Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:08,925
¡Ya llegué!
2
00:00:09,843 --> 00:00:14,180
Hice algo de limpieza
y mira lo que encontré, Mayan.
3
00:00:14,264 --> 00:00:17,892
Tu traje de baile folclórico.
4
00:00:17,976 --> 00:00:19,185
Sí, amo ese baile.
5
00:00:19,269 --> 00:00:23,273
Lo hacen cuando traen el plato
de fajitas calientes en El Torito.
6
00:00:24,482 --> 00:00:27,694
Te veías tan linda bailando con esto.
7
00:00:27,777 --> 00:00:30,155
¿Quién hubiera dicho
que dejarías de ser linda?
8
00:00:30,238 --> 00:00:33,324
Me maquillabas tanto
que la gente me confundía
9
00:00:33,408 --> 00:00:35,035
con una pequeña drag queen.
10
00:00:36,703 --> 00:00:39,581
Eras la Tammy Faye del folclor.
11
00:00:40,874 --> 00:00:42,792
Deberían seguir con la tradición
12
00:00:42,876 --> 00:00:45,336
y hacer que Chance lo haga.
13
00:00:46,129 --> 00:00:48,590
No me pondré ese vestido barato.
14
00:00:50,759 --> 00:00:54,512
No, ya renunció al karate,
al ajedrez y al piano.
15
00:00:54,596 --> 00:00:57,390
Renunciaría a esta familia
por una mejor oferta.
16
00:00:57,474 --> 00:00:59,392
Debería hacer más que videojuegos.
17
00:00:59,476 --> 00:01:01,853
A su edad, yo tenía muchas actividades.
18
00:01:02,771 --> 00:01:05,065
Jardinería, plomería,
reparación eléctrica.
19
00:01:07,484 --> 00:01:09,611
Tienen que hacerlo más resiliente.
20
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
Soy resiliente.
21
00:01:11,362 --> 00:01:15,200
Por si el abuelo no sabe,
recuérdale lo que eso significa.
22
00:01:15,283 --> 00:01:18,620
No hace falta. No sé qué es eso.
23
00:01:20,205 --> 00:01:23,541
Significa perseverar en algo,
aunque sea difícil.
24
00:01:23,625 --> 00:01:25,752
Entonces, no soy resiliente.
25
00:01:27,378 --> 00:01:30,256
Pero el baile folclórico
es diferente de lo demás.
26
00:01:30,340 --> 00:01:34,219
Son bailes que cuentan historias
de diferentes regiones de México.
27
00:01:34,302 --> 00:01:35,845
Es parte de nuestra cultura.
28
00:01:35,929 --> 00:01:37,722
¡Aburrido!
29
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
En uno de los bailes usan machetes.
30
00:01:41,768 --> 00:01:44,312
¿Mi primera arma? ¡Cuenta conmigo!
31
00:01:46,898 --> 00:01:50,443
Quinten, ¿sabes si alguien quiere
un anillo de diamantes?
32
00:01:50,527 --> 00:01:53,071
Otra vez tu mamá
nos presiona para casarnos.
33
00:01:53,154 --> 00:01:54,656
¡Me voy!
34
00:01:55,698 --> 00:01:58,993
También encontré mi anillo de bodas.
35
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
Creo que es hora de venderlo.
36
00:02:00,870 --> 00:02:04,749
A ver cuánto valen hoy en día
20 años de dolor y sufrimiento.
37
00:02:04,833 --> 00:02:07,502
Un momento, yo debería tener ese anillo.
38
00:02:07,585 --> 00:02:10,088
Falté a siete conciertos
de Los Lobos para pagarlo.
39
00:02:12,340 --> 00:02:14,717
¿Por qué no lo venden y dividen el dinero?
40
00:02:14,801 --> 00:02:16,636
Claro que no, comunista.
41
00:02:17,846 --> 00:02:20,098
Eso le gustaría a Fidel.
42
00:02:22,433 --> 00:02:23,393
HOLA, SOY MAYAN
43
00:02:23,476 --> 00:02:25,061
{\an8}TENGO PROBLEMAS CON MI PAPÁ
44
00:02:25,145 --> 00:02:26,229
CONOZCAN A MI PAPÁ
45
00:02:26,312 --> 00:02:27,605
NO HABLAMOS POR AÑOS,
46
00:02:27,689 --> 00:02:30,400
PERO… AHORA VIVE CONMIGO
47
00:02:37,448 --> 00:02:39,659
{\an8}Hoy, en Corte caliente.
48
00:02:39,742 --> 00:02:44,831
{\an8}Mujer demanda a su empleadopor actos inapropiados con melones.
49
00:02:46,249 --> 00:02:48,710
{\an8}Esto va a estar jugoso.
50
00:02:55,508 --> 00:02:57,302
{\an8}¡Gracias a Dios sigues viva!
51
00:02:58,761 --> 00:02:59,846
{\an8}Claro.
52
00:02:59,929 --> 00:03:02,682
{\an8}Mi meta en la vida es vivir más que tú.
53
00:03:03,391 --> 00:03:05,518
{\an8}¿Por qué interrumpes mi programa?
54
00:03:05,602 --> 00:03:08,438
{\an8}Quería revisar la batería
de tu detector de gas.
55
00:03:08,521 --> 00:03:11,274
{\an8}No quiero que seas víctima
del asesino silencioso.
56
00:03:12,275 --> 00:03:16,154
{\an8}Créeme, Rosie.
Hay que tener cuidado con eso.
57
00:03:16,237 --> 00:03:19,657
{\an8}Los detectores lucen bien.
Basta con que funcione uno.
58
00:03:19,741 --> 00:03:21,200
{\an8}Bueno, adiós.
59
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
{\an8}¿No olvidas algo?
60
00:03:22,535 --> 00:03:24,162
{\an8}- Sí, lo siento.
- Eh…
61
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
{\an8}¡Eso no!
62
00:03:28,249 --> 00:03:30,585
{\an8}Esto. Mi anillo.
63
00:03:30,668 --> 00:03:32,879
{\an8}Olvidé que ahí guardas de todo.
64
00:03:32,962 --> 00:03:34,923
{\an8}Nunca lo tendrás.
65
00:03:35,006 --> 00:03:37,050
{\an8}Ni estas ni esto.
66
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
{\an8}Si no decidimos de quién es,
al menos que sea justo.
67
00:03:41,721 --> 00:03:44,724
{\an8}- ¿Qué sería justo?
- Que me lo des a mí.
68
00:03:44,807 --> 00:03:46,809
{\an8}Solo hay una forma de resolverlo.
69
00:03:46,893 --> 00:03:48,686
{\an8}Debemos presentar nuestro caso
70
00:03:48,770 --> 00:03:51,231
{\an8}de forma civilizada y profesional.
71
00:03:51,314 --> 00:03:54,817
{\an8}Señor, ¿por qué hay hoyosen todos los melones?
72
00:03:56,152 --> 00:03:58,655
{\an8}Vamos a ir a la Corte caliente.
73
00:03:59,405 --> 00:04:03,952
{\an8}Siempre quise salir en la TV,
pero dicen que tu cabeza luce más grande,
74
00:04:04,035 --> 00:04:06,496
{\an8}así que tendré que pararme así.
75
00:04:12,835 --> 00:04:16,005
Vamos, Gordo, llegarás
tarde a la clase de folclórico.
76
00:04:16,089 --> 00:04:18,216
De eso se trata.
77
00:04:35,441 --> 00:04:38,945
¡Luces tan adorable!
78
00:04:39,028 --> 00:04:41,823
Sin el plato de fajitas, me veo tonto.
79
00:04:43,491 --> 00:04:47,078
No, luces como un orgulloso niño mexicano
80
00:04:47,161 --> 00:04:50,456
que valora las tradiciones
del baile folclórico.
81
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
Lo folclórico apesta.
82
00:04:54,460 --> 00:04:56,629
Mijo, cuando era niña,
83
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
también quería dejar el baile folclórico,
84
00:04:59,215 --> 00:05:01,759
pero me alegra haber seguido, porque ahora
85
00:05:01,843 --> 00:05:04,095
es una habilidad más en mi currículo.
86
00:05:06,180 --> 00:05:07,348
Está bien.
87
00:05:07,432 --> 00:05:10,435
No le cae mal agregarle
algo a mi currículo.
88
00:05:10,518 --> 00:05:12,353
¿Por qué tienes un currículo?
89
00:05:12,437 --> 00:05:14,897
Desde que me inscribieron a estas clases,
90
00:05:14,981 --> 00:05:17,483
he estado buscando nuevos padres.
91
00:05:38,296 --> 00:05:43,342
Soy la juez Justicia
y esto es Corte caliente.
92
00:05:47,388 --> 00:05:49,057
Escuchemos a los litigantes.
93
00:05:49,140 --> 00:05:52,727
{\an8}Mi ex guardó el anillo de bodas
y lo escondió en su sostén.
94
00:05:52,810 --> 00:05:55,229
{\an8}Así que vine buscando justicia.
95
00:05:57,440 --> 00:05:59,317
{\an8}¡Él me quitó todo!
96
00:05:59,400 --> 00:06:02,361
{\an8}¡Lo menos que puede hacer
es dejarme el anillo!
97
00:06:04,781 --> 00:06:06,991
{\an8}¿Estuvo bien? Porque puedo repetirlo.
98
00:06:15,666 --> 00:06:17,835
Deje de hacer eso, señor Lopez.
99
00:06:17,919 --> 00:06:21,881
Puede inclinarse hasta la semana pasada
y su cabeza no lucirá más pequeña.
100
00:06:23,549 --> 00:06:25,843
Vino a demandar a su exesposa. ¿Por qué?
101
00:06:26,469 --> 00:06:27,762
Sí.
102
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Esta bruja arruinó mi vida.
103
00:06:31,766 --> 00:06:35,895
Soy propietario de un negocio pequeño
de mudanzas a precios accesibles.
104
00:06:35,978 --> 00:06:37,146
Mudanzas Lop E.Z.
105
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
Síganme en Instagram en @L-O-P-E…
106
00:06:41,734 --> 00:06:45,530
Esta es una corte,
no un lugar para que anuncie su negocio.
107
00:06:47,907 --> 00:06:51,661
Regresamos después
de un anuncio publicitario.
108
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Y cuando lo encontré
109
00:06:57,959 --> 00:06:59,752
tirado en el jardín,
110
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
desnudo, enredado en las luces navideñas,
111
00:07:02,380 --> 00:07:04,674
con las nalgas al aire,
112
00:07:06,467 --> 00:07:10,304
dije: "Ya es suficiente".
113
00:07:11,806 --> 00:07:13,099
¡Vaya!
114
00:07:14,434 --> 00:07:17,270
Después de todo
lo que oí sobre este acusado,
115
00:07:17,353 --> 00:07:20,815
no sé cómo sigue vivo, señor Lopez.
116
00:07:20,898 --> 00:07:23,693
El alcohol es un conservante, jueza.
117
00:07:25,820 --> 00:07:27,530
Soy un encurtido.
118
00:07:28,322 --> 00:07:30,408
¿Cómo responde a estas acusaciones?
119
00:07:30,491 --> 00:07:32,952
Llamando a mi primer
testigo de caricatura.
120
00:07:35,872 --> 00:07:37,373
A ver si me da una pista.
121
00:07:41,043 --> 00:07:45,715
Técnicamente, lo que dijo Rosie,
la rata de dos patas,
122
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
es verdad.
123
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
Pero ella empezó.
124
00:07:51,387 --> 00:07:54,682
Así que, Óscar, ¿puedes testificar?
125
00:07:56,601 --> 00:07:57,852
Su Majestad,
126
00:07:59,729 --> 00:08:02,899
en aquel tiempo, la acusada era muy guapa.
127
00:08:04,942 --> 00:08:06,569
Digo, todavía lo es,
128
00:08:06,652 --> 00:08:08,863
pero solía serlo.
129
00:08:08,946 --> 00:08:10,031
Concedido.
130
00:08:12,617 --> 00:08:14,994
Rosie necesitaba intimidad
131
00:08:15,077 --> 00:08:18,164
porque George había dejado
de ser afectuoso con ella.
132
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
Y ella tuvo una aventura emocional
133
00:08:20,958 --> 00:08:23,544
con un barista del Starbucks.
134
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
¿Cómo obtuvo esa información?
135
00:08:27,381 --> 00:08:29,634
¡Porque ese barista era yo!
136
00:08:32,261 --> 00:08:34,013
Solo bromeaba.
137
00:08:34,096 --> 00:08:36,641
Siempre quise sorprender al público.
138
00:08:37,725 --> 00:08:39,227
La verdad es…
139
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
que los sorprendí compartiendo pasteles.
140
00:08:56,202 --> 00:08:57,537
Chance, a la izquierda.
141
00:08:58,454 --> 00:08:59,830
La otra izquierda.
142
00:08:59,914 --> 00:09:01,707
Cualquier izquierda. ¡Ay, Dios!
143
00:09:07,547 --> 00:09:10,258
¿Estará borracho?
144
00:09:11,551 --> 00:09:13,386
Aunque sea una tradición mexicana,
145
00:09:13,469 --> 00:09:16,222
no deberíamos obligarlo
a hacer algo que no quiere.
146
00:09:16,305 --> 00:09:19,892
Obligarlo a hacer algo que no quiere
también es una tradición mexicana.
147
00:09:23,145 --> 00:09:25,940
Buen trabajo, casi todos.
148
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Descansen cinco minutos.
149
00:09:32,738 --> 00:09:34,115
Odio esto.
150
00:09:34,198 --> 00:09:36,867
Soy una decepción para el apellido Lopez,
151
00:09:36,951 --> 00:09:38,744
y eso ya es mucho.
152
00:09:39,537 --> 00:09:42,248
No, lo haces muy bien.
153
00:09:42,331 --> 00:09:43,207
¿No?
154
00:09:43,291 --> 00:09:45,751
Señora, no le mienta a su hijo.
155
00:09:47,253 --> 00:09:51,048
Si yo tengo que bailar,
también tú tienes que hacerlo.
156
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
Gordo, es una clase para niños.
157
00:09:53,759 --> 00:09:55,386
Sería raro que me uniera.
158
00:09:55,469 --> 00:09:58,681
Además, soy muy buena.
No quiero humillar al maestro.
159
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
¿Todo bien, Chance?
160
00:10:00,558 --> 00:10:02,727
¿Quieres descansar más tiempo?
161
00:10:02,810 --> 00:10:03,644
¿Para siempre?
162
00:10:06,063 --> 00:10:07,356
¿Puede bailar mi mamá?
163
00:10:07,440 --> 00:10:11,360
Es muy buena,
pero le preocupa hacerlo quedar mal.
164
00:10:12,903 --> 00:10:15,615
No dije eso. Está borracho.
165
00:10:17,241 --> 00:10:19,994
Siempre alentamos
a los padres a participar,
166
00:10:20,077 --> 00:10:23,122
especialmente si creen
que son mejores que yo.
167
00:10:24,665 --> 00:10:27,168
Está sucediendo.
168
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
¿Cómo responde al testimonio
de este vago, señora Flores?
169
00:10:38,387 --> 00:10:40,514
Tuve una aventura a nivel emocional,
170
00:10:40,598 --> 00:10:43,559
pero fue después de saber
que George me engañaba.
171
00:10:43,643 --> 00:10:47,647
Mientras yo comía pasteles
él salió a comer galleta.
172
00:10:52,902 --> 00:10:53,736
Y…
173
00:10:54,528 --> 00:10:57,365
yo también tengo un testigo.
174
00:10:57,448 --> 00:10:58,866
Disculpa.
175
00:11:04,121 --> 00:11:06,874
¿En serio? ¿Es que no tienen más amigos?
176
00:11:07,917 --> 00:11:09,960
Sí. George sí la engañó.
177
00:11:10,044 --> 00:11:11,253
¡Y lo sé…
178
00:11:11,337 --> 00:11:12,505
porque fue conmigo!
179
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
¡Los engañé otra vez!
180
00:11:16,384 --> 00:11:19,970
No, George, prefiere
que sus hombres sean mujeres.
181
00:11:21,263 --> 00:11:22,390
¡Objeción!
182
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
¡Este testigo no dijo
lo que yo le pagué por decir!
183
00:11:25,559 --> 00:11:27,937
¡Esos $20 eran para el estacionamiento!
184
00:11:28,020 --> 00:11:29,146
Dije muchas cosas…
185
00:11:31,482 --> 00:11:34,944
Parece que este anillo
es el menor de sus problemas.
186
00:11:35,027 --> 00:11:39,156
El registro público revela
que, técnicamente,
187
00:11:39,240 --> 00:11:40,491
siguen casados.
188
00:11:45,287 --> 00:11:47,832
Y así es como los sorprendes.
189
00:11:55,214 --> 00:11:57,007
¿Dijo que sigo casada
190
00:11:57,091 --> 00:11:59,510
con este polvoriento saco de papas?
191
00:12:00,761 --> 00:12:04,306
¿Así es como su productor
aumenta el drama?
192
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
Porque si es así,
193
00:12:06,142 --> 00:12:07,601
excelente giro.
194
00:12:07,685 --> 00:12:10,938
Todo lo que se hace
en este programa es real.
195
00:12:12,523 --> 00:12:15,734
Tengo los papeles de divorcio.
El Sr. Lopez nunca firmó.
196
00:12:15,818 --> 00:12:17,403
¿Por qué no me sorprende?
197
00:12:17,486 --> 00:12:21,031
No solo arruinaste el matrimonio.
También arruinaste el divorcio.
198
00:12:21,115 --> 00:12:23,242
No, no. Debió darle seguimiento.
199
00:12:23,325 --> 00:12:25,244
Estuvo casada con él por 20 años.
200
00:12:25,327 --> 00:12:27,872
Lo conozco hace 20 minutos
y sé que es un inútil.
201
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
Admitido.
202
00:12:33,210 --> 00:12:36,213
Estaba tan abrumada con la separación
203
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
que envié todo muy rápidamente.
204
00:12:38,841 --> 00:12:40,134
Fueron tiempos difíciles.
205
00:12:41,594 --> 00:12:43,512
Estaba destrozada.
206
00:12:50,436 --> 00:12:52,188
¡Pues ni modo!
207
00:12:53,189 --> 00:12:54,106
Debió leerlo.
208
00:12:54,190 --> 00:12:57,776
Era su divorcio,
no los términos de Candy Crush.
209
00:13:00,529 --> 00:13:03,449
Esto solo es divertido
cuando le pasa a los demás.
210
00:13:04,575 --> 00:13:07,912
Un momento,
eso es pura caca caliente, jueza.
211
00:13:08,871 --> 00:13:10,873
Rosie iniciaba un negocio
212
00:13:10,956 --> 00:13:13,125
mientras criaba a una hija
213
00:13:13,209 --> 00:13:16,754
y superaba lo mejor que le pasó, ¡yo!
214
00:13:18,255 --> 00:13:20,883
¿Quién le da derecho a ser tan juzgona?
215
00:13:22,384 --> 00:13:25,095
- Cierto…
- Él tiene razón.
216
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
No veo un anillo en su dedo.
¿Qué sabe de matrimonios?
217
00:13:28,182 --> 00:13:29,517
Estoy casada
218
00:13:30,100 --> 00:13:31,352
con la justicia.
219
00:13:32,895 --> 00:13:36,357
Eso solo lo diría
una soltera triste y desesperada.
220
00:13:36,440 --> 00:13:39,985
Sí. ¿Quién es Justicia?
¿Uno de sus siete gatos?
221
00:13:41,612 --> 00:13:45,533
Sí, seguro llora en la sopa.
Señora triste de los gatos.
222
00:13:46,825 --> 00:13:50,579
"Mira, mi favorita, crema de soledad".
223
00:13:50,663 --> 00:13:52,414
"Toma gatito".
224
00:13:52,498 --> 00:13:54,625
"Está muy caliente".
225
00:13:55,459 --> 00:13:56,627
Suficiente.
226
00:13:56,710 --> 00:13:59,838
¿Los saco de su corte, jueza?
227
00:14:01,507 --> 00:14:04,176
Siempre quise ser el alguacil macho.
228
00:14:04,260 --> 00:14:07,763
Mi frase sería: "Duro con ellos, jueza".
229
00:14:09,390 --> 00:14:10,474
No.
230
00:14:10,558 --> 00:14:11,767
Lo voy a permitir.
231
00:14:11,850 --> 00:14:12,768
¿Qué?
232
00:14:12,851 --> 00:14:15,479
¿Permitirlo? Está loca.
233
00:14:15,563 --> 00:14:18,065
Los ataqué por dos razones.
234
00:14:18,148 --> 00:14:21,360
Uno, porque sabía
que se unirían contra mí.
235
00:14:21,443 --> 00:14:24,613
Y dos, porque esto es buena televisión.
236
00:14:26,365 --> 00:14:29,368
Claramente, a ustedes
aún les importa el otro.
237
00:14:30,411 --> 00:14:32,329
Y los dos son tóxicos.
238
00:14:33,622 --> 00:14:38,335
Cuando se casaron, este anillo
se volvió propiedad de su matrimonio.
239
00:14:38,419 --> 00:14:40,838
Y como no están divorciados,
240
00:14:40,921 --> 00:14:43,340
anulo este caso.
241
00:14:43,424 --> 00:14:46,719
Se ha hecho justicia.
242
00:14:52,933 --> 00:14:55,644
¡Ahora, salgan de mi corte!
243
00:14:57,813 --> 00:14:59,607
Duro con ellos, jueza.
244
00:14:59,690 --> 00:15:01,191
¡Tú también!
245
00:15:14,038 --> 00:15:18,500
Señorita Lopez, la gracia
de bailar consiste en moverse.
246
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
Mamá, ¿qué fue eso?
247
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
Me dijiste que eras buena.
248
00:15:33,223 --> 00:15:35,851
El baile folclórico
cambió mucho desde que era niña.
249
00:15:35,935 --> 00:15:38,771
Nada de lo que está haciendo
es folclórico.
250
00:15:40,522 --> 00:15:43,692
Es un maestro,
se supone que debería alentarme.
251
00:15:43,776 --> 00:15:45,527
Y se supone que tienes siete años.
252
00:15:46,528 --> 00:15:49,156
Además, no es tan difícil.
253
00:15:49,239 --> 00:15:50,616
Hasta él puede hacerlo.
254
00:15:52,493 --> 00:15:55,162
Sabes que fui porrista en la preparatoria.
255
00:15:58,415 --> 00:16:01,627
Mamá, pero bailas en TikTok.
¿Por qué no puedes hacer esto?
256
00:16:02,503 --> 00:16:05,547
La verdad es que nunca lo conseguí.
257
00:16:06,298 --> 00:16:08,092
Te mentí, ¿sí?
258
00:16:08,676 --> 00:16:10,844
Dejé el baile folclórico de niña.
259
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
¿Lo dejaste y ahora me obligas a hacerlo?
260
00:16:13,597 --> 00:16:16,141
¿Por qué me pasas el trauma, mamá?
261
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
CASA DE EMPEÑOS
262
00:16:22,314 --> 00:16:24,525
Fuimos a la corte y a la casa de empeños.
263
00:16:24,608 --> 00:16:27,277
Si vamos al club nudista
rumbo a casa, será perfecto.
264
00:16:27,361 --> 00:16:29,863
No puedo creer
que no hayamos firmado los papeles.
265
00:16:29,947 --> 00:16:31,490
Es vergonzoso.
266
00:16:31,573 --> 00:16:34,368
¿Sabes cuantas veces presumí
de haberme divorciado?
267
00:16:34,451 --> 00:16:38,205
Dividir este anillo
mitad y mitad es lo justo.
268
00:16:38,288 --> 00:16:42,960
Sí, o puedes quedártelo y no hacer nada.
269
00:16:44,253 --> 00:16:45,504
¿Qué sugieres?
270
00:16:45,587 --> 00:16:46,964
¿Que sigamos casados?
271
00:16:47,047 --> 00:16:48,507
No. Digo, ya sabes,
272
00:16:48,590 --> 00:16:51,343
que sigamos siendo lo que somos.
273
00:16:51,427 --> 00:16:53,053
Estamos en un buen lugar.
274
00:16:53,137 --> 00:16:56,140
Acabamos de ver a un tipo
empeñar su muela.
275
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
No estamos en un buen lugar.
276
00:16:59,768 --> 00:17:03,022
No, pero nos llevamos mejor.
Hoy en la corte nos apoyamos
277
00:17:03,105 --> 00:17:07,234
y es uno de los programas más populares
entre las latinas de más de 70.
278
00:17:08,944 --> 00:17:11,655
Bueno, concuerdo,
nos llevamos mejor que nunca,
279
00:17:11,739 --> 00:17:14,783
como amigos, pero no como esposos.
280
00:17:14,867 --> 00:17:16,952
Bueno, me gusta ser tu amigo.
281
00:17:17,036 --> 00:17:18,746
Y si hay beneficios por ahí…
282
00:17:20,956 --> 00:17:21,874
No me caería mal.
283
00:17:23,876 --> 00:17:24,793
A mí sí.
284
00:17:27,004 --> 00:17:31,050
Además, tal vez un día
alguno conocerá a alguien.
285
00:17:31,133 --> 00:17:32,384
- Sí.
- Cuando digo "alguno",
286
00:17:32,468 --> 00:17:33,927
me refiero a mí.
287
00:17:35,137 --> 00:17:37,556
Bueno, no conocerás
a alguien mejor que yo.
288
00:17:37,639 --> 00:17:39,475
El de la muela es mejor que tú.
289
00:17:41,185 --> 00:17:42,561
Valué su anillo.
290
00:17:42,644 --> 00:17:45,022
No había visto nada así.
291
00:17:45,105 --> 00:17:47,900
- ¡Somos ricos!
- Vale unos 30 dólares.
292
00:17:49,151 --> 00:17:50,194
¿De qué habla?
293
00:17:50,277 --> 00:17:52,780
- ¿Conoce el circonio cúbico?
- Sí.
294
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
Bueno, este es un circonio cúbico falso.
295
00:17:55,282 --> 00:17:57,576
Espere, pagué 3000 dólares por ese anillo.
296
00:17:57,659 --> 00:18:00,287
Debo demandar
al enterrador que me lo vendió.
297
00:18:02,623 --> 00:18:05,667
Tendré que ir otra vez
con la jueza Justicia.
298
00:18:06,418 --> 00:18:07,920
Te pareció guapa, ¿no?
299
00:18:08,003 --> 00:18:10,464
Sí, guapa y mala. Sabes que es mi tipo.
300
00:18:10,547 --> 00:18:13,217
Sí, ya sé, viejo cochino.
301
00:18:13,300 --> 00:18:16,637
Bueno, deme mis 30 dólares
para ir a botarlos a El Torito.
302
00:18:20,015 --> 00:18:22,810
Me siento terrible por mentirle a Chance.
303
00:18:22,893 --> 00:18:25,020
Tendremos que darle un machete real.
304
00:18:26,480 --> 00:18:30,442
¿Ya están listas mis botanas
o también dejaste de preparar cosas?
305
00:18:33,612 --> 00:18:35,781
Lamento haberte mentido, Gordo.
306
00:18:35,864 --> 00:18:39,118
Es que me arrepiento
de haber dejado el baile folclórico.
307
00:18:39,201 --> 00:18:41,787
Alguien de la familia debería aprenderlo.
308
00:18:43,455 --> 00:18:44,331
¿Hola?
309
00:18:48,127 --> 00:18:51,088
Alguien mexicano
de la familia debería hacerlo.
310
00:18:52,965 --> 00:18:56,260
Pero no debí obligarte
a hacer algo que no te gusta.
311
00:18:56,343 --> 00:18:58,929
Entonces, ¿nunca más iré al dentista?
312
00:19:02,057 --> 00:19:05,978
No quiero perder la parte mexicana
de ser mexicanoamericanos.
313
00:19:07,020 --> 00:19:09,815
Seguro encontraremos
algo de nuestra cultura
314
00:19:09,898 --> 00:19:11,400
que nos divierta a ambos.
315
00:19:11,483 --> 00:19:12,860
Me gusta la idea, mamá.
316
00:19:15,654 --> 00:19:17,406
¿Saben qué podrían hacer juntos?
317
00:19:17,489 --> 00:19:18,699
Excluirme.
318
00:19:18,782 --> 00:19:20,576
Esperen, ya lo están haciendo.
319
00:19:27,499 --> 00:19:30,502
Sí, ser hipersensible
es una tradición blanca.
320
00:19:34,840 --> 00:19:37,634
Queridos hermanos, estamos reunidos
321
00:19:37,718 --> 00:19:39,845
para presenciar el final de un matrimonio
322
00:19:39,928 --> 00:19:42,139
que debió terminar hace 10 años.
323
00:19:44,308 --> 00:19:46,602
Gracias por pedirme
que sea tu antipadrino.
324
00:19:48,437 --> 00:19:50,564
Y tu dama de deshonor.
325
00:19:52,524 --> 00:19:54,359
Sí, necesitamos más amigos.
326
00:19:57,529 --> 00:20:02,201
Fue una sorpresa para todos
descubrir que estos dos seguían casados.
327
00:20:02,284 --> 00:20:04,328
Yo me enteré porque la Tía Daisy
328
00:20:04,411 --> 00:20:07,039
me dijo que pusiera Corte caliente.
329
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
Muchas viejitas querrán un poco de esto.
330
00:20:12,669 --> 00:20:15,547
Papá, ¿aceptas a mamá como tu exesposa,
331
00:20:15,631 --> 00:20:19,885
para no honrarla ni respetarla
hasta que la muerte los separe?
332
00:20:20,636 --> 00:20:22,930
¿Podemos negociar la parte de respetarla?
333
00:20:24,681 --> 00:20:26,058
Mamá, ¿aceptas a papá
334
00:20:26,141 --> 00:20:29,311
como tu exesposo
hasta que la muerte los separe?
335
00:20:29,394 --> 00:20:32,773
Mientras él muera primero, sí.
336
00:20:35,067 --> 00:20:38,779
Por el poder que no me confiere
ninguna autoridad legítima,
337
00:20:38,862 --> 00:20:42,574
ahora los declaro exesposo y exesposa.
338
00:20:42,658 --> 00:20:44,409
Felicidades.
339
00:20:44,493 --> 00:20:46,620
Puede insultar a la novia.
340
00:20:47,329 --> 00:20:50,415
No deberías ir de blanco
ni ahora ni en ese tiempo.
341
00:20:51,833 --> 00:20:55,170
{\an8}Tú luces como el amigo de Tonto y Retonto,
342
00:20:55,254 --> 00:20:56,338
{\an8}Megatonto.
343
00:21:03,095 --> 00:21:05,555
{\an8}Creo que estos dos lo lograrán.
344
00:21:06,890 --> 00:21:08,058
{\an8}¡Que empiece la música!
345
00:21:14,398 --> 00:21:16,358
{\an8}¡Esto es genial!
346
00:21:17,359 --> 00:21:21,029
{\an8}¿Seguro? Porque está bien
si no te gusta y lo dejas.
347
00:21:21,113 --> 00:21:23,448
{\an8}¡Lo hago por la cultura!
348
00:21:28,912 --> 00:21:30,831
{\an8}Subtítulos:
26164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese