Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,175 --> 00:00:12,554
Lop E.Z. Movers.
Hablo español si habla lentamente.
2
00:00:14,681 --> 00:00:17,559
¿Quiere reprogramar
su mudanza del miércoles?
3
00:00:17,642 --> 00:00:19,144
Sí, podemos hacerla el jueves.
4
00:00:20,311 --> 00:00:21,438
Genial.
5
00:00:23,398 --> 00:00:25,275
¿Reprograma porque murió su madre?
6
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
Eso no es tan genial.
7
00:00:28,403 --> 00:00:30,822
¿Cuándo recibiré mi cheque?
8
00:00:30,905 --> 00:00:33,241
El viernes. Usted, no.
El viernes ya está reservado.
9
00:00:33,867 --> 00:00:35,660
Necesito calcetines.
10
00:00:36,494 --> 00:00:38,329
Mami, ¡atrapa!
11
00:00:40,915 --> 00:00:42,709
¡Hijo de…! ¡Oh!
12
00:00:42,792 --> 00:00:45,545
No, no hablaba de su madre.
Que su recuerdo lo acompañe.
13
00:00:46,463 --> 00:00:50,341
Mayan, ayúdame con esta cinta adhesiva.
Hace dos años que no me crecen las uñas.
14
00:00:51,551 --> 00:00:53,178
¡Busca a alguien más!
15
00:00:53,928 --> 00:00:55,013
No. Usted, no.
16
00:00:56,264 --> 00:00:57,098
¡Rayos!
17
00:00:58,266 --> 00:01:01,186
No hay paga hasta el viernes.
No se juega con la pelota aquí dentro.
18
00:01:01,269 --> 00:01:04,314
- Vamos.
- Y ya basta de hablar.
19
00:01:06,441 --> 00:01:07,358
Está bien.
20
00:01:16,826 --> 00:01:18,244
Qué día.
21
00:01:18,328 --> 00:01:21,664
No tienes idea
de lo que es dirigir el Apple Store.
22
00:01:21,748 --> 00:01:23,208
Hay niños corriendo por doquier,
23
00:01:23,291 --> 00:01:26,127
empleados que quieren sus cheques
y ancianos incapaces.
24
00:01:26,211 --> 00:01:27,170
Es…
25
00:01:28,254 --> 00:01:30,006
Tengo hambre. ¿Qué cenamos?
26
00:01:31,132 --> 00:01:33,927
Olvidé pedirte que descongelaras el pollo.
27
00:01:34,010 --> 00:01:36,137
Estuve tan ocupada
que olvidé comprar el pollo.
28
00:01:37,847 --> 00:01:40,225
Pero yo sí recordé tener hambre.
29
00:01:43,019 --> 00:01:46,272
Lo siento, campeón.
Aún nos adaptamos a nuestros empleos.
30
00:01:46,356 --> 00:01:48,983
Tenemos mucho que hacer,
pero lo vamos a arreglar.
31
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
Yo ya lo hice.
32
00:01:51,152 --> 00:01:52,695
Pediré una pizza.
33
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
Una grande de peperoni,
34
00:01:54,572 --> 00:01:57,158
un paquete de seis refrescos
y un pastel de galletas.
35
00:01:57,242 --> 00:01:58,701
¿Ustedes quieren algo?
36
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
{\an8}Llegué.
37
00:02:20,723 --> 00:02:22,892
{\an8}Aunque no vengo tanto
como el tipo de Domino's.
38
00:02:24,894 --> 00:02:26,563
{\an8}¿Otra vez pizza?
39
00:02:26,646 --> 00:02:28,773
{\an8}Es la cuarta vez esta semana.
40
00:02:29,190 --> 00:02:30,275
{\an8}¿Otra vez pizza?
41
00:02:31,067 --> 00:02:33,194
{\an8}¡Es la cuarta vez esta semana!
42
00:02:34,737 --> 00:02:36,823
{\an8}No puedo creer que esté diciendo esto,
43
00:02:36,906 --> 00:02:38,533
{\an8}pero me apetece una ensalada.
44
00:02:42,328 --> 00:02:44,581
{\an8}Esta pizza tiene un cabello.
45
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
{\an8}Ah, es mío.
46
00:02:49,752 --> 00:02:52,505
{\an8}Está bien.
Guardaremos el resto para mañana.
47
00:02:53,214 --> 00:02:54,924
{\an8}¿Y esa cena que planeabas?
48
00:02:56,259 --> 00:02:57,552
{\an8}La planearíamos juntos.
49
00:02:57,635 --> 00:02:59,387
{\an8}El trabajo me tiene estresado.
50
00:02:59,470 --> 00:03:02,432
{\an8}Pensé que empezarías a hacer
un poco más en la casa ya que…
51
00:03:02,849 --> 00:03:04,642
{\an8}estás en la casa todo el día.
52
00:03:05,894 --> 00:03:07,645
{\an8}Problemas en el paraíso.
53
00:03:08,605 --> 00:03:12,734
{\an8}Si hubiera un fantasma en esta casa,
estaría aquí mismo diciendo: "¡Uh!"
54
00:03:14,819 --> 00:03:17,572
{\an8}Puede que esté en la casa,
pero estoy trabajando.
55
00:03:17,947 --> 00:03:20,617
{\an8}Mi trabajo es más exigente
que preguntarle a la gente:
56
00:03:20,700 --> 00:03:23,036
{\an8}"¿Ha probado con reiniciar su teléfono?".
57
00:03:24,829 --> 00:03:25,997
{\an8}Chúpate esa mandarina.
58
00:03:26,998 --> 00:03:29,292
{\an8}Además, tienes un personal de genios.
59
00:03:29,375 --> 00:03:30,543
{\an8}Yo trabajo con…
60
00:03:33,087 --> 00:03:34,380
{\an8}No genios.
61
00:03:35,798 --> 00:03:38,343
{\an8}Oye, soy Alberto Einstein.
62
00:03:39,260 --> 00:03:42,847
{\an8}"Híjole" equivale a MC al cuadrado.
63
00:03:43,056 --> 00:03:45,099
{\an8}¡Cállate! ¡Tú cállate, estúpido!
64
00:03:47,435 --> 00:03:50,021
{\an8}El largo trayecto
del dormitorio a la sala de estar
65
00:03:50,104 --> 00:03:51,898
{\an8}dificulta hervir unos fideos.
66
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
{\an8}¡Uh, no dijo eso!
67
00:03:56,653 --> 00:03:58,905
Si quieres fideos, hiérvetelos tú.
68
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
No tengo tiempo ni energía
para hacer más de lo que ya hago.
69
00:04:02,242 --> 00:04:03,868
Yo tampoco,
70
00:04:03,952 --> 00:04:06,287
así que supongo que no se hará nada.
71
00:04:07,455 --> 00:04:08,289
Está bien.
72
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
Está bien.
73
00:04:13,962 --> 00:04:15,630
Este cabello no es mío.
74
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
¡MEJOR, MÁS BARATO Y MÁS RÁPIDO!
75
00:04:25,848 --> 00:04:28,059
¡Oye!
76
00:04:28,142 --> 00:04:29,018
¿Qué haces con eso?
77
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
Escalaré la torre del Banco de Shanghái
78
00:04:31,437 --> 00:04:33,731
y realizaré el atraco del siglo.
79
00:04:35,900 --> 00:04:37,986
- El inodoro está tapado, viejo.
- No, no.
80
00:04:38,069 --> 00:04:41,739
Es un problema de la casa.
Mayan trabaja aquí y debería destaparlo.
81
00:04:41,823 --> 00:04:43,908
Así que pondré esto en su oficina.
82
00:04:53,501 --> 00:04:54,627
¿Qué haces?
83
00:04:54,919 --> 00:04:56,838
Es un jueguito que me gusta llamar:
84
00:04:56,921 --> 00:04:58,965
"Jenga pasivo agresivo".
85
00:05:01,259 --> 00:05:03,886
Si Quinten quiere platos limpios,
puede lavarlos él.
86
00:05:03,970 --> 00:05:05,096
Así que no los laves.
87
00:05:05,179 --> 00:05:07,015
Al fin, una promesa que puedo cumplir.
88
00:05:12,312 --> 00:05:15,481
Desde que Mayan y Quinten pelean,
nadie cocina
89
00:05:15,565 --> 00:05:17,025
y nadie limpia.
90
00:05:17,108 --> 00:05:19,027
Extraño a mi sirvienta y a mi chef.
91
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
Ahora es como vivir con familia.
92
00:05:24,782 --> 00:05:27,410
Siempre puedes ir a ese spa en Figueroa
93
00:05:27,493 --> 00:05:31,706
donde, por cuatro dólares,
puedes ducharte y lavar tu ropa.
94
00:05:32,790 --> 00:05:34,417
¡Ese es un lavadero de autos!
95
00:05:37,086 --> 00:05:38,921
Solo si tienes un auto.
96
00:05:40,757 --> 00:05:42,133
Debo ir de compras.
97
00:05:44,093 --> 00:05:46,679
Disculpe, señorita,
¿dónde guarda la pizza congelada?
98
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
George, no es un buen momento.
Tengo visita.
99
00:05:51,934 --> 00:05:53,186
- ¿Qué?
- A un hombre.
100
00:05:53,269 --> 00:05:54,687
Mentirosa. A ver.
101
00:05:56,105 --> 00:05:58,483
La dama dice que no es un buen momento.
102
00:06:01,277 --> 00:06:02,820
¿Qué haces aquí, Chance?
103
00:06:03,946 --> 00:06:06,115
Mami me dejó aquí
para poder pelear con papi
104
00:06:06,199 --> 00:06:08,367
y, al mismo tiempo, proteger mi inocencia.
105
00:06:09,077 --> 00:06:10,912
Y la abuela nos lava la ropa.
106
00:06:12,789 --> 00:06:15,124
¿Por eso sus calzoncillos
están colgados en la cocina?
107
00:06:18,795 --> 00:06:20,046
Mi secadora se averió.
108
00:06:20,129 --> 00:06:22,548
Mi sostén de lentejuelas
se atascó en los engranajes.
109
00:06:22,924 --> 00:06:23,758
Otra vez.
110
00:06:25,927 --> 00:06:28,471
¿Puedo quedarme aquí? Traté de ayudarles,
111
00:06:28,554 --> 00:06:31,516
pero Quinten me quitó
mi desatascador favorito, Chupacaca.
112
00:06:33,434 --> 00:06:36,145
Yo intenté limpiar,
para Mayan me quitó la escoba.
113
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
¿Y cómo llegaste a casa?
114
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
Con magia,
115
00:06:43,069 --> 00:06:45,238
la que también usaré para desaparecerte.
116
00:06:45,321 --> 00:06:46,656
¡No! Por favor, Rosie.
117
00:06:46,739 --> 00:06:48,866
Lo siento, Rosie. Lo siento. ¿Está bien?
118
00:06:48,950 --> 00:06:51,369
Podemos escondernos aquí.
La pasaremos bien.
119
00:06:52,078 --> 00:06:54,288
Si me haces el desayuno,
te arreglo la secadora.
120
00:06:54,372 --> 00:06:56,916
Ya me conoces, con 20 minutos,
puedo sacar un sostén.
121
00:07:00,878 --> 00:07:03,714
Esos 20 minutos
eran las únicas caricias que me hacías.
122
00:07:06,008 --> 00:07:08,511
Sería lindo
que mi secadora funcionara de nuevo.
123
00:07:10,096 --> 00:07:11,264
Genial, ¿sabes?
124
00:07:11,347 --> 00:07:13,599
A mis calzoncillos
les vendría bien una lavada.
125
00:07:16,310 --> 00:07:17,395
¡Tará!
126
00:07:17,937 --> 00:07:20,606
- ¿Cómo hiciste eso?
- Yo también soy mágico, bruja.
127
00:07:32,702 --> 00:07:33,744
¿En serio?
128
00:07:33,828 --> 00:07:35,621
¿No tenderás mi lado de la cama?
129
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
Lo siento, pero no puedo.
Tengo mucho trabajo.
130
00:07:46,757 --> 00:07:47,592
Como sea.
131
00:07:51,762 --> 00:07:52,972
Necesito doblar mi ropa.
132
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
- ¿Tu ropa?
- Sí. La tuya aún está en la cesta.
133
00:07:59,729 --> 00:08:02,356
Ups, accidentalmente
lavé un par de tus medias.
134
00:08:02,440 --> 00:08:03,900
Gracias. La guardaré.
135
00:08:03,983 --> 00:08:05,651
No, yo lo haré.
136
00:08:12,241 --> 00:08:14,869
¡Mis plegarias han sido contestadas!
137
00:08:18,873 --> 00:08:22,043
- ¿Qué hacemos? Esto no es divertido.
- Tienes razón.
138
00:08:23,878 --> 00:08:26,214
Tal vez deberíamos sentarnos una hora
139
00:08:26,297 --> 00:08:27,965
y hablar de nuestros sentimientos.
140
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
- Me parece buena idea.
- ¡Ja!
141
00:08:30,968 --> 00:08:33,429
Tienes una hora. Podrías preparar la cena.
142
00:08:36,891 --> 00:08:38,726
¿Me tendiste una trampa
143
00:08:38,809 --> 00:08:41,562
y el anzuelo fue un intercambio positivo?
144
00:08:44,357 --> 00:08:46,484
No tiene sentido que yo prepare la cena.
145
00:08:46,567 --> 00:08:47,735
Tú la haces bien.
146
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
Sí, pero tú también puedes hacerlo bien.
147
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
Encontré un video y te juro que ayudará.
148
00:08:54,784 --> 00:08:57,995
Para hervir agua, necesitas cuatro cosas.
149
00:09:00,414 --> 00:09:01,749
No lo entiendes.
150
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
No solo perdí mi trabajo.
151
00:09:04,293 --> 00:09:06,712
Me estoy adentrando
en una nueva profesión.
152
00:09:07,171 --> 00:09:09,799
Sería lindo que te preocupara.
153
00:09:09,882 --> 00:09:11,968
Claro que me preocupa.
154
00:09:12,885 --> 00:09:15,054
Pero he estado trabajando
el doble de horas
155
00:09:15,137 --> 00:09:18,182
y estoy dirigiendo
una tienda llena de personas.
156
00:09:18,266 --> 00:09:20,518
Y parece que eso no te importa.
157
00:09:28,943 --> 00:09:30,653
¿Corto el asado?
158
00:09:30,736 --> 00:09:33,155
No hasta después de la ensalada giratoria.
159
00:09:39,245 --> 00:09:42,498
Cuántos años desperdiciados
comiendo ensaladas inmóviles.
160
00:09:46,419 --> 00:09:50,631
Es como La rueda de la fortuna.
Me gustaría comprar un tostón. Gracias.
161
00:09:50,715 --> 00:09:53,634
A ti, por arreglar la secadora,
162
00:09:53,718 --> 00:09:56,053
cambiar el foco
163
00:09:56,721 --> 00:10:00,141
y completar mi pared de crucifijos.
164
00:10:03,519 --> 00:10:04,979
Fue un gusto ayudar.
165
00:10:05,062 --> 00:10:08,316
Aunque poner tantos clavos cerca de Jesús
me pareció algo insensible.
166
00:10:12,737 --> 00:10:15,114
Chance, ¿te gustaría dar las gracias?
167
00:10:16,699 --> 00:10:20,328
Querido Dios, ¿y si esta fuera la familia?
168
00:10:24,206 --> 00:10:25,750
¿Me dan permiso?
169
00:10:25,833 --> 00:10:28,377
Me gusta lavarme las manos antes de cenar.
170
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
No puedo creer que no estemos peleando.
171
00:10:37,011 --> 00:10:38,512
¿Por qué crees que sea?
172
00:10:38,596 --> 00:10:39,722
¿No es obvio?
173
00:10:40,139 --> 00:10:41,223
Ya no nos atormenta
174
00:10:41,307 --> 00:10:44,310
una implacable presencia destructiva
en nuestras vidas.
175
00:10:44,393 --> 00:10:45,561
- Mayan…
- El alcohol…
176
00:10:51,067 --> 00:10:52,818
Hablando de Mayan,
177
00:10:52,902 --> 00:10:54,236
cuando se pelea con Quinten,
178
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
me pide consejos, soluciono todo
179
00:10:56,322 --> 00:10:59,575
y el amor regresa
a su concubinato pecaminoso
180
00:10:59,659 --> 00:11:00,785
o lo que sea.
181
00:11:03,579 --> 00:11:05,414
Entonces, ¿qué?
182
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
¿Todo esto desaparecerá?
183
00:11:08,042 --> 00:11:09,418
Esos dos se aman mucho,
184
00:11:09,502 --> 00:11:11,754
y me alegra que sus peleas no duren mucho.
185
00:11:12,588 --> 00:11:14,423
Sí, a mí también, pero…
186
00:11:15,466 --> 00:11:19,053
¿Y si pudiéramos prolongar esta
un poquito más?
187
00:11:22,765 --> 00:11:24,058
¿Qué quieres decir?
188
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
¿Quieres sabotear su relación?
189
00:11:29,980 --> 00:11:31,982
"Sabotear" es una palabra muy fuerte.
190
00:11:32,608 --> 00:11:34,360
También es la correcta, pero…
191
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
Llegué.
192
00:11:39,615 --> 00:11:41,242
¿Qué estás haciendo?
193
00:11:41,325 --> 00:11:44,495
Creí que le estabas probando un punto
a Quinten siendo una cochina.
194
00:11:45,621 --> 00:11:46,872
Lo extraño.
195
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
Extraño abrazarlo.
196
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
¿Sabes cuánto cuesta
abrazarse a uno mismo?
197
00:11:51,627 --> 00:11:53,879
Pregúntale a alguien más.
Yo soy muy flexible.
198
00:11:55,297 --> 00:11:58,509
Me di cuenta de que Quinten
siempre ha estado presente para mí.
199
00:11:58,592 --> 00:12:00,719
Es justo que haga más en la casa.
200
00:12:00,803 --> 00:12:03,681
Mayan, qué dulce eres.
201
00:12:03,764 --> 00:12:06,851
Dulce… y muy estúpido.
202
00:12:08,769 --> 00:12:10,813
¿Qué? ¿A qué te refieres?
203
00:12:10,938 --> 00:12:13,566
Ya haces mucho.
204
00:12:13,649 --> 00:12:16,277
Haces las compras,
pagas las cuentas, lavas la ropa.
205
00:12:16,360 --> 00:12:19,196
Y no olvidemos
que cargaste al bebé de Quinten
206
00:12:19,280 --> 00:12:21,490
durante nueve meses
y te arruinaste el cuerpo.
207
00:12:22,992 --> 00:12:24,577
- No diría…
- ¡Te lo arruinaste!
208
00:12:26,495 --> 00:12:28,330
Es cierto, hago mucho por aquí.
209
00:12:29,248 --> 00:12:31,792
Y lo único que hace Quinten es quejarse.
210
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Está claro que no te aprecia.
211
00:12:34,462 --> 00:12:38,591
No dejes que se salga con la suya
al menos durante tres días más.
212
00:12:40,259 --> 00:12:41,552
Tienes razón.
213
00:12:41,844 --> 00:12:43,471
Él no me aprecia.
214
00:12:44,138 --> 00:12:47,099
Y no haré nada más por aquí
hasta que me aprecie.
215
00:12:52,146 --> 00:12:53,647
Perdóname, Señor.
216
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
Antes de que digas algo,
ambos sacrificamos a nuestra descendencia
217
00:12:58,402 --> 00:12:59,570
por el bien mayor.
218
00:13:01,697 --> 00:13:03,574
¡MEJOR, MÁS BARATO Y MÁS RÁPIDO!
219
00:13:03,657 --> 00:13:07,161
En todas las relaciones, hay que ceder.
220
00:13:07,244 --> 00:13:08,412
Debes preguntarte
221
00:13:08,496 --> 00:13:11,790
si quieres tener razón o ser feliz.
222
00:13:13,250 --> 00:13:14,376
Tienes razón.
223
00:13:14,460 --> 00:13:15,753
Le pediré disculpas a Mayan.
224
00:13:16,420 --> 00:13:18,881
¡Estás loco!
"Le pediré disculpas a Mayan".
225
00:13:18,964 --> 00:13:21,050
Es un gran error.
226
00:13:21,133 --> 00:13:23,511
Confía en mí.
Soy un experto en relaciones.
227
00:13:24,303 --> 00:13:26,222
¿Cómo eres un experto en relaciones?
228
00:13:26,305 --> 00:13:29,850
Cuando estaba casado, a veces,
tenía dos, tres o cuatro al mismo tiempo.
229
00:13:31,185 --> 00:13:33,604
Oscar me ha estado dando
consejos muy sabios.
230
00:13:33,687 --> 00:13:35,189
Siempre estaré aquí para ti.
231
00:13:37,650 --> 00:13:39,068
¿Son esos mis calcetines?
232
00:13:39,151 --> 00:13:40,903
Fueron un obsequio de Dios.
233
00:13:45,074 --> 00:13:48,536
He estado tan enfocado en mis cosas
que olvidé las necesidades de Mayan.
234
00:13:48,619 --> 00:13:51,372
Empezar una nueva profesión
no debe resultarle fácil.
235
00:13:52,831 --> 00:13:53,916
¿Una profesión?
236
00:13:54,750 --> 00:13:57,044
Solo contesta mis llamadas en broma.
237
00:13:58,254 --> 00:14:01,382
Hasta que se sienta más segura,
volveré a ayudar en la casa.
238
00:14:01,465 --> 00:14:02,591
¿Estás loco?
239
00:14:03,092 --> 00:14:04,468
Ya haces demasiado.
240
00:14:04,552 --> 00:14:06,262
Cocinas. Limpias.
241
00:14:06,345 --> 00:14:08,430
Por cierto, la abrazas todas las noches,
242
00:14:08,514 --> 00:14:10,516
lo que te hace sudar
y tener acné en el pecho.
243
00:14:10,599 --> 00:14:11,934
Te arruinó el cuerpo.
244
00:14:13,727 --> 00:14:15,020
Tienes razón.
245
00:14:16,313 --> 00:14:20,150
Seguiré sin hacer absolutamente nada
hasta que Mayan aprenda a apreciarme.
246
00:14:23,070 --> 00:14:24,446
Lo siento, Dios.
247
00:14:24,947 --> 00:14:27,783
Pero lo hice en nombre del Padre, del Hijo
248
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
y de la ensalada giratoria con tostones.
249
00:14:30,786 --> 00:14:31,829
Amén.
250
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
Te despediría, pero eso sería hacer algo.
251
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
Y no haré nada.
252
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
Yo tampoco haré nada.
253
00:14:42,923 --> 00:14:45,342
Recordatorio, es martes por la noche:
254
00:14:45,426 --> 00:14:46,594
noche de sexo.
255
00:14:51,432 --> 00:14:53,434
Nunca nos hemos perdido un martes.
256
00:14:53,517 --> 00:14:54,602
Conoces nuestra regla.
257
00:14:54,685 --> 00:14:56,478
Nunca vayas a dormir cachondo.
258
00:14:59,315 --> 00:15:00,399
Está bien.
259
00:15:00,816 --> 00:15:01,901
Pero haré esto por mí.
260
00:15:01,984 --> 00:15:03,319
Y yo lo haré por mí.
261
00:15:03,527 --> 00:15:05,070
Si quieres estar ahí, genial.
262
00:15:05,696 --> 00:15:07,615
- Está bien. Hagámoslo.
- Hagámoslo.
263
00:15:12,411 --> 00:15:13,537
¿Qué estás haciendo?
264
00:15:14,538 --> 00:15:15,748
¿Qué haces tú?
265
00:15:16,665 --> 00:15:17,875
Es la noche de sexo.
266
00:15:17,958 --> 00:15:19,251
Ya escuchaste a la señora.
267
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
¡Súbete!
268
00:15:23,464 --> 00:15:26,759
No haré nada del trabajo,
así que súbete tú.
269
00:15:28,636 --> 00:15:29,511
No.
270
00:15:29,595 --> 00:15:30,930
Ya hago bastante.
271
00:15:31,013 --> 00:15:32,014
¡Súbete tú!
272
00:15:37,978 --> 00:15:41,649
Alexa, pon ibuprofeno
en la lista de compras.
273
00:15:52,076 --> 00:15:54,203
Es un postre con espectáculo incluido.
274
00:15:56,747 --> 00:16:00,042
A diferencia de Mayan,
cuando mi comida quema, es a propósito.
275
00:16:05,047 --> 00:16:07,091
¿Nos equivocamos al revolver la olla?
276
00:16:07,174 --> 00:16:09,843
No, tienes que hacerlo.
Si no, la banana se marchita.
277
00:16:10,970 --> 00:16:14,056
George, me refiero a Mayan y Quinten.
278
00:16:14,139 --> 00:16:17,518
Rosie, si quisieran reconciliarse,
no habría sido tan fácil detenerlos.
279
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
Cierto.
280
00:16:18,686 --> 00:16:20,854
De todos modos,
sus discusiones son tan tontas.
281
00:16:20,938 --> 00:16:23,065
No como nosotros.
Nosotros sabíamos pelear.
282
00:16:24,650 --> 00:16:27,152
Portazos, sartenes de paella que volaban.
283
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
Los vecinos que se mudaban.
284
00:16:30,572 --> 00:16:32,199
Ay, pero esos dos…
285
00:16:32,282 --> 00:16:34,118
"Tú tienes que hacer las compras".
286
00:16:34,201 --> 00:16:36,745
"No, tú tienes que hacer las compras".
287
00:16:39,289 --> 00:16:43,544
Hablando de las compras,
¿qué hay para cenar?
288
00:16:45,045 --> 00:16:47,131
Preparé el almuerzo
y esa cosa con la banana.
289
00:16:47,214 --> 00:16:50,426
Sería lindo que intentaras
preparar la cena esta noche.
290
00:16:50,509 --> 00:16:51,552
Ah. ¿Yo?
291
00:16:51,635 --> 00:16:54,388
Bueno, ese no es mi trabajo. Es el tuyo.
292
00:16:56,724 --> 00:16:58,892
No. Yo tengo un trabajo de verdad.
293
00:16:58,976 --> 00:17:01,353
Sí, acabamos de discutirlo:
preparar la cena.
294
00:17:03,480 --> 00:17:05,024
¡Vendo seguros!
295
00:17:05,107 --> 00:17:07,860
No te conviertes, de un día al otro,
en la reina de los seguros.
296
00:17:08,527 --> 00:17:12,531
El seguro es opcional,
como los impuestos o los condones.
297
00:17:14,033 --> 00:17:16,076
Yo muevo cajas. Me arruino el cuerpo.
298
00:17:17,036 --> 00:17:19,371
Te arruinaste el cuerpo antes de eso.
299
00:17:19,455 --> 00:17:21,165
¿Dónde está mi sartén de paella?
300
00:17:21,248 --> 00:17:23,792
¡No te atrevas!
No tengo mi desatascador para defenderme.
301
00:17:25,210 --> 00:17:27,046
Fue divertido mientras duró.
302
00:17:28,297 --> 00:17:29,381
¿Te vas?
303
00:17:29,465 --> 00:17:32,301
Si voy a vivir en una casa
donde la gente pelea,
304
00:17:32,384 --> 00:17:34,887
mejor que sea la casa
donde están todos mis juguetes.
305
00:17:38,974 --> 00:17:41,310
¡Auxilio! ¡Incendio!
306
00:17:41,393 --> 00:17:42,853
¿Dónde está el incendio?
307
00:17:43,479 --> 00:17:44,438
Exacto.
308
00:17:44,521 --> 00:17:46,273
¿Dónde está el incendio?
309
00:17:46,565 --> 00:17:48,650
Ustedes dos han perdido su chispa.
310
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
Bienvenidos a Chez Chance.
311
00:17:53,072 --> 00:17:54,364
¿Mesa para dos?
312
00:17:56,492 --> 00:17:57,910
¿Hiciste todo esto para nosotros?
313
00:17:58,577 --> 00:18:01,705
Sí, me cansé de que pelearan por todo.
314
00:18:02,039 --> 00:18:06,418
Anoche incluso los escuché discutir
sobre quién debería estar arriba.
315
00:18:10,172 --> 00:18:13,634
Que es una locura,
porque ni siquiera tienen una litera.
316
00:18:19,598 --> 00:18:21,475
Tengan sus menús.
317
00:18:22,017 --> 00:18:23,644
CARNE
318
00:18:23,727 --> 00:18:25,854
Me gustaría probar la carne.
319
00:18:27,856 --> 00:18:29,942
También pediré la carne.
320
00:18:31,568 --> 00:18:33,153
Se nos acabó la carne.
321
00:18:35,614 --> 00:18:37,449
Humor de mesero.
322
00:18:40,619 --> 00:18:42,830
Ya salen dos carnes.
323
00:18:46,375 --> 00:18:48,710
No puedo creerlo. Qué dulce.
324
00:18:48,794 --> 00:18:50,671
Criamos a un buen niño, ¿eh?
325
00:18:52,172 --> 00:18:54,007
Ayuda que siempre le estés cuidando,
326
00:18:54,716 --> 00:18:57,845
que le leas y le ayudes
a completar sus tareas.
327
00:18:58,846 --> 00:19:01,431
Has hecho un gran trabajo
al asegurarte que coma sano
328
00:19:01,515 --> 00:19:04,184
y tenga un buen hombre
como ejemplo a seguir.
329
00:19:05,060 --> 00:19:06,979
Creo. No lo sé. Nunca he tenido uno.
330
00:19:10,149 --> 00:19:11,441
Debería agradecerte más.
331
00:19:12,109 --> 00:19:14,778
Y yo debería apreciar todo lo que haces.
332
00:19:14,862 --> 00:19:17,156
Esta familia funciona
porque trabajamos juntos.
333
00:19:17,239 --> 00:19:19,199
Y lo haremos funcionar otra vez porque…
334
00:19:19,283 --> 00:19:20,450
Nos hartamos de la pizza.
335
00:19:22,619 --> 00:19:25,372
- Porque nos amamos.
- Nos amamos, sí.
336
00:19:25,455 --> 00:19:28,917
No creí tener que decirlo
porque es muy obvio.
337
00:19:32,045 --> 00:19:34,840
Con un hijo que cocina y limpia,
debería ser más fácil.
338
00:19:34,923 --> 00:19:35,883
Sí.
339
00:19:41,889 --> 00:19:43,515
Esta carne no está cocinada.
340
00:19:44,766 --> 00:19:46,768
Y este plato no está limpio.
341
00:19:47,936 --> 00:19:49,062
Yo pediré la pizza.
342
00:19:49,897 --> 00:19:51,815
Abrí un paquete entero de carne,
343
00:19:51,899 --> 00:19:53,692
¿y este es mi agradecimiento?
344
00:19:56,028 --> 00:19:57,321
¡Ahora pelearemos nosotros!
345
00:20:00,324 --> 00:20:01,658
No te preocupes.
346
00:20:01,742 --> 00:20:04,119
Haré que Mayan y Quinten hagan las paces.
347
00:20:05,078 --> 00:20:06,622
Vaya, sí que soy rápida.
348
00:20:09,291 --> 00:20:10,417
¿Hicieron las paces?
349
00:20:11,043 --> 00:20:14,087
Supongo que volveré a luchar
contra los mapaches en la basura
350
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
por una pera.
351
00:20:18,175 --> 00:20:19,218
Sí.
352
00:20:19,301 --> 00:20:23,347
Quería disculparme ayer,
pero mi mamá me dijo que no lo hiciera.
353
00:20:25,307 --> 00:20:28,810
Yo también quería disculparme ayer,
pero George me disuadió.
354
00:20:30,938 --> 00:20:35,108
En mi defensa, mi buen consejo
probablemente habría sido igual de dañino.
355
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
¿Por qué nos hicieron eso?
356
00:20:39,279 --> 00:20:43,450
Obviamente, mi matrimonio con George
tuvo sus altibajos.
357
00:20:44,785 --> 00:20:46,662
Y bajos y bajos.
358
00:20:48,413 --> 00:20:52,251
Pero, de tanto en tanto,
hubo buenos momentos.
359
00:20:53,752 --> 00:20:56,380
{\an8}Una ligera capa de placer,
por así decirlo.
360
00:21:02,970 --> 00:21:07,808
{\an8}Estar juntos y llevarnos bien esta semana
me hizo revivir esos tiempos.
361
00:21:08,433 --> 00:21:11,019
{\an8}Supongo que quería aferrarme a…
362
00:21:12,229 --> 00:21:14,439
{\an8}esto un poco más.
363
00:21:14,940 --> 00:21:17,401
{\an8}Y pensé que, si podía aguantar
un par de días más,
364
00:21:17,484 --> 00:21:18,986
{\an8}podría montar ese…
27224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese