Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,422 --> 00:00:08,299
- Gracias por arreglar mi fregadero.
- De nada.
2
00:00:08,383 --> 00:00:10,927
Supongo que tu elegante novio abogado
no es bueno con las manos, ¿eh?
3
00:00:11,010 --> 00:00:13,596
Solo sus pies, al perseguir
las ambulancias, ¿verdad?
4
00:00:15,724 --> 00:00:18,977
Las manos de Josué son buenas
para otras cosas.
5
00:00:22,814 --> 00:00:26,067
Debería llevarte a la corte por robo
porque me robaste el aliento.
6
00:00:28,028 --> 00:00:30,905
Alegaré que enloquecí,
porque estoy loca por ti.
7
00:00:32,657 --> 00:00:34,534
Estoy a punto de volver
a atascar este fregadero.
8
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
También un gusto verte, George.
9
00:00:39,080 --> 00:00:41,041
Te veré esta noche.
10
00:00:41,124 --> 00:00:42,584
Estaré pensando en ti cada segundo.
11
00:00:43,251 --> 00:00:45,920
Pero no le digas a mis clientes
porque les cobraré ese tiempo.
12
00:00:47,589 --> 00:00:51,634
Bueno, entonces, déjame darte algo
en lo que pensar.
13
00:01:00,477 --> 00:01:01,311
Okey.
14
00:01:05,940 --> 00:01:08,359
Ese hombre está obsesionado conmigo.
15
00:01:10,403 --> 00:01:12,072
No sé por qué tienes
que besarlo frente a mí.
16
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
Creo que es inapropiado.
17
00:01:14,908 --> 00:01:17,452
Alguien se siente amenazado.
18
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Es que no entiendo lo que ves en él.
19
00:01:23,166 --> 00:01:25,084
"Rosie, eres la pasa de mi chicharrón".
20
00:01:26,669 --> 00:01:28,379
Ay, George.
21
00:01:29,839 --> 00:01:31,508
Me encanta que podamos reírnos de nuevo.
22
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
Lo extrañaba.
23
00:01:33,510 --> 00:01:35,345
Yo también lo extrañaba.
24
00:01:36,763 --> 00:01:38,097
Y también te extrañaba a ti.
25
00:01:39,557 --> 00:01:40,475
¿Sí?
26
00:01:41,434 --> 00:01:42,393
Sí.
27
00:01:43,228 --> 00:01:44,813
Hay algo…
28
00:01:44,896 --> 00:01:46,856
que he querido decirte.
29
00:01:46,940 --> 00:01:48,691
¿Estoy soñando?
30
00:01:53,571 --> 00:01:55,156
¿Qué ca…?
31
00:02:03,957 --> 00:02:07,460
Estabas soñando con pasas
y chicharrón otra vez.
32
00:02:09,546 --> 00:02:11,673
¿Acaso nunca sueñas con mujeres?
33
00:02:33,319 --> 00:02:35,238
{\an8}Chance tiene grandes noticias.
34
00:02:35,321 --> 00:02:36,781
{\an8}- Me aceptaron…
- Lo aceptaron al programa
35
00:02:36,865 --> 00:02:38,158
{\an8}de estudiantes dotados.
36
00:02:39,534 --> 00:02:40,493
{\an8}¿En serio?
37
00:02:41,703 --> 00:02:43,872
{\an8}Creí que significaba que iba
a recibir regalos extra
38
00:02:43,955 --> 00:02:49,002
{\an8}en mi cumpleaños, pero aparentemente
el único regalo es mi brillante mente.
39
00:02:50,336 --> 00:02:52,839
{\an8}Sus resultados muestran
que tiene el CI de un genio.
40
00:02:53,381 --> 00:02:55,300
{\an8}Estamos muy orgullosos de ti, gordo.
41
00:02:55,383 --> 00:02:57,176
{\an8}Le voy a decir a Churro.
42
00:02:57,260 --> 00:03:00,805
{\an8}Esa perra gana un juego de ajedrez
y se cree mejor que yo.
43
00:03:02,974 --> 00:03:07,186
{\an8}Uh, ya quiero echárselo a la cara
de los padres creídos de Lucy.
44
00:03:07,270 --> 00:03:11,941
{\an8}Justin se cree tan inteligente
solo porque envió a un perro a Marte.
45
00:03:13,902 --> 00:03:17,155
{\an8}Cariño, era un rover,
no un perro llamado Rover.
46
00:03:18,489 --> 00:03:19,699
{\an8}Suenas igualito a él.
47
00:03:21,784 --> 00:03:23,745
{\an8}Erica, su esposa cirujana, es aún peor.
48
00:03:23,828 --> 00:03:26,289
{\an8}Siempre va a eventos
de la escuela con su uniforme.
49
00:03:26,372 --> 00:03:27,415
{\an8}"Acabo de salvar a un bebé".
50
00:03:28,875 --> 00:03:30,793
{\an8}Sí, pues yo acabo de ahorrar $12
51
00:03:30,877 --> 00:03:33,379
{\an8}con mi tarjeta de Ralph's
y no me escuchas alardear.
52
00:03:35,298 --> 00:03:38,092
{\an8}Pues parece que también aceptaron
a su hija al programa,
53
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
{\an8}así que los veremos mañana
en la orientación.
54
00:03:40,386 --> 00:03:43,806
{\an8}Muy bien, así podremos enseñarles
de dónde sacó Chance su genio.
55
00:03:43,890 --> 00:03:44,766
{\an8}- De mí.
- De mí.
56
00:03:46,351 --> 00:03:48,269
{\an8}¿De qué hablan, tontos?
57
00:03:49,771 --> 00:03:51,439
{\an8}Chance heredó mi genio.
58
00:03:51,522 --> 00:03:53,316
{\an8}No, heredó el mío.
59
00:03:53,399 --> 00:03:56,819
{\an8}Si ese niño heredó el genio de alguien,
fue de mí.
60
00:03:57,612 --> 00:03:59,113
{\an8}Soy Alberto Einstein.
61
00:03:59,739 --> 00:04:00,573
{\an8}Soy inventor.
62
00:04:01,115 --> 00:04:02,200
{\an8}¿Qué has inventado?
63
00:04:02,283 --> 00:04:06,329
{\an8}Pegué con cinta plateada
los controles de la TV y el DVR
64
00:04:06,412 --> 00:04:09,582
{\an8}y así nació el control universal.
65
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
Como dice el dicho:
66
00:04:12,585 --> 00:04:15,922
"La necesidad se acuesta
con la madre de la invención".
67
00:04:23,763 --> 00:04:26,099
¿Café en la tarde?
68
00:04:26,182 --> 00:04:28,351
¿No fuiste al baño esta mañana?
69
00:04:29,310 --> 00:04:31,854
¿Sabes qué? Levántate.
Te masajearé hasta que salga.
70
00:04:31,938 --> 00:04:32,897
No.
71
00:04:33,982 --> 00:04:35,191
Tuve una mala noche.
72
00:04:35,275 --> 00:04:38,152
Desde que estoy sobrio,
he tenido sueños locos.
73
00:04:38,236 --> 00:04:39,570
Yo antes tenía sueños.
74
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
Pero ya acepté que esta es mi vida ahora.
75
00:04:42,907 --> 00:04:44,784
No, sueños sobre…
76
00:04:46,035 --> 00:04:48,246
tonterías, nadie a quien conozcas.
77
00:04:48,329 --> 00:04:49,622
Ah, ¿entonces sueñas con alguien?
78
00:04:51,040 --> 00:04:53,167
- Pero ¿quién?
- ¡Llegué!
79
00:04:54,335 --> 00:04:55,545
Hola, Rosie.
80
00:04:58,339 --> 00:04:59,590
¿"Hola, Rosie"?
81
00:05:01,384 --> 00:05:02,635
Nunca me dices "hola".
82
00:05:04,470 --> 00:05:05,680
¿Por qué te portas tan raro?
83
00:05:07,015 --> 00:05:09,017
No me porto raro. Tú lo haces.
84
00:05:10,268 --> 00:05:14,439
¿Por qué está tan roja tu cara
y tu frente tan sudorosa?
85
00:05:15,523 --> 00:05:16,858
Pubertad. ¿Te suena?
86
00:05:19,319 --> 00:05:20,903
¡Mayan!
87
00:05:21,696 --> 00:05:23,614
Creo que tu papá está drogado otra vez.
88
00:05:27,618 --> 00:05:30,872
Has estado soñando con ella.
Te gusta Rosie.
89
00:05:30,955 --> 00:05:34,167
La amas. La quieres besar.
Te quieres frotar con ella.
90
00:05:36,002 --> 00:05:36,961
¡Cállate!
91
00:05:38,171 --> 00:05:40,423
Tengo que olvidarme
de estos sueños con Rosie.
92
00:05:40,506 --> 00:05:45,011
Sabes, hay algo que hago cada noche
para despejar la mente antes de dormir.
93
00:05:45,094 --> 00:05:48,514
Libera todo y me hace sentir
feliz y relajado.
94
00:05:49,223 --> 00:05:51,642
Guácala, no quiero escuchar eso.
95
00:05:53,061 --> 00:05:55,021
Hablo de llevar un diario, mano.
96
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
Guácala, tampoco quiero escuchar eso.
97
00:06:06,657 --> 00:06:08,159
¿Jugando con imanes?
98
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
Antes me los ponía en los frenos.
99
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
Mira, soy una morsa.
100
00:06:16,918 --> 00:06:18,753
De hecho, es una prueba
101
00:06:18,836 --> 00:06:21,339
de agudeza espacial de nivel cinco
para mi clase de dotados.
102
00:06:25,009 --> 00:06:27,678
Qué bueno que tengas
a quien quedó en tercer lugar
103
00:06:27,762 --> 00:06:30,431
en el decatlón académico
de la Primaria Bismarck
104
00:06:30,515 --> 00:06:32,100
aquí para ayudarte.
105
00:06:32,809 --> 00:06:34,352
¡Vamos, búfalos de agua!
106
00:06:36,562 --> 00:06:39,398
Tienes que hacer que el pez nade
en la dirección opuesta
107
00:06:39,482 --> 00:06:41,109
solo moviendo tres imanes.
108
00:06:45,822 --> 00:06:47,490
¡Bumshakalaka!
109
00:06:49,659 --> 00:06:51,994
¡No! Moviste cuatro en vez de tres.
110
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Hagan espacio
para la maestra de los acertijos.
111
00:06:55,540 --> 00:07:00,419
¿Quién es la más lista de la sala?Mayan. ¡Mayan!
112
00:07:00,503 --> 00:07:01,754
¡Tachán!
113
00:07:02,755 --> 00:07:04,423
Lo único que hiciste fue filetear el pez.
114
00:07:09,178 --> 00:07:11,055
Es tan fácil. Miren.
115
00:07:11,722 --> 00:07:16,644
¿Quién es más listo que mamá y papá?Es Chance, es Chance.
116
00:07:18,229 --> 00:07:19,480
Listo.
117
00:07:19,564 --> 00:07:21,274
- ¿Cómo…?
- Esto es hechicería.
118
00:07:23,234 --> 00:07:25,820
No fueron a la universidad, ¿verdad?
119
00:07:27,780 --> 00:07:30,450
- Fui un semestre.
- Okey. Eso es irrelevante.
120
00:07:32,118 --> 00:07:33,411
Está bien, papás.
121
00:07:33,494 --> 00:07:36,122
Quizá no sean inteligentes,
pero son muy dulces.
122
00:07:37,498 --> 00:07:39,584
Y eso es muy importante.
123
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
¿Nuestro hijo genio cree que somos tontos?
124
00:07:48,843 --> 00:07:50,094
La verdadera pregunta es…
125
00:07:50,928 --> 00:07:52,221
¿somos tontos?
126
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
No, puedes ser inteligente sin ser culto.
127
00:07:56,559 --> 00:08:00,855
Puedes ser listo de la calle,
de la tienda de mascotas, del mercado…
128
00:08:00,938 --> 00:08:04,400
Dios mío, vivir con mi papá nos ha dado
una falsa sensación de inteligencia.
129
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
Dios mío.
130
00:08:06,736 --> 00:08:09,197
Para Chance, nosotros somos George.
131
00:08:10,907 --> 00:08:12,617
Como alguien que creció
avergonzada de su papá,
132
00:08:12,700 --> 00:08:15,411
no quiero avergonzar a Chance
en su orientación.
133
00:08:15,495 --> 00:08:18,122
Todos los demás padres fueron
a universidades elegantes.
134
00:08:18,206 --> 00:08:20,791
- ¿Cómo vamos a seguirles el ritmo?
- Esperarán que tengamos opiniones
135
00:08:20,875 --> 00:08:22,793
sobre los problemas del país.
136
00:08:22,877 --> 00:08:24,670
Y las únicas opiniones que tenemos
137
00:08:24,754 --> 00:08:28,049
son sobre los problemas
de Vanderpump Rules.
138
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
Y vamos con dos episodios de retraso.
139
00:08:41,771 --> 00:08:43,022
¡Levántate, huevón!
140
00:08:44,524 --> 00:08:46,234
Hora de trabajar.
Tenemos una mudanza nocturna.
141
00:08:47,443 --> 00:08:49,904
Trabajé todo el día
¿y ahora tengo que trabajar toda la noche?
142
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
Necesito quedarme despierto para no soñar.
143
00:08:51,864 --> 00:08:54,492
Tengo que pasar una noche al menos
sin ver a Rosie y Josué.
144
00:08:54,575 --> 00:08:55,826
Si estás robando el camión,
145
00:08:55,910 --> 00:08:58,955
tengo espray de pimienta
y un novio musculoso.
146
00:09:00,831 --> 00:09:03,501
Ah, solo son Tonto 1 y Tonto 2.
147
00:09:05,336 --> 00:09:06,879
Se libraron de una buena.
148
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
No, de dos buenas.
149
00:09:12,802 --> 00:09:14,720
Salíamos de donde Mayan
y vimos la luz prendida.
150
00:09:14,804 --> 00:09:16,722
- ¿Qué pasa?
- Mudanza nocturna.
151
00:09:16,806 --> 00:09:19,809
Resulta que hay mucha gente
que prefiere mudarse
152
00:09:19,892 --> 00:09:21,435
bajo la protección de la noche.
153
00:09:22,979 --> 00:09:25,690
Bueno, si trabajas
con escoria y criminales,
154
00:09:26,357 --> 00:09:28,234
obviamente, dales mi tarjeta.
155
00:09:30,403 --> 00:09:33,698
Oscar está agotado. No puedes obligarlo
a trabajar una jornada doble.
156
00:09:33,781 --> 00:09:35,157
Yo te ayudo.
157
00:09:35,241 --> 00:09:40,204
¿Qué? ¿Tú… y yo… solos… en la noche?
158
00:09:42,498 --> 00:09:45,418
Sí, nosotros, juntos, vamos.
159
00:09:46,586 --> 00:09:48,087
¿Qué te pasa?
160
00:09:48,170 --> 00:09:49,797
Na… nada. Por Dios.
161
00:09:54,385 --> 00:09:58,139
¿Podrías manejar en un carril
que no tenga una bicicleta pintada?
162
00:09:59,390 --> 00:10:02,602
Sí, muy bien, sigue irritándome
y recordándome por qué no me caes bien.
163
00:10:04,353 --> 00:10:06,230
Escuchemos la radio.
164
00:10:12,486 --> 00:10:14,530
- Esta canción…
- Guau.
165
00:10:14,614 --> 00:10:16,282
Me trae recuerdos.
166
00:10:16,907 --> 00:10:19,619
Manejando en El Camino de tu abuelo.
167
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
Sí. Él lo llamaba "El Tiburón".
168
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
Porque tenía que moverse o se moría.
169
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
Sí, no me importaba adónde íbamos
siempre y cuando estuviera contigo.
170
00:10:29,045 --> 00:10:30,671
Así fue como terminamos en Long Beach.
171
00:10:30,755 --> 00:10:33,090
Tuvimos que manejar en la arena
para que se detuviera el auto.
172
00:10:34,133 --> 00:10:36,010
Ah, es cierto. ¿Cómo lo recuerdas?
173
00:10:36,927 --> 00:10:38,012
Ah, sí.
174
00:10:38,763 --> 00:10:40,556
Y luego inventamos varios movimientos.
175
00:10:41,182 --> 00:10:43,184
Así es.
176
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
¡Cállate, cállate, cállate!
177
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
¡George, cuidado!
178
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
- ¿Qué pasó?
- Te dormiste.
179
00:11:30,147 --> 00:11:32,817
- Chocaste con un auto. ¿Estás bien?
- Sí.
180
00:11:33,484 --> 00:11:34,402
Qué bueno.
181
00:11:35,152 --> 00:11:37,154
Entonces, ¿qué diablos te pasa?
182
00:11:37,238 --> 00:11:39,448
No es mi culpa. ¡Es su culpa!
183
00:11:44,286 --> 00:11:46,205
¡MEJOR, MÁS BARATO Y MÁS RÁPIDO!
184
00:11:53,295 --> 00:11:54,547
¿Qué haces?
185
00:11:55,673 --> 00:11:57,049
Sal. ¡No me mires!
186
00:11:59,593 --> 00:12:02,763
Veo que te haces cargo de tus necesidades
escribiendo en tu diario.
187
00:12:04,723 --> 00:12:05,933
Me da tanta vergüenza.
188
00:12:07,101 --> 00:12:09,854
Yo siempre lo hago.
A veces, en esa misma silla.
189
00:12:12,982 --> 00:12:14,150
Después del accidente,
190
00:12:14,233 --> 00:12:17,236
necesitaba algo que me ayudara
a lidiar con mis emociones.
191
00:12:17,319 --> 00:12:18,612
Pero después de tanto escribir,
192
00:12:18,696 --> 00:12:21,115
solo recuerdo cuánto significa
Rosie para mí.
193
00:12:21,198 --> 00:12:23,534
¿Estás seguro de que sientes
algo por Rosie?
194
00:12:23,617 --> 00:12:25,494
¿O solo estás celoso de Josué?
195
00:12:25,578 --> 00:12:27,371
¿Por qué estaría celoso de Josué?
196
00:12:28,164 --> 00:12:29,498
¿Por su cuerpo perfecto?
197
00:12:30,040 --> 00:12:32,668
¿Su pelo perfecto,
su boca perfecta con todos sus dientes?
198
00:12:34,211 --> 00:12:37,298
Rosie es una gran mujer
que perdí por mi alcoholismo.
199
00:12:39,216 --> 00:12:40,468
Y ahora que estoy sobrio…
200
00:12:42,344 --> 00:12:44,430
creo que las cosas podrían ser diferentes.
201
00:12:45,639 --> 00:12:48,767
Por si sirve de algo,
creo que eres un mejor partido que Josué.
202
00:12:48,851 --> 00:12:50,603
- ¿En serio?
- No.
203
00:12:52,480 --> 00:12:55,316
Pero deberías intentarlo.
Literalmente no tienes nada que perder.
204
00:12:58,944 --> 00:13:00,446
Este es el escritorio de Chance.
205
00:13:00,988 --> 00:13:02,531
Si no queremos
que estos padres nerds sepan
206
00:13:02,615 --> 00:13:03,991
que somos los más tontos del salón,
207
00:13:04,074 --> 00:13:06,952
tenemos que cerrar la boca
y practicar la escucha activa.
208
00:13:07,870 --> 00:13:08,704
¿Qué?
209
00:13:11,373 --> 00:13:13,501
Asientes con la cabeza
y haces este sonido:
210
00:13:20,090 --> 00:13:22,593
- Ah, aquí viene Justin.
- Buenas tardes, amigos.
211
00:13:25,095 --> 00:13:27,640
Disfruten mientras puedan,
antes que la tormenta solar afecte
212
00:13:27,723 --> 00:13:28,807
nuestros campos magnéticos.
213
00:13:35,481 --> 00:13:37,233
Perdón por llegar tarde.
214
00:13:40,277 --> 00:13:44,990
Estaba en una cirugía… cerebral…
de un bebé. Acabo de salvar a un bebé.
215
00:13:46,408 --> 00:13:50,704
"Hola, papás. Como el único niño aquí
con habilidades sociales,
216
00:13:51,580 --> 00:13:53,499
me han elegido para darles la bienvenida.
217
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
Esta noche, ustedes serán los estudiantes,
218
00:13:55,751 --> 00:13:57,878
porque vamos a darle vuelta a la tortilla,
219
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
o, mejor dicho, los escritorios.
220
00:13:59,838 --> 00:14:01,298
Pausa para risas.
221
00:14:02,758 --> 00:14:05,469
Frente a ustedes hay una bolsa
con artículos.
222
00:14:05,553 --> 00:14:07,179
Úsenlos para hacer una estrella".
223
00:14:07,263 --> 00:14:09,598
Disculpa. ¿Es opcional?
224
00:14:11,225 --> 00:14:12,351
No.
225
00:14:13,310 --> 00:14:14,770
Tienen cinco minutos.
226
00:14:14,853 --> 00:14:16,730
No me avergüencen.
227
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
- Okey, tenemos palillos de helado…
- Ajá.
228
00:14:22,987 --> 00:14:24,864
Limpiador de tuberías, un vaso de cartón.
229
00:14:25,614 --> 00:14:28,200
Esperaba ver una estrella completa.
230
00:14:30,703 --> 00:14:32,329
¿Masticas chicle en clase?
231
00:14:33,080 --> 00:14:34,039
No.
232
00:14:39,169 --> 00:14:41,505
- ¡Terminamos!
- A la velocidad de la luz.
233
00:14:41,589 --> 00:14:44,091
Pero no literalmente. Eso sería imposible.
234
00:14:47,052 --> 00:14:50,389
Dios mío, solo nos quedan tres minutos
y no tenemos nada.
235
00:14:50,472 --> 00:14:52,433
No sabíamos qué estrella
querían que hiciéramos,
236
00:14:52,516 --> 00:14:54,351
así que hicimos dos.
237
00:14:55,811 --> 00:14:58,022
Polaris y Delta Velorum.
238
00:14:59,356 --> 00:15:02,359
Las únicas estrellas que puedo nombrar
son de Bailando con…
239
00:15:06,196 --> 00:15:08,032
Okey, George, ensayémoslo de nuevo.
240
00:15:08,115 --> 00:15:10,910
Cuando estés en el tribunal,
debes recordar
241
00:15:10,993 --> 00:15:13,662
que debes mantener la calma.
242
00:15:14,538 --> 00:15:17,583
Sr. Lopez, ¿se durmió
mientras manejaba su camión?
243
00:15:19,835 --> 00:15:22,504
¿Quién es el Sr. Lopez?
Soy el agente Cody Banks.
244
00:15:24,840 --> 00:15:27,134
Creo que deberíamos dejar
de ensayar su testimonio
245
00:15:27,217 --> 00:15:29,803
y averiguar cómo sobrevivirá en la cárcel.
246
00:15:31,263 --> 00:15:34,391
Gracias por tratar de ayudar a este burro.
247
00:15:36,143 --> 00:15:38,228
Por supuesto.
248
00:15:40,189 --> 00:15:41,732
Soy mi propio burro, gracias.
249
00:15:42,441 --> 00:15:43,984
Burro supremo.
250
00:15:45,486 --> 00:15:47,112
Okey, continuaremos mañana.
251
00:15:47,196 --> 00:15:49,657
Tengo que preparar a un cliente
que se resbaló y cayó…
252
00:15:50,366 --> 00:15:52,326
sobre una mujer que no era su esposa.
253
00:15:54,119 --> 00:15:58,916
Josué puede voltear cualquier cosa,
incluyéndome a mí en la pista de baile.
254
00:16:06,674 --> 00:16:11,220
Yo también puedo bailar. Permíteme.
Vámonos. Ahí. Vámonos.
255
00:16:23,607 --> 00:16:25,818
Eso fue grosero.
256
00:16:25,901 --> 00:16:27,486
¿Qué va a hacer? ¿Demandarme?
257
00:16:29,321 --> 00:16:31,740
Estás tan alocado últimamente.
258
00:16:32,616 --> 00:16:33,617
Me preocupas.
259
00:16:34,493 --> 00:16:36,662
- He tenido problemas para dormir.
- ¿Por qué?
260
00:16:36,745 --> 00:16:38,330
¿Qué te ocurre?
261
00:16:39,289 --> 00:16:43,669
He tenido algo en mi cabeza que necesito…
262
00:16:44,795 --> 00:16:45,713
decirte.
263
00:16:46,505 --> 00:16:48,841
También tengo algo que decirte.
Déjame empezar.
264
00:16:48,924 --> 00:16:50,050
No, yo quiero empezar.
265
00:16:50,134 --> 00:16:52,511
Siempre empezabas tú. Es mi turno.
266
00:16:54,763 --> 00:16:57,975
George, cuando regresaste
a nuestras vidas,
267
00:16:58,517 --> 00:17:00,310
no sabía qué esperar.
268
00:17:00,394 --> 00:17:03,856
Pero ahora significas mucho para mí.
269
00:17:03,939 --> 00:17:06,525
- ¿Sí?
- Sí.
270
00:17:06,608 --> 00:17:09,987
Y por eso quiero
que te lleves bien con Josué.
271
00:17:13,157 --> 00:17:15,075
No me había sentido así
272
00:17:16,201 --> 00:17:19,121
por otro hombre desde…
273
00:17:19,955 --> 00:17:20,914
pues…
274
00:17:22,624 --> 00:17:24,043
que estuve contigo.
275
00:17:25,252 --> 00:17:27,379
Creo que estaré con él
durante mucho tiempo.
276
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
Quizá para siempre.
277
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
No sabía que su relación fuera tan seria.
278
00:17:35,137 --> 00:17:35,971
Lo es.
279
00:17:39,349 --> 00:17:42,561
Ahora, ¿qué es lo que me querías decir?
280
00:17:46,231 --> 00:17:52,321
Desde que he estado sobrio,
he pensado más claramente y…
281
00:17:52,404 --> 00:17:53,489
Yo solo…
282
00:17:54,656 --> 00:17:56,033
quiero decirte que…
283
00:17:57,326 --> 00:17:59,078
que me alegro por ti.
284
00:18:02,081 --> 00:18:03,123
Ay, George.
285
00:18:06,460 --> 00:18:08,295
Sí que debes tener problemas para dormir.
286
00:18:14,176 --> 00:18:15,427
Casi se acaba el tiempo.
287
00:18:15,511 --> 00:18:19,181
Solo necesitamos pegar estas dos piezas
y tendremos una estrella.
288
00:18:20,099 --> 00:18:24,478
"Ha habido un cambio de plan.
En la escuela, como en la vida,
289
00:18:24,561 --> 00:18:26,939
pueden surgir problemas
cuando menos los esperas.
290
00:18:27,022 --> 00:18:31,401
Ahora, en vez de una estrella,
tienen que hacer un velero.
291
00:18:31,485 --> 00:18:32,861
Tienen un minuto. Adelante".
292
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
¿Qué? No puedes cambiar las reglas.
293
00:18:35,322 --> 00:18:37,324
Creamos la mitad de la galaxia por aquí.
294
00:18:38,408 --> 00:18:41,161
Oye, oye, ya tenemos la vela.
295
00:18:41,245 --> 00:18:43,497
Podemos usar este vaso como el barco.
296
00:18:43,580 --> 00:18:45,791
Y el lápiz es el mástil.
297
00:18:46,792 --> 00:18:47,876
¿Cómo pegamos la vela?
298
00:18:48,669 --> 00:18:49,711
Tengo una idea.
299
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
¿Quién era boba,pero ahora tiene un chicle?
300
00:18:53,757 --> 00:18:55,551
Mayan. ¡Y Quinten!
301
00:18:57,052 --> 00:18:58,011
¡Terminamos!
302
00:18:58,887 --> 00:18:59,805
Se acabó el tiempo.
303
00:18:59,888 --> 00:19:03,058
Los únicos con el velero
son los padres de Chance.
304
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Estoy tan sorprendido como ustedes.
305
00:19:08,897 --> 00:19:11,483
En su cara, Erica y Justin.
306
00:19:12,192 --> 00:19:13,026
No es justo.
307
00:19:13,110 --> 00:19:15,404
- Nos dijeron que hiciéramos una estrella.
- Lo siento.
308
00:19:15,487 --> 00:19:18,115
Los veleros ganan, las estrellas apestan.
309
00:19:19,449 --> 00:19:22,327
"En el mundo real,
los problemas son caóticos
310
00:19:22,411 --> 00:19:24,580
y no solo hay una solución.
311
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
Por eso tenemos que aprender
a adaptarnos".
312
00:19:27,249 --> 00:19:30,502
Sí, en lugar de hacer un rover para Marte,
sería mejor hacer un velero para Marte.
313
00:19:32,004 --> 00:19:33,422
Pero las reglas son las reglas.
314
00:19:33,505 --> 00:19:36,550
Cuando tu madre te dice que vayas
a Johns Hopkins, ¡vas a Johns Hopkins!
315
00:19:41,263 --> 00:19:43,432
"Esperamos que la hayan
pasado bien esta noche.
316
00:19:43,515 --> 00:19:45,934
Nos vemos en la mesa de galletas".
317
00:19:47,186 --> 00:19:49,563
¿Puedes creer cómo actuaron?
318
00:19:50,147 --> 00:19:53,650
Supongo que este tal Johnny Hopkins
no les enseña a mantener la calma.
319
00:19:53,734 --> 00:19:55,652
- No.
- Oye.
320
00:19:56,862 --> 00:19:58,947
No importa que no hayamos ido
a la universidad,
321
00:19:59,031 --> 00:19:59,948
porque nos adaptamos.
322
00:20:00,657 --> 00:20:04,328
Tuvimos un hijo a los 17,
cambiamos de carrera
323
00:20:04,411 --> 00:20:06,038
e hicimos un velero genial.
324
00:20:07,247 --> 00:20:08,582
Claro que nos adaptamos.
325
00:20:08,665 --> 00:20:11,418
Supongo que Chance heredó
su inteligencia de ambos.
326
00:20:11,501 --> 00:20:13,003
Sí, bueno, no somos tan inteligentes.
327
00:20:13,086 --> 00:20:16,173
Nos quedamos aquí halagándonos
y ya no quedan galletas.
328
00:20:19,009 --> 00:20:21,553
Me robé todas las galletas.
Los veo en el auto.
329
00:20:24,264 --> 00:20:27,226
Eso lo heredó de su abuelo.
¡Al estilo Lopez!
330
00:20:29,186 --> 00:20:31,146
¡MEJOR, MÁS BARATO Y MÁS RÁPIDO!
331
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
Café en la tarde de nuevo.
332
00:20:35,567 --> 00:20:39,279
O no fuiste al baño
o no le dijiste a Rosie lo que sentías.
333
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
Me di cuenta que si le digo
a Rosie cómo me siento,
334
00:20:44,952 --> 00:20:46,620
correría el riesgo de lastimarla de nuevo.
335
00:20:47,371 --> 00:20:51,250
Está feliz. Se lo merece.
336
00:20:52,167 --> 00:20:54,670
{\an8}Así que si no puedo estar
con ella en la vida real,
337
00:20:55,921 --> 00:20:58,048
{\an8}al menos puedo estar
con ella en mis sueños.
338
00:20:58,131 --> 00:21:00,133
{\an8}Qué maduro de tu parte.
339
00:21:01,009 --> 00:21:03,512
{\an8}Y son buenas noticias, porque…
ahora tú y yo podemos estar juntos.
340
00:21:07,557 --> 00:21:08,684
{\an8}Bésame, Georgie.
341
00:21:09,101 --> 00:21:09,977
{\an8}¡Bésame!
342
00:21:11,812 --> 00:21:13,772
{\an8}¡Regresa al circo, mujer barbuda!
343
00:21:15,899 --> 00:21:18,694
{\an8}Al menos ahora
finalmente sueñas con mujeres.
26608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese