Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:07,674
¡Rápido, es una emergencia!
2
00:00:07,757 --> 00:00:10,844
- ¿Qué le pasó a Churro?
- Se tragó mi dinero para cerveza.
3
00:00:11,636 --> 00:00:14,055
Estará bien. No hay mucho qué hacer.
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,349
Claro que sí. Pueden darme dinero.
5
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
Sí, eso es.
6
00:00:21,354 --> 00:00:23,314
¿Quién es él?
7
00:00:23,398 --> 00:00:25,525
Tú ya tienes un hombre. No seas codiciosa.
8
00:00:26,359 --> 00:00:29,696
Él es el Dr. Bell,
un especialista en aves.
9
00:00:29,779 --> 00:00:31,573
Diría "doctor de aves".
10
00:00:31,656 --> 00:00:33,074
Con mi acento basta.
11
00:00:34,075 --> 00:00:38,705
Estará trabajando con nosotros esta semana
en espera de la Convención de Aves.
12
00:00:38,788 --> 00:00:40,707
¡La convención! Vaya que la conozco.
13
00:00:40,790 --> 00:00:43,376
¿La de la paloma muerta
en la cubeta de KFC
14
00:00:43,460 --> 00:00:45,211
para ganarse pedidos gratis?
15
00:00:46,129 --> 00:00:47,964
No. Eso es horrible.
16
00:00:48,631 --> 00:00:51,301
Es como la Comic-Con,
pero en vez de nerdos normales,
17
00:00:51,384 --> 00:00:52,385
son nerdos de aves.
18
00:00:53,553 --> 00:00:54,929
¿Entonces te ves así
19
00:00:55,013 --> 00:00:57,432
y los únicos pacientes
que ves sin ropa son aves?
20
00:01:01,144 --> 00:01:03,897
Si necesitas algo mientras estés aquí,
soy tu chica.
21
00:01:04,773 --> 00:01:07,358
Digo, no soy tu chica.
Soy una chica. No chica.
22
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
Soy una mujer y tú un hombre.
23
00:01:09,402 --> 00:01:11,738
Y este perro necesita laxantes.
24
00:01:17,368 --> 00:01:19,662
- ¿Qué?
- ¿Cómo que "qué"?
25
00:01:19,746 --> 00:01:22,999
Estabas coqueteando
con el nerdo sexi de las aves.
26
00:01:24,459 --> 00:01:25,752
Claro que no.
27
00:01:25,835 --> 00:01:27,128
Chica, por favor.
28
00:01:27,212 --> 00:01:29,839
Le dijiste: "Soy mujer, tú eres hombre.
29
00:01:29,923 --> 00:01:31,841
Te gustan las aves, a mí los besos".
30
00:01:33,718 --> 00:01:36,179
"Si necesitas algo, como sexo…".
31
00:01:37,222 --> 00:01:38,097
Oye, espera.
32
00:01:38,181 --> 00:01:39,766
Hablamos de mi hija. ¡Qué asco!
33
00:01:41,643 --> 00:01:42,644
HOLA, SOY MAYAN
34
00:01:42,727 --> 00:01:44,103
{\an8}TENGO CONFLICTOS CON MI PAPÁ
35
00:01:44,187 --> 00:01:45,188
ESTE ES MI PAPÁ
36
00:01:45,271 --> 00:01:46,606
NO NOS HABLAMOS POR AÑOS,
37
00:01:46,689 --> 00:01:49,025
PERO… AHORA VIVE CONMIGO
38
00:01:57,951 --> 00:02:01,412
{\an8}¡Mira, mamá! Churro me dio un dólar.
39
00:02:02,038 --> 00:02:03,123
{\an8}¿Eso es todo?
40
00:02:03,206 --> 00:02:06,000
{\an8}Hay que exprimirlo
hasta que salgan cinco más.
41
00:02:07,877 --> 00:02:09,212
{\an8}Dios.
42
00:02:09,295 --> 00:02:11,005
{\an8}Quinten, ¿puedes lavar a Chance
43
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
{\an8}lejos de donde comemos?
44
00:02:12,757 --> 00:02:14,008
{\an8}Ya voy.
45
00:02:14,884 --> 00:02:16,594
{\an8}¡Y lava mi dinero!
46
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
{\an8}¿Estás sexteando con el Dr. Bell, cochina?
47
00:02:26,020 --> 00:02:28,231
{\an8}No. Son cosas de trabajo.
48
00:02:28,314 --> 00:02:30,316
{\an8}Necesita ayuda con sus redes sociales.
49
00:02:30,400 --> 00:02:32,485
{\an8}¿Puedes creer que el tipo
de las aves no sabe tuitear?
50
00:02:34,112 --> 00:02:37,198
{\an8}¡Es muy gracioso! Se lo voy a escribir.
51
00:02:37,282 --> 00:02:39,325
{\an8}Siempre empieza como "asuntos de trabajo"
52
00:02:39,409 --> 00:02:42,120
{\an8}y luego solo piensas en ellos y ¡bum!
53
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
{\an8}Te vas a Tijuana en medio de la noche
54
00:02:44,289 --> 00:02:47,041
{\an8}¡por penicilina y pomada para la comezón!
55
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
{\an8}Nunca engañaría a Quinten.
56
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
{\an8}Yo no estaría tan seguro, Mayan.
57
00:02:53,089 --> 00:02:54,799
{\an8}Lo traemos en la sangre.
58
00:02:55,425 --> 00:02:58,428
{\an8}Es hora de que te cuente la leyenda
59
00:02:58,511 --> 00:03:00,096
{\an8}de nuestro ancestro,
60
00:03:00,179 --> 00:03:02,265
{\an8}Tonto Tecate-Cán.
61
00:03:03,266 --> 00:03:05,810
{\an8}Era un rey azteca carismático,
62
00:03:05,894 --> 00:03:09,397
{\an8}irresistible y guapo.
63
00:03:11,357 --> 00:03:14,694
{\an8}Tenía gustos muy exquisitos:
64
00:03:14,777 --> 00:03:15,945
joyas de oro,
65
00:03:16,029 --> 00:03:19,240
buena comida y mujeres hermosas.
66
00:03:20,533 --> 00:03:22,410
Desafortunadamente,
67
00:03:22,493 --> 00:03:24,579
una de esas mujeres era su esposa.
68
00:03:24,662 --> 00:03:26,289
¡Tú!
69
00:03:26,372 --> 00:03:28,499
Tonto Tecate-Cán.
70
00:03:28,583 --> 00:03:30,710
Sé que me has estado engañando.
71
00:03:30,793 --> 00:03:33,087
Le pediré a los dioses que nos divorcien
72
00:03:33,171 --> 00:03:37,133
y me quedaré con todo lo que tienes.
73
00:03:38,092 --> 00:03:39,844
Pues prepárate, bruja,
74
00:03:41,512 --> 00:03:43,723
porque tengo los mejores abogados.
75
00:03:43,806 --> 00:03:44,641
¡Abogados!
76
00:03:45,391 --> 00:03:47,477
¡Arrójenla al volcán!
77
00:03:48,061 --> 00:03:49,103
¡No!
78
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
¡Te maldigo, Tonto!
79
00:03:51,856 --> 00:03:53,066
Eres un infiel,
80
00:03:53,149 --> 00:03:56,194
¡y todos tus descendientes
también lo serán!
81
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
¿Qué me importa?
82
00:04:03,076 --> 00:04:07,580
Espera, si Tonto Tecate-Cán fue el infiel,
¿por qué lanzaron a su esposa al volcán?
83
00:04:07,664 --> 00:04:11,042
No trataban a las mujeres
con respeto, como ahora.
84
00:04:11,960 --> 00:04:13,878
Ahora cállate y déjame terminar.
85
00:04:15,838 --> 00:04:18,383
El punto de la historia
es que estás maldita,
86
00:04:19,425 --> 00:04:22,470
así que debes evitar cualquier tentación.
87
00:04:22,553 --> 00:04:25,181
Amo a Quinten y nunca lo engañaría.
88
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
No soy como Tonto Tecate-Cán
89
00:04:27,350 --> 00:04:28,434
- o como tú.
- O como tú.
90
00:04:28,518 --> 00:04:30,853
- ¡Basta! 'Ta loca.
- ¡Basta! 'Ta loca.
91
00:04:37,193 --> 00:04:38,069
Bienvenida.
92
00:04:38,152 --> 00:04:39,696
Hola. ¿Rosie Flores?
93
00:04:40,363 --> 00:04:44,325
Llamé por la póliza básica de seguro.
¿Aceptas clientas no básicas sin cita?
94
00:04:44,409 --> 00:04:46,077
Así es.
95
00:04:48,121 --> 00:04:49,747
¡Me encanta tu vestido!
96
00:04:50,540 --> 00:04:53,710
Si estuviéramos en un safari,
todos nos mirarían.
97
00:04:55,753 --> 00:04:58,006
Empecemos.
98
00:04:58,089 --> 00:05:00,675
Bien. ¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
99
00:05:00,758 --> 00:05:03,594
Anota: "Después de Gloria,
antes de Shakira".
100
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
Tenemos el mismo cumpleaños.
101
00:05:09,517 --> 00:05:11,311
Bien, ¿cuál es tu nombre completo?
102
00:05:12,061 --> 00:05:13,396
Es Beatrice Pérez,
103
00:05:13,479 --> 00:05:14,856
pero todos me dicen Bunny.
104
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
Bunny Pérez. Qué curioso.
105
00:05:18,067 --> 00:05:20,445
Te llamas exactamente igual
106
00:05:20,528 --> 00:05:22,780
que la zorra con la que mi ex me engañó.
107
00:05:24,240 --> 00:05:25,700
Y la misma cara…
108
00:05:25,783 --> 00:05:27,452
y el mismo cuerpo…
109
00:05:27,535 --> 00:05:29,120
y el mismo tatuaje de mariposa.
110
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
¡No!
111
00:05:32,332 --> 00:05:34,125
Pero si estás aquí,
112
00:05:34,208 --> 00:05:36,794
¿quién está en la convención
de zorras en Las Vegas?
113
00:05:37,712 --> 00:05:40,089
La Cumbre de Desnudistas
en un mes en Park City.
114
00:05:41,049 --> 00:05:42,675
Me estás insultando.
115
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
¡Vaya que tienes agallas!
116
00:05:44,844 --> 00:05:46,721
Ya sé que es raro.
117
00:05:48,431 --> 00:05:52,185
Ahora estoy en AA,
ya sabes, un día a la vez.
118
00:05:53,186 --> 00:05:56,189
Uno de los pasos es disculparme
con la gente que lastimé.
119
00:05:56,939 --> 00:05:58,775
Así que vine a disculparme.
120
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
Yo también lamento
121
00:06:01,611 --> 00:06:04,989
que pensaras que te perdonaría
con una póliza básica.
122
00:06:05,615 --> 00:06:08,534
Al menos podrías haber pedido
el paquete platino.
123
00:06:09,619 --> 00:06:11,329
Sé que mentí.
124
00:06:11,412 --> 00:06:13,998
Pensé que no me recibirías
de saber quién soy.
125
00:06:16,417 --> 00:06:17,752
Es verdad.
126
00:06:18,753 --> 00:06:19,754
Vete.
127
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Pero primero,
128
00:06:25,760 --> 00:06:27,929
tus iniciales aquí, aquí y aquí.
129
00:06:32,683 --> 00:06:35,269
Mayan, buen trabajo con esas plumas.
130
00:06:35,353 --> 00:06:39,273
Gracias, Dr. Bell. Practiqué
con los vellos de la espalda de mi papá.
131
00:06:41,400 --> 00:06:43,402
La Dra. Pocha no me deja hacer esto.
132
00:06:43,486 --> 00:06:45,154
Me gusta que la gente a mi cargo
133
00:06:45,238 --> 00:06:46,697
ponga manos a la obra.
134
00:06:49,283 --> 00:06:51,786
¿Te gusta poner manos…
135
00:06:51,869 --> 00:06:53,538
a la obra?
136
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
¡Vaya!
137
00:06:59,293 --> 00:07:00,670
Lo siento, Dr. Bell,
138
00:07:00,753 --> 00:07:03,131
pero estoy en una relación seria.
139
00:07:03,214 --> 00:07:04,423
Pero no veo un anillo.
140
00:07:04,507 --> 00:07:06,300
En teoría, no estoy casada.
141
00:07:06,384 --> 00:07:08,344
Entonces, en teoría, no es infidelidad.
142
00:07:09,637 --> 00:07:11,722
Supongo que no, en teoría.
143
00:07:27,613 --> 00:07:29,782
- Dios.
- ¿Qué pasa?
144
00:07:29,866 --> 00:07:32,493
¿Te comiste tu almohada mientras dormías?
145
00:07:33,703 --> 00:07:36,080
Amor, tu bruxismo se está descontrolando.
146
00:07:36,789 --> 00:07:40,042
Sí, supongo que perdí mi protector bucal.
147
00:07:41,294 --> 00:07:42,795
Usa el mío.
148
00:07:51,971 --> 00:07:53,264
¿Has visto a Mayan?
149
00:07:53,347 --> 00:07:54,974
No, pero estoy disponible,
150
00:07:55,057 --> 00:07:58,769
ahora, después del trabajo
y el resto de mi vida.
151
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Solo avísame cuando veas a Mayan.
152
00:08:03,191 --> 00:08:04,317
¿Ya se fue?
153
00:08:05,359 --> 00:08:07,570
¿Por qué te escondes de él?
154
00:08:07,653 --> 00:08:10,364
¿Te estás haciendo la difícil?
¡Rayos! ¿Por qué no lo pensé?
155
00:08:12,825 --> 00:08:14,869
Soñé con el Dr. Bell.
156
00:08:14,952 --> 00:08:16,704
Un sueño sexual.
157
00:08:16,787 --> 00:08:18,789
Cuéntamelo todo,
158
00:08:18,873 --> 00:08:21,083
pero en lugar de decir "Mayan",
di "Brookie".
159
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Nos besábamos.
160
00:08:24,003 --> 00:08:25,087
¿Y luego?
161
00:08:25,171 --> 00:08:26,964
¡En los labios!
162
00:08:27,840 --> 00:08:29,091
Eso no es sexual.
163
00:08:29,175 --> 00:08:31,802
Eso es un episodio de Gemelos en acción.
164
00:08:32,678 --> 00:08:33,679
No entiendes.
165
00:08:33,763 --> 00:08:35,973
Me atrae otro hombre
166
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
y mi papá dice que tengo ADN de infiel.
167
00:08:39,018 --> 00:08:41,812
Mientras no tengas
el ADN de alguien más en ti,
168
00:08:41,896 --> 00:08:43,105
está todo bien.
169
00:08:45,149 --> 00:08:46,692
¡Ahí estás, Mayan!
170
00:08:46,776 --> 00:08:49,695
Ya que estás interesada
en mi cuerpo de trabajo…
171
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
Así es.
172
00:08:51,447 --> 00:08:53,366
Le pregunté a la Dra. Pocha si puedes ir
173
00:08:53,449 --> 00:08:55,076
a la Convención conmigo.
174
00:08:55,159 --> 00:08:56,827
¡Le dije que sí!
175
00:08:56,911 --> 00:08:58,287
Diviértanse.
176
00:08:58,371 --> 00:09:01,499
Será una parvada de fin de semana.
177
00:09:03,584 --> 00:09:06,587
¿Qué? Eso dicen los folletos.
178
00:09:11,717 --> 00:09:14,262
Ya llegué y estoy enojada.
179
00:09:15,846 --> 00:09:17,265
Ya llegaste y ya me voy.
180
00:09:17,348 --> 00:09:19,850
Una vieja amiga tuya vino a verme hoy.
181
00:09:20,601 --> 00:09:22,103
Bunny Pérez.
182
00:09:22,812 --> 00:09:23,729
¿Bunny?
183
00:09:23,813 --> 00:09:25,982
No es una vieja amiga, Rosie.
184
00:09:26,065 --> 00:09:28,317
Es alguien con quien tuve una aventura.
185
00:09:29,777 --> 00:09:30,903
¿Qué hace aquí?
186
00:09:30,987 --> 00:09:33,531
Tuvo el descaro de intentar
disculparse conmigo.
187
00:09:33,614 --> 00:09:35,783
Nunca perdonaré a esa sucia.
188
00:09:36,993 --> 00:09:38,786
Aunque la póliza que compró
189
00:09:38,869 --> 00:09:41,747
cubra mi multipropiedad
en Puerto Vallarta.
190
00:09:42,707 --> 00:09:45,001
Cuidado, Rosie, porque Bunny está loca.
191
00:09:45,084 --> 00:09:46,877
Cuando se enteró de que estaba casado,
192
00:09:46,961 --> 00:09:49,338
le prendió fuego
a mi camioneta de mudanzas
193
00:09:49,422 --> 00:09:53,009
y, lo peor, sé que fue ella quien
me registró para el servicio de jurado.
194
00:09:54,844 --> 00:09:57,179
Espera, ¿Bunny no sabía
que estabas casado?
195
00:09:58,973 --> 00:10:00,099
¿Puedo…?
196
00:10:00,975 --> 00:10:02,893
Rosie, cuando un hombre es infiel,
197
00:10:02,977 --> 00:10:07,440
no dice: "¿Vienes seguido?
Yo no porque tengo esposa y una hija".
198
00:10:08,274 --> 00:10:11,694
Entonces dices
que no solo me lastimaste a mí.
199
00:10:11,777 --> 00:10:13,321
También lastimaste a Bunny.
200
00:10:14,280 --> 00:10:15,323
Bueno…
201
00:10:15,823 --> 00:10:17,617
Sí, eso también me lastimó.
202
00:10:18,326 --> 00:10:21,746
Pasé de tener sexo con dos mujeres
a cero mujeres.
203
00:10:21,829 --> 00:10:24,081
Ustedes solo perdieron a un hombre.
204
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
Sí, y pensé que lo había superado,
205
00:10:28,169 --> 00:10:32,173
pero tener que ver a Bunny
me llevó a ese momento
206
00:10:32,840 --> 00:10:34,967
y me llené de dolor.
207
00:10:35,051 --> 00:10:36,052
Sí.
208
00:10:36,135 --> 00:10:38,804
Lamento que aún te duela, Rosie.
209
00:10:40,222 --> 00:10:42,141
Creo que solo hay un culpable aquí.
210
00:10:42,224 --> 00:10:43,893
Así es.
211
00:10:43,976 --> 00:10:45,686
¡Tonto Tecate-Cán!
212
00:10:46,812 --> 00:10:50,149
¡No me vengas con ese Tonto Te-caca!
213
00:10:51,859 --> 00:10:53,861
Debes hacerte responsable.
214
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
Bunny lo hizo. ¿Por qué tú no puedes?
215
00:10:55,905 --> 00:10:57,448
Me estoy haciendo responsable
216
00:10:58,115 --> 00:10:59,200
¡por estar maldito!
217
00:11:00,576 --> 00:11:02,286
Soy una víctima irresistible.
218
00:11:11,962 --> 00:11:13,589
Quinten, debo decirte algo.
219
00:11:14,507 --> 00:11:17,093
Hay un doctor de aves en mi trabajo
220
00:11:17,843 --> 00:11:20,262
y anoche soñé con él.
221
00:11:20,346 --> 00:11:22,139
Un sueño sexual.
222
00:11:23,891 --> 00:11:25,017
¿En serio?
223
00:11:25,101 --> 00:11:27,186
Nos besamos
224
00:11:28,187 --> 00:11:29,814
en los labios.
225
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
Eso no fue sexual,
226
00:11:33,025 --> 00:11:35,486
fue un episodio de Gemelos en acción.
227
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
Es totalmente normal.
228
00:11:37,655 --> 00:11:39,740
Yo sueño con otras mujeres todo el tiempo.
229
00:11:39,824 --> 00:11:41,409
¿Todo el tiempo?
230
00:11:42,118 --> 00:11:44,120
Bueno, la mitad del tiempo.
231
00:11:44,203 --> 00:11:46,580
¿La tercera parte?
232
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
¿Qué hora es?
233
00:11:49,041 --> 00:11:52,378
El problema es que el Dr. Bell me pidió
234
00:11:52,461 --> 00:11:54,463
que vaya con él a la convención de aves.
235
00:11:55,089 --> 00:11:56,882
Solo seremos los dos,
236
00:11:56,966 --> 00:11:59,427
apretados en un pequeño puesto
237
00:11:59,510 --> 00:12:02,054
en un Ramada Inn.
238
00:12:04,181 --> 00:12:08,727
Bueno, parece una gran
oportunidad para conocer gente.
239
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
¿Qué?
240
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
Creo que no sabes lo serio que es esto.
241
00:12:12,356 --> 00:12:14,733
Mira, leí que los hijos
242
00:12:14,817 --> 00:12:18,362
de padres infieles
son más propensos a ser infieles.
243
00:12:18,446 --> 00:12:21,198
Está en la revista People. ¡Es válido!
244
00:12:22,241 --> 00:12:25,786
Mayan, nunca se me ocurriría
que me fueras a engañar.
245
00:12:25,870 --> 00:12:28,539
No creo que seas capaz.
246
00:12:28,622 --> 00:12:30,499
¿Que no soy capaz?
247
00:12:30,583 --> 00:12:31,959
¿Qué significa eso?
248
00:12:32,042 --> 00:12:35,254
Significa que eres leal y amorosa.
249
00:12:35,337 --> 00:12:36,422
- Y…
- ¡No crees que sea
250
00:12:36,505 --> 00:12:38,424
suficientemente atractiva
para el Dr. Bell!
251
00:12:39,925 --> 00:12:43,012
¿Qué? No es lo que dije.
252
00:12:43,095 --> 00:12:44,472
Eres muy atractiva.
253
00:12:44,555 --> 00:12:46,682
Podrías tener un trío con Zack y Cody.
254
00:12:47,933 --> 00:12:50,352
No eres una persona infiel.
255
00:12:50,436 --> 00:12:54,356
¡Tú no sabes quién soy
o de lo que soy capaz!
256
00:12:54,440 --> 00:12:56,817
Podría ser muy buena engañando.
257
00:12:56,901 --> 00:12:58,569
Claro, Mayan.
258
00:12:58,652 --> 00:13:00,571
Podrías engañarme en tus sueños.
259
00:13:01,655 --> 00:13:03,908
Pero ni así te salió.
260
00:13:03,991 --> 00:13:05,451
Buenas noches.
261
00:13:11,999 --> 00:13:13,292
Bunny.
262
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
Gracias por venir.
263
00:13:14,793 --> 00:13:17,838
Si piensas hacer algo,
hay gente que sabe mi ubicación
264
00:13:17,922 --> 00:13:19,673
y espera que me reporte en 20 minutos.
265
00:13:20,591 --> 00:13:21,550
Por favor.
266
00:13:23,302 --> 00:13:25,554
Si quisiera matarte, ya estarías muerta.
267
00:13:28,015 --> 00:13:31,852
Te pedí que vinieras para hablar contigo.
268
00:13:34,146 --> 00:13:35,898
George dijo que no sabías de nosotros.
269
00:13:35,981 --> 00:13:39,318
No lo sabía y, cuando supe,
lo terminé de inmediato.
270
00:13:39,401 --> 00:13:40,819
Lo sé.
271
00:13:40,903 --> 00:13:44,406
Buen trabajo al quemar
su camioneta sin dejar rastro.
272
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
Gracias.
273
00:13:48,285 --> 00:13:50,204
Debiste ver el barco que hundí en Daytona.
274
00:13:52,957 --> 00:13:54,124
Sí.
275
00:13:56,335 --> 00:14:00,214
Solo quería que supieras
que no hiciste nada malo.
276
00:14:01,048 --> 00:14:02,299
Bueno, a mí no.
277
00:14:03,133 --> 00:14:05,302
No puedo hablar por la persona de Daytona.
278
00:14:06,220 --> 00:14:08,264
Tampoco él.
279
00:14:08,806 --> 00:14:12,518
Mira, mientras menos
me cuentes de eso, mejor.
280
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
No me debes disculpa alguna.
281
00:14:15,688 --> 00:14:19,608
Pero conozco a alguien
que nos debe una a ambas.
282
00:14:27,449 --> 00:14:31,078
Abuelo, deja de forzar
a esa pieza para que entre.
283
00:14:31,161 --> 00:14:32,454
No cabe.
284
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
¿No cabe?
285
00:14:37,418 --> 00:14:38,752
Ahora sí.
286
00:14:42,214 --> 00:14:45,050
Papá, el abuelo es un tramposo.
287
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
Oye, un día también lo serás.
288
00:14:49,555 --> 00:14:51,223
Acepta tu destino.
289
00:14:53,267 --> 00:14:54,810
Voy por pegamento
290
00:14:54,894 --> 00:14:58,856
para arreglar mi rompecabezas
de 1001 piezas.
291
00:15:03,360 --> 00:15:06,196
Solo cenaremos los tres.
Mayan está en la convención.
292
00:15:06,989 --> 00:15:08,407
¿Con el guapo Dr. Bell?
293
00:15:09,491 --> 00:15:12,286
Debes detenerla, viejo. ¿Lo has visto?
294
00:15:12,369 --> 00:15:14,371
Vaya, sí es guapo.
295
00:15:15,664 --> 00:15:18,250
¿Cuántas fotos suyas bajaste?
296
00:15:18,334 --> 00:15:21,170
No es lo que crees.
Lo uso para mi perfil falso.
297
00:15:22,588 --> 00:15:24,131
No solo es guapo.
298
00:15:24,214 --> 00:15:26,175
Es británico, amor.
299
00:15:27,134 --> 00:15:30,471
No, confío en Mayan
y sé que no me engañaría,
300
00:15:30,554 --> 00:15:33,307
aunque anoche haya dicho
que podría hacerlo.
301
00:15:33,390 --> 00:15:34,892
¡Sí lo hará!
302
00:15:34,975 --> 00:15:37,937
Hay algo en nuestra sangre que se activa.
303
00:15:38,020 --> 00:15:41,607
Creo que confundes
ser infiel con la diabetes.
304
00:15:42,524 --> 00:15:44,818
Nunca pensé que sería infiel, pero lo fui.
305
00:15:44,902 --> 00:15:48,447
¡Si alguien hubiera llegado a las 3:00
ese domingo al club de desnudistas,
306
00:15:48,530 --> 00:15:50,866
mi matrimonio estaría vivo!
307
00:15:52,284 --> 00:15:53,953
¿Estás seguro?
308
00:15:54,036 --> 00:15:55,788
Mayan se parece más a mí de lo que cree.
309
00:15:55,871 --> 00:15:57,498
Tiene una gran pareja, lo arruinará
310
00:15:57,581 --> 00:15:59,792
y no quiero conocer a un blanquito nuevo.
311
00:16:01,418 --> 00:16:04,254
No quiero tener que conocer
a un nuevo mexicano.
312
00:16:04,338 --> 00:16:06,090
No, no suena bien. Lo siento.
313
00:16:12,846 --> 00:16:15,099
Mayan, buen trabajo con esas plumas.
314
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
Gracias, Dr. Bell.
315
00:16:16,809 --> 00:16:19,311
Practiqué mucho con el vello
de la espalda de mi papá.
316
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
Dios, este es mi sueño.
317
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
El mío también.
318
00:16:25,818 --> 00:16:27,486
¡Eso es mi vida!
319
00:16:28,612 --> 00:16:30,322
Y este año será el mejor.
320
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
Me aseguré de traer protección.
321
00:16:32,700 --> 00:16:33,993
¿Qué?
322
00:16:35,160 --> 00:16:36,745
¡Trajeron halcones este año!
323
00:16:41,291 --> 00:16:43,752
No puedo creer
que me hagas espiar a Mayan.
324
00:16:43,836 --> 00:16:46,171
¿Por qué tienes binoculares? Están ahí.
325
00:16:46,255 --> 00:16:49,133
No son binoculares. Son bar-noculares.
326
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
Mira, no está haciendo nada.
327
00:16:53,012 --> 00:16:54,304
Vámonos antes de que nos vea.
328
00:16:54,388 --> 00:16:57,307
No puede vernos.
Está ocupada tratando de tocar
329
00:16:57,391 --> 00:16:59,560
el gran halcón del Dr. Bell.
330
00:17:02,563 --> 00:17:04,690
Estoy muy nerviosa.
331
00:17:04,773 --> 00:17:06,025
Nunca he hecho esto.
332
00:17:06,775 --> 00:17:09,862
Sé que es demasiado, pero…
333
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
solo relájate y trata de disfrutarlo.
334
00:17:14,408 --> 00:17:16,160
¿Lo ves?
335
00:17:16,243 --> 00:17:17,453
¡Trata de usar esa ave
336
00:17:17,536 --> 00:17:20,330
como pretexto para acercarse a tu mujer!
337
00:17:22,541 --> 00:17:24,626
No, seguramente solo parece algo malo.
338
00:17:24,710 --> 00:17:26,879
Pero acerquémonos
a ver si también suena mal.
339
00:17:34,344 --> 00:17:35,804
Te quiero, Mayan.
340
00:17:35,888 --> 00:17:37,931
No puedes negar que tenemos buena química.
341
00:17:38,974 --> 00:17:42,269
Debo admitir que es tentador.
342
00:17:42,352 --> 00:17:44,980
Te prometo que estarás
más satisfecha conmigo.
343
00:17:46,148 --> 00:17:48,901
Oye, no necesita estar satisfecha.
344
00:17:48,984 --> 00:17:50,819
¡Por eso está conmigo!
345
00:17:50,903 --> 00:17:52,613
¡Así que, déjala, hombre pájaro!
346
00:17:53,697 --> 00:17:55,199
- ¡Ve por él, Tyson!
- ¡Sí!
347
00:18:00,287 --> 00:18:01,705
¡Quinten, basta!
348
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
¡No me estaba coqueteando,
me estaba ofreciendo empleo!
349
00:18:07,795 --> 00:18:09,880
Lo siento…
350
00:18:12,007 --> 00:18:15,177
Sabes, si no puedes cazar una paloma,
351
00:18:15,260 --> 00:18:17,346
puedo conseguirnos pollo en KFC.
352
00:18:26,772 --> 00:18:28,690
Una jaula apropiada
para la convención de aves.
353
00:18:31,068 --> 00:18:32,986
Seguridad tuvo que improvisar.
354
00:18:33,862 --> 00:18:35,197
Mayan, lo lamento.
355
00:18:35,280 --> 00:18:36,824
George me metió ideas en la cabeza
356
00:18:36,907 --> 00:18:39,284
y tú no me inspiraste mucha confianza
357
00:18:39,368 --> 00:18:42,579
cuando dijiste que podrías ser
buena engañando.
358
00:18:44,206 --> 00:18:45,833
Lo siento.
359
00:18:45,916 --> 00:18:47,835
También me metió ideas en la cabeza.
360
00:18:48,460 --> 00:18:50,879
Aunque soñemos con otras personas,
361
00:18:50,963 --> 00:18:53,382
eres el único con quien quiero despertar.
362
00:18:57,719 --> 00:19:00,139
Lamento haberles hecho dudar
363
00:19:00,222 --> 00:19:02,099
de lo que ustedes tienen.
364
00:19:02,182 --> 00:19:03,851
No eres como yo, Mayan.
365
00:19:03,934 --> 00:19:05,477
Eres mejor.
366
00:19:05,561 --> 00:19:07,646
Papá, no tienes que decirlo.
367
00:19:07,729 --> 00:19:08,605
Lo sé.
368
00:19:16,029 --> 00:19:17,614
Yo le enseñé eso.
369
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
Alguien pagó por los daños,
así que pueden irse.
370
00:19:21,201 --> 00:19:22,578
¿En serio?
371
00:19:22,661 --> 00:19:23,829
Genial, vayamos a casa
372
00:19:23,912 --> 00:19:26,165
y te mostraré un sueño sexual real.
373
00:19:28,000 --> 00:19:29,042
¡Oiga! ¿Qué diablos?
374
00:19:29,126 --> 00:19:32,379
Lo siento, pero me pagaron
extra por mantenerlo aquí.
375
00:19:32,462 --> 00:19:33,338
¿Quiénes?
376
00:19:33,422 --> 00:19:35,632
- ¡Ya llegamos!
- ¡Ya llegamos!
377
00:19:36,508 --> 00:19:38,760
¡Bunny, Rosie, déjenme salir!
378
00:19:38,844 --> 00:19:40,929
No hasta que te hagas
responsable por tus actos.
379
00:19:41,013 --> 00:19:44,349
Sí, es un ajuste de cuentas, pavo.
380
00:19:45,642 --> 00:19:47,144
Tienen razón.
381
00:19:47,227 --> 00:19:49,938
No hay excusa para lo que hice
382
00:19:50,022 --> 00:19:51,315
o las mentiras que dije.
383
00:19:51,398 --> 00:19:53,442
Ambas son mujeres increíbles
384
00:19:53,525 --> 00:19:55,444
y no las merezco.
385
00:19:55,527 --> 00:19:57,654
Solo puedo decir que lo siento.
386
00:20:00,365 --> 00:20:01,283
Rosie,
387
00:20:02,117 --> 00:20:04,536
lamento no haberme hecho
responsable antes.
388
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
Pero Mayan me enseñó
389
00:20:06,330 --> 00:20:08,207
¡que ser fiel es algo real!
390
00:20:08,290 --> 00:20:10,083
¿Qué? ¿Quién lo hubiera dicho?
391
00:20:11,418 --> 00:20:13,212
Literalmente, todo el mundo.
392
00:20:15,339 --> 00:20:17,466
No me di cuenta de lo que…
393
00:20:17,549 --> 00:20:20,010
- de lo que tuve que perder.
- Bueno…
394
00:20:20,093 --> 00:20:22,804
hay una forma
en la que puedes compensarnos
395
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
al mismo tiempo.
396
00:20:24,389 --> 00:20:26,475
Me gusta por dónde va esto.
397
00:20:27,768 --> 00:20:30,479
Bueno, cálmate. Es llevarnos a Chico's.
398
00:20:31,980 --> 00:20:33,857
Y si no lo haces…
399
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
¿A qué tipo de AA vas? ¿Asesinos Anónimos?
400
00:20:47,829 --> 00:20:50,457
Por fin, mi reino está en paz.
401
00:20:54,002 --> 00:20:56,672
{\an8}Tonto Tecate-Cán.
402
00:20:58,715 --> 00:21:00,384
{\an8}¿Pero qué…?
403
00:21:00,467 --> 00:21:02,344
{\an8}¿Cómo es que sigues viva?
404
00:21:03,720 --> 00:21:05,347
{\an8}Parece que tenías razón.
405
00:21:05,430 --> 00:21:07,057
{\an8}Soy una bruja.
406
00:21:07,140 --> 00:21:08,642
{\an8}Por eso…
407
00:21:08,725 --> 00:21:10,519
{\an8}¡puedo hacer esto!
408
00:21:20,320 --> 00:21:22,531
{\an8}Ese fue un buen sueño sexual.
409
00:21:23,532 --> 00:21:24,950
{\an8}Subtítulos:
28972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese