Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,674
¿Cómo está Doodle, Dra. Pocha?
2
00:00:07,757 --> 00:00:09,342
¿Tiene un problema de escucha
3
00:00:09,426 --> 00:00:12,262
o es una chica cruel
jugando juegos mentales?
4
00:00:14,472 --> 00:00:18,560
Averigüémoslo
con una evaluación auditiva canina.
5
00:00:18,643 --> 00:00:21,312
Oye, Churro, ¿me puedes escuchar?
6
00:00:22,689 --> 00:00:23,648
Estoy bromeando.
7
00:00:23,732 --> 00:00:25,358
Le hice una prueba coclear antes
8
00:00:25,442 --> 00:00:26,943
y Churro tiene pérdida auditiva
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,404
porque es una anciana.
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,407
Mi abuela dice que no es educado
11
00:00:32,490 --> 00:00:34,409
hablar de la edad de una mujer,
12
00:00:34,492 --> 00:00:36,703
a menos que sea una sucia.
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,832
Ahí sí puedes.
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,626
Sabía que no era una cachorrita,
15
00:00:43,710 --> 00:00:45,670
pero siete años es muy joven
para la pérdida auditiva.
16
00:00:45,754 --> 00:00:48,590
Lo es, pero a los 15 es normal.
17
00:00:48,673 --> 00:00:49,799
¿Tiene 15?
18
00:00:50,800 --> 00:00:53,928
Es el año más importante en la vida
de una joven perra latina.
19
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
Deberíamos organizarle una quinceañera.
20
00:00:56,806 --> 00:00:59,434
Sí, como mi amigo Seymour Blum
21
00:00:59,517 --> 00:01:03,229
que le organizó un bar mitzvá
a su schnauzer.
22
00:01:03,313 --> 00:01:06,900
El pescado molido fue para morirse.
23
00:01:06,983 --> 00:01:08,818
Será muy divertido.
24
00:01:09,444 --> 00:01:12,489
Podríamos alquilar una sala de eventos,
coreografiar bailes
25
00:01:12,572 --> 00:01:16,367
y vestir a Churro
con un vestido y cuatro taconcitos.
26
00:01:16,451 --> 00:01:21,372
Todo eso me suena como una locura.
27
00:01:21,456 --> 00:01:23,541
No si lo ponemos en TikTok.
28
00:01:23,625 --> 00:01:25,710
Sería buena publicidad
para la veterinaria.
29
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
Me encantan las locuras.
30
00:01:28,421 --> 00:01:30,673
Hasta podríamos asociarnos
con East LA Shelter
31
00:01:30,757 --> 00:01:32,550
y mostrar a perros
que necesitan ser adoptados.
32
00:01:32,634 --> 00:01:34,719
Será una noche que Churro nunca olvidará.
33
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
¿Escuchaste, Churro?
34
00:01:37,096 --> 00:01:39,265
Ah, sí, no puedes.
35
00:01:40,183 --> 00:01:41,392
Oy vey.
36
00:01:43,144 --> 00:01:44,270
HOLA, SOY MAYAN
37
00:01:44,354 --> 00:01:45,814
{\an8}TENGO CONFLICTOS CON MI PAPÁ
38
00:01:45,897 --> 00:01:46,856
ESTE ES MI PAPÁ
39
00:01:46,940 --> 00:01:48,191
NO NOS HABLAMOS POR AÑOS,
40
00:01:48,274 --> 00:01:50,401
PERO… AHORA VIVE CONMIGO
41
00:02:01,788 --> 00:02:04,374
{\an8}Qué bonito pastel.
42
00:02:05,291 --> 00:02:06,960
{\an8}No te lo comas.
43
00:02:07,043 --> 00:02:09,129
{\an8}Es para los perros
de los quince de Churro.
44
00:02:09,212 --> 00:02:11,047
{\an8}Si es malo que me encante
el hocico de cerdo,
45
00:02:11,131 --> 00:02:12,966
{\an8}no quiero estar en lo correcto.
46
00:02:14,884 --> 00:02:16,136
{\an8}Me emociona esta fiesta.
47
00:02:16,219 --> 00:02:18,054
{\an8}Acabo de recibir la invitación.
Fue mi primera.
48
00:02:18,138 --> 00:02:19,222
{\an8}¿Tu primera quinceañera?
49
00:02:19,305 --> 00:02:21,266
{\an8}No, mi primera invitación.
50
00:02:21,349 --> 00:02:23,393
{\an8}¿Traerás a alguien? Tienes un acompañante.
51
00:02:23,476 --> 00:02:25,270
{\an8}Genial. Invitaré a George.
52
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
{\an8}Él ya está invitado.
53
00:02:28,231 --> 00:02:30,400
{\an8}¿Le preguntaste primero?
54
00:02:31,192 --> 00:02:33,319
{\an8}No, yo iré con Mayan.
55
00:02:33,403 --> 00:02:36,030
{\an8}Así que te rechazó, ¿eh?
56
00:02:36,114 --> 00:02:38,449
{\an8}Óscar, la gente normal
57
00:02:38,533 --> 00:02:41,494
{\an8}no quiere pasar cada momento con George.
58
00:02:42,620 --> 00:02:44,831
{\an8}¿No quieres explorar,
59
00:02:44,914 --> 00:02:46,082
{\an8}buscar una cita?
60
00:02:46,166 --> 00:02:48,126
{\an8}Pero ¿con quién?
61
00:02:48,209 --> 00:02:50,545
{\an8}No he tenido novia desde…
62
00:02:51,504 --> 00:02:53,047
{\an8}el día que conocí a George.
63
00:02:56,092 --> 00:02:57,844
{\an8}Déjame ayudarte a encontrar pareja.
64
00:02:57,927 --> 00:03:00,722
{\an8}Mis amigos me dicen
que soy un Hitch blanco.
65
00:03:02,390 --> 00:03:04,058
{\an8}Creo que lo escuchas mal.
66
00:03:08,229 --> 00:03:10,732
{\an8}¿Le harás una quinceañera a la perra?
67
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
{\an8}Ya cocinas para ella,
68
00:03:14,944 --> 00:03:17,196
{\an8}la besas, dejas que duerma
en tu cama. ¿Qué sigue?
69
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
{\an8}¿La enviarás a una universidad
de humanidades?
70
00:03:20,825 --> 00:03:22,994
{\an8}La quinceañera es un gran paso, Mayan,
71
00:03:23,077 --> 00:03:25,872
{\an8}para una perra encontrada
en una letrina portátil.
72
00:03:26,831 --> 00:03:30,126
{\an8}El punto es promover la clínica,
conseguir hogares para perros callejeros
73
00:03:30,209 --> 00:03:32,670
{\an8}y terminar la noche antes de que
los invitados empiecen a montarse.
74
00:03:33,713 --> 00:03:35,715
{\an8}No me digas cómo parrandear, Mayan.
75
00:03:36,841 --> 00:03:39,177
{\an8}No puedo creer que te emocione tanto
una quinceañera.
76
00:03:39,260 --> 00:03:41,262
{\an8}Cuando tenías 15, no quisiste hacer una.
77
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
{\an8}Sí, dijiste: "Guácala,
78
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
{\an8}es un evento totalmente patriarcal.
79
00:03:45,308 --> 00:03:47,393
{\an8}Tan pasado de moda".
80
00:03:48,770 --> 00:03:50,813
Es por una buena causa.
81
00:03:50,897 --> 00:03:52,690
Si vamos a encontrar hogares
para estos perros,
82
00:03:52,774 --> 00:03:55,652
este quince tiene que ser
grande y ostentoso,
83
00:03:55,735 --> 00:03:58,112
así que necesito que todos
contribuyan como familia.
84
00:03:58,196 --> 00:03:59,822
Está bien, ayudaré.
85
00:03:59,906 --> 00:04:03,076
Será lo más cerca
que voy a estar de planear una boda.
86
00:04:03,159 --> 00:04:05,370
¡Genial! Ustedes dos trabajarán juntos
87
00:04:05,453 --> 00:04:07,330
en la música y las decoraciones.
88
00:04:07,413 --> 00:04:09,916
Quiero una banda de mariachi de mujeres
89
00:04:09,999 --> 00:04:13,253
que se sepan todas las canciones
de Rihanna… a la perfección.
90
00:04:13,836 --> 00:04:15,463
¿Hay mujeres mariachis?
91
00:04:15,546 --> 00:04:16,839
¿Cómo suenan sus gritos?
92
00:04:16,923 --> 00:04:19,842
"¡Ay! Baja el asiento del inodoro".
93
00:04:21,511 --> 00:04:23,596
No tendríamos que decirlo si lo hicieras.
94
00:04:23,680 --> 00:04:26,474
No tendría que hacerlo
si lo hicieras parada.
95
00:04:28,059 --> 00:04:29,477
Oigan, no hay tiempo para discutir.
96
00:04:29,560 --> 00:04:30,895
Tenemos mucho por hacer.
97
00:04:30,979 --> 00:04:32,397
Mayan,
98
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
estas decoraciones parecen algo
exageradas para los perros.
99
00:04:35,858 --> 00:04:37,944
Quizá si lo hiciéramos
más simple, tendríamos…
100
00:04:38,027 --> 00:04:40,571
¿Una hija que sabe exactamente
cómo quiere que sean estos quinces
101
00:04:40,655 --> 00:04:42,824
y nadie debería cuestionarla?
102
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Claro.
103
00:04:50,915 --> 00:04:52,583
- Está exagerando.
- Sí.
104
00:04:55,169 --> 00:04:57,088
Simplemente está loca.
105
00:05:02,510 --> 00:05:04,178
Los abuelos de Churro trabajan en equipo
106
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
para que sus quinces sea una noche mágica
107
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
para todos nuestros perros adoptables.
108
00:05:08,099 --> 00:05:11,227
{\an8}Voy a poner a tu padre en adopción.
109
00:05:11,311 --> 00:05:14,731
{\an8}Adóptenme. Ya casi sé cómo usar el baño.
110
00:05:14,814 --> 00:05:17,650
Y si quieren más, vengan a la quinceañera.
111
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
O cualquier día de mi niñez.
112
00:05:21,279 --> 00:05:22,405
¿Cuál es el problema?
113
00:05:22,488 --> 00:05:24,073
Debieron terminar ese arco hace una hora.
114
00:05:24,157 --> 00:05:26,743
Él no está ayudando.
Le está quitando el aire a los globos.
115
00:05:26,826 --> 00:05:28,161
¿Quieres desinflar algo?
116
00:05:28,244 --> 00:05:30,538
¿Por qué no comienzas
con tu gigante cabeza?
117
00:05:30,621 --> 00:05:32,123
Cálmate, bruja.
118
00:05:33,541 --> 00:05:36,294
Esa voz dejó de ser graciosa
hace 20 globos.
119
00:05:36,377 --> 00:05:38,755
Y esa voz dejó de ser
agradable hace 20 años.
120
00:05:38,838 --> 00:05:39,797
Está bien.
121
00:05:39,881 --> 00:05:41,466
Quinten y yo nos encargamos de los globos.
122
00:05:41,549 --> 00:05:43,342
¿Se reunieron con la banda de mariachi?
123
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Sí, las Mariachichis.
124
00:05:46,304 --> 00:05:47,930
Son bellas, talentosas
125
00:05:48,014 --> 00:05:50,767
y hasta tienen un chihuahua
que toca una guitarrita.
126
00:05:50,850 --> 00:05:53,186
Genial. ¿Las reservaste?
127
00:05:53,269 --> 00:05:54,896
Negativo.
128
00:05:54,979 --> 00:05:57,899
Tu mamá quería pagarles menos
porque son mujeres.
129
00:05:57,982 --> 00:05:58,900
Qué asco.
130
00:06:00,318 --> 00:06:03,196
Está mal, pero ¿por qué
todos pueden aprovecharse menos yo?
131
00:06:03,279 --> 00:06:05,198
Yo no inventé este país.
132
00:06:07,408 --> 00:06:10,536
Lo tenía todo organizado, pero ella
tuvo que apoderarse como siempre
133
00:06:10,620 --> 00:06:12,538
y ahora nadie puede pasar
el sábado por la noche
134
00:06:12,622 --> 00:06:14,248
con seis mujeres ruidosas
y un perro gracioso.
135
00:06:14,332 --> 00:06:17,293
Ves, eso es lo que siempre hace.
136
00:06:17,376 --> 00:06:18,920
Trata todo como si fuera una broma.
137
00:06:19,003 --> 00:06:21,839
Y nadie se está riendo, payaso.
138
00:06:23,007 --> 00:06:24,133
Soy "nadie" y me estoy riendo.
139
00:06:24,217 --> 00:06:28,012
Bueno, tranquilos. Respiren profundo.
140
00:06:28,096 --> 00:06:30,848
Aire, no helio.
141
00:06:30,932 --> 00:06:33,935
Esta quinceañera es
muy importante para Churro.
142
00:06:34,018 --> 00:06:36,896
Yo llamaré y arreglaré
el asunto con las Mariachichis.
143
00:06:36,979 --> 00:06:39,816
Y aún necesitamos otros 30 más de estos.
144
00:06:39,899 --> 00:06:42,527
Mamá, vete a esa esquina y haz 15.
145
00:06:42,610 --> 00:06:44,946
Papá, vete a esa esquina y haz… dos.
146
00:06:47,115 --> 00:06:51,369
Arreglaré sus dos en cuanto
caiga en una coma de helio.
147
00:06:52,328 --> 00:06:55,081
Mayan, mira. Soy una Mariachichi.
148
00:07:05,383 --> 00:07:06,676
Muy bien, Tom,
149
00:07:06,759 --> 00:07:09,470
saquemos los restos de Jerry
de tus molares.
150
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
Cuando dijiste que querías
verme en un lugar
151
00:07:16,144 --> 00:07:19,605
llenos de mujeres solteras,
creí que te referías a un bar
152
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
o una funeraria.
153
00:07:23,151 --> 00:07:25,987
No hay mejor lugar
que el día de gatos en la clínica
154
00:07:26,070 --> 00:07:28,072
para conocer a mujeres solitarias.
155
00:07:28,156 --> 00:07:30,450
Oye, un gato es un gran acompañante.
156
00:07:30,533 --> 00:07:32,076
Y no se acostará con tu amiga
157
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
cuando vas a Austin un fin de semana.
158
00:07:35,955 --> 00:07:39,125
Veamos quiénes son las solteras elegibles.
159
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
- ¿Brookie?
- Sí.
160
00:07:40,251 --> 00:07:41,335
Ella es Sharon.
161
00:07:41,419 --> 00:07:43,087
Es una empresaria exitosa
162
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
que diseña gorros de lujo.
163
00:07:45,381 --> 00:07:47,049
Guau.
164
00:07:47,133 --> 00:07:48,050
No me gusta.
165
00:07:50,428 --> 00:07:52,430
Bueno, Annabelle, la de ahí,
166
00:07:52,513 --> 00:07:56,017
fue subcampeona en el concurso
Miss Mary Jane del 1997
167
00:07:56,100 --> 00:07:59,645
y ahora tiene su propia línea
de bongas para gente con barba.
168
00:08:02,773 --> 00:08:03,691
Genial.
169
00:08:03,774 --> 00:08:04,984
No.
170
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
¡Rayos!
171
00:08:07,862 --> 00:08:09,780
Eres exigente para ser un gorrón.
172
00:08:11,657 --> 00:08:13,910
¿Y qué te parece… Júpiter?
173
00:08:13,993 --> 00:08:17,163
Ella es instructora de yoga
174
00:08:17,246 --> 00:08:20,750
que enseña talleres de maratones sexuales.
175
00:08:22,668 --> 00:08:23,669
Paso.
176
00:08:25,338 --> 00:08:26,881
Este sujeto está mal.
177
00:08:28,841 --> 00:08:31,093
Todas estas mujeres
son fantásticas opciones.
178
00:08:31,177 --> 00:08:32,136
¿Cuál es el problema?
179
00:08:32,220 --> 00:08:35,848
Me las imagino en una cita
180
00:08:35,932 --> 00:08:38,518
y no creo que George
se la pasaría muy bien.
181
00:08:40,394 --> 00:08:43,648
Oye, no puedes permitir
que tu vida gire en torno a George.
182
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
Que no te preocupe lo que él quiera.
183
00:08:45,525 --> 00:08:46,859
¿Qué quieres tú?
184
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
Nunca encontraré a nadie.
185
00:08:50,905 --> 00:08:53,032
Oye, sí la encontrarás.
186
00:08:53,115 --> 00:08:56,035
Y cuando lo hagas,
la conexión será innegable.
187
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
Mirarás a sus ojos y sabrás
188
00:08:58,829 --> 00:09:00,998
que es la persona destinada
a ser tu pareja
189
00:09:01,082 --> 00:09:02,708
hasta el fin de los tiempos.
190
00:09:02,792 --> 00:09:04,627
Eso fue lo que pasó conmigo y Mayan.
191
00:09:06,087 --> 00:09:08,965
Pensé que la embarazaste
y tuvieron que quedarse juntos.
192
00:09:10,091 --> 00:09:11,133
Eso también.
193
00:09:15,054 --> 00:09:17,431
Cinco, seis, siete, ocho y voltea.
194
00:09:20,685 --> 00:09:23,354
Buenos pasos, Penny.
195
00:09:23,437 --> 00:09:25,064
Alfred, me diste escalofríos.
196
00:09:26,691 --> 00:09:29,110
Bear, me estás matando.
197
00:09:31,404 --> 00:09:33,114
Buen trabajo, Gordo.
198
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
Tomemos un descanso, perros.
199
00:09:36,534 --> 00:09:38,619
Y no coman nada de popó.
200
00:09:38,703 --> 00:09:40,913
Tienen que caber en los vestidos.
201
00:09:42,206 --> 00:09:45,293
Bueno, aunque tus abuelos
nos retrasaron un poco,
202
00:09:45,376 --> 00:09:48,170
el arco de globos está listo,
las Mariachichis están reservadas.
203
00:09:48,254 --> 00:09:49,964
Creo que podríamos lograrlo.
204
00:09:51,757 --> 00:09:53,593
Fallaste, bruja.
205
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
Bueno, esa vez sí me diste.
206
00:09:58,347 --> 00:09:59,473
¿Qué está pasando?
207
00:09:59,557 --> 00:10:03,060
Como dicen, nunca trabajes
con animales o abuelos.
208
00:10:06,272 --> 00:10:07,189
¿En serio?
209
00:10:07,273 --> 00:10:09,191
Arruinó el centro de mesa que hice.
210
00:10:09,275 --> 00:10:11,485
- Lo estaba haciendo mal.
- Tengo mi propio proceso.
211
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
Estabas oliendo el pegamento.
212
00:10:12,778 --> 00:10:14,196
Ese es mi proceso.
213
00:10:16,115 --> 00:10:19,076
Oye, tu centro de mesa
no es mejor que el que yo hice.
214
00:10:20,661 --> 00:10:24,123
Te voy a pegar los labios
a ver si así te callas.
215
00:10:24,206 --> 00:10:25,750
Te los voy a pegar.
216
00:10:26,626 --> 00:10:29,211
Por Dios, basta. Dejen de discutir.
217
00:10:29,295 --> 00:10:30,921
- Ella lo empezó.
- Él lo empezó.
218
00:10:31,005 --> 00:10:33,758
¿Saben algo? Nunca debí
pedirles que me ayudaran.
219
00:10:33,841 --> 00:10:35,593
Estoy harta. Olvídense de todo.
220
00:10:35,676 --> 00:10:37,261
La quinceañera se canceló.
221
00:10:42,391 --> 00:10:44,143
¿Por esto?
222
00:10:49,106 --> 00:10:51,817
No puedo creer que los quince
de Churro se cancelaron.
223
00:10:51,901 --> 00:10:55,112
¿Sabes lo difícil que fue
enseñarle paso doble a un pug?
224
00:10:57,782 --> 00:11:00,868
Tiene cuatro pies izquierdos.
225
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
Lo siento, amigo.
Yo también estoy molesto.
226
00:11:03,162 --> 00:11:06,165
Hice vestidos personalizados
para diez perros.
227
00:11:06,248 --> 00:11:08,501
Vi los vestidos.
228
00:11:08,584 --> 00:11:09,794
Sí, quizá sea lo mejor.
229
00:11:12,838 --> 00:11:15,466
Quinten, bella perra blanca.
230
00:11:17,551 --> 00:11:19,220
Gracias.
231
00:11:19,303 --> 00:11:20,846
¿Qué hice para merecer eso?
232
00:11:20,930 --> 00:11:23,849
Seguí tus consejos y funcionó.
233
00:11:23,933 --> 00:11:25,267
Conocí a una mujer increíble.
234
00:11:25,351 --> 00:11:28,562
¿Ves? Cuando te enfrentas
a un problema en la vida,
235
00:11:28,646 --> 00:11:30,314
sin importar cuán grande o insuperable,
236
00:11:30,398 --> 00:11:33,859
la respuesta siempre es: menos George.
237
00:11:34,985 --> 00:11:36,695
Bueno, háblame de la suertuda.
238
00:11:36,779 --> 00:11:38,864
Su nombre es Gina
239
00:11:38,948 --> 00:11:41,409
y nuestra conexión fue innegable.
240
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
Ambos estábamos en 7-Eleven
a las 3:00 a. m.,
241
00:11:43,577 --> 00:11:46,789
agarrando el mismo paquete
de seis de Bud Light Clamato.
242
00:11:46,872 --> 00:11:48,541
Nuestras manos se tocaron.
243
00:11:48,624 --> 00:11:50,835
Digo, fue eléctrico.
244
00:11:50,918 --> 00:11:52,795
Ella estaba muy fuera de mi alcance.
245
00:11:52,878 --> 00:11:54,255
O sea, yo soy como un siete
246
00:11:54,338 --> 00:11:56,632
y ella es como un 10, o más que un 10,
247
00:11:56,715 --> 00:11:58,426
como un 11 y pensé:
248
00:11:58,509 --> 00:12:00,970
"¿Acaso un siete y un once
podrían funcionar?
249
00:12:01,053 --> 00:12:02,221
¿Es posible?".
250
00:12:02,304 --> 00:12:06,517
Y luego miré hacia arriba
y vi el letrero, "7-Eleven".
251
00:12:06,600 --> 00:12:09,812
Fue el destino, viejo.
252
00:12:09,895 --> 00:12:11,313
Y adivina qué.
253
00:12:11,397 --> 00:12:15,568
La llevé a mi casa y nos besuqueamos.
254
00:12:21,449 --> 00:12:23,909
Nunca se ha contado
una mejor historia de amor.
255
00:12:23,993 --> 00:12:26,203
Hazte a un lado, Titanic.
256
00:12:31,750 --> 00:12:32,918
Han pasado varias horas.
257
00:12:33,002 --> 00:12:34,336
¿Crees que Mayan siga enojada?
258
00:12:34,420 --> 00:12:36,589
Estaba molesta
por el cumpleaños de una perra.
259
00:12:36,672 --> 00:12:38,299
Seguro que estará bien.
260
00:12:41,719 --> 00:12:43,679
Bueno, no está bien.
261
00:12:45,473 --> 00:12:49,143
Mayan, esto me rompe el corazón.
262
00:12:49,226 --> 00:12:51,312
¿Ordenaste McDonald's sin mí?
263
00:12:53,522 --> 00:12:54,398
Váyanse de aquí.
264
00:12:54,482 --> 00:12:57,568
No puedo creer que arruinaran
otra quinceañera.
265
00:12:57,651 --> 00:12:58,777
¿A qué te refieres con otra?
266
00:12:59,403 --> 00:13:02,239
Solo recuerdo arruinar esta.
267
00:13:02,323 --> 00:13:04,950
¿Cuántos más quinces
para perros has organizado?
268
00:13:05,034 --> 00:13:08,579
Estoy hablando de mis quinces
hace diez años.
269
00:13:08,662 --> 00:13:09,997
¿Tu quinceañera?
270
00:13:10,080 --> 00:13:11,999
No la tuviste porque no quisiste.
271
00:13:12,082 --> 00:13:14,043
Dije que no quería una, pero sí la quería.
272
00:13:15,294 --> 00:13:16,420
Mentí.
273
00:13:17,213 --> 00:13:18,797
¿Por qué?
274
00:13:18,881 --> 00:13:20,299
No podemos leer mentes.
275
00:13:20,382 --> 00:13:23,385
Y tu papá… él no lee nada.
276
00:13:25,262 --> 00:13:27,848
Fue el año en que se divorciaban.
277
00:13:27,932 --> 00:13:29,350
¿Por qué haría una fiesta
278
00:13:29,433 --> 00:13:32,811
cuando ustedes ni podían estar
en el mismo cuarto sin gritarse?
279
00:13:32,895 --> 00:13:36,232
Mayan, la fiesta
no habría sido más dramática
280
00:13:36,315 --> 00:13:38,442
o ruidosa que cualquier
otra fiesta latina.
281
00:13:40,194 --> 00:13:41,487
Cumplí 15,
282
00:13:41,570 --> 00:13:43,656
pero sin decoraciones de color rosa,
283
00:13:43,739 --> 00:13:46,242
el vestido de lavanda
y la banda de mariachis
284
00:13:46,325 --> 00:13:49,954
tocando Diamonds de Rihanna en español.
285
00:13:51,956 --> 00:13:53,832
Fue el primero de tantos sacrificios
286
00:13:53,916 --> 00:13:55,834
que tuve que hacer
después de su separación.
287
00:13:58,754 --> 00:14:02,424
Sabes, Mayan, no sé cómo decírtelo,
288
00:14:02,508 --> 00:14:05,594
pero creo que se pronuncia "Ri-anna".
289
00:14:07,054 --> 00:14:09,306
Ahora no, borracho.
290
00:14:10,057 --> 00:14:11,225
Fui tan estúpida
291
00:14:11,308 --> 00:14:14,853
por pensar que podríamos
hacer esto como familia.
292
00:14:14,937 --> 00:14:17,565
La fiesta y la adopción
de los perros está arruinada
293
00:14:17,648 --> 00:14:20,693
y no puedo encontrar
mi salsa de miel y mostaza.
294
00:14:27,908 --> 00:14:29,618
Perdí el apetito.
295
00:14:29,702 --> 00:14:32,621
Las lágrimas de Mayan empaparon el pan.
296
00:14:34,832 --> 00:14:37,251
Verla llorar me recordó
297
00:14:37,334 --> 00:14:39,712
cuando le dijimos
que nos íbamos a divorciar.
298
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
Estaba muy dolida.
299
00:14:41,380 --> 00:14:43,173
Todos estábamos dolidos.
300
00:14:43,257 --> 00:14:46,468
Quizá debimos comportarnos
mejor frente a ella.
301
00:14:46,552 --> 00:14:50,431
Sí, quizá podríamos habernos gritado
en un estacionamiento vacío
302
00:14:50,514 --> 00:14:52,433
y no en el estacionamiento
de la escuela de Mayan
303
00:14:52,516 --> 00:14:54,393
frente a todos sus amigos.
304
00:14:56,186 --> 00:14:58,355
He tratado de arreglar
las cosas con Mayan,
305
00:14:58,439 --> 00:15:00,357
pero no puedo hacerlo
306
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
a menos que también
haga las paces contigo.
307
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
Y yo también podría tratarte mejor,
308
00:15:05,821 --> 00:15:07,656
ahora que somos una familia de nuevo.
309
00:15:08,949 --> 00:15:12,536
Pero aún te irás a tu casa
esta noche, ¿verdad?
310
00:15:14,997 --> 00:15:16,540
Sí.
311
00:15:19,585 --> 00:15:22,129
Me siento terrible
por arruinar las cosas hoy.
312
00:15:22,212 --> 00:15:23,422
¿Podremos arreglarlas?
313
00:15:23,505 --> 00:15:25,090
No, no lo creo.
314
00:15:25,174 --> 00:15:27,134
Esa hamburguesa está arruinada.
315
00:15:28,469 --> 00:15:29,803
¿Hablas de la situación con Mayan?
316
00:15:29,887 --> 00:15:31,263
Sí, tenemos que arreglarla.
317
00:15:38,395 --> 00:15:40,397
Qué triste que no podamos
usar todos los vestidos,
318
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
pero supongo que tenemos suerte
319
00:15:42,024 --> 00:15:44,610
que la iglesia haya organizado
una recogida de ropa.
320
00:15:45,152 --> 00:15:46,737
Sí, eso lo inventé.
321
00:15:46,820 --> 00:15:48,364
Crees lo que sea
322
00:15:48,447 --> 00:15:50,574
después de comer
mucha salsa de miel y mostaza.
323
00:15:52,826 --> 00:15:54,703
¡Sorpresa!
324
00:15:56,872 --> 00:15:58,123
Dios mío.
325
00:16:01,126 --> 00:16:02,962
Es perfecto.
326
00:16:03,045 --> 00:16:05,130
Consiguieron todo lo que quería.
327
00:16:05,214 --> 00:16:07,091
¿Cómo lo organizaron tan rápido?
328
00:16:07,174 --> 00:16:10,052
Hice todo lo que tu mamá
me dijo que hiciera.
329
00:16:11,220 --> 00:16:12,638
Y hasta nos divertimos un poco.
330
00:16:16,225 --> 00:16:18,852
Lo ajusté y lo limpié.
331
00:16:18,936 --> 00:16:22,314
No deberías oler a carne molida
cerca de los perros.
332
00:16:22,398 --> 00:16:23,774
Gracias.
333
00:16:28,404 --> 00:16:30,322
Fue mucho trabajo, Rosie,
pero valió la pena…
334
00:16:30,406 --> 00:16:33,283
solo para ver la sonrisa
en la cara del chihuahua.
335
00:16:39,456 --> 00:16:42,543
Bienvenidos a la quinceañera de Churro.
336
00:16:45,546 --> 00:16:47,881
Lamentamos que no haya
churros ni quesadillas,
337
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
pero no escatimamos recursos
en el agua de los perros,
338
00:16:50,426 --> 00:16:51,969
¡así que beban!
339
00:16:54,096 --> 00:16:56,223
Ahora démosle la bienvenida
a la corte. Vámonos.
340
00:17:05,149 --> 00:17:07,276
Chicos, luzcan adoptables.
341
00:17:07,359 --> 00:17:08,402
Sus vidas dependen de esto.
342
00:17:21,165 --> 00:17:23,250
Está sucediendo, Churro.
343
00:17:23,333 --> 00:17:25,544
Finalmente nos convertimos en mujeres.
344
00:17:42,436 --> 00:17:44,354
Es tan preciosa.
345
00:17:45,439 --> 00:17:47,816
Deja de enfocarte en Churro.
346
00:17:47,900 --> 00:17:49,777
Finalmente tenemos el día de Mayan.
347
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
Siento no haber tenido tiempo
para conocer a tu cita.
348
00:18:26,396 --> 00:18:29,149
He intentado evitar
que los perros profanen la iglesia
349
00:18:29,233 --> 00:18:31,443
y estoy fracasado miserablemente.
350
00:18:31,527 --> 00:18:33,028
Estoy deseando que conozcas a Gina.
351
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
No sé lo que es,
352
00:18:34,613 --> 00:18:38,117
pero siento que la he conocido por años.
353
00:18:38,200 --> 00:18:39,284
Eso es genial.
354
00:18:39,368 --> 00:18:41,286
Me alegra que finalmente
estés superando a George.
355
00:18:41,370 --> 00:18:43,080
¿Qué pasa, gente?
356
00:18:46,208 --> 00:18:48,460
Quinten, ella es Gina.
357
00:18:48,544 --> 00:18:51,088
Bueno, Georgina. Se hace llamar Gina.
358
00:18:52,131 --> 00:18:55,217
Gusto conocerte, George… ina.
359
00:18:55,300 --> 00:18:58,720
Quédate con tu gusto, Macklemorboso.
360
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
- ¿No es genial?
- Sí.
361
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
Si estás feliz, yo estoy feliz.
362
00:19:04,518 --> 00:19:07,604
Nunca me sacaré la imagen
de ustedes besuqueándose de mi mente.
363
00:19:13,986 --> 00:19:16,655
Queremos agradecer a todos
por venir a celebrar
364
00:19:16,738 --> 00:19:17,990
a la mujer de la hora.
365
00:19:19,783 --> 00:19:21,535
Estamos tan orgullosos de ti.
366
00:19:22,202 --> 00:19:24,705
Eres una gran hija, una pareja amorosa
367
00:19:24,788 --> 00:19:26,582
y una madre increíble.
368
00:19:26,665 --> 00:19:29,418
Y cada día cuando veo tu cara
369
00:19:29,501 --> 00:19:31,670
veo tantas características de Rosie.
370
00:19:31,753 --> 00:19:34,256
Más vale que estés hablando
de Mayan como yo.
371
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
Sentimos mucho que nuestros problemas
372
00:19:39,845 --> 00:19:42,014
te hicieran crecer tan rápido.
373
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Y nos alegra que finalmente pudimos darte
374
00:19:44,641 --> 00:19:46,310
el día que siempre habías querido.
375
00:19:47,394 --> 00:19:49,104
Te queremos muchísimo.
376
00:19:49,188 --> 00:19:50,856
Y sabemos que este día celebramos
377
00:19:50,939 --> 00:19:52,900
la transición de la niñez
a la mujer adulta,
378
00:19:52,983 --> 00:19:55,110
pero siempre serás nuestra pequeña niña.
379
00:19:55,194 --> 00:19:58,614
Gente, alcemos nuestras copas
380
00:19:58,697 --> 00:20:02,618
o un plato de agua… ¡por Churro!
381
00:20:02,701 --> 00:20:05,621
¡Por Churro!
382
00:20:05,704 --> 00:20:07,623
Si pudiera escuchar esto…
383
00:20:08,457 --> 00:20:09,791
también estaría llorando.
384
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
No.
385
00:20:15,380 --> 00:20:17,633
Vaya, sí que aman a esa perra.
386
00:20:19,885 --> 00:20:21,929
Qué bueno que seas lindo, idiota.
387
00:20:26,558 --> 00:20:28,810
Pusieron mi canción.
388
00:20:45,786 --> 00:20:47,996
Vamos, viejo.
¿Qué son estos platos de agua?
389
00:20:48,080 --> 00:20:50,207
Debes tener una cerveza ahí atrás.
390
00:20:51,667 --> 00:20:55,087
{\an8}Ven, aquí tengo, amigo.
391
00:20:57,381 --> 00:20:59,216
{\an8}Gracias.
392
00:20:59,299 --> 00:21:00,634
{\an8}Viniste con Óscar, ¿no?
393
00:21:00,717 --> 00:21:02,177
{\an8}Espero que no te moleste,
394
00:21:02,261 --> 00:21:04,721
{\an8}pero creo que estás muy fuera
de su alcance.
395
00:21:04,805 --> 00:21:06,181
{\an8}Lo sé.
396
00:21:06,265 --> 00:21:08,308
{\an8}Pero él me adora.
397
00:21:08,392 --> 00:21:10,435
{\an8}Y yo adoro dejar que haga todo por mí.
398
00:21:12,104 --> 00:21:13,230
{\an8}Así se hace.
399
00:21:13,313 --> 00:21:16,525
{\an8}Oigan, no se bebe cerveza en la iglesia.
400
00:21:18,443 --> 00:21:21,113
{\an8}- Nunca me dejan hacer nada.
- Nunca me dejan hacer nada.
401
00:21:23,156 --> 00:21:24,616
{\an8}Subtítulos:
29846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese