas. "Zorra del cabello".
125
00:07:46,549 --> 00:07:47,884
Estás saliendo con una zorra.
126
00:07:48,509 --> 00:07:49,510
Qué típico.
127
00:07:51,929 --> 00:07:53,681
Ya veo lo que haces.
128
00:07:53,764 --> 00:07:56,184
Usas a Lisa para darle celos a mamá.
129
00:07:56,267 --> 00:07:59,270
Dijiste que no perseguirías a mamá.
130
00:07:59,353 --> 00:08:00,396
No lo hago,
131
00:08:00,480 --> 00:08:03,107
pero no puedo evitar
que tu mamá se ponga celosa
132
00:08:03,191 --> 00:08:06,152
cuando me vea con otra mujer
y se olvide de Josué.
133
00:08:07,445 --> 00:08:08,654
¿Dónde "sué"?
134
00:08:08,738 --> 00:08:10,072
¿Quién "sué"?
135
00:08:10,156 --> 00:08:11,574
¿No "sué"?
136
00:08:16,287 --> 00:08:17,914
- Llegamos.
- Llegamos.
137
00:08:19,332 --> 00:08:22,126
Y Josué te trajo un regalo, gordo.
138
00:08:23,002 --> 00:08:28,132
La dinoespada
de Jurassic World: Apex Predator,
139
00:08:28,216 --> 00:08:29,425
edición limitada.
140
00:08:29,509 --> 00:08:31,302
No escatimé en gastos.
141
00:08:31,928 --> 00:08:33,763
Costó 175.92 dólares.
142
00:08:36,724 --> 00:08:38,643
Qué amable de tu parte, Josué.
143
00:08:39,477 --> 00:08:42,563
Ahora que ya conociste a Chance,
deberíamos cenar juntos.
144
00:08:42,647 --> 00:08:44,398
Me encantaría.
145
00:08:44,482 --> 00:08:46,943
Gracias por darme la bienvenida
a su familia, Mayan.
146
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
¿Va a venir el abuelo?
147
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
Dije cenar, no devorar.
148
00:08:54,492 --> 00:08:57,119
Voy a sazonar sus cacerolas
149
00:08:57,203 --> 00:08:59,497
y rezar para que le dé sabor a la comida.
150
00:09:03,334 --> 00:09:04,961
¿Te gusta la espada?
151
00:09:05,044 --> 00:09:07,797
Tu abuela dice que eres un buen alumno,
así que te mereces lo mejor.
152
00:09:07,880 --> 00:09:10,675
Quizá puedas usar la espada
para cortar el rollo.
153
00:09:16,472 --> 00:09:18,391
¿Hice algo que te ofendió, Chance?
154
00:09:18,474 --> 00:09:20,810
Me estás quitando
a mi abuela y ella es mía.
155
00:09:22,228 --> 00:09:24,564
Pero puede ser tuya y mía.
156
00:09:24,647 --> 00:09:27,149
Es obvio que no sabes
cómo funciona el amor.
157
00:09:29,360 --> 00:09:31,529
Y la abuela me va a elegir a mí
porque gané su corazón
158
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
hace ocho años
cuando dije mi primer palabra,
159
00:09:35,032 --> 00:09:36,033
"abuela".
160
00:09:38,661 --> 00:09:40,454
Bueno, ya veremos.
161
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
También le gusta cómo digo su nombre,
162
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
Rosie.
163
00:09:47,503 --> 00:09:50,172
Resolvámoslo
como los adorables hombres que somos.
164
00:09:51,465 --> 00:09:53,551
Te reto a una batalla de encantos.
165
00:09:54,677 --> 00:09:56,345
Acepto.
166
00:09:56,429 --> 00:09:58,514
Mi nombre es Josué Montoya.
167
00:09:58,598 --> 00:10:00,641
No me quitarás a Rosie.
168
00:10:00,725 --> 00:10:02,143
Prepárate para llorar.
169
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
Nací llorando.
170
00:10:09,692 --> 00:10:11,694
Qué bueno que mi papá no está aquí
para arruinar la cena.
171
00:10:12,320 --> 00:10:14,322
Haré que Josué se sienta
parte de la familia
172
00:10:14,405 --> 00:10:16,198
para que mi mamá vea
que él pertenece con ella
173
00:10:16,282 --> 00:10:19,327
y mi papá pertenece…
a una banda de rock de los Muppets.
174
00:10:21,621 --> 00:10:24,749
Por eso cociné recetas tradicionales
de mi familia holandesa:
175
00:10:24,832 --> 00:10:29,670
bitterballen, vollkornbrot… y snert.
176
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
Me encanta cuando me hablas así.
177
00:10:47,772 --> 00:10:51,275
Josué, están hermosas.
178
00:10:51,859 --> 00:10:53,903
¿No están hermosas, Chance?
179
00:10:53,986 --> 00:10:56,947
A mí no me alcanza para rosas elegantes,
180
00:10:57,657 --> 00:10:59,825
pero de camino a la escuela,
181
00:10:59,909 --> 00:11:04,955
vi esta hermosa margarita
que me recordó a ti.
182
00:11:12,880 --> 00:11:16,509
Vale más que todas las rosas del mundo.
183
00:11:24,558 --> 00:11:26,060
Pero también son lindas.
184
00:11:27,686 --> 00:11:29,688
Las pondré en un florero.
185
00:11:33,109 --> 00:11:34,151
Un consejo de profesional:
186
00:11:34,235 --> 00:11:36,320
siempre ten una margarita en tu bolsillo.
187
00:11:36,862 --> 00:11:37,780
Ten.
188
00:11:38,489 --> 00:11:41,117
Ponla sobre tu tumba porque estás muerto.
189
00:11:45,371 --> 00:11:46,205
Bueno.
190
00:11:46,747 --> 00:11:48,165
La noche es joven
191
00:11:48,249 --> 00:11:50,584
y yo no tengo un hora de dormir.
192
00:11:57,633 --> 00:12:02,221
El primer plato de la cena
de delicias holandesas es
193
00:12:02,304 --> 00:12:04,598
hollandse nieuwe haring.
194
00:12:06,892 --> 00:12:08,436
Es arenque encurtido
con cebolla fermentada.
195
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
Buenas tardes, familia.
196
00:12:17,069 --> 00:12:19,363
Hola. Espero que no interrumpamos.
197
00:12:20,072 --> 00:12:22,533
Papá, ¿qué haces aquí?
198
00:12:22,616 --> 00:12:24,493
Deberías estar en un concierto de jazz.
199
00:12:24,577 --> 00:12:26,078
Mayan, qué molesta eres.
200
00:12:27,955 --> 00:12:32,877
Íbamos en camino
y luego me di cuenta de que odio el jazz.
201
00:12:35,796 --> 00:12:36,797
Familia…
202
00:12:37,465 --> 00:12:38,632
y Josué,
203
00:12:40,926 --> 00:12:43,012
quiero que conozcan a alguien
muy importante para mí,
204
00:12:43,095 --> 00:12:44,472
Lisa.
205
00:12:49,477 --> 00:12:52,229
- ¿Cuál es tu apellido, cariño?
- Perry.
206
00:12:52,313 --> 00:12:53,564
Enchanté.
207
00:12:54,315 --> 00:12:55,232
Sí.
208
00:12:55,316 --> 00:12:57,985
Lisa Perry Enchanté.
209
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
Así es.
210
00:13:02,114 --> 00:13:03,324
Es italiana.
211
00:13:05,993 --> 00:13:08,245
¿No creen que George es muy explosivo?
212
00:13:11,207 --> 00:13:13,918
De las 2:00 a. m. a las 4:00 a. m., sí.
213
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
Lisa.
214
00:13:24,720 --> 00:13:27,848
Pareces ser una mujer
inteligente y cosmopolita.
215
00:13:27,932 --> 00:13:29,099
¿Cómo encaja George en eso?
216
00:13:31,519 --> 00:13:34,104
Creo que han tenido
suficientes aperitivos.
217
00:13:34,188 --> 00:13:35,523
No hemos comido ninguno.
218
00:13:35,606 --> 00:13:37,107
Hay un dicho holandés que dice:
219
00:13:37,191 --> 00:13:39,443
"Los aperitivos son
para los perdedores y los belgas".
220
00:13:40,861 --> 00:13:43,072
Quinten. Ayúdame a llevar los platos.
221
00:13:46,700 --> 00:13:50,621
Lisa, ¿le podrías decir a Rosie
por qué no te cansas de todo esto?
222
00:13:52,706 --> 00:13:54,625
George me hace reír.
223
00:13:54,708 --> 00:13:57,211
Y me encanta que nunca
haya tenido miedo de mí.
224
00:13:57,294 --> 00:14:01,382
A muchos hombres les intimidan
las mujeres inteligentes y con éxito.
225
00:14:02,841 --> 00:14:06,512
No hay nada más atractivo
que una mujer fuerte y capaz.
226
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
Josué.
227
00:14:10,641 --> 00:14:14,603
Para mí no hay nada más atractivo
que una mujer que hace galletas.
228
00:14:18,774 --> 00:14:22,695
Chance. Las mujeres no solo son
para hacer galletas.
229
00:14:24,113 --> 00:14:25,906
Discúlpalo, mi amor.
230
00:14:25,990 --> 00:14:28,075
Es joven, inmaduro
231
00:14:28,868 --> 00:14:30,160
y sexista.
232
00:14:33,163 --> 00:14:34,206
Lo siento.
233
00:14:34,290 --> 00:14:36,250
Tengo que ir a mi cuarto a conspirar.
234
00:14:36,333 --> 00:14:37,793
Digo, a orar.
235
00:14:39,628 --> 00:14:42,339
Mi papá no deja de presumir
de Lisa frente a mi mamá.
236
00:14:42,423 --> 00:14:44,967
Sí, pero no creo
que se esté poniendo celosa.
237
00:14:45,050 --> 00:14:48,387
Cuando mi mamá siente una amenaza,
reaplica su lápiz labial.
238
00:14:48,929 --> 00:14:50,264
Ya está en la capa número 12.
239
00:14:52,600 --> 00:14:55,144
¿Les he dicho cuánto ama Lisa mi melena?
240
00:14:55,227 --> 00:14:56,604
- Sí.
- Sí.
241
00:15:00,232 --> 00:15:05,029
Este hombre es un león
y yo soy su domadora.
242
00:15:08,240 --> 00:15:10,910
Siento que estoy en el circo.
243
00:15:13,787 --> 00:15:16,415
Debemos saltarnos el plato principal
y darles el postre.
244
00:15:18,250 --> 00:15:20,961
¿Quieres saltarte el boerenkool stamppot
245
00:15:22,171 --> 00:15:24,590
e ir directamente a los stroopwafels?
246
00:15:25,549 --> 00:15:30,220
Soy una hija de divorciados viendo
a mi papá actuar como un león
247
00:15:30,304 --> 00:15:31,388
para una zorra del cabello.
248
00:15:35,225 --> 00:15:37,519
Hora del postre.
249
00:15:37,603 --> 00:15:38,979
¿Y la cena?
250
00:15:39,980 --> 00:15:42,441
Otra tradición holandesa
es saltarse la cena,
251
00:15:42,524 --> 00:15:44,026
comer el postre lo más rápido posible
252
00:15:44,109 --> 00:15:45,653
e irse rápido
en los zapatos feos de madera.
253
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
¡Miren!
254
00:15:51,408 --> 00:15:54,411
Nació un niño en Belén.
255
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
¿Qué ocurre, gordo?
256
00:15:58,749 --> 00:16:01,961
¿Por qué estás usando tu traje
de la pastorela?
257
00:16:02,044 --> 00:16:04,505
Como esta cena se trata de la familia,
258
00:16:04,588 --> 00:16:07,091
quería honrar a nuestros parientes
259
00:16:07,174 --> 00:16:09,343
que nos ven desde el Cielo.
260
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
Ya se armó.
261
00:16:15,349 --> 00:16:18,894
Canta un ángel en el cielo:
262
00:16:18,978 --> 00:16:22,648
"Gloria, gloria, gloria a Dios".
263
00:16:22,731 --> 00:16:26,318
Y a los hombres en la Tierra
264
00:16:26,402 --> 00:16:29,321
gracia y paz les dé el Señor.
265
00:16:31,448 --> 00:16:32,366
Lisa, te amo.
266
00:16:32,449 --> 00:16:33,367
¿Qué?
267
00:16:34,368 --> 00:16:37,329
Con los cielos alabemos
268
00:16:37,413 --> 00:16:41,458
y al eterno Rey honremos…
269
00:16:41,542 --> 00:16:43,419
Tengamos un hijo juntos. Vamos.
270
00:16:44,586 --> 00:16:47,089
…con angélico cantar…
271
00:16:47,172 --> 00:16:48,298
¡Bien! ¡Basta!
272
00:16:49,466 --> 00:16:50,676
¡Basta!
273
00:16:51,510 --> 00:16:53,971
No lo soporto más.
274
00:16:55,514 --> 00:16:56,849
Y yo tampoco.
275
00:16:57,725 --> 00:16:59,518
No puedo permitirte seguir con esto.
276
00:17:01,061 --> 00:17:04,273
Lo siento mucho, Lisa,
pero mi papá te ha estado usando
277
00:17:04,356 --> 00:17:06,191
para darle celos a mi mamá.
278
00:17:06,275 --> 00:17:08,360
- Sigue enamorado de ella.
- ¿Qué?
279
00:17:09,069 --> 00:17:10,696
¿Es verdad, George?
280
00:17:12,531 --> 00:17:14,116
No. Sí. Lo siento.
281
00:17:17,161 --> 00:17:18,787
¿Me usaste?
282
00:17:18,871 --> 00:17:20,914
Por favor, Lisa, tú también me usaste.
283
00:17:20,998 --> 00:17:23,709
¿Por qué otro motivo saldrías
con alguien como yo?
284
00:17:24,293 --> 00:17:26,086
De verdad me gustabas.
285
00:17:26,170 --> 00:17:28,422
Qué asco. ¿Estás loca?
286
00:17:34,178 --> 00:17:35,763
Lo suficiente como para hacer esto.
287
00:17:42,436 --> 00:17:43,687
¿Qué ocurre?
288
00:17:43,771 --> 00:17:46,273
¿Por qué compiten a ver quién canta mejor
289
00:17:46,356 --> 00:17:48,609
como dos divas en RuPaul's Drag Race?
290
00:17:50,736 --> 00:17:51,779
Lo siento, Rosie.
291
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
Teníamos una batalla de encantos
para ver quién ganaba tu corazón.
292
00:17:55,824 --> 00:17:57,743
Y yo claramente estaba ganando.
293
00:17:59,119 --> 00:18:00,662
Aún no había llegado a mi nota aguda.
294
00:18:01,955 --> 00:18:05,209
Si puedes cantar más agudo que yo,
necesitas ver a un médico.
295
00:18:05,292 --> 00:18:07,461
¡Basta!
296
00:18:07,544 --> 00:18:09,755
Esto se acaba ahora mismo.
297
00:18:11,090 --> 00:18:13,383
Hay suficiente espacio
en mi vida para ambos.
298
00:18:15,010 --> 00:18:17,137
¿Y para el abuelo?
299
00:18:19,056 --> 00:18:20,724
¿A qué te refieres, gordo?
300
00:18:20,808 --> 00:18:24,478
Si Josué es parte de nuestras vidas,
el abuelo se va a ir.
301
00:18:24,561 --> 00:18:27,564
Él dijo que a mami
le gustaría que él fuera su papá.
302
00:18:28,941 --> 00:18:30,192
Chance.
303
00:18:30,776 --> 00:18:34,696
Tu mami solo estaba
bromeando… más o menos.
304
00:18:38,117 --> 00:18:41,245
Tu abuelo no se irá a ninguna parte.
305
00:18:41,328 --> 00:18:42,788
- Es parte de nuestra familia.
- Sí.
306
00:18:43,413 --> 00:18:46,416
Y nada cambiará eso.
307
00:18:47,793 --> 00:18:49,503
Nunca podría reemplazar
a tu abuelo, Chance.
308
00:18:50,754 --> 00:18:53,048
Sus payasadas locas
son demasiado divertidas.
309
00:18:54,383 --> 00:18:55,884
Es lo que también me encanta de él.
310
00:18:56,844 --> 00:19:00,222
Y nunca conocí a alguien
tan encantador como yo.
311
00:19:01,181 --> 00:19:04,977
Igualmente. Aunque Churro casi me alcanza.
312
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
Lo siento, papá, pero tuve
que decirle la verdad a Lisa.
313
00:19:13,652 --> 00:19:16,738
No pensé que se fuera a comportar
como una de las Real Housewives.
314
00:19:20,450 --> 00:19:23,579
Y yo nunca debí usar a Lisa
para darle celos a tu mamá.
315
00:19:24,913 --> 00:19:27,583
Lo que siento por ella me confunde,
pero prometo
316
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
que encontraré una solución.
317
00:19:30,335 --> 00:19:31,587
Sé que lo harás,
318
00:19:32,462 --> 00:19:34,923
pero ¿hallarás una solución
para quitarte esos pantalones de cuero?
319
00:19:36,925 --> 00:19:38,343
Creo que ya son parte de mí.
320
00:19:40,804 --> 00:19:42,014
¿Lisa se fue?
321
00:19:42,097 --> 00:19:44,349
Qué pena. Es agradable.
322
00:19:44,433 --> 00:19:46,018
Espera, ¿no estabas celosa de ella?
323
00:19:46,101 --> 00:19:48,228
Pero hiciste toda la cosa
del lápiz labial.
324
00:19:48,312 --> 00:19:51,190
Tuve que reaplicarlo
cada vez que tomaba un bocado
325
00:19:51,273 --> 00:19:53,942
de la ropa vieja
que tenía escondida debajo de la mesa.
326
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
Sí, de hecho, Lisa no se fue.
327
00:19:57,070 --> 00:20:00,115
Quería ir al concierto
y me espera en el auto.
328
00:20:00,199 --> 00:20:01,783
- Nos vemos.
- George, espera.
329
00:20:01,867 --> 00:20:02,951
Deberías estar aquí para esto.
330
00:20:03,035 --> 00:20:05,370
Quería que esta noche fuera especial.
331
00:20:05,454 --> 00:20:06,872
Aún lo puede ser.
332
00:20:06,955 --> 00:20:08,540
¿Recaliento el snert?
333
00:20:08,624 --> 00:20:09,458
¡No!
334
00:20:10,709 --> 00:20:14,713
Quería hacer esta pregunta
cuando Rosie estuviera con su familia,
335
00:20:15,297 --> 00:20:19,051
y después de tener la bendición
del hombre más importante en su vida.
336
00:20:20,594 --> 00:20:22,012
Yo no di ninguna bendición.
337
00:20:26,266 --> 00:20:29,853
Rosie, eres la mujer más extraordinaria
que jamás he conocido.
338
00:20:33,273 --> 00:20:36,360
¿Me harías el hombre
más feliz de la historia
339
00:20:37,444 --> 00:20:38,528
y aceptarías ser mi esposa?
340
00:20:44,534 --> 00:20:47,454
Sí. Sí, Josué. Por supuesto.
341
00:20:57,506 --> 00:20:59,091
{\an8}Felicidades, Rosie, Josué.
342
00:21:00,300 --> 00:21:01,927
{\an8}Gracias, George.
343
00:21:04,388 --> 00:21:05,806
{\an8}Estamos bien por ahora,
344
00:21:06,348 --> 00:21:07,975
{\an8}pero es mejor
que seas bueno con mi abuela,
345
00:21:08,517 --> 00:21:12,229
{\an8}porque me quedo con esta dinoespada
y sé cómo usarla.
346
00:21:16,525 --> 00:21:18,443
{\an8}Estoy muy feliz por ti.
347
00:21:18,527 --> 00:21:20,404
{\an8}¿Cuándo vas a darle un anillo?
26465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese