Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
Papá, estás tirando queso en mi sofá.
2
00:00:09,551 --> 00:00:10,969
Y no puedo voltear el cojín
3
00:00:11,052 --> 00:00:13,388
porque dejaste chili al otro lado.
4
00:00:14,472 --> 00:00:18,268
No es mi culpa que pongas los cojines
donde pongo el chili.
5
00:00:18,351 --> 00:00:20,311
No te preocupes. Lo limpiaré.
6
00:00:25,275 --> 00:00:27,444
¡Sofá con queso!
7
00:00:28,862 --> 00:00:30,739
Muchas gracias.
8
00:00:33,825 --> 00:00:37,787
Gordo, ¿no quieres hablarles
de la pelea que tuviste hoy en la escuela?
9
00:00:38,496 --> 00:00:40,582
No, ya lo dijiste todo.
10
00:00:41,958 --> 00:00:44,043
- ¿Qué?
- ¿Peleaste?
11
00:00:44,127 --> 00:00:45,879
¿Estás bien, Gordo?
12
00:00:45,962 --> 00:00:47,964
- ¿Quién te hizo esto?
- Sí, dinos.
13
00:00:48,047 --> 00:00:49,966
Para buscar a ese sociópata
14
00:00:50,049 --> 00:00:52,010
y reventar las llantas de su Big Wheel.
15
00:00:53,386 --> 00:00:56,723
Se llama Mateo. Vive en el 5543 de la 86…
16
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
Bueno, bueno.
17
00:00:58,600 --> 00:01:00,769
Que nadie se quite los aretes.
18
00:01:02,687 --> 00:01:05,065
¿Cómo sabemos que Chance
no es un minisociópata?
19
00:01:05,148 --> 00:01:07,192
¿Esta dulce cara?
20
00:01:08,151 --> 00:01:10,779
Tengo la misma cara dulce
y he hecho cosas.
21
00:01:12,238 --> 00:01:13,656
Bueno, Gordo, ven aquí.
22
00:01:13,740 --> 00:01:16,284
Es hora de que tengamos
una charla amistosa.
23
00:01:18,411 --> 00:01:20,872
¿Dónde estuviste esta mañana?
24
00:01:23,833 --> 00:01:26,461
Estuve en el recreo haciendo lo mío,
25
00:01:26,544 --> 00:01:29,339
moviendo los brazos como un niño normal.
26
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
¿Y luego qué pasó?
27
00:01:32,300 --> 00:01:34,844
La cara de Mateo se metió en el medio.
28
00:01:36,721 --> 00:01:37,722
¿Y le pegaste?
29
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
Si así lo quieres llamar.
30
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
Quiero la verdad.
31
00:01:41,726 --> 00:01:44,020
¡No puedes lidiar con la verdad!
32
00:01:47,106 --> 00:01:48,483
Sí, le pegué.
33
00:01:51,778 --> 00:01:53,571
Queso cerrado.
34
00:01:53,655 --> 00:01:54,823
HOLA, SOY MAYAN
35
00:01:54,906 --> 00:01:56,282
{\an8}TENGO CONFLICTOS CON MI PAPÁ
36
00:01:56,366 --> 00:01:57,283
ESTE ES MI PAPÁ
37
00:01:57,367 --> 00:01:58,535
NO NOS HABLAMOS POR AÑOS,
38
00:01:58,618 --> 00:02:00,995
PERO… AHORA VIVE CONMIGO
39
00:02:08,670 --> 00:02:11,422
{\an8}No puedo creer que Chance
le pegara a alguien.
40
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
{\an8}Tienes que hacer algo
41
00:02:12,715 --> 00:02:15,385
{\an8}antes de que se convierta
en uno de los hermanos Menéndez.
42
00:02:16,678 --> 00:02:19,389
{\an8}No te preocupes. Iremos con todo…
43
00:02:20,140 --> 00:02:21,766
{\an8}con galletas recién horneadas.
44
00:02:23,726 --> 00:02:25,061
{\an8}Así logramos que hable.
45
00:02:25,145 --> 00:02:26,479
{\an8}Como dice el libro de niños:
46
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
{\an8}"Si das una galleta a un ratón,
habla de sus sentimientos
47
00:02:29,315 --> 00:02:31,192
{\an8}y deja de pegarle al otro ratón".
48
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
{\an8}Recompensas su mal
comportamiento con galletas.
49
00:02:35,071 --> 00:02:36,948
{\an8}Debes saber, mezclé la basura
50
00:02:37,031 --> 00:02:39,242
{\an8}con el reciclaje a propósito.
51
00:02:39,325 --> 00:02:40,910
{\an8}Así que castígame a mí también, papá.
52
00:02:47,250 --> 00:02:49,919
{\an8}Chance se portó mal y según mi terapeuta…
53
00:02:50,003 --> 00:02:52,046
{\an8}Aquí vamos.
54
00:02:52,130 --> 00:02:54,465
{\an8}Un niño necesita ayuda
para entender su comportamiento.
55
00:02:54,549 --> 00:02:56,134
{\an8}No solo alguien que diga:
56
00:02:56,217 --> 00:02:59,762
{\an8}"No guardaste los crayones,
ahora el niño Jesús está llorando".
57
00:03:00,847 --> 00:03:02,891
{\an8}No volviste a dejarlos tirados.
58
00:03:02,974 --> 00:03:05,101
{\an8}Y también usé: "Cómete los vegetales
59
00:03:05,184 --> 00:03:07,186
{\an8}o le darán a Yolanda la condicional".
60
00:03:07,270 --> 00:03:08,479
{\an8}Y mi favorita:
61
00:03:08,563 --> 00:03:09,856
{\an8}"Te pintaste el pelo de púrpura
62
00:03:09,939 --> 00:03:12,483
{\an8}y ahora tu abuelita está en el hospital".
63
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
{\an8}Es exactamente
a lo que se refería mi terapeuta.
64
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
{\an8}Usaron manipulación emocional
para asustarme
65
00:03:18,489 --> 00:03:19,657
{\an8}y que me portara bien.
66
00:03:19,741 --> 00:03:21,993
{\an8}Deja de decir eso o se quemará el bosque.
67
00:03:23,828 --> 00:03:26,706
{\an8}¿Por qué hablas de mí con la terapeuta?
68
00:03:26,789 --> 00:03:29,208
{\an8}¿Tu vida no es suficientemente
interesante?
69
00:03:29,918 --> 00:03:30,793
{\an8}Definitivamente no.
70
00:03:30,877 --> 00:03:33,546
{\an8}Leo todos sus mensajes.
Nadie le envía nada.
71
00:03:35,298 --> 00:03:37,717
Hablo de todo en terapia, mamá.
72
00:03:37,800 --> 00:03:40,011
Me ayuda a procesar mis sentimientos.
73
00:03:40,094 --> 00:03:41,512
Lo entenderías si lo intentaras.
74
00:03:41,596 --> 00:03:43,556
La terapia es un desperdicio de dinero,
75
00:03:43,640 --> 00:03:45,683
según mi psíquica, Madam Jeanette.
76
00:03:47,227 --> 00:03:49,854
Entonces yo pagaré.
Deberías hablar con la Dra. Brenda.
77
00:03:50,480 --> 00:03:51,898
Bien. Lo haré.
78
00:03:51,981 --> 00:03:54,400
Para poder decirle que deje
de envenenarte en mi contra
79
00:03:54,484 --> 00:03:57,737
y que use su apellido,
como una verdadera doctora.
80
00:03:57,820 --> 00:03:59,072
Ese es su apellido.
81
00:03:59,155 --> 00:04:01,324
Es la Dra. Glenda Brenda.
82
00:04:02,408 --> 00:04:04,118
Bueno, lo que te haga ir.
83
00:04:04,202 --> 00:04:06,037
Sería genial por fin
probarle a mi terapeuta
84
00:04:06,120 --> 00:04:09,332
que eres real y no una mezcla
de villanas de Disney que inventé.
85
00:04:11,876 --> 00:04:13,253
Hola, amiguito.
86
00:04:13,336 --> 00:04:15,088
Parece que tuviste un día difícil.
87
00:04:15,171 --> 00:04:18,299
¿Por qué no le dices a mamá
y papá cómo te sientes?
88
00:04:18,383 --> 00:04:20,134
Me siento horrible…
89
00:04:20,218 --> 00:04:22,637
por la falta de chocolate en esta galleta.
90
00:04:24,681 --> 00:04:26,808
Pensé que lo habíamos hablado.
91
00:04:31,688 --> 00:04:33,856
Mi terapeuta dijo
que podría reaccionar así.
92
00:04:33,940 --> 00:04:36,276
Pero hay una herramienta
que podemos usar para que hable.
93
00:04:36,359 --> 00:04:37,318
Sígueme la corriente.
94
00:04:37,402 --> 00:04:38,736
Entendido.
95
00:04:40,488 --> 00:04:41,823
Lo entendemos, Chance.
96
00:04:41,906 --> 00:04:44,617
No quieres hablar de esto
con tus tontos padres.
97
00:04:44,701 --> 00:04:46,995
Por suerte, puedes hablar con…
98
00:04:50,081 --> 00:04:51,165
Hola, Chance.
99
00:04:51,249 --> 00:04:52,750
Soy Goosey.
100
00:04:54,627 --> 00:04:57,297
Y yo soy Quacky.
101
00:04:58,381 --> 00:04:59,882
No. Solo tiene que haber uno.
102
00:04:59,966 --> 00:05:01,050
Haces que sea extraño.
103
00:05:01,134 --> 00:05:02,176
Lo siento.
104
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Bien, dime qué pasó hoy.
105
00:05:05,430 --> 00:05:08,599
¿Mateo dijo algo que te hizo enojar?
106
00:05:08,683 --> 00:05:10,727
Sí. Dijo que Snorlax
107
00:05:10,810 --> 00:05:13,229
era un Pokémon más poderoso que Charizard.
108
00:05:14,355 --> 00:05:17,525
Todos saben que es una sucia mentira.
109
00:05:17,608 --> 00:05:19,944
De hecho, Gordo, hay mucho debate.
110
00:05:20,028 --> 00:05:21,487
- Si consultaras…
- No es el momento, nerd.
111
00:05:24,490 --> 00:05:26,576
Está bien enojarse.
112
00:05:26,659 --> 00:05:28,411
Pero si puedes reconocer
esos sentimientos,
113
00:05:28,494 --> 00:05:29,579
entonces puedes calmarte.
114
00:05:29,662 --> 00:05:32,165
Eso se llama regulación emocional.
115
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Goosey tiene una canción sobre eso.
116
00:05:36,711 --> 00:05:40,298
Cuando te sientes frustrado,
117
00:05:40,381 --> 00:05:42,216
- la regulación emo…
- Estoy bien.
118
00:05:43,634 --> 00:05:46,387
Miren, mamá, papá, Goosey,
119
00:05:47,513 --> 00:05:49,265
me siento horrible
120
00:05:49,348 --> 00:05:50,850
y lo siento mucho,
121
00:05:50,933 --> 00:05:53,269
y prometo que no volverá a pasar.
122
00:05:53,352 --> 00:05:55,021
Eso es excelente, amiguito.
123
00:05:55,688 --> 00:05:57,231
¿Puedo ir con el abuelo ahora?
124
00:05:57,857 --> 00:06:01,611
¡Claro! Vete de aquí,
niño emocionalmente estable.
125
00:06:05,448 --> 00:06:07,492
Logramos que procesara sus sentimientos.
126
00:06:07,575 --> 00:06:09,619
Gastamos cientos de dólares
en libros sobre crianza
127
00:06:09,702 --> 00:06:11,120
y lo único que necesitábamos
128
00:06:11,204 --> 00:06:13,581
era un par de ojos saltones
que ganamos jugando Whac-A-Mole.
129
00:06:15,458 --> 00:06:18,544
Pero aún no puedo creer
que Chance recurriera a la violencia.
130
00:06:18,628 --> 00:06:20,046
¿Dónde aprendió algo así?
131
00:06:21,923 --> 00:06:25,343
¡Ale! ¡Dale! ¡Dale! ¡Así! ¡Así!
132
00:06:25,426 --> 00:06:27,804
¡Dale! ¡Sácale los ojos!
133
00:06:28,721 --> 00:06:29,806
Chance, cuidado con lo que dices.
134
00:06:29,889 --> 00:06:32,016
En el boxeo, el término correcto es "jab".
135
00:06:32,100 --> 00:06:33,434
¡Sácale los ojos con un jab!
136
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
Eso es. ¡Eso, mijo!
137
00:06:38,314 --> 00:06:41,025
Papá, no es apropiado dejar
que Chance vea boxeo.
138
00:06:41,109 --> 00:06:42,568
¿Por qué, porque no puede apostar?
139
00:06:42,652 --> 00:06:43,528
Yo lo hice por él.
140
00:06:46,155 --> 00:06:47,865
Chance peleó en la escuela
141
00:06:47,949 --> 00:06:50,618
porque imita la violencia
que le dejas ver en televisión.
142
00:06:50,701 --> 00:06:51,786
Espera un momento.
143
00:06:51,869 --> 00:06:53,454
Ver cosas en televisión
144
00:06:53,538 --> 00:06:55,665
no cambia el comportamiento
de una persona.
145
00:06:55,748 --> 00:06:57,667
Quinten ve Real Housewives y…
146
00:06:57,750 --> 00:06:59,043
Perdón, mal ejemplo.
147
00:07:00,837 --> 00:07:02,296
Aunque no viera ese programa,
148
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
aún compraría el rosé de Lisa Rinna.
149
00:07:04,132 --> 00:07:05,550
Es refrescante.
150
00:07:09,804 --> 00:07:12,723
Papá, tenemos que demostrar
que estamos unidos
151
00:07:12,807 --> 00:07:14,892
cuando se trata
del mal comportamiento de Chance.
152
00:07:14,976 --> 00:07:18,646
Está en un buen momento
gracias a nosotros y a Goosey.
153
00:07:20,898 --> 00:07:23,359
¿Qué tal, amigo?
154
00:07:24,819 --> 00:07:26,362
¿Qué rayos es eso?
155
00:07:27,196 --> 00:07:28,156
Es Goosey.
156
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
Y, al parecer, es cómo
hacemos las cosas ahora.
157
00:07:31,784 --> 00:07:34,579
Y tienes que aceptar
que este es un hogar sin violencia.
158
00:07:34,662 --> 00:07:37,457
Lo hago. Por eso veo boxeo en televisión
159
00:07:37,540 --> 00:07:40,251
y no hago peleas en jaulas en el garaje…
160
00:07:41,127 --> 00:07:42,253
ya no más.
161
00:07:44,714 --> 00:07:46,382
Chance puede ser influenciado fácilmente
162
00:07:46,466 --> 00:07:48,176
y no vamos a criar a un matón.
163
00:07:48,259 --> 00:07:49,719
Así que no más boxeo en esta casa.
164
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
Vamos, espera un momento. No es justo.
165
00:07:51,971 --> 00:07:53,723
Hay una gran pelea
por el campeonato pronto,
166
00:07:53,806 --> 00:07:55,391
Lopez versus Lopez.
167
00:07:57,768 --> 00:08:01,272
Y aposté por el más sexi y más famoso.
168
00:08:01,355 --> 00:08:02,899
Qué pena.
169
00:08:02,982 --> 00:08:04,817
Vamos a devolver la caja
a la compañía de cable.
170
00:08:04,901 --> 00:08:06,319
Oye, espera un momento. La…
171
00:08:06,402 --> 00:08:09,197
La compañía de cable
es un chico llamado Boxcutter Beto.
172
00:08:11,240 --> 00:08:12,825
Si intentas devolver la caja,
173
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
terminarás en una caja en el río, Mayan.
174
00:08:17,663 --> 00:08:20,041
No es tan difícil de cancelar
como Spectrum.
175
00:08:24,712 --> 00:08:27,048
¡Aquí estoy!
176
00:08:27,131 --> 00:08:29,634
Y estoy curada.
177
00:08:30,426 --> 00:08:32,595
Mi sesión
178
00:08:32,678 --> 00:08:35,932
con la Dra. Brenda fue excelente.
179
00:08:36,015 --> 00:08:37,808
Si Nancy Meyers hiciera una película
180
00:08:37,892 --> 00:08:40,770
de gente que no es blanca,
serías la estrella.
181
00:08:43,481 --> 00:08:46,442
Sí. Aprendí sobre límites,
182
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
mecanismos de afrontamiento
183
00:08:48,194 --> 00:08:50,613
y que eres la fuente
de la mayor parte de mi trauma.
184
00:08:54,534 --> 00:08:56,244
Perdón, ¿qué?
185
00:08:56,327 --> 00:08:59,247
Ajá. La Dra. Brenda…
186
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
Perdón, mi terapeuta…
187
00:09:03,876 --> 00:09:07,004
me ayudó a darme cuenta de que criticar
188
00:09:07,088 --> 00:09:10,758
la manera en que te crie
es tu manera de desviar
189
00:09:10,841 --> 00:09:15,763
tus propios defectos como madre hacia mí.
190
00:09:17,932 --> 00:09:19,600
¿De verdad dijo "defectos"?
191
00:09:20,351 --> 00:09:21,644
Lo insinuó con sus ojos.
192
00:09:23,354 --> 00:09:27,149
El punto es que mi estilo
de crianza funcionó.
193
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
El tuyo no.
194
00:09:29,026 --> 00:09:30,486
Namaste.
195
00:09:31,529 --> 00:09:35,032
Deberías saber que logramos
un avance con Chance.
196
00:09:35,116 --> 00:09:38,619
Nos va bien sin usar
tus tácticas de manipulación.
197
00:09:38,703 --> 00:09:40,329
Deberías saber
198
00:09:40,413 --> 00:09:43,624
que la Dra. Brenda reconoció
que yo no te manipulo,
199
00:09:43,708 --> 00:09:45,710
tú me manipulas para que crea
200
00:09:45,793 --> 00:09:47,878
que mi manipulación es manipulativa.
201
00:09:50,298 --> 00:09:51,465
¿Qué?
202
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
¿Ves?
203
00:09:53,926 --> 00:09:56,762
Lo estás haciendo otra vez.
204
00:10:06,230 --> 00:10:08,733
Oye, Gordo, ¿qué tal?
205
00:10:13,195 --> 00:10:14,739
Dios.
206
00:10:16,282 --> 00:10:19,285
Yo tampoco quiero estar aquí, tonto.
207
00:10:20,369 --> 00:10:23,998
Pero tengo que decirte
que la violencia está mal.
208
00:10:24,957 --> 00:10:27,209
A menos que te paguen.
Entonces se llama deporte.
209
00:10:27,293 --> 00:10:29,670
Ahora corre a decirle a tus padres.
210
00:10:30,921 --> 00:10:33,424
Abuelo, eres mejor que esto.
211
00:10:34,800 --> 00:10:36,427
No es cierto.
212
00:10:38,220 --> 00:10:41,182
Tengo que demostrarle a tus papás
que no soy una influencia violenta para ti
213
00:10:41,265 --> 00:10:43,142
y así poder recuperar mi cable
y ver a dos hombres
214
00:10:43,225 --> 00:10:45,978
llenar de sangre y saliva al público.
215
00:10:46,812 --> 00:10:50,066
Pues lo estás haciendo mal.
Puedes hacer lo que yo hago.
216
00:10:50,149 --> 00:10:51,525
¿Qué haces?
217
00:10:51,609 --> 00:10:53,611
Cada vez que me meto en problemas,
218
00:10:53,694 --> 00:10:57,531
luzco triste y digo: "Lo siento mucho.
219
00:10:57,615 --> 00:11:00,493
No volverá a pasar".
220
00:11:03,037 --> 00:11:06,207
Vaya, viejo, eres como
Cate Blanchett en Titanic.
221
00:11:08,084 --> 00:11:10,795
Si es muy malo, entonces agrego:
222
00:11:10,878 --> 00:11:12,171
"Te quieros".
223
00:11:13,589 --> 00:11:16,717
Y asegúrate de la "S" al final.
224
00:11:18,844 --> 00:11:20,304
¿Y convences a tus papás?
225
00:11:20,388 --> 00:11:23,057
Sí. Después hago lo que quiero.
226
00:11:23,140 --> 00:11:24,308
¡Ataque de Goose!
227
00:11:36,445 --> 00:11:38,489
Papá, ¿qué pasó?
228
00:11:38,572 --> 00:11:42,076
¿Te diste cuenta de que por fin
es hora de ponerle hielo a eso?
229
00:11:43,285 --> 00:11:46,247
Estaba en lo mío como un abuelo normal
230
00:11:47,123 --> 00:11:50,167
y tu hijo me pegó en las pelotas.
231
00:11:51,752 --> 00:11:53,462
No me alegra que siga
pegándole a la gente.
232
00:11:53,546 --> 00:11:57,133
Pero al menos ahora lo hace
de manera graciosa.
233
00:11:57,216 --> 00:11:59,844
Como sea.
Piensan que son padres excelentes.
234
00:11:59,927 --> 00:12:02,221
Me dijo que finge sus disculpas.
235
00:12:02,304 --> 00:12:03,347
- ¿Qué?
- Sí.
236
00:12:03,431 --> 00:12:07,685
Que dice: "Lo siento mucho
y no lo volveré a hacer".
237
00:12:11,230 --> 00:12:13,732
No puedo creer
que Chance nos haya mentido.
238
00:12:13,816 --> 00:12:15,734
No sé dónde aprendió a mentir así,
239
00:12:15,818 --> 00:12:19,071
pero no fue de un héroe de guerra como yo.
240
00:12:19,905 --> 00:12:21,991
Me odio por decir esto,
241
00:12:22,074 --> 00:12:24,952
pero no es culpa de tu papá.
242
00:12:28,664 --> 00:12:32,376
No me excites, vieja.
Todavía me estoy recuperando.
243
00:12:34,295 --> 00:12:36,464
La Dra. Brenda tiene razón.
244
00:12:36,547 --> 00:12:38,841
Culpas a todo el mundo,
245
00:12:38,924 --> 00:12:41,385
a mí, a tu papá, a Manny Pacquiao,
246
00:12:42,887 --> 00:12:45,222
en vez de hacerte responsable
247
00:12:45,306 --> 00:12:47,600
del mal comportamiento de Chance.
248
00:12:47,683 --> 00:12:49,894
Así es. No regresé de la Luna
249
00:12:49,977 --> 00:12:52,229
para que me trataran así.
250
00:12:55,316 --> 00:12:57,401
Si quieren que Chance
deje de manipularlos,
251
00:12:57,485 --> 00:13:00,988
tienen que hacer
lo que un buen padre haría:
252
00:13:01,071 --> 00:13:03,407
manipularlo mejor.
253
00:13:07,328 --> 00:13:10,331
Y lo único que le falta
es un abrigo hecho de dálmatas.
254
00:13:12,291 --> 00:13:14,752
Creo que tus papás tienen razón.
255
00:13:14,835 --> 00:13:16,587
Tenemos que intentar algo nuevo
con Chance,
256
00:13:16,670 --> 00:13:19,173
porque todo lo que hacemos
ahora no funciona.
257
00:13:19,256 --> 00:13:21,175
Entonces creo que es hora de hacer
258
00:13:21,258 --> 00:13:23,552
lo que dije que nunca haría:
259
00:13:23,636 --> 00:13:25,971
criar como me criaron.
260
00:13:27,515 --> 00:13:30,476
¿Vas a desaparecer durante diez años?
261
00:13:32,561 --> 00:13:33,771
Quise decir como mi mamá.
262
00:13:34,772 --> 00:13:36,148
Sí, eso tiene más sentido.
263
00:13:38,359 --> 00:13:40,694
Mi hija no entiende.
264
00:13:40,778 --> 00:13:42,530
Soy hija de inmigrantes.
265
00:13:42,613 --> 00:13:45,241
Las emociones eran un lujo
que no podíamos permitirnos.
266
00:13:45,324 --> 00:13:48,035
Teníamos que dejarlas para los funerales.
267
00:13:49,203 --> 00:13:50,246
Mi mamá
268
00:13:50,329 --> 00:13:53,332
sabía cómo meterse en un ataúd.
269
00:13:54,458 --> 00:13:56,877
¡No me importa!
270
00:13:56,961 --> 00:13:59,129
No has dejado de hablar
durante 40 minutos.
271
00:13:59,213 --> 00:14:01,799
Estoy listo para pegarme en las pelotas.
272
00:14:03,300 --> 00:14:04,343
Si te hace sentir mejor,
273
00:14:04,426 --> 00:14:06,637
Mayan no culpa a nadie más que a mí.
274
00:14:07,638 --> 00:14:09,390
Así es.
275
00:14:11,100 --> 00:14:13,644
También piensa que eres
una mala influencia para Chance.
276
00:14:13,727 --> 00:14:15,479
Si fuera tú, tendría cuidado.
277
00:14:15,563 --> 00:14:18,774
Mayan no vaciló y botó tu caja de cable.
278
00:14:18,857 --> 00:14:22,069
A diferencia de ti, eso le dio placer.
279
00:14:24,071 --> 00:14:25,406
No estoy preocupado.
280
00:14:25,489 --> 00:14:28,117
Soy el pegamento que mantiene
a esta familia unida.
281
00:14:29,743 --> 00:14:31,537
No estés tan seguro.
282
00:14:31,620 --> 00:14:33,914
No solo te dejó entrar
en su vida de nuevo.
283
00:14:33,998 --> 00:14:36,250
Te abrió su hogar.
284
00:14:36,333 --> 00:14:39,169
Cuando no respetas sus límites,
285
00:14:39,253 --> 00:14:40,963
eso es un detonante.
286
00:14:41,046 --> 00:14:42,965
Vaya, aprendiste mucho en terapia.
287
00:14:44,258 --> 00:14:45,467
- No fui.
- ¿Qué?
288
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
Solo molesto a Mayan
289
00:14:50,598 --> 00:14:53,517
para que no me mencione a la terapeuta.
290
00:14:55,060 --> 00:14:57,771
Eres peor que una villana de Disney.
291
00:14:57,855 --> 00:15:00,107
Eres una villana de telenovela.
292
00:15:04,737 --> 00:15:06,071
Hola, amiguito.
293
00:15:06,155 --> 00:15:08,157
Ya sabes las reglas, nada
de básquet dentro de la casa.
294
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
Sí, perdón.
295
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
Mira eso. Escuchó.
296
00:15:13,579 --> 00:15:15,372
Quizá portarse mal fue solo una fase.
297
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
Sí.
298
00:15:22,463 --> 00:15:23,297
¡Chance!
299
00:15:23,380 --> 00:15:24,632
Rompiste la lámpara
300
00:15:24,715 --> 00:15:27,635
bajo la cual esperaba
tener tiempo para leer algún día.
301
00:15:28,886 --> 00:15:33,057
¿Y qué acabo de decir
del básquet dentro de la casa?
302
00:15:33,140 --> 00:15:36,352
Dijiste que saliera,
pero Churro orina aquí.
303
00:15:36,435 --> 00:15:38,687
Y el abuelo dice que donde puedas orinar
304
00:15:38,771 --> 00:15:41,774
cuenta como estar afuera.
305
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
El abuelo no hace las reglas.
Las hacemos nosotros.
306
00:15:46,820 --> 00:15:49,073
Lo siento mucho.
307
00:15:49,949 --> 00:15:52,493
No volverá a pasar.
308
00:15:54,161 --> 00:15:55,788
Los "quieros".
309
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
Bueno, está bien.
310
00:16:01,919 --> 00:16:05,965
- No, no está bien.
- Sí. No está bien.
311
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
Chance, el desastre,
312
00:16:13,097 --> 00:16:15,641
el pegar, las mentiras,
313
00:16:15,724 --> 00:16:17,267
todo lo aprendes del abuelo.
314
00:16:17,351 --> 00:16:19,937
Sí. Y tenerlo aquí
315
00:16:20,020 --> 00:16:22,189
ha sido una mala influencia para ti.
316
00:16:22,272 --> 00:16:24,775
Pero es un héroe de guerra.
317
00:16:28,487 --> 00:16:31,407
Te enseña los valores incorrectos
318
00:16:31,490 --> 00:16:33,826
y por la forma
en la que te has comportado,
319
00:16:33,909 --> 00:16:35,744
el abuelo tiene que irse.
320
00:16:35,828 --> 00:16:37,413
- ¿Qué?
- ¿Qué?
321
00:16:40,290 --> 00:16:42,418
Me temo que no tenemos opción.
322
00:16:42,501 --> 00:16:45,421
Chance se ha portado muy mal.
323
00:16:45,504 --> 00:16:47,923
Papá, empaca tus cosas
324
00:16:48,007 --> 00:16:49,591
y busca otro lugar donde vivir.
325
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
No, me gusta tener al abuelo aquí.
326
00:16:51,677 --> 00:16:53,220
Es mi mejor amigo.
327
00:16:54,805 --> 00:16:57,349
Tú también eres mi mejor amigo, Gordo.
328
00:16:58,434 --> 00:17:00,269
Por favor, no le pidan que se vaya.
329
00:17:00,352 --> 00:17:01,770
Prometo que me portaré bien.
330
00:17:03,689 --> 00:17:05,649
Tengan compasión de nosotros.
331
00:17:07,026 --> 00:17:09,445
¡No tengo otro lugar al que ir!
332
00:17:12,281 --> 00:17:13,907
Oye, ¿nos pasamos?
333
00:17:13,991 --> 00:17:15,701
Ni siquiera me gusta esa lámpara.
334
00:17:17,703 --> 00:17:19,872
Y yo nunca iba a leer.
335
00:17:26,628 --> 00:17:28,172
Era un truco.
336
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
El abuelo no se irá a ninguna parte.
337
00:17:30,090 --> 00:17:32,593
- ¿No?
- ¿No?
338
00:17:33,719 --> 00:17:35,137
No.
339
00:17:35,220 --> 00:17:38,015
Lo dijimos para asustarte
y que te portaras mejor.
340
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
¿Qué clase de enfermo
y perverso juego es ese?
341
00:17:42,519 --> 00:17:44,354
El tuyo y el de mamá.
342
00:17:45,022 --> 00:17:46,273
Cierto. Sí, funciona.
343
00:17:47,733 --> 00:17:48,692
No, no funciona.
344
00:17:48,776 --> 00:17:51,195
Nadie se siente bien en esta situación.
345
00:17:52,404 --> 00:17:55,115
Escuché llorar a George y vine a reírme.
346
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
¿Gordo?
347
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
¿Estás bien?
348
00:18:01,622 --> 00:18:05,209
¿Qué le hicieron a mi nieto?
349
00:18:06,752 --> 00:18:09,922
Tratamos de seguir tu consejo
y criar como tú,
350
00:18:10,005 --> 00:18:12,341
lo que nos manipulaste a hacer.
351
00:18:12,424 --> 00:18:13,884
Mi terapeuta dice…
352
00:18:13,967 --> 00:18:16,804
Llamé a la Dra. Brenda
y dice que nunca te ha visto.
353
00:18:20,682 --> 00:18:23,393
Rayos. Pensé que tenía otra semana.
354
00:18:25,813 --> 00:18:28,440
Gordo, ¿por qué no vas
a jugar a la cocina?
355
00:18:29,608 --> 00:18:31,610
No sé qué debemos hacer con Chance.
356
00:18:31,693 --> 00:18:34,196
Ser buen padre es difícil,
357
00:18:34,279 --> 00:18:35,656
por eso lo he evitado.
358
00:18:36,448 --> 00:18:38,575
Siento que le estamos fallando.
359
00:18:38,659 --> 00:18:41,120
Hace lo que hacen los niños de siete años.
360
00:18:41,829 --> 00:18:44,331
Sí, pone a prueba sus límites como yo
361
00:18:44,414 --> 00:18:47,292
con ustedes o con cercas eléctricas.
362
00:18:48,418 --> 00:18:50,504
No se lo crean mucho,
pero son buenos padres.
363
00:18:50,587 --> 00:18:52,339
No dejaste que me salga con nada.
364
00:18:52,422 --> 00:18:54,716
Hasta te llevaste mi caja de cable.
365
00:18:54,800 --> 00:18:57,845
Entonces establecer límites
y usar consecuencias funcionó
366
00:18:57,928 --> 00:19:00,597
con nuestro niño anciano.
367
00:19:02,808 --> 00:19:05,936
Solo uso pañales
cuando viajo en el espacio.
368
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Organiza tus mentiras, tonto.
369
00:19:08,772 --> 00:19:11,441
¿Estuviste en la guerra o en el espacio?
370
00:19:12,568 --> 00:19:15,737
Ambos… en una galaxia muy lejana.
371
00:19:17,197 --> 00:19:19,241
Me encanta esa historia.
372
00:19:19,324 --> 00:19:22,077
¿Ya les habló de Han Cholo?
373
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Ven, siéntate, Gordo.
374
00:19:26,165 --> 00:19:28,542
Ven aquí.
375
00:19:28,625 --> 00:19:30,794
Perdón por engañarte.
376
00:19:30,878 --> 00:19:32,629
Tomamos malas decisiones.
377
00:19:32,713 --> 00:19:33,964
Pero tú también.
378
00:19:34,840 --> 00:19:36,300
Cierto.
379
00:19:36,383 --> 00:19:40,304
El queso del sofá me revolvió el estómago.
380
00:19:42,264 --> 00:19:44,725
Mira, queremos que seas una buena persona.
381
00:19:44,808 --> 00:19:47,144
Eso significa que cuando te portas mal,
382
00:19:47,227 --> 00:19:48,854
tiene que haber consecuencias.
383
00:19:48,937 --> 00:19:50,939
¿Como una galleta?
384
00:19:52,149 --> 00:19:53,775
Una consecuencia de verdad.
385
00:19:53,859 --> 00:19:55,986
Galleta sin gluten.
386
00:19:58,864 --> 00:19:59,698
No.
387
00:19:59,781 --> 00:20:02,534
Tu consecuencia será disculparte con Mateo
388
00:20:02,618 --> 00:20:04,161
y con tu abuelo por pegarle.
389
00:20:04,244 --> 00:20:06,663
Y es una disculpa de verdad.
390
00:20:07,539 --> 00:20:09,791
Está bien, puedo hacerlo.
391
00:20:09,875 --> 00:20:11,543
Y nada de pantallas por una semana.
392
00:20:11,627 --> 00:20:12,878
¿Una semana?
393
00:20:15,339 --> 00:20:18,634
Quieres decir cinco días
laborables, ¿verdad?
394
00:20:22,262 --> 00:20:24,556
Mayan. Sin su iPad,
395
00:20:24,640 --> 00:20:26,767
Chance me ha obligado a jugar 57 juegos
396
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
de Hungry Hungry Hippos.
397
00:20:28,227 --> 00:20:30,771
Es… es un maratón y es desgastante
398
00:20:30,854 --> 00:20:32,397
¡y no puedo más!
399
00:20:34,441 --> 00:20:35,817
¿Crees que eso es malo?
400
00:20:35,901 --> 00:20:39,446
Sin su cable,
papá ha estado hablando conmigo.
401
00:20:40,906 --> 00:20:43,283
Está bien, ¿sabes qué?
La semana terminará en…
402
00:20:43,367 --> 00:20:45,202
¿seis días y medio?
403
00:20:46,078 --> 00:20:47,829
- Aquí están.
- No.
404
00:20:49,122 --> 00:20:50,666
Los buscamos por todas partes.
405
00:20:51,583 --> 00:20:53,085
{\an8}¡Con nuestro tiempo libre,
406
00:20:53,168 --> 00:20:55,837
{\an8}escribimos una obra!
407
00:20:56,880 --> 00:20:59,549
{\an8}Es una ópera del espacio en nueve actos.
408
00:21:01,009 --> 00:21:05,472
{\an8}Abrimos en la amplitud fría del espacio.
409
00:21:07,557 --> 00:21:09,142
{\an8}¡Papá, puedes tener tu caja de cable!
410
00:21:09,226 --> 00:21:10,602
{\an8}Chance, puedes usar tu tableta.
411
00:21:10,686 --> 00:21:12,354
{\an8}Puedes usar mi ta… Puedes usar
412
00:21:12,437 --> 00:21:14,398
{\an8}las llaves de la tienda de Apple.
413
00:21:18,360 --> 00:21:20,404
{\an8}¡Funcionó!
414
00:21:21,029 --> 00:21:23,031
{\an8}Ahora ambos somos héroes de guerra.
415
00:21:23,740 --> 00:21:25,033
{\an8}Subtítulos:
30247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese