Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:11,010
Abue, yo quiero el mío cargado.
2
00:00:11,094 --> 00:00:13,930
Debo encargarme
de una profesora sustituta.
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,724
Debo estar al cien.
4
00:00:16,808 --> 00:00:20,186
No le des café. Es solo un niño.
La cafeína frenará su crecimiento.
5
00:00:20,270 --> 00:00:21,646
Todo niño latino toma café.
6
00:00:21,730 --> 00:00:24,399
La leche de mi madre
iba directo a mi café.
7
00:00:25,567 --> 00:00:27,068
No frenó mi crecimiento.
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,612
Es cierto, su cabeza sigue creciendo.
9
00:00:32,824 --> 00:00:35,702
¿Qué tal? ¿Cómo has estado?
10
00:00:36,411 --> 00:00:38,038
Ya hace mucho, ¿no?
11
00:00:38,121 --> 00:00:41,207
Es bueno saber de ti.
Sí, nos hace falta una cerveza.
12
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
Muy bien, nos vemos.
13
00:00:44,085 --> 00:00:46,755
- ¿Quién era?
- ¿Verizon?
14
00:00:47,922 --> 00:00:51,342
Siempre usa compañías
telefónicas cuando miente.
15
00:00:51,426 --> 00:00:54,596
Solía recibir muchas llamadas
de una tal Pacific Bell.
16
00:00:56,848 --> 00:00:59,309
Solo era… Don Patino.
17
00:01:03,313 --> 00:01:05,190
No sé quién es.
18
00:01:05,982 --> 00:01:07,942
Solo quería estar en la conversación.
19
00:01:09,486 --> 00:01:11,654
- ¿Quién es Don Patino?
- Un viejo amigo.
20
00:01:11,738 --> 00:01:13,406
Él me presentó a Rosie.
21
00:01:13,490 --> 00:01:16,618
Lástima que nunca dejó
de presentarte mujeres.
22
00:01:16,701 --> 00:01:18,536
También me presentó hombres.
23
00:01:18,620 --> 00:01:22,457
Jack Daniels, Johnnie Walker
y Captain Morgan.
24
00:01:24,083 --> 00:01:26,503
Bueno, suena como un Buchanan's.
25
00:01:27,962 --> 00:01:30,215
Ya saben…
26
00:01:32,091 --> 00:01:34,677
Después de que su mujer
le dejara, se alocó.
27
00:01:34,761 --> 00:01:37,889
Solo iba de fiesta y apostaba.
Y arrastró a mi papá con él.
28
00:01:37,972 --> 00:01:40,099
Exacto. Era un gran amigo.
29
00:01:41,017 --> 00:01:42,644
No, no lo era.
30
00:01:42,727 --> 00:01:46,105
Destrozó esta familia y te alejó de mí.
31
00:01:46,189 --> 00:01:47,607
Te perdiste mi cumpleaños 14
32
00:01:47,690 --> 00:01:50,068
porque estabas borracho
con Don en un crucero.
33
00:01:50,151 --> 00:01:53,196
No fuimos a ningún crucero.
Gastamos todo en alcohol.
34
00:01:54,531 --> 00:01:57,659
Don no es perfecto. Pero
cuando tu madre me echó, me acogió.
35
00:01:57,742 --> 00:02:00,203
Somos tan unidos
como dos hombres pueden serlo.
36
00:02:00,286 --> 00:02:02,288
Dormimos juntos en un sillón.
37
00:02:02,997 --> 00:02:05,667
Será mejor que se mantenga
a sí mismo, su sillón
38
00:02:05,750 --> 00:02:08,002
y a sus "zorras"…
39
00:02:08,086 --> 00:02:10,046
lo más lejos posible de esta casa.
40
00:02:10,130 --> 00:02:11,714
Pero, Mayan, es tu padrino.
41
00:02:11,798 --> 00:02:14,217
Expadrino. Lo despedí.
42
00:02:15,301 --> 00:02:18,096
No creo que puedas despedir
a un agente del Señor.
43
00:02:18,763 --> 00:02:21,015
No uses el nombre de mi Dios en vano.
44
00:02:22,684 --> 00:02:26,187
Don arruinó los padrinos para mí,
por eso Chance nunca tuvo uno.
45
00:02:27,522 --> 00:02:28,606
¿Qué es un padrino?
46
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
Alguien que te decepciona.
47
00:02:31,818 --> 00:02:35,155
Vaya, mami, muchos hombres
te han decepcionado.
48
00:02:35,238 --> 00:02:37,657
¿Alguna vez pensaste que quizá
tú eres el problema?
49
00:02:40,910 --> 00:02:41,953
HOLA, SOY MAYAN
50
00:02:42,036 --> 00:02:43,329
{\an8}TENGO CONFLICTOS CON MI PAPÁ
51
00:02:43,413 --> 00:02:44,372
ESTE ES MI PAPÁ
52
00:02:44,455 --> 00:02:45,874
NO NOS HABLAMOS POR AÑOS
53
00:02:45,957 --> 00:02:48,167
PERO… AHORA VIVE CONMIGO
54
00:02:58,511 --> 00:03:00,388
{\an8}¿Qué haces, tío Oscar?
55
00:03:00,471 --> 00:03:03,808
{\an8}Instalaré este proyector para disfrutar
56
00:03:03,892 --> 00:03:07,520
{\an8}una de las más grandes obras
de arte jamás proyectadas.
57
00:03:07,604 --> 00:03:10,315
{\an8}- ¿Películas?
- Show de sombras.
58
00:03:10,398 --> 00:03:11,900
{\an8}Mira esto.
59
00:03:11,983 --> 00:03:13,776
{\an8}Un conejo.
60
00:03:15,111 --> 00:03:16,571
{\an8}Un pato.
61
00:03:17,405 --> 00:03:18,948
{\an8}Un lobo rojo canadiense.
62
00:03:21,784 --> 00:03:24,412
{\an8}¿Alguna vez has visto un animal?
63
00:03:25,622 --> 00:03:27,206
{\an8}¿Qué propones entonces, niño?
64
00:03:27,290 --> 00:03:29,417
{\an8}¿Podrías decirme qué es un padrino?
65
00:03:29,500 --> 00:03:31,127
{\an8}Nadie quiere explicarme.
66
00:03:31,210 --> 00:03:32,545
{\an8}¿Un padrino?
67
00:03:32,629 --> 00:03:37,383
{\an8}Por suerte, un magnífico
y pequeño viticultor italiano
68
00:03:37,467 --> 00:03:39,093
{\an8}hizo una película sobre el tema.
69
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
{\an8}EL PADRINO
70
00:03:43,556 --> 00:03:45,850
{\an8}Este lugar es genial.
71
00:03:45,934 --> 00:03:48,603
{\an8}Lo sé porque la cadenera
amamantaba a un bebé.
72
00:03:50,438 --> 00:03:51,397
{\an8}Sí, me queda cerca.
73
00:03:51,481 --> 00:03:54,817
{\an8}A veces paso por un trago
de camino a casa después de beber.
74
00:03:55,360 --> 00:03:58,154
{\an8}¿Ahora te vas a casa después de beber?
75
00:03:58,238 --> 00:04:01,866
{\an8}Lo sabrías de haber respondido
mi solicitud de Instagram.
76
00:04:03,243 --> 00:04:05,787
{\an8}Tuviste cinco años
para darle en "aceptar".
77
00:04:06,829 --> 00:04:09,332
{\an8}Hay muchos Don Patino en Instagram.
78
00:04:09,958 --> 00:04:12,961
{\an8}Soy todos. Siempre olvido la contraseña.
79
00:04:14,212 --> 00:04:16,798
{\an8}Lamento no haberte contactado.
Te he extrañado.
80
00:04:16,881 --> 00:04:18,174
{\an8}No me abrazarás, ¿o sí?
81
00:04:18,258 --> 00:04:21,427
{\an8}No me importa, pero no quiero
perder mi billetera.
82
00:04:21,511 --> 00:04:23,179
{\an8}Nunca te robaría.
83
00:04:23,263 --> 00:04:26,099
{\an8}Sé que solo tienes
una tarjeta de socio de Jersey Mike's
84
00:04:26,182 --> 00:04:27,558
{\an8}y un condón caducado.
85
00:04:29,310 --> 00:04:31,062
{\an8}Los condones no caducan.
86
00:04:31,145 --> 00:04:33,147
{\an8}Son como el salami o las pastillas.
87
00:04:35,233 --> 00:04:37,277
{\an8}¿Qué haces, compadre? ¿Estás pagando?
88
00:04:37,360 --> 00:04:39,612
{\an8}¿Qué pasó con Don Bebe y Corre?
89
00:04:39,696 --> 00:04:40,989
{\an8}La cadenera acaba de tener una cesárea.
90
00:04:41,072 --> 00:04:43,533
{\an8}Definitivamente la dejarías atrás.
91
00:04:44,993 --> 00:04:47,954
{\an8}No tengo que correr.
Ahora puedo pagar mis tragos.
92
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
{\an8}¿Recuerdas que perdía en los caballos?
93
00:04:49,872 --> 00:04:51,666
{\an8}Por fin estoy del otro lado.
94
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
{\an8}¿Ahora corres apuestas?
95
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
No te debo dinero, ¿o sí?
Digo, si es así, te pagaré…
96
00:04:57,005 --> 00:04:58,965
¿Cuándo sales de la ciudad?
97
00:04:59,674 --> 00:05:01,718
No, tengo un pura sangre de tres años.
98
00:05:01,801 --> 00:05:03,094
Corre en Santa Anita.
99
00:05:03,177 --> 00:05:04,971
La llamé Mayan la Voladora.
100
00:05:05,054 --> 00:05:07,348
¿Nombraste a tu caballo
como mi hija? Genial.
101
00:05:07,432 --> 00:05:10,643
Jorge el Grandioso
ya estaba escogido, ¿no?
102
00:05:12,437 --> 00:05:13,813
La extraño, ¿sabes?
103
00:05:13,896 --> 00:05:16,941
Y nunca conocí a tu nieto.
¿Cuántos años tiene?
104
00:05:17,025 --> 00:05:20,111
Está entre su último pañal
y su primera cerveza.
105
00:05:21,362 --> 00:05:24,282
Son muy lindos a esa edad.
106
00:05:25,241 --> 00:05:26,492
Me encantaría conocerlo.
107
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
Sí, no sé si eso se pueda.
108
00:05:28,411 --> 00:05:31,456
Mayan no está muy contenta
de que hayas vuelto.
109
00:05:31,539 --> 00:05:32,832
¿De verdad?
110
00:05:32,915 --> 00:05:34,959
Así que te perdonó por engañar a su mamá.
111
00:05:35,043 --> 00:05:39,172
Yo solo te llevé al club de desnudistas
para aprovechar el dos por uno en alitas.
112
00:05:40,339 --> 00:05:42,967
Se lo expliqué.
Cree que fuimos por chicas.
113
00:05:43,051 --> 00:05:46,095
Esa noche solo tenía
una servilleta en mi regazo.
114
00:05:48,097 --> 00:05:49,849
Sabes que nunca tuve hijos.
115
00:05:49,932 --> 00:05:52,060
Ustedes son mi única familia.
116
00:05:52,143 --> 00:05:54,395
Lo sé. Quisiera ayudarte
a reconectar con Mayan,
117
00:05:54,479 --> 00:05:56,898
pero no creo que ella acceda.
118
00:05:58,483 --> 00:06:01,235
Deberíamos hacer un juego de gemas.
119
00:06:01,903 --> 00:06:04,030
¿Te refieres a un juego de gemelas?
120
00:06:04,113 --> 00:06:07,241
¿Nos juntarías en el mismo
lugar y al mismo tiempo?
121
00:06:07,950 --> 00:06:09,660
No, un juego de gemas.
122
00:06:09,744 --> 00:06:14,040
Se las regalas y le dices cosas lindas.
123
00:06:17,794 --> 00:06:19,629
Pero tu idea también podría funcionar.
124
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Los juegos, las luces.
125
00:06:26,010 --> 00:06:28,262
La alfombra que oculta
las manchas de pipí.
126
00:06:29,472 --> 00:06:33,768
Me emociono al decirlo, Mayan,
este lugar me entrenó para Las Vegas.
127
00:06:33,851 --> 00:06:36,729
Me alegra que quisieras
traer a Chance aquí.
128
00:06:36,813 --> 00:06:38,689
Tuve muy buenos momentos aquí.
129
00:06:40,691 --> 00:06:41,734
¡Vaya!
130
00:06:41,818 --> 00:06:47,073
Mamá, papá, los amo, pero ahora vivo aquí.
131
00:06:49,117 --> 00:06:50,660
¿George?
132
00:06:51,452 --> 00:06:53,204
George Lopez.
133
00:06:53,287 --> 00:06:56,124
¿Qué haces aquí?
134
00:06:56,207 --> 00:06:58,251
Don Patino, eres tú, maldito.
135
00:06:58,334 --> 00:07:00,753
Qué coincidencia tan inesperada.
136
00:07:02,255 --> 00:07:04,173
Te dije que no quería verlo.
137
00:07:04,841 --> 00:07:07,677
Lo sé, pero apuesto a que Chance
quiere conocer a Don.
138
00:07:07,760 --> 00:07:11,097
Hola, Chance. Soy el padrino de tu mamá.
139
00:07:11,180 --> 00:07:14,225
¿Padrino? No quiero problemas.
140
00:07:14,934 --> 00:07:17,103
¡Chance, espera!
141
00:07:17,186 --> 00:07:19,147
Los niños detectan problemas
cuando los ven.
142
00:07:19,856 --> 00:07:21,232
Mayan, espera.
143
00:07:23,151 --> 00:07:24,777
Hola, Rosie.
144
00:07:24,861 --> 00:07:26,446
Gracias por no huir.
145
00:07:27,238 --> 00:07:29,782
Luces bien, por cierto.
146
00:07:29,866 --> 00:07:32,076
No me halagues con lo obvio.
147
00:07:33,035 --> 00:07:36,080
Quizá esto te halague.
148
00:07:37,165 --> 00:07:41,461
¿Crees que puedes comprar
mi perdón con un regalo barato?
149
00:07:41,544 --> 00:07:42,920
No.
150
00:07:43,004 --> 00:07:45,548
Pero quizá sí con un regalo muy caro.
151
00:07:51,262 --> 00:07:54,474
¿Chance? ¿En dónde te metiste?
152
00:07:55,475 --> 00:07:58,311
- Ahí estás.
- No, claro que no.
153
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
Tú jamás me viste.
154
00:08:10,531 --> 00:08:12,450
¿Cuántos de ustedes hay allá?
155
00:08:12,533 --> 00:08:14,911
Eso… Muy bien.
156
00:08:19,040 --> 00:08:20,333
Gordo, ¿por qué te escondes?
157
00:08:21,709 --> 00:08:23,002
Te lo diría,
158
00:08:23,085 --> 00:08:24,879
pero no quiero dormir con los peces
159
00:08:24,962 --> 00:08:27,215
o despertar con una cabeza
de caballo en mi cama.
160
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Espera, ¿viste El padrino?
161
00:08:32,011 --> 00:08:32,845
¿Cómo?
162
00:08:32,929 --> 00:08:36,307
Tío Oscar me la enseñó.
Y ahora entiendo por qué mamá
163
00:08:36,390 --> 00:08:39,185
no quiere un padrino. Son malos.
164
00:08:39,268 --> 00:08:41,729
En especial, los que se llaman "Don".
165
00:08:41,812 --> 00:08:44,232
Tío Oscar no debió mostrarte esa película.
166
00:08:44,315 --> 00:08:45,858
No es para niños.
167
00:08:45,942 --> 00:08:48,653
Pero el padrino de Mayan no es así.
168
00:08:48,736 --> 00:08:50,696
No soy un experto,
pero la mayoría de mafiosos
169
00:08:50,780 --> 00:08:52,114
no usan Birkenstocks.
170
00:08:53,157 --> 00:08:55,451
¿Ves, Gordo? Don no es un don.
171
00:08:55,535 --> 00:08:56,786
Solo es Don, ¿verdad, Don?
172
00:08:56,869 --> 00:08:58,621
Chance, qué gusto conocerte.
173
00:08:58,704 --> 00:09:01,040
He oído que hay infiltrados en este lugar
174
00:09:01,123 --> 00:09:02,500
que necesitan ser eliminados.
175
00:09:06,003 --> 00:09:08,256
Qué forma tan rara de decirlo.
176
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
Me di cuenta cuando lo dije.
177
00:09:11,801 --> 00:09:13,761
- Vamos, Mayan, háblame.
- Ahora no.
178
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
Finjo que estos topos son tu cabeza.
179
00:09:17,640 --> 00:09:18,975
Pensaba que al ver a Don,
180
00:09:19,058 --> 00:09:21,394
recordarías los buenos tiempos.
181
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
No, recuerdo la persona
en la que te convierte.
182
00:09:24,146 --> 00:09:27,942
El papá en quien
no podía confiar regresa con él.
183
00:09:28,025 --> 00:09:31,737
Lleva aquí un día y ya me mentiste.
184
00:09:31,821 --> 00:09:34,448
Mamá y yo no queremos saber nada de él.
185
00:09:34,532 --> 00:09:37,451
Mira lo que tu padrino me regaló.
186
00:09:37,535 --> 00:09:40,454
Me siento como la mujer
del líder de un cartel.
187
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
¿Vas a perdonar a Don
solo porque te compró un abrigo
188
00:09:44,041 --> 00:09:45,960
que te hace parecer a Mary J. Blige?
189
00:09:46,627 --> 00:09:48,963
Aún no le he perdonado,
190
00:09:49,046 --> 00:09:51,966
pero un abrigo de piel
es un buen comienzo.
191
00:09:52,049 --> 00:09:54,969
Veré cómo luce en La Casa de los Espejos.
192
00:09:55,636 --> 00:09:59,307
¿Ves? Don es un buen hombre
y te ha extrañado.
193
00:10:00,057 --> 00:10:01,851
¿Sabes a qué le puso "Mayan La Voladora"?
194
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
¿A una cepa de hierba?
195
00:10:05,021 --> 00:10:07,273
No, pero es una buena idea.
196
00:10:07,356 --> 00:10:09,317
Le puso tu nombre
a su caballo de carreras.
197
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
¿Se supone que un caballo compensa
198
00:10:11,152 --> 00:10:12,862
el haber destruido a mi familia?
199
00:10:13,946 --> 00:10:15,031
¿Sí?
200
00:10:16,240 --> 00:10:18,951
Es un pura sangre, Mayan.
Fue criado concienzudamente.
201
00:10:20,369 --> 00:10:22,663
Sé que culpas a Don
por todo lo que hice mal,
202
00:10:22,747 --> 00:10:24,624
pero yo tomé mis malas decisiones.
203
00:10:24,707 --> 00:10:26,542
Si te vas a enojar con alguien,
204
00:10:26,626 --> 00:10:29,378
- enójate conmigo.
- ¡Estoy enojada contigo!
205
00:10:29,462 --> 00:10:31,213
¿Por qué? ¿Qué hice?
206
00:10:31,297 --> 00:10:32,465
Hola.
207
00:10:33,966 --> 00:10:35,426
Puedo ver que debo irme
208
00:10:35,509 --> 00:10:38,095
y no solo porque soy un adulto sin hijos.
209
00:10:39,013 --> 00:10:41,474
Lo último que quería era causar
problemas a tu familia.
210
00:10:41,557 --> 00:10:42,933
Solo quería darte esto.
211
00:10:43,684 --> 00:10:44,560
¿Qué es?
212
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Sé que no compensa todo,
213
00:10:46,687 --> 00:10:49,899
pero tu papá y yo creamos
un fondo universitario para Chance.
214
00:10:49,982 --> 00:10:52,860
Te forjaste una gran vida.
Espero que esto te facilite las cosas.
215
00:10:53,819 --> 00:10:54,862
Adiós, Mayan.
216
00:10:58,366 --> 00:11:00,576
Depositó 1000 dólares a esta cuenta.
217
00:11:02,161 --> 00:11:04,080
Te ves muy tonta.
218
00:11:14,715 --> 00:11:16,759
¿Por qué traes eso, mamá?
No está lloviendo.
219
00:11:16,842 --> 00:11:20,137
Porque si llevas pieles en público,
la gente te tira pintura.
220
00:11:21,889 --> 00:11:24,475
¿Cuál es el punto de usar pieles
si nadie más lo sabe?
221
00:11:24,558 --> 00:11:26,352
Yo lo sé.
222
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
No me decido.
223
00:11:29,647 --> 00:11:32,149
El fondo universitario
que Don abrió es genial,
224
00:11:32,233 --> 00:11:35,403
pero no me hará olvidar
de golpe todo lo que nos hizo.
225
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
Y no debería.
226
00:11:37,321 --> 00:11:39,698
No perdonamos a tu padre de inmediato.
227
00:11:39,782 --> 00:11:40,991
Tomó tiempo.
228
00:11:41,075 --> 00:11:45,246
Y que demostrara que podía hacer
lo correcto una y otra vez.
229
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
Las acciones hablan más que las pieles.
230
00:11:50,501 --> 00:11:54,547
Es que la última vez
que Don vino a la ciudad,
231
00:11:54,630 --> 00:11:55,589
perdí a mi papá.
232
00:11:56,382 --> 00:11:57,883
No quiero que vuelva a pasar.
233
00:11:57,967 --> 00:11:59,552
Y no confío en él.
234
00:11:59,635 --> 00:12:01,387
Pero deberías confiar en tu papá.
235
00:12:01,470 --> 00:12:03,681
Ahora se llevan bien.
236
00:12:03,764 --> 00:12:06,267
Y no creo que se vaya a ninguna parte,
237
00:12:06,350 --> 00:12:08,602
por muchas velas que prenda.
238
00:12:12,648 --> 00:12:14,150
Mayan, ¿puedo tomar una cerveza?
239
00:12:14,233 --> 00:12:16,527
¿O eso también es malo para mí?
240
00:12:21,031 --> 00:12:23,033
Papá, he estado pensando en ello,
241
00:12:23,117 --> 00:12:26,871
y si quieres invitar a Don,
242
00:12:26,954 --> 00:12:28,873
- está bien.
- ¿Qué?
243
00:12:30,833 --> 00:12:31,709
¡Sí!
244
00:12:33,836 --> 00:12:35,588
Ya quiero mostrarle mi cuarto.
245
00:12:37,173 --> 00:12:41,260
No le digan que lo comparto con Chance,
quiero que piense que soy genial.
246
00:12:50,102 --> 00:12:52,396
¿Hola? ¿Quién es?
247
00:12:53,481 --> 00:12:55,357
Tú y yo tenemos negocios.
248
00:13:01,322 --> 00:13:03,491
Te sientas a mi mesa,
249
00:13:03,574 --> 00:13:05,201
te tomas mis cervezas,
250
00:13:05,284 --> 00:13:09,163
te bañas con la manguera de mi jardín.
251
00:13:10,331 --> 00:13:14,418
Me duele saber que le faltaste
el respeto a la familia.
252
00:13:17,505 --> 00:13:20,049
¿A…? ¿A qué te refieres?
253
00:13:20,132 --> 00:13:22,760
Le mostraste a Chance
una película aterradora.
254
00:13:22,843 --> 00:13:23,844
{\an8}EL PADRINO
255
00:13:23,928 --> 00:13:27,056
{\an8}Una gran película, pero aterradora.
256
00:13:28,140 --> 00:13:30,434
Creí que a Chance le había gustado.
257
00:13:30,518 --> 00:13:32,645
No sabía que no debía
mostrársela a un niño.
258
00:13:32,728 --> 00:13:35,773
Yo la vi a su edad
y tengo muy buenos recuerdos
259
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
porque dormí con mis padres por un mes.
260
00:13:40,736 --> 00:13:42,947
Dios mío.
261
00:13:43,030 --> 00:13:46,075
Lo lamento mucho.
262
00:13:46,158 --> 00:13:49,912
No quise hacerlo. Amo a ese niño.
263
00:13:49,995 --> 00:13:51,705
¿Podrías perdonarme?
264
00:13:52,748 --> 00:13:56,377
No si no dejas de besarme
la mano. Tu barba me pica.
265
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
Un día…
266
00:14:01,590 --> 00:14:03,259
y puede que ese día nunca llegue,
267
00:14:03,342 --> 00:14:04,969
te pediré que me hagas un favor.
268
00:14:06,512 --> 00:14:08,472
Como ayudarme a subir a George borracho
269
00:14:08,556 --> 00:14:11,183
por las escaleras. Pero hasta ese día…
270
00:14:14,603 --> 00:14:17,439
no seas tonto, ¿por favor?
271
00:14:18,941 --> 00:14:20,359
Lo intentaré.
272
00:14:21,026 --> 00:14:22,319
¿Vemos El padrino II?
273
00:14:23,195 --> 00:14:24,738
Claro que sí.
274
00:14:29,326 --> 00:14:32,329
Gracias por todo lo de Tommy Bahama, Don.
275
00:14:32,413 --> 00:14:36,417
Siempre temí enamorarme de una camisa
que no pudiera pagar,
276
00:14:36,500 --> 00:14:39,211
y acabar perdido
en el Triángulo de las Bahamas.
277
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
Encantado. Me encantan las tiendas
278
00:14:42,381 --> 00:14:45,593
donde las tallas pequeñas
empiezan en extragrande.
279
00:14:46,677 --> 00:14:48,387
Me encanta que estemos juntos de nuevo.
280
00:14:48,470 --> 00:14:49,889
Como en los viejos tiempos.
281
00:14:49,972 --> 00:14:52,975
Un poco más viejos
y un poco más cerve-sabios.
282
00:14:55,603 --> 00:14:58,397
Solo éramos dos idiotas
en un bote agujereado.
283
00:14:58,480 --> 00:15:00,566
Pero al menos no estábamos solos.
284
00:15:01,483 --> 00:15:03,736
Cierto, sí hicimos
lo del crucero con alcohol.
285
00:15:07,865 --> 00:15:09,116
Espera.
286
00:15:09,199 --> 00:15:10,326
Sí, es la comida.
287
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
Ordené algo especial.
288
00:15:13,078 --> 00:15:16,165
Nada es más lujoso que una langosta
lanzada desde un Prius.
289
00:15:19,835 --> 00:15:21,462
Dios, esto es genial.
290
00:15:21,545 --> 00:15:23,505
Adoro tener amigos ricos.
291
00:15:24,590 --> 00:15:26,675
Puedes comer grandes bichos rojos.
292
00:15:28,344 --> 00:15:30,679
¿Cómo le sacamos la carne?
293
00:15:30,763 --> 00:15:33,474
¿La lanzamos o la pisamos como cucaracha?
294
00:15:35,059 --> 00:15:36,185
Ahí hay utensilios.
295
00:15:36,268 --> 00:15:37,770
Pero ignora los baberos,
296
00:15:37,853 --> 00:15:40,773
Tommy Bahama las diseña
para repeler la mantequilla.
297
00:15:46,528 --> 00:15:47,821
¿Qué rayos es esto?
298
00:15:48,530 --> 00:15:52,409
Es la cuenta. Pero no te la comas.
299
00:15:54,536 --> 00:15:57,206
Pero dice que la tarjeta
pertenece a Chance Van Bryan.
300
00:15:58,332 --> 00:16:01,001
Esto sonará peor de lo que es.
301
00:16:01,085 --> 00:16:03,587
Robé la identidad de tu nieto.
302
00:16:05,047 --> 00:16:06,090
¿Qué?
303
00:16:11,053 --> 00:16:14,056
- Me diste su número de seguridad social.
- Para su fondo universitario.
304
00:16:14,139 --> 00:16:17,142
¿Y qué crees que financió ese fondo?
305
00:16:17,226 --> 00:16:19,812
Cometiste fraude en nombre de mi nieto.
306
00:16:19,895 --> 00:16:23,315
Tú no me compraste esto, Chance lo hizo.
307
00:16:24,024 --> 00:16:26,610
Pero si significa tanto para ti, pagaré.
308
00:16:27,569 --> 00:16:30,447
Desde que te conozco, el dinero te quema.
309
00:16:31,448 --> 00:16:33,659
Si no pagas, mi nieto está arruinado.
310
00:16:33,742 --> 00:16:35,077
Tiene siete.
311
00:16:35,160 --> 00:16:37,663
Tiene mucho tiempo
para reparar su crédito.
312
00:16:37,746 --> 00:16:39,415
Esta familia no repara su crédito.
313
00:16:39,498 --> 00:16:41,709
Mi cuenta FICO es de 12.
314
00:16:43,752 --> 00:16:45,421
Me engañaste.
315
00:16:45,504 --> 00:16:47,798
¿Tienes un caballo
llamado Mayan la Voladora?
316
00:16:47,881 --> 00:16:50,426
No tengo un caballo.
¿No prestaste atención?
317
00:16:52,720 --> 00:16:54,847
Creí que habías vuelto
porque me extrañabas,
318
00:16:54,930 --> 00:16:56,056
no por ser un blanco.
319
00:16:57,433 --> 00:16:58,934
Eres un poco hipócrita.
320
00:16:59,018 --> 00:17:01,311
Hacías cosas turbias como esta siempre.
321
00:17:01,395 --> 00:17:05,190
Solía. Ya no soy así. No dejaré que nadie
se meta con mi familia.
322
00:17:05,274 --> 00:17:07,443
Apenas los recuperé.
No los perderé por ti.
323
00:17:07,526 --> 00:17:09,445
Solo necesito ayuda, G.
324
00:17:09,528 --> 00:17:11,030
Consíguela en otra parte.
325
00:17:11,113 --> 00:17:12,906
Mayan tenía razón. Debí escucharla.
326
00:17:13,574 --> 00:17:16,368
¿Sabes qué, Don? Vete de aquí.
327
00:17:18,203 --> 00:17:20,748
- Bueno, solo deja…
- ¡Deja la langosta!
328
00:17:22,291 --> 00:17:24,251
Mi nieto me la compró.
329
00:17:25,085 --> 00:17:28,047
Tan pronto rompa su coraza,
comeré lo que haya dentro.
330
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
¿Qué tal Don?
¿Le gustaron tus sábanas del Hombre Araña?
331
00:17:39,641 --> 00:17:41,727
- Tenías razón sobre Don.
- No puede ser.
332
00:17:41,810 --> 00:17:44,188
¿Intentó llevarte
a otro club de desnudistas?
333
00:17:44,271 --> 00:17:45,564
Quisiera.
334
00:17:46,690 --> 00:17:49,109
Las alitas de pollo tienen
el hueso por dentro,
335
00:17:49,193 --> 00:17:50,778
como una comida normal.
336
00:17:51,570 --> 00:17:52,988
Mintió sobre el caballo
337
00:17:53,072 --> 00:17:54,865
y se robó la identidad de Chance.
338
00:17:54,948 --> 00:17:57,326
¿Qué? ¿Cómo hizo eso?
339
00:17:57,409 --> 00:17:58,410
No lo sé. Puedes decir
340
00:17:58,494 --> 00:18:00,954
que tienes un caballo
y nombrarlo como quieras.
341
00:18:02,164 --> 00:18:03,791
No, lo de robar su identidad.
342
00:18:03,874 --> 00:18:05,709
¿Cómo obtuvo su número de seguridad?
343
00:18:05,793 --> 00:18:08,420
Por ese fondo
que estúpidamente le ayudé a crear.
344
00:18:09,129 --> 00:18:11,840
Descuida, lo arreglaré.
Pero mientras, Don está fuera.
345
00:18:11,924 --> 00:18:13,092
Para siempre.
346
00:18:14,635 --> 00:18:17,429
Te ves muy tonto.
347
00:18:21,975 --> 00:18:23,435
Lo siento.
348
00:18:23,519 --> 00:18:26,188
Debe ser duro decirle adiós
a un buen amigo.
349
00:18:26,271 --> 00:18:27,898
Creí que había cambiado.
350
00:18:28,649 --> 00:18:30,651
La gente no cambia hasta que esté lista.
351
00:18:30,734 --> 00:18:33,570
Por eso estoy muy orgullosa,
le diste un giro a tu vida.
352
00:18:33,654 --> 00:18:36,698
Gracias. Siento haberlo traído
de vuelta a tu vida, Mayan.
353
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
Está bien. No necesito un padrino
354
00:18:39,368 --> 00:18:40,828
cuando tengo a mi papá.
355
00:18:40,911 --> 00:18:44,581
Y yo no necesito un caballo Mayan
cuando tengo a la humana Mayan.
356
00:18:45,874 --> 00:18:49,002
George, sé que no quieres escuchar esto.
357
00:18:49,628 --> 00:18:51,547
Pero Don es un fraude.
358
00:18:52,172 --> 00:18:54,800
¿Escuchaste del caballo,
del fondo o de la tarjeta?
359
00:18:54,883 --> 00:18:56,176
No estoy para bromas.
360
00:18:56,260 --> 00:18:58,428
No quiero saber por qué entraron a un bar.
361
00:19:00,556 --> 00:19:03,976
Hice que tasaran mi abrigo de piel.
362
00:19:04,059 --> 00:19:06,145
Es 90 % ardilla.
363
00:19:06,728 --> 00:19:08,856
Y 10 % no identificado.
364
00:19:09,731 --> 00:19:12,067
Era una Mary. J falsa.
365
00:19:14,403 --> 00:19:17,406
Don era un fraude
y robó la identidad de Chance.
366
00:19:17,489 --> 00:19:19,658
¿El padrino es un criminal?
367
00:19:19,741 --> 00:19:21,743
Bada-bing, tenía razón.
368
00:19:23,829 --> 00:19:26,623
Pero si robaron mi identidad,
369
00:19:26,707 --> 00:19:29,001
¿eso significa que ahora no soy nadie?
370
00:19:30,294 --> 00:19:31,378
Así es.
371
00:19:33,172 --> 00:19:35,048
Pero te conseguiremos un nombre mejor.
372
00:19:35,132 --> 00:19:38,552
¿Qué te parece Pepe Caca-Chones?
373
00:19:41,096 --> 00:19:42,848
Prefiero ser nadie.
374
00:19:46,476 --> 00:19:48,103
¿Qué hay, Chance?
375
00:19:48,187 --> 00:19:50,814
Gracias a Dios, sabes quién soy.
376
00:19:50,898 --> 00:19:53,525
Me preocupaba porque
me robaron mi identidad.
377
00:19:54,568 --> 00:19:56,820
Escuché eso. No te preocupes.
378
00:19:56,904 --> 00:19:59,281
- La recuperé.
- ¿Cómo?
379
00:19:59,364 --> 00:20:02,993
Es un complicado procedimiento financiero
en el que tuve que vender mi plasma
380
00:20:03,076 --> 00:20:06,330
a varios hospitales locales
para pagar la tarjeta.
381
00:20:08,707 --> 00:20:09,958
Hablando de eso…
382
00:20:10,042 --> 00:20:12,419
debería sentarme el resto del día.
383
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Gracias, tío Oscar.
384
00:20:16,423 --> 00:20:18,008
No es nada. Somos amigos.
385
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
No solo somos amigos.
386
00:20:19,801 --> 00:20:21,511
Somos familia.
387
00:20:22,721 --> 00:20:24,348
Chance tiene razón.
388
00:20:24,431 --> 00:20:27,476
Que George volviera
no ha traído muchos beneficios,
389
00:20:28,310 --> 00:20:29,519
pero tú eres uno.
390
00:20:29,603 --> 00:20:31,438
Siempre cuidas de la familia.
391
00:20:31,521 --> 00:20:34,066
Pensamos que Chance necesita un padrino.
392
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
Y ahora sabemos quién debería ser.
393
00:20:37,736 --> 00:20:39,696
Sería un honor.
394
00:20:39,780 --> 00:20:43,408
A menos que sea alguien más.
En ese caso, qué incómodo.
395
00:20:46,578 --> 00:20:47,621
Nos referimos a ti.
396
00:20:48,455 --> 00:20:51,166
Así que si les pasa algo,
¿yo cuidaría de Chance?
397
00:20:51,250 --> 00:20:52,834
No.
398
00:20:52,918 --> 00:20:54,878
{\an8}No, primero iría con Rosie,
399
00:20:54,962 --> 00:20:57,047
{\an8}luego con mis papás, luego la tía Daisy.
400
00:20:57,130 --> 00:21:01,093
{\an8}Básicamente, eres el 15 en la lista.
Después de Churro y antes que mi papá.
401
00:21:02,844 --> 00:21:04,972
{\an8}¿Qué quieres hacer, ahijado?
402
00:21:05,055 --> 00:21:07,140
{\an8}No lo sé, padrino.
403
00:21:07,224 --> 00:21:08,934
{\an8}¿Vemos una película?
404
00:21:09,017 --> 00:21:12,271
{\an8}Una que ninguno haya visto,
pero apta para niños.
405
00:21:14,022 --> 00:21:17,317
{\an8}Esta tiene una foto
de una niña viendo la tele.
406
00:21:17,401 --> 00:21:18,527
{\an8}Déjame ver.
407
00:21:18,610 --> 00:21:22,447
{\an8}Poltergeist. Suena divertida.
408
00:21:23,448 --> 00:21:24,950
{\an8}Subtítulos:
30616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese