Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,215 --> 00:00:08,550
Llegas tarde.
2
00:00:08,633 --> 00:00:11,302
No invertí en Mudanzas Lop-E. Z.
para perder dinero.
3
00:00:11,386 --> 00:00:13,805
¿No pusiste la reunión en tu agenda?
4
00:00:14,597 --> 00:00:16,391
No tengo agenda.
5
00:00:17,225 --> 00:00:20,270
Los clientes me llaman y me dicen:
"¿Dónde demonios estás?".
6
00:00:20,353 --> 00:00:21,896
Les digo: "En la esquina".
7
00:00:21,980 --> 00:00:24,232
Y voy corriendo a bañarme.
8
00:00:24,315 --> 00:00:28,778
Lograr esta mudanza comercial
sería muy importante.
9
00:00:28,862 --> 00:00:32,073
Ahí está el cliente.
Recuerda la regla número uno del negocio.
10
00:00:32,157 --> 00:00:34,534
Cállate, déjame hablar a mí.
11
00:00:34,617 --> 00:00:38,079
Hola, soy George Lopez,
fundador de Mudanzas Lop-E. Z.
12
00:00:38,163 --> 00:00:41,249
Como ve, tengo a los miembros
más fuertes en mi equipo.
13
00:00:41,332 --> 00:00:44,794
Momo puede hacer 50 flexiones.
14
00:00:44,878 --> 00:00:45,795
Tiene razón.
15
00:00:45,879 --> 00:00:48,423
Pasé a 50 de mis primos
sobre la reja de la frontera.
16
00:00:49,966 --> 00:00:52,469
Y los contraté a todos.
17
00:00:52,552 --> 00:00:55,597
Mudanzas Lop-E. Z., un negocio santuario.
18
00:00:57,432 --> 00:01:00,727
Literalmente, eres el sostén
de tu comunidad.
19
00:01:00,810 --> 00:01:05,273
El 90% de nuestras ganancias
van a una mujer latina.
20
00:01:05,356 --> 00:01:06,691
Esa soy yo.
21
00:01:06,775 --> 00:01:08,943
Revisé tu oferta.
22
00:01:09,027 --> 00:01:12,280
Solo me queda consultar
a otra empresa latina de mudanzas.
23
00:01:12,363 --> 00:01:14,199
Tal vez conozcas al dueño.
24
00:01:14,282 --> 00:01:17,911
¿Por qué?
¿Cree que conozco a todos los latinos?
25
00:01:17,994 --> 00:01:20,538
¡Jorge, hola, George!
26
00:01:21,790 --> 00:01:23,249
Danny Martínez.
27
00:01:23,333 --> 00:01:25,210
Entonces sí se conocen.
28
00:01:25,293 --> 00:01:28,046
Gracias a Dios. Sudé por un segundo.
29
00:01:28,755 --> 00:01:32,550
George solía trabajar para Danny.
Era algo así como su mentor.
30
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
Les daré un momento
para que se pongan al día.
31
00:01:34,719 --> 00:01:40,141
Aquí es donde bajo mi voz
para amplificar la suya.
32
00:01:41,017 --> 00:01:44,521
Parece que tienes mucha
culpa blanca financiable.
33
00:01:44,604 --> 00:01:47,065
¿Por qué no hablamos de tu seguro?
34
00:01:48,566 --> 00:01:50,401
Me emociona conocer a tu mentor.
35
00:01:50,485 --> 00:01:52,403
Ya sabes, ya que eres mi mentor.
36
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
No soy tu mentor.
37
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
¿Intentas convertir esto
en "El Show de Momo"?
38
00:01:57,033 --> 00:01:59,536
Porque esto es "The George Lopez Show".
39
00:01:59,619 --> 00:02:01,746
Y no hay espacio para estrellas invitadas.
40
00:02:03,081 --> 00:02:06,751
Este tipo ha tratado de hundirme
durante toda mi carrera.
41
00:02:06,835 --> 00:02:10,839
George, sé que tuvimos
diferencias en el pasado,
42
00:02:10,922 --> 00:02:13,383
pero ahora soy un hombre cambiado.
43
00:02:13,466 --> 00:02:14,300
¿Has cambiado?
44
00:02:14,384 --> 00:02:16,344
Llevas esa cola de caballo hace 30 años.
45
00:02:16,427 --> 00:02:17,387
Y déjame decirte
46
00:02:17,470 --> 00:02:20,557
que no se ve tan cool como crees.
47
00:02:21,683 --> 00:02:24,394
Yo creo que es tremenda.
48
00:02:24,477 --> 00:02:26,104
George, soy un hombre nuevo
49
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
desde que empecé a practicar
el arte del tai chi.
50
00:02:31,526 --> 00:02:35,572
Me ha ayudado con mi ira y mi "sirática".
51
00:02:35,655 --> 00:02:39,492
No me importan
ni tu "sirática" ni tu té chai.
52
00:02:39,576 --> 00:02:41,744
Cuando nombré mi negocio
Mudanzas Lop-E. Z.,
53
00:02:41,828 --> 00:02:43,079
él nombró su negocio
54
00:02:43,163 --> 00:02:46,249
Mudanzas Martin-E. Z.,
para robarme clientes.
55
00:02:46,332 --> 00:02:47,792
Yo fui E. Z. primero.
56
00:02:47,876 --> 00:02:50,503
Se pronuncia "Martin-iz",
57
00:02:50,587 --> 00:02:53,047
porque a los blancos
les encantan los martini,
58
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
así como les encantan las donas, los tacos
59
00:02:55,675 --> 00:02:58,469
y la trilogía de "Spy Kids".
60
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
Oh, sí.
61
00:03:03,725 --> 00:03:04,684
HOLA, SOY MAYAN
62
00:03:04,767 --> 00:03:06,352
TENGO CONFLICTOS CON MI PAPÁ
63
00:03:06,436 --> 00:03:07,353
ESTE ES MI PAPÁ
64
00:03:07,437 --> 00:03:08,646
NO NOS HABLAMOS POR AÑOS,
65
00:03:08,730 --> 00:03:11,107
PERO… AHORA VIVE CONMIGO
66
00:03:19,824 --> 00:03:22,076
{\an8}Ahí estás.
La reunión de mamás comienza ya.
67
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
{\an8}Intenté postergarla,
68
00:03:23,995 --> 00:03:27,540
{\an8}pero ya hablamos de toda
la saga "Vanderpump".
69
00:03:27,624 --> 00:03:29,208
{\an8}Gracias.
70
00:03:29,292 --> 00:03:30,752
{\an8}Había una coneja de parto,
71
00:03:30,835 --> 00:03:33,254
{\an8}y seguía y seguía, y no paraba.
72
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
{\an8}Está bien.
73
00:03:35,548 --> 00:03:37,967
{\an8}Me alegra que llegaras,
después de tus clases.
74
00:03:38,051 --> 00:03:42,513
{\an8}Sí, con suerte podré encargarme de esto
para que te unas al grupo de papás.
75
00:03:42,597 --> 00:03:45,433
{\an8}No hay grupo de papás.
76
00:03:45,516 --> 00:03:47,101
{\an8}Quise hacer uno, pero los papás
77
00:03:47,185 --> 00:03:50,480
{\an8}no dejaban de reenviarles
los mensajes a las mamás.
78
00:03:50,563 --> 00:03:54,984
{\an8}Bueno, ¿con quién debo hablar
para entrar al grupo de mamás?
79
00:03:55,068 --> 00:03:56,819
{\an8}No te apresures.
80
00:03:56,903 --> 00:03:59,447
{\an8}Natalia te dejará entrar
cuando esté lista.
81
00:03:59,530 --> 00:04:02,408
{\an8}¿Natalia es la súper mamá
que dirige todos los comités?
82
00:04:02,492 --> 00:04:05,662
{\an8}Sí. Y decide a quién
se invita a las citas de juegos.
83
00:04:05,745 --> 00:04:08,790
{\an8}Si no le agradamos,
Chance terminará siendo el chico
84
00:04:08,873 --> 00:04:11,209
{\an8}que juega con los gusanos
debajo de las gradas.
85
00:04:11,292 --> 00:04:13,127
{\an8}No te preocupes, cariño.
86
00:04:13,211 --> 00:04:15,088
{\an8}Somos dos mamás latinas.
87
00:04:15,171 --> 00:04:16,714
{\an8}Se alegrará de verme,
88
00:04:16,798 --> 00:04:18,716
{\an8}porque hablamos el mismo idioma.
89
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
{\an8}A menos que hable español.
90
00:04:20,301 --> 00:04:22,804
{\an8}En ese caso, no hablamos el mismo idioma.
91
00:04:24,847 --> 00:04:27,517
{\an8}Entonces dije:
"¿Huevos duros para almorzar?
92
00:04:27,600 --> 00:04:30,270
{\an8}¿Qué es esto, Guantánamo?".
93
00:04:31,271 --> 00:04:33,356
{\an8}Natalia, eres comiquísima.
94
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
{\an8}Guantána-sí a ese chiste.
95
00:04:35,608 --> 00:04:39,404
{\an8}Tú debes ser Mayan.
96
00:04:39,487 --> 00:04:42,240
{\an8}Es genial conocerte al fin.
97
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
{\an8}Te extrañamos en la última…
98
00:04:44,534 --> 00:04:46,744
{\an8}En cada reunión que hemos tenido.
99
00:04:46,828 --> 00:04:49,580
{\an8}Lo siento, estuve
muy ocupada en la clínica
100
00:04:49,664 --> 00:04:51,499
{\an8}y con las clases nocturnas.
101
00:04:51,582 --> 00:04:52,834
{\an8}Trato de hacerlo todo.
102
00:04:52,917 --> 00:04:56,379
{\an8}Llevar a casa el tocino
y envolver las salchichas.
103
00:04:56,462 --> 00:04:57,839
{\an8}¿Quieres una salchicha?
104
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
{\an8}Nunca como carne envuelta en carne.
105
00:05:03,594 --> 00:05:05,972
{\an8}Bueno, estábamos hablando
106
00:05:06,055 --> 00:05:08,141
{\an8}sobre nuestro próximo evento escolar.
107
00:05:08,224 --> 00:05:11,060
{\an8}¿Qué tal un día
de orientación profesional?
108
00:05:11,144 --> 00:05:13,688
{\an8}Los niños aprenderían
sobre las profesiones
109
00:05:13,771 --> 00:05:18,026
{\an8}y podría traer animales de mi trabajo.
110
00:05:19,360 --> 00:05:21,362
¡Qué adorable!
111
00:05:21,446 --> 00:05:24,157
- Soy alérgica.
- Haré un guiso.
112
00:05:26,075 --> 00:05:28,119
¿Qué tal el día de la cultura?
113
00:05:28,202 --> 00:05:30,038
Sí.
114
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
Las familias traerían
comida y artículos
115
00:05:32,206 --> 00:05:34,834
de sus entornos culturales típicos.
116
00:05:34,917 --> 00:05:37,754
Sí, y podrían ponerse ropas
117
00:05:37,837 --> 00:05:39,547
que representen su cultura.
118
00:05:39,630 --> 00:05:43,176
Mayan, no podemos permitir
que los niños vayan disfrazados.
119
00:05:43,259 --> 00:05:44,802
No estamos en Coachella.
120
00:05:47,638 --> 00:05:49,682
Tranquila, no te preocupes.
121
00:05:49,766 --> 00:05:51,350
Lo veremos en el chat grupal.
122
00:05:51,434 --> 00:05:54,562
Hablando de eso,
me encantaría que me agregaran.
123
00:05:54,645 --> 00:05:56,773
No es necesario. Quinten puede informarte.
124
00:05:56,856 --> 00:05:58,441
Nos mantiene muy entretenidas.
125
00:05:58,524 --> 00:06:02,028
Es como el Andy Cohen
de nuestro escuadrón de mamás.
126
00:06:02,111 --> 00:06:04,238
Son incorregibles, señoras.
127
00:06:12,246 --> 00:06:17,919
Nadie lo tocó después de que Natalia dijo:
"No como carne envuelta en carne".
128
00:06:18,878 --> 00:06:20,254
Qué locura.
129
00:06:20,338 --> 00:06:24,008
La carne exterior mejora
el sabor de la carne interior.
130
00:06:25,510 --> 00:06:28,846
Mira, todas están de acuerdo
con lo que dice Natalia.
131
00:06:28,930 --> 00:06:31,349
Una vez, ella dijo que yo era de Florida.
132
00:06:31,432 --> 00:06:33,392
Así que ahora soy de Florida.
133
00:06:33,476 --> 00:06:35,269
Compré shorts de mezclilla.
134
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
Ni siquiera me deja participar.
135
00:06:38,397 --> 00:06:40,233
¿Qué tiene contra mí?
136
00:06:40,316 --> 00:06:42,318
- ¿Es latina?
- Sí, ¿y?
137
00:06:42,401 --> 00:06:44,612
- Es un cangrejo de cubeta.
- ¿Qué es eso?
138
00:06:44,695 --> 00:06:47,698
Cuando los latinos se atacan
como cangrejos en una cubeta.
139
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
Lo hace Danny Martínez.
140
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
Papá, estamos hablando de mí.
141
00:06:50,868 --> 00:06:54,330
Mira, cuando abrí mi negocio,
142
00:06:54,413 --> 00:06:57,083
Danny quería ser el único latino exitoso.
143
00:06:57,166 --> 00:06:58,584
Me robó el nombre,
144
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
rompió mis volantes
y trató de robarme empleados
145
00:07:01,170 --> 00:07:03,756
ofreciéndoles el salario mínimo.
146
00:07:03,840 --> 00:07:05,967
Mi generación no hace eso.
147
00:07:06,050 --> 00:07:07,593
Nos apoyamos unos a otros.
148
00:07:07,677 --> 00:07:10,596
Natalia no es un cangrejo.
Es que no le agrado.
149
00:07:10,680 --> 00:07:12,140
Yo creo que quiere hundirte
150
00:07:12,223 --> 00:07:15,518
para ser la única mamá latina
del grupo que brille.
151
00:07:15,601 --> 00:07:19,439
No, seguro que hay otras latinas
que brillan en el grupo, ¿verdad, Quinten?
152
00:07:19,522 --> 00:07:20,982
Hay otras dos.
153
00:07:21,065 --> 00:07:22,316
Pero no sé sus nombres
154
00:07:22,400 --> 00:07:25,319
porque Natalia las llama
número dos y número tres.
155
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
¿Ves, número cuatro?
156
00:07:30,158 --> 00:07:33,786
Sé lo que digo, Mayan, créeme.
Lidio con cangrejos desde los 20 años.
157
00:07:35,371 --> 00:07:38,374
Buenas noticias. Tenemos el trabajo.
158
00:07:38,458 --> 00:07:39,959
El cliente te amó,
159
00:07:40,042 --> 00:07:43,004
incluso después de conocerte en persona.
160
00:07:43,087 --> 00:07:45,423
Soy irresistible para las mujeres blancas.
161
00:07:45,506 --> 00:07:47,842
Les gusto porque huelo
como a la bebida de coco
162
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
toman en Rosarito Beach
163
00:07:49,343 --> 00:07:52,305
mientras les trenzan el cabello.
164
00:07:54,724 --> 00:07:56,309
Bueno, también le gustó Danny,
165
00:07:56,392 --> 00:07:58,895
así que sugirió que lo hicieran juntos.
166
00:07:58,978 --> 00:08:00,313
De ninguna manera, no.
167
00:08:00,396 --> 00:08:03,858
No trabajaré con ese Rapunzel mexicano.
168
00:08:03,941 --> 00:08:05,359
No tienes alternativa.
169
00:08:05,443 --> 00:08:07,862
A la clienta le gusta
apoyar a empresas latinas.
170
00:08:07,945 --> 00:08:09,739
No sé qué secretos guarde,
171
00:08:09,822 --> 00:08:12,992
pero probablemente se llamen Paco y Chuy.
172
00:08:19,332 --> 00:08:21,834
Me alegra que vinieras
a recoger a Chance conmigo.
173
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
Sí, me di cuenta de que, como madre,
174
00:08:23,878 --> 00:08:26,589
debería pasar más tiempo con Natalia.
175
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Voy a entrar a ese grupo de mamás.
176
00:08:31,010 --> 00:08:31,969
¿Mayan?
177
00:08:32,053 --> 00:08:34,764
No te había visto en la escuela antes.
178
00:08:36,057 --> 00:08:38,351
¿Te molestó el de seguridad?
179
00:08:38,434 --> 00:08:41,103
¡Está bien, es una madre!
180
00:08:42,063 --> 00:08:44,190
Una madre que trabaja.
181
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
Pero siempre recojo a Chance.
182
00:08:46,692 --> 00:08:49,904
¿Mamá? ¿Qué haces aquí?
183
00:08:51,072 --> 00:08:54,200
¡Está bien, es mi mamá!
184
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
Para el día de la cultura,
185
00:08:58,037 --> 00:09:02,083
tú podrías traer uno de tus platillos
tradicionales de Florida.
186
00:09:02,166 --> 00:09:05,336
Tengo un montón
de nuggets de cocodrilo para freír.
187
00:09:07,421 --> 00:09:09,966
Yo también iré. ¿Qué puedo llevar?
188
00:09:10,049 --> 00:09:11,884
Bien.
189
00:09:11,968 --> 00:09:15,304
¿Qué tal spanakopita?
190
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
¿O tzatziki?
191
00:09:18,307 --> 00:09:19,225
¿Por qué?
192
00:09:19,308 --> 00:09:22,144
Porque eres griega, ¿verdad?
193
00:09:22,228 --> 00:09:23,604
Digo…
194
00:09:24,063 --> 00:09:25,106
Las cejas.
195
00:09:28,192 --> 00:09:31,362
- No. Soy mexicana y cubana.
- No puede ser, yo también.
196
00:09:32,738 --> 00:09:34,574
El puesto que quieras será tuyo.
197
00:09:34,657 --> 00:09:37,034
- Entonces, elijo México.
- Ese es mío.
198
00:09:37,910 --> 00:09:39,620
Bueno, ¿qué hay de Cuba?
199
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
También es mío.
200
00:09:42,081 --> 00:09:43,624
Soy un cuarto dominicana.
201
00:09:43,708 --> 00:09:46,085
Voy a cubrir toda América Latina.
202
00:09:47,461 --> 00:09:49,005
Entonces, ¿qué hay disponible?
203
00:09:50,506 --> 00:09:51,382
Grecia.
204
00:09:57,555 --> 00:10:00,558
No puedo creer que tenga que trabajar
con alguien que no soporto.
205
00:10:01,475 --> 00:10:02,476
Te acostumbrarás.
206
00:10:04,854 --> 00:10:05,730
No lo entiendes.
207
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
Me saboteará, como siempre.
208
00:10:07,690 --> 00:10:09,108
Solo se ocupa de sí mismo.
209
00:10:09,191 --> 00:10:11,277
Oye, traje donas.
210
00:10:14,113 --> 00:10:18,701
¡Qué considerado!
Gracias de nuevo por colaborar.
211
00:10:18,784 --> 00:10:21,454
El trabajo en equipo
hace que el sueño funcione.
212
00:10:21,537 --> 00:10:24,582
George, empacamos todas estas cajas.
213
00:10:24,665 --> 00:10:25,791
Ustedes pueden moverlas.
214
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
Vamos, muchachos.
215
00:10:28,002 --> 00:10:31,047
¿Ves? Danny no trata de hacerte daño.
216
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
¡Manipuló esto a propósito!
217
00:10:36,510 --> 00:10:39,555
Bien, el cangrejo ha salido del capullo.
218
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
Creo que tu spanakopita está lista…
219
00:10:47,980 --> 00:10:49,440
hace 20 minutos.
220
00:10:51,984 --> 00:10:54,111
Por favor.
221
00:10:56,072 --> 00:10:58,157
Natalia sabe que no soy griega,
222
00:10:58,240 --> 00:10:59,659
pero teme que la eclipse
223
00:10:59,742 --> 00:11:02,870
con mis deliciosos
platos mexicanos o cubanos.
224
00:11:04,038 --> 00:11:06,082
Tampoco sabes cocinar esos platillos.
225
00:11:07,249 --> 00:11:10,127
Pero mi mamá sí,
y yo podría llevarme el crédito.
226
00:11:13,339 --> 00:11:15,383
Es Natalia.
227
00:11:18,761 --> 00:11:22,139
Ah, hola, hermana.
228
00:11:23,849 --> 00:11:25,434
Solo quería decirte
229
00:11:25,518 --> 00:11:27,812
que no te preocupes por la caseta griega.
230
00:11:27,895 --> 00:11:31,190
¿Qué? No, no he quemado nada.
231
00:11:32,274 --> 00:11:33,859
Encontramos a alguien.
232
00:11:33,943 --> 00:11:36,320
Kendra acaba de regresar de Santorini,
233
00:11:36,404 --> 00:11:39,031
así que estáun poco más cerca de la cultura.
234
00:11:40,574 --> 00:11:41,659
Buenas noticias.
235
00:11:41,742 --> 00:11:44,578
No tienes que hacer nada,ni siquiera aparecer.
236
00:11:45,246 --> 00:11:47,623
Tengo que irme. Besitos.
237
00:11:50,918 --> 00:11:52,503
Papá, tenías razón.
238
00:11:52,586 --> 00:11:54,171
Es un cangrejo de cubeta.
239
00:11:54,255 --> 00:11:56,882
Entonces hazle
lo que le haré mañana a Danny.
240
00:11:56,966 --> 00:11:58,259
Pellízcale el trasero.
241
00:11:59,802 --> 00:12:01,512
Lo haré.
242
00:12:01,929 --> 00:12:06,058
Voy a ser fuerte y orgullosa
y voy a hervir ese cangrejo
243
00:12:06,142 --> 00:12:08,519
en sus zapatillas de ballet
de Jessica Simpson.
244
00:12:10,020 --> 00:12:11,105
¿Sabes qué?
245
00:12:11,188 --> 00:12:13,232
Al diablo con el grupo. Te apoyo.
246
00:12:13,315 --> 00:12:14,608
Vamos a pescar cangrejos.
247
00:12:16,318 --> 00:12:18,404
Con calma, ¿sí? En nosotros suena bien.
248
00:12:18,487 --> 00:12:21,157
En ti, suena racista.
249
00:12:22,867 --> 00:12:27,288
Entonces calmaré mi garra
para amplificar la tuya.
250
00:12:34,628 --> 00:12:35,546
Hola.
251
00:12:36,505 --> 00:12:38,757
¿Viste a mis chicos? Desaparecieron.
252
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
¿No encuentras a tus chicos?
Qué poco profesional.
253
00:12:45,014 --> 00:12:47,141
Les di un poco
de la "spana-caca" de Mayan.
254
00:12:48,434 --> 00:12:53,147
Estarán en el baño toda la tarde,
exprimiendo un gran "prrrt" griego.
255
00:12:54,190 --> 00:12:56,609
El cangrejo de cubeta
es tan de la vieja escuela.
256
00:12:56,692 --> 00:12:58,110
¿No quieres romper el ciclo?
257
00:12:58,194 --> 00:12:59,612
Tienes razón.
258
00:12:59,695 --> 00:13:01,989
Después cortamos los frenos
de su motocicleta.
259
00:13:04,492 --> 00:13:06,410
Oye, Danny, el ascensor está roto.
260
00:13:06,494 --> 00:13:09,413
¿Podrías bajar estas cajas frágiles?
261
00:13:09,497 --> 00:13:10,539
Entendido.
262
00:13:11,749 --> 00:13:13,167
Lo tengo.
263
00:13:15,753 --> 00:13:17,046
¡Todavía lo tengo!
264
00:13:22,301 --> 00:13:25,554
Rompiste la carretilla
para hacerme quedar mal.
265
00:13:25,638 --> 00:13:28,974
O lo hice para quedar bien yo.
266
00:13:29,058 --> 00:13:30,893
Gran error, Lopez.
267
00:13:31,644 --> 00:13:32,561
¿Qué vas a hacer?
268
00:13:32,645 --> 00:13:34,188
¿Darme "queso tai"?
269
00:13:34,271 --> 00:13:35,814
Oye.
270
00:13:35,898 --> 00:13:39,193
Podría matar a un hombre
de cuatro maneras con un dedo.
271
00:13:39,276 --> 00:13:41,612
¿Trajiste un dedo
a una pelea de cangrejos?
272
00:13:43,864 --> 00:13:46,367
¿No debería estar muerto
desde hace seis golpes?
273
00:13:47,993 --> 00:13:49,453
Entonces es así, ¿eh? ¡Vamos!
274
00:13:52,831 --> 00:13:54,124
¡Guau!
275
00:13:54,208 --> 00:13:55,834
Mi pequeño pony.
276
00:13:57,878 --> 00:14:00,631
¿Qué diablos está pasando?
277
00:14:00,714 --> 00:14:02,925
¿Y por qué George sostiene una peluca?
278
00:14:03,467 --> 00:14:06,011
- Me saboteó.
- Su cola de caballo es falsa.
279
00:14:07,429 --> 00:14:10,140
Está bien, se acabó.
Reunión de grupo, ahora mismo.
280
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
Buena idea, porque tengo muchas preguntas.
281
00:14:17,106 --> 00:14:18,857
Sorpresa, babosos, mentí.
282
00:14:18,941 --> 00:14:20,526
No hay reunión.
283
00:14:20,609 --> 00:14:23,404
Los encerraré aquí
hasta que encuentren el modo
284
00:14:23,487 --> 00:14:26,407
de dejar de pellizcarse
y picarse el uno al otro.
285
00:14:32,621 --> 00:14:34,373
Oye, toma esto.
286
00:14:35,124 --> 00:14:36,375
Te ves raro sin ella.
287
00:14:46,135 --> 00:14:47,094
- Hola, Natalia.
- Hola.
288
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
¿Un nugget de lagarto?
289
00:14:50,598 --> 00:14:53,309
Combinarán muy bien con mi mole verde,
290
00:14:53,392 --> 00:14:56,061
que apareció en la revista
Latina en marzo de 2016.
291
00:14:57,646 --> 00:15:00,232
Seguro que Mayan sintió alivio
por no tener que venir.
292
00:15:00,316 --> 00:15:01,734
Oh, no, sí vendrá.
293
00:15:01,817 --> 00:15:04,028
De hecho, le emociona
compartir su herencia.
294
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
¿Qué tal, tontos?
295
00:15:35,726 --> 00:15:39,271
Esta mexicana, cubana y dominicana
296
00:15:39,355 --> 00:15:42,107
está aquí para celebrar
el día de la cultura.
297
00:15:47,071 --> 00:15:51,867
Mayan, te burlas de nuestra
cultura con estereotipos.
298
00:15:51,951 --> 00:15:55,287
No, la celebro de manera fabulosa.
299
00:15:57,665 --> 00:16:00,709
Tú eres el estereotipo,
cangrejo de cubeta.
300
00:16:02,044 --> 00:16:03,712
Tú eres el cangrejo de cubeta.
301
00:16:03,796 --> 00:16:06,340
Bloqueas mi caseta
para que nadie llegue a mi mole,
302
00:16:06,423 --> 00:16:09,802
del que América Ferrera
una vez dijo: "No está mal".
303
00:16:13,430 --> 00:16:15,766
Quita tu mole de mi auto.
304
00:16:15,849 --> 00:16:18,936
Saca tu auto de mi feria de la cultura.
305
00:16:19,019 --> 00:16:20,562
No voy a mover mi mole.
306
00:16:22,314 --> 00:16:23,232
Está bien.
307
00:16:23,857 --> 00:16:26,151
Lo haré por ti.
308
00:16:36,912 --> 00:16:38,664
¡Caramba!
309
00:16:44,461 --> 00:16:47,631
No estaríamos aquí
si no hubieras intentado sabotearme.
310
00:16:48,173 --> 00:16:50,884
Esa lámpara casi acaba
con mi última uña del pie.
311
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
Yo no hice nada.
312
00:16:55,556 --> 00:16:58,559
Si lo hubiera hecho,
me habría quedado para reírme.
313
00:17:00,602 --> 00:17:02,521
Oye, hay una escotilla.
314
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
Podríamos apilar estas cajas y escalar.
315
00:17:06,608 --> 00:17:11,280
Iba a decir eso. Me robas todo.
Me robarías el pelo si pudieras.
316
00:17:11,363 --> 00:17:13,449
¿Por qué no puedes olvidarlo?
317
00:17:13,532 --> 00:17:15,492
No lo entiendes. Yo te admiraba.
318
00:17:15,576 --> 00:17:18,912
¿Por qué no apoyaste
a otro latino que trataba de triunfar?
319
00:17:18,996 --> 00:17:22,833
De niño, pensaba que la única manera
de triunfar en el mundo de los blancos
320
00:17:22,916 --> 00:17:24,793
era reprimir a los tuyos.
321
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
Puedo entenderlo.
322
00:17:26,170 --> 00:17:30,382
No había oportunidades para todos,
así que teníamos que luchar.
323
00:17:30,466 --> 00:17:32,051
¿Y a qué nos ha llevado eso?
324
00:17:32,134 --> 00:17:34,970
Somos un par de cangrejos viejos
encerrados en un camión.
325
00:17:36,430 --> 00:17:37,848
Comencemos de nuevo.
326
00:17:39,475 --> 00:17:41,351
Déjame levantarte primero.
327
00:17:41,435 --> 00:17:44,605
No. ¿Sabes qué?
Déjame levantarte, insisto.
328
00:17:44,688 --> 00:17:45,981
Está bien.
329
00:17:48,400 --> 00:17:50,986
Sí.
330
00:17:53,155 --> 00:17:54,573
Te tengo.
331
00:17:54,656 --> 00:17:56,408
Muy bien.
332
00:17:56,492 --> 00:17:59,244
Bien, genial, ahora ayúdame a subir.
333
00:18:03,499 --> 00:18:06,460
¡Un cangrejo siempre es un cangrejo!
334
00:18:06,543 --> 00:18:08,921
¡Te maldigo, Danny Martínez!
335
00:18:09,004 --> 00:18:11,799
¡Dedicaré mi vida a arruinar la tuya!
336
00:18:12,466 --> 00:18:14,593
Te arrepentirás del día…
337
00:18:18,514 --> 00:18:21,266
Solo necesitaba un minuto
para encontrar mi machete.
338
00:18:23,519 --> 00:18:25,395
Vaya, viejo, sí has cambiado.
339
00:18:26,522 --> 00:18:27,981
Y tu machete es más pequeño.
340
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
Oye…
341
00:18:32,778 --> 00:18:34,488
¿Podría probarme la cola de caballo?
342
00:18:34,571 --> 00:18:35,656
¡Claro!
343
00:18:42,329 --> 00:18:43,622
Es tan sedosa.
344
00:18:43,705 --> 00:18:46,291
Es de la Colección Ariana Grande.
345
00:18:50,796 --> 00:18:52,756
Siento haber arruinado
el día de la cultura.
346
00:18:52,840 --> 00:18:55,592
Acabo de lamer mole de un auto.
347
00:18:55,676 --> 00:18:57,928
¡Este es el mejor día de la historia!
348
00:19:01,014 --> 00:19:03,225
Al menos lo tienes a él
para comerse mi mole.
349
00:19:03,308 --> 00:19:05,811
Mi hijo dijo que parecía licuado de Shrek.
350
00:19:07,396 --> 00:19:10,232
Por eso me agrada Chance.
Él aprecia lo que hago.
351
00:19:11,191 --> 00:19:12,401
Gracias.
352
00:19:12,484 --> 00:19:14,403
A mí también me gusta tu hijo.
353
00:19:14,486 --> 00:19:15,487
Es realmente…
354
00:19:16,905 --> 00:19:18,949
No sé quién es tu hijo. Lo siento.
355
00:19:21,535 --> 00:19:23,871
No lo sientas, es un mordelón.
356
00:19:26,623 --> 00:19:28,375
No debí llamarte cangrejo.
357
00:19:29,251 --> 00:19:30,669
Cuando me llamaste griega,
358
00:19:30,752 --> 00:19:33,130
mencionaste mi mayor inseguridad.
359
00:19:33,213 --> 00:19:35,549
No me siento lo suficientemente latina.
360
00:19:35,632 --> 00:19:38,385
Pensé que tu mayor inseguridad
era ser madre trabajadora
361
00:19:38,468 --> 00:19:40,053
y no ir a los eventos escolares.
362
00:19:41,555 --> 00:19:43,056
Tengo muchas inseguridades.
363
00:19:45,601 --> 00:19:47,644
Ser latina es difícil.
364
00:19:47,728 --> 00:19:51,148
Agrega "mamá" a eso
y a veces puede parecer imposible.
365
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
Pero tú lo haces parecer fácil.
366
00:19:54,359 --> 00:19:55,611
Eso quisiera.
367
00:19:55,694 --> 00:19:58,030
Cuando hablaste del día
de orientación profesional,
368
00:19:58,113 --> 00:20:00,824
sacaste a relucir mi mayor inseguridad.
369
00:20:00,908 --> 00:20:02,492
No tener una carrera.
370
00:20:02,576 --> 00:20:04,703
Se cree que las amas de casa
371
00:20:04,786 --> 00:20:07,080
no tienen personalidad,
que solo son mamás,
372
00:20:07,164 --> 00:20:09,499
pero tengo una personalidad.
373
00:20:09,583 --> 00:20:11,335
Es insoportable, pero tengo una.
374
00:20:13,378 --> 00:20:17,007
Ahora que sabemos cómo se siente
estar en un programa de Nickelodeon,
375
00:20:18,634 --> 00:20:20,886
¿podrías agregarme al grupo de mensajes?
376
00:20:20,969 --> 00:20:22,054
¿Segura?
377
00:20:22,137 --> 00:20:25,515
Casi todo es Quinten bombardeándonos
con gifs de Andy Cohen.
378
00:20:26,642 --> 00:20:29,019
Chica, se dio a sí mismo ese título.
379
00:20:34,900 --> 00:20:38,403
Miren, se ayudaron
para salir de la cubeta.
380
00:20:38,487 --> 00:20:40,864
Me alegro de haberlos encerrado.
381
00:20:40,948 --> 00:20:42,991
¿Porque resolvimos nuestros problemas?
382
00:20:43,075 --> 00:20:46,203
No, porque sin ustedes
terminamos en tiempo récord.
383
00:20:47,454 --> 00:20:49,581
Quizá si no tienen más éxito
no se debe
384
00:20:49,665 --> 00:20:50,874
a que sean cangrejos.
385
00:20:50,958 --> 00:20:52,626
Es que trabajan muy mal.
386
00:20:56,296 --> 00:20:59,800
{\an8}Quizá debería darme por vencido
y vender tacos para ganarme la vida.
387
00:21:03,011 --> 00:21:06,265
{\an8}Sé que dije que no eras
mi aprendiz, pero si quieres,
388
00:21:06,348 --> 00:21:08,392
{\an8}podría enseñarte el negocio.
389
00:21:08,475 --> 00:21:10,269
{\an8}Un día abrirás tu propia compañía.
390
00:21:10,352 --> 00:21:11,311
{\an8}Gracias.
391
00:21:11,770 --> 00:21:13,021
{\an8}Sé cómo voy a llamarla.
392
00:21:13,522 --> 00:21:14,898
{\an8}Mo-mudanzas Momo.
393
00:21:16,692 --> 00:21:18,735
{\an8}Lástima que no te llames Stuart.
394
00:21:18,819 --> 00:21:20,904
{\an8}Podrías llamarlo Stu-Stupido.
395
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
{\an8}Esta orientación me está dando mucho.
¡Vamos!
396
00:21:25,993 --> 00:21:27,411
{\an8}Subtítulos:
29738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese