Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,425
Buenos días a ti.
2
00:00:08,508 --> 00:00:11,052
Buenos días a ti.
3
00:00:11,136 --> 00:00:14,055
Buenos días, buenos días.
4
00:00:14,139 --> 00:00:18,893
El día ya está aquí.
5
00:00:20,603 --> 00:00:22,856
Largo de aquí.
6
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
No los quiero aquí.
7
00:00:24,524 --> 00:00:26,401
Si no se van pronto,
8
00:00:26,484 --> 00:00:29,529
en mis gases los sofoco.
9
00:00:31,489 --> 00:00:33,199
¡Chance ya tiene siete años!
10
00:00:33,283 --> 00:00:37,370
A esta altura, el reflujo
debería despertarlo, no ustedes.
11
00:00:38,830 --> 00:00:40,248
Sabemos lo que hacemos.
12
00:00:40,331 --> 00:00:43,209
Ganamos como padres del año
dos años consecutivos.
13
00:00:43,293 --> 00:00:45,378
- ¿Quién da ese premio?
- Yo.
14
00:00:47,005 --> 00:00:49,716
Aquí un dato: acepto sobornos.
15
00:00:51,342 --> 00:00:53,178
Ahora a desayunar, Gordo.
16
00:00:53,261 --> 00:00:56,014
Pero estoy cansado, ¿me cargas?
17
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
¡Claro que sí! ¡Arriba!
18
00:01:01,770 --> 00:01:03,980
¿Para qué lo cargas? No está ebrio.
19
00:01:05,815 --> 00:01:06,983
HOLA, SOY MAYAN
20
00:01:07,067 --> 00:01:08,359
{\an8}TENGO CONFLICTOS CON MI PAPÁ
21
00:01:08,443 --> 00:01:09,486
ESTE ES MI PAPÁ
22
00:01:09,569 --> 00:01:10,695
NO NOS HABLAMOS POR AÑOS,
23
00:01:10,779 --> 00:01:13,156
PERO… AHORA VIVE CONMIGO
24
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
{\an8}Qué emoción ver a mis primos
estas vacaciones de primavera.
25
00:01:24,918 --> 00:01:27,170
{\an8}¡Esto se va a descontrolar!
26
00:01:28,880 --> 00:01:31,925
{\an8}Siempre que el descontrol
termine a las 10:00, claro.
27
00:01:33,176 --> 00:01:36,763
{\an8}Adoro que para los latinx,
sus primos son también sus mejores amigos.
28
00:01:36,846 --> 00:01:37,889
{\an8}Así es.
29
00:01:37,972 --> 00:01:40,934
{\an8}Yo tengo 172 mejores amigos.
30
00:01:42,602 --> 00:01:45,355
{\an8}Yo tengo una prima.
Tiene 16 años y me odia.
31
00:01:58,326 --> 00:02:00,328
{\an8}Quinten, ¿recuerdas a Yesika?
32
00:02:00,411 --> 00:02:03,289
{\an8}En redes, me encuentras
como "Hell-diagonal-Yesika".
33
00:02:04,457 --> 00:02:06,084
{\an8}Me hice influente.
34
00:02:06,167 --> 00:02:08,920
{\an8}¿Estás bajo la influencia de qué?
¿Me das un poco?
35
00:02:11,840 --> 00:02:14,634
{\an8}- Miguel, ¿qué tal el posgrado?
- De maravilla.
36
00:02:14,717 --> 00:02:16,636
{\an8}Hago un doctorado en Estudios Chicanos
37
00:02:16,719 --> 00:02:20,557
{\an8}con énfasis en el valor cultural
de los Cheetos picantes.
38
00:02:22,308 --> 00:02:23,768
{\an8}Sí, vi tu conferencia TED.
39
00:02:23,852 --> 00:02:27,647
{\an8}¿Qué te llevó a vincular
su polvo con la pintura de guerra azteca?
40
00:02:27,730 --> 00:02:30,441
{\an8}Es obvio… cuando estás drogado.
41
00:02:32,360 --> 00:02:34,696
{\an8}¡Órale! Así estudia este chicano.
42
00:02:37,282 --> 00:02:39,242
{\an8}Luna, no sabía que venías.
43
00:02:39,325 --> 00:02:40,785
{\an8}No respondiste mis mensajes.
44
00:02:40,869 --> 00:02:43,037
{\an8}Hace meses que me desconecté.
45
00:02:43,121 --> 00:02:45,415
{\an8}Ahora vivo en una camioneta.
46
00:02:45,498 --> 00:02:47,792
{\an8}Dicen que viajar te cambia,
47
00:02:47,876 --> 00:02:50,169
{\an8}pero solo me he encontrado a mí misma.
48
00:02:50,253 --> 00:02:52,130
{\an8}¡Vaya!
49
00:02:52,213 --> 00:02:54,424
{\an8}Tienen vidas fascinantes.
50
00:02:54,507 --> 00:02:56,593
{\an8}Luna puede viajar libremente
a donde quiera.
51
00:02:56,676 --> 00:02:59,345
{\an8}Es que vivo de las buenas vibras.
52
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
{\an8}Miguel es activista e investigador.
53
00:03:05,518 --> 00:03:07,937
{\an8}Y Yesika es conocida por…
54
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
{\an8}ser ardiente.
55
00:03:11,441 --> 00:03:12,942
{\an8}Totalmente cierto.
56
00:03:14,903 --> 00:03:17,697
Mi concepto es el de
"chica que invitan a yates".
57
00:03:19,240 --> 00:03:21,200
Así como el de Luna
es "vida en la camioneta"
58
00:03:21,284 --> 00:03:23,077
y el de Miguel es el "chicano picante".
59
00:03:25,288 --> 00:03:27,498
Oye, ¿cuál es el nuestro?
60
00:03:27,582 --> 00:03:30,335
Si tuviera que adivinar… ¡Kirkland!
61
00:03:31,294 --> 00:03:32,378
¡Kirkland!
62
00:03:33,713 --> 00:03:37,217
No, calma, ese no es nuestro concepto.
63
00:03:37,300 --> 00:03:39,302
"Padres orgullosos", eso somos.
64
00:03:39,385 --> 00:03:40,803
Eso da pena.
65
00:03:42,263 --> 00:03:44,682
Por eso la paternidad
nunca fue mi concepto.
66
00:03:46,309 --> 00:03:47,477
El mío es obvio.
67
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Cholo papi, ¡cuidado!
68
00:04:00,073 --> 00:04:02,575
¿Haces un emparedado de maní
y jalea para Chance?
69
00:04:02,659 --> 00:04:04,160
Deja que él lo haga.
70
00:04:04,994 --> 00:04:06,537
No sabe hacerlo.
71
00:04:07,747 --> 00:04:10,166
¡Los ingredientes están en el nombre!
72
00:04:14,254 --> 00:04:16,673
No es tan fácil, abuelo.
73
00:04:16,756 --> 00:04:19,384
La proporción de maní y jalea que exijo
74
00:04:19,467 --> 00:04:21,427
es de difícil ejecución.
75
00:04:23,596 --> 00:04:26,599
Por esto no tienen tiempo
para divertirse ni hacer amigos
76
00:04:26,683 --> 00:04:28,935
ni ir a la escuela vial por mí.
77
00:04:33,231 --> 00:04:35,108
Cielos, papá tiene razón.
78
00:04:35,191 --> 00:04:37,694
Mis primos viven al máximo
79
00:04:37,777 --> 00:04:40,113
y nosotros estamos aquí quitándole el maní
80
00:04:40,196 --> 00:04:42,365
a la mantequilla de maní.
81
00:04:42,448 --> 00:04:45,952
Es tu culpa por no comprar
la cremosa, mamá.
82
00:04:47,578 --> 00:04:48,955
Muy bien, ¿sabes qué?
83
00:04:49,038 --> 00:04:52,250
Basta, ya no haremos más quehaceres.
84
00:04:52,333 --> 00:04:53,876
Vamos a salir con tus primos.
85
00:04:53,960 --> 00:04:57,213
- ¿Y quién cuidará a Chance?
- George.
86
00:04:58,715 --> 00:05:00,758
Jamás acepté.
87
00:05:01,509 --> 00:05:03,303
Tú lo dijiste: nos falta diversión.
88
00:05:03,386 --> 00:05:06,472
¿Para qué me haces caso?
Mis ideas apestan.
89
00:05:07,932 --> 00:05:10,184
- Mil gracias.
- Diviértanse.
90
00:05:11,019 --> 00:05:13,271
Abuelo, ¿me pasarías ese emparedado?
91
00:05:13,354 --> 00:05:16,190
Luce tan apetitoso, pero…
92
00:05:16,274 --> 00:05:18,776
está demasiado lejos.
93
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
Tienes razón, está delicioso.
94
00:05:30,330 --> 00:05:34,042
Tiene la proporción perfecta
de "es mío, no tuyo".
95
00:05:39,422 --> 00:05:41,090
Esta camioneta es genial.
96
00:05:41,174 --> 00:05:42,842
¡Tiene un retrete!
97
00:05:45,511 --> 00:05:48,639
Si a alguien le da hambre,
traje jugos y bolsitas de Cheerios.
98
00:05:48,723 --> 00:05:51,768
Mayan, recuerda que hoy
vamos a actuar diferente.
99
00:05:51,851 --> 00:05:54,270
Probaremos vivir como tus primos.
100
00:05:54,353 --> 00:05:56,189
Hagan espacio a la reina.
101
00:05:57,273 --> 00:05:58,941
¡Hola, familikas!
102
00:05:59,025 --> 00:06:01,402
Hoy estoy con mis primos superdivertidos…
103
00:06:02,653 --> 00:06:04,489
y con los superaburridos y tristes.
104
00:06:07,575 --> 00:06:10,161
¿Podremos enseñarles cómo vivir al máximo?
105
00:06:10,244 --> 00:06:12,371
¡Hell-diagonal-Yesika!
106
00:06:14,665 --> 00:06:17,085
Y las hombreras anchas
de los trajes de pachuco
107
00:06:17,168 --> 00:06:19,420
representan el peso de la represión
108
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
que el poderoso chicano
carga sobre sus hombros.
109
00:06:24,550 --> 00:06:26,010
¿Y el reloj de bolsillo?
110
00:06:26,094 --> 00:06:29,931
¿Qué? No representa nada.
Se ve genial, tonto.
111
00:06:30,014 --> 00:06:31,641
Genial, tonto.
112
00:06:31,724 --> 00:06:35,228
¡Por fin! ¡Libros que no son
"Huevos verdes con jamón"!
113
00:06:37,188 --> 00:06:39,023
Una parte importante
de "vida en la camioneta"
114
00:06:39,107 --> 00:06:41,109
es obtener tu comida de la naturaleza,
115
00:06:41,192 --> 00:06:43,778
como estas bayas, a las que yo llamo…
116
00:06:43,861 --> 00:06:46,155
"bayas de la naturaleza".
117
00:06:49,158 --> 00:06:51,953
Genial, sí que saben mejor
que las bayas de Kirkland.
118
00:06:53,454 --> 00:06:55,540
Así es la "vida en la camioneta".
119
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
No es por presumir,
120
00:07:17,186 --> 00:07:19,230
pero mi danza publicitaria
está al rojo vivo.
121
00:07:19,313 --> 00:07:21,524
Vueltas y vueltas, ¡así!
122
00:07:22,191 --> 00:07:23,192
Vaya, ya veo.
123
00:07:23,818 --> 00:07:25,486
Bien hecho, Óscar.
124
00:07:25,570 --> 00:07:28,865
Sabes encauzar tu TDAH
para crecer en el trabajo.
125
00:07:31,325 --> 00:07:32,410
¿Qué dijiste?
126
00:07:35,538 --> 00:07:37,707
Es mi cliente; escóndete en la oficina.
127
00:07:37,790 --> 00:07:40,042
No quiero que piense
que recojo vagabundos.
128
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
¡Javier! ¡Bienvenido!
129
00:07:48,426 --> 00:07:50,303
¿Está bien si lo llamo Javier?
130
00:07:51,012 --> 00:07:51,929
No.
131
00:07:52,972 --> 00:07:56,350
De acuerdo, bueno, es hora de firmar.
132
00:07:56,434 --> 00:07:59,770
Ya revisé los términos
de su póliza del seguro de vida
133
00:07:59,854 --> 00:08:01,481
con su esposa Teresa.
134
00:08:01,564 --> 00:08:03,483
¿Está bien si la llamo Teresa?
135
00:08:04,233 --> 00:08:05,693
No.
136
00:08:09,780 --> 00:08:11,199
Un momento.
137
00:08:11,282 --> 00:08:13,784
Aquí dice que ella
se queda todo y yo nada.
138
00:08:13,868 --> 00:08:16,120
Ya estaría muerto, así que…
139
00:08:17,914 --> 00:08:20,917
Exacto. Ella quiere
que contrate el seguro de vida
140
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
para luego poner veneno en mi menudo
141
00:08:22,835 --> 00:08:25,296
y comprarle un Bentley a su sancho.
142
00:08:26,714 --> 00:08:28,925
Si considera su presupuesto y la póliza,
143
00:08:29,008 --> 00:08:31,552
más bien quiere comprar
un KIA Sorento seminuevo.
144
00:08:35,348 --> 00:08:37,433
Cambié de opinión.
145
00:08:37,517 --> 00:08:40,436
Yo me encargo del dinero
en mi familia y no voy a firmar.
146
00:08:41,145 --> 00:08:44,023
¡Primero me muero
antes que dejarla reclamar ese dinero!
147
00:08:44,106 --> 00:08:46,317
¡Sí, así funciona!
148
00:08:52,698 --> 00:08:54,742
La vida da muchas vueltas, ¿no?
149
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
Ustedes los hombres latinos
son tan machistas.
150
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
¿Sabes cuánto dinero he perdido
porque no quieren negociar
151
00:09:02,375 --> 00:09:05,795
con una mujer sensual, elegante y poderosa
152
00:09:05,878 --> 00:09:09,465
a la que suelen confundir
con una presentadora de televisión?
153
00:09:13,010 --> 00:09:15,763
Sabes, esos bobos machistas
son un problema para ti
154
00:09:15,846 --> 00:09:16,931
y yo puedo ayudarte.
155
00:09:17,640 --> 00:09:20,101
¿Cómo? ¿Encantas bobos con tu linda voz?
156
00:09:22,937 --> 00:09:24,313
Sí.
157
00:09:41,080 --> 00:09:42,957
¡Toma eso, colonizador!
158
00:09:47,378 --> 00:09:50,381
El tío Miguel me enseñó eso.
159
00:09:51,132 --> 00:09:53,759
Lo recordaré cuando vaya a la policía.
160
00:09:55,511 --> 00:09:57,138
¿Y si jugamos un nuevo juego?
161
00:09:57,221 --> 00:10:00,016
Este se llama "la búsqueda del tesoro".
162
00:10:00,099 --> 00:10:01,851
Veamos si puedes encontrar…
163
00:10:01,934 --> 00:10:03,811
un dinosaurio,
164
00:10:03,894 --> 00:10:05,438
un minion
165
00:10:06,772 --> 00:10:09,108
y un nugget de pollo a medio comer.
166
00:10:15,114 --> 00:10:16,949
Eres bueno, sí, señor.
167
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
¡Tres, dos, uno!
168
00:10:20,661 --> 00:10:22,997
- Encontré todo.
- Así es.
169
00:10:23,080 --> 00:10:24,123
- ¿Te diviertes?
- Sí.
170
00:10:24,206 --> 00:10:27,293
- Juega también, abuelo.
- Quizá después.
171
00:10:34,133 --> 00:10:36,302
Me siento tan genial. ¿Y tú?
172
00:10:36,385 --> 00:10:37,970
Me siento genial.
173
00:10:38,054 --> 00:10:40,097
Vaya, vaya, vaya.
174
00:10:41,724 --> 00:10:43,809
Espero que se hayan divertido
175
00:10:44,727 --> 00:10:47,855
mientras otros nos quedamos
en casa marchitándonos.
176
00:10:48,939 --> 00:10:50,274
¿Estás bebiendo vino?
177
00:10:50,900 --> 00:10:52,985
Sí, Mayan, eso hago.
178
00:10:53,069 --> 00:10:55,946
¡Porque es el tipo de día que he tenido!
179
00:10:58,157 --> 00:11:00,368
Tuve que limpiar, lavar ropa
180
00:11:00,451 --> 00:11:03,496
y perseguir a la versión latina
de Daniel el travieso.
181
00:11:06,791 --> 00:11:08,376
Así que no me juzguen…
182
00:11:09,168 --> 00:11:11,962
porque mami necesita
un sorbo de su jugo feliz.
183
00:11:13,923 --> 00:11:17,385
No estoy listo para volver
a nuestras viejas vidas.
184
00:11:17,468 --> 00:11:20,054
Mis dedos no huelen a maní
por primera vez en años.
185
00:11:22,515 --> 00:11:25,393
Mis primos van a estar aquí
todo el fin de semana.
186
00:11:25,476 --> 00:11:28,938
No dejemos que esto termine.
¿Qué tal si hacemos una fiesta?
187
00:11:29,021 --> 00:11:30,398
Suena genial.
188
00:11:30,481 --> 00:11:32,817
Después del día que tuve,
una fiesta me vendría bien.
189
00:11:32,900 --> 00:11:34,527
No.
190
00:11:34,610 --> 00:11:37,696
Tú cuidarás a Chance otra vez
y nosotros nos divertiremos.
191
00:11:37,780 --> 00:11:39,865
¿Qué? Escuchen. Eso no es justo.
192
00:11:39,949 --> 00:11:42,493
Es lo justo por todas
esas fiestas a las que fuiste
193
00:11:42,576 --> 00:11:45,204
en lugar de estar ahí
para mí como un padre.
194
00:11:45,287 --> 00:11:46,705
Rayos, tienes razón.
195
00:11:49,041 --> 00:11:50,793
Primos, haremos una fiesta.
196
00:11:50,876 --> 00:11:52,795
¡Sí!
197
00:11:52,878 --> 00:11:55,047
Y no les cobraré mi asistencia.
198
00:11:55,131 --> 00:11:58,259
Daremos brincos como un lowrider.
199
00:11:58,342 --> 00:12:00,344
Y todo en honor a nuestros ancestros.
200
00:12:06,809 --> 00:12:08,561
Por suerte, tus primos tienen amigos,
201
00:12:08,644 --> 00:12:12,022
porque nuestras amistades
se reducen a… Chance.
202
00:12:14,650 --> 00:12:17,236
Bueno, Chance, hoy pasaremos
la noche en la camioneta,
203
00:12:17,319 --> 00:12:18,863
pero mira bien a tu alrededor
204
00:12:18,946 --> 00:12:22,241
para que aprecies el sacrificio
que hago por cuidarte.
205
00:12:24,201 --> 00:12:25,494
Eres un abuelo.
206
00:12:25,578 --> 00:12:26,662
Ya supéralo, viejo.
207
00:12:28,831 --> 00:12:32,543
Bromea, soy el sobrino sexi
de la isla de Ensenada.
208
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
Nos vemos mañana, amiguito.
209
00:12:35,629 --> 00:12:37,798
¿Ustedes se van de fiesta, pero yo no?
210
00:12:37,882 --> 00:12:39,592
¡Eso no es justo!
211
00:12:40,968 --> 00:12:42,803
¡Tú robaste nuestra juventud!
212
00:12:43,679 --> 00:12:44,597
Perdón.
213
00:12:45,264 --> 00:12:46,849
Nos lo debes, amiguito.
214
00:12:46,932 --> 00:12:49,810
Rayos, supongo que tienes razón.
215
00:12:54,064 --> 00:12:56,692
¿Crees que fue algo de valor?
216
00:12:56,775 --> 00:13:01,655
No importa, porque eso sonó
a que la fiesta está que arde.
217
00:13:02,907 --> 00:13:04,241
¿Se dice eso aún?
218
00:13:04,325 --> 00:13:06,118
¡Está que arde! ¡Sí!
219
00:13:06,202 --> 00:13:07,828
¡Aún se dice!
220
00:13:12,666 --> 00:13:15,503
Gracias por darnos
una segunda oportunidad.
221
00:13:15,586 --> 00:13:19,089
Creo que le será más fácil
hablar con mi jefe.
222
00:13:27,181 --> 00:13:30,893
Hola, soy el Sr. Oficina.
223
00:13:32,311 --> 00:13:33,938
Puede llamarlo Óscar.
224
00:13:34,021 --> 00:13:36,148
Hablemos de negocios.
225
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
Un placer, Óscar.
226
00:13:41,612 --> 00:13:42,905
¿Viste la pelea del viernes?
227
00:13:43,656 --> 00:13:46,450
Así es, y la vi como Dios manda:
228
00:13:46,534 --> 00:13:49,453
en el garaje de mi mamá
robando señal de cable.
229
00:13:50,621 --> 00:13:52,581
¿Tu mamá es ardiente?
230
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
Un poco, supongo.
231
00:13:59,088 --> 00:14:00,673
¿Qué dices, Javi?
232
00:14:00,756 --> 00:14:02,383
¿Listo para firmar la póliza?
233
00:14:02,466 --> 00:14:05,135
Solo entonces podremos hacer
lo que hacen los machos.
234
00:14:05,219 --> 00:14:07,888
Comprar cinturones
en el mercado de pulgas.
235
00:14:09,723 --> 00:14:13,143
Sigo considerando firmar,
pero vayamos a ese mercado.
236
00:14:13,227 --> 00:14:16,480
Tengo que devolver unas pantuflas de pana.
237
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
Cancela mis citas de la tarde, secretaria.
238
00:14:19,859 --> 00:14:22,820
Mi cliente y yo iremos
al mercado de las pulgas.
239
00:14:28,200 --> 00:14:30,119
Hagamos esto cada fin de semana.
240
00:14:30,202 --> 00:14:34,164
Conocí a una chica llamada Margo
que se mudará a París por puro capricho.
241
00:14:34,248 --> 00:14:36,500
¡Por puro capricho, Quinten!
242
00:14:37,167 --> 00:14:39,545
Yo hablé con un tipo que transmite en vivo
243
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
mientras juega videojuegos,
244
00:14:41,505 --> 00:14:44,133
¡y la gente lo considera genial!
245
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
¿Qué hice mal?
246
00:14:48,137 --> 00:14:50,014
¿Qué pasa con esa fila para el baño?
247
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
- ¿Todo bien ahí dentro?
- No hay problema.
248
00:14:55,311 --> 00:14:56,645
Es ese momento del mes…
249
00:14:57,479 --> 00:15:01,025
en el que mi solitaria ataca
mi pared estomacal.
250
00:15:02,276 --> 00:15:03,402
¿Dijiste "solitaria"?
251
00:15:06,864 --> 00:15:09,783
Parte de la "vida en la camioneta"
es sacar comida de la basura.
252
00:15:09,867 --> 00:15:12,328
A veces te llevas una lechuga
en perfecto estado
253
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
y otras un parásito.
254
00:15:15,289 --> 00:15:18,417
¡Cielos! ¡Debo regresar!
255
00:15:19,251 --> 00:15:20,961
Ya te traemos un destapacaños…
256
00:15:21,045 --> 00:15:23,714
¡Que puedes llevarte contigo!
257
00:15:27,092 --> 00:15:28,552
¿Miguel?
258
00:15:30,304 --> 00:15:31,847
- ¿Qué haces?
- Yo…
259
00:15:31,931 --> 00:15:33,474
investigo la dieta
260
00:15:33,557 --> 00:15:36,101
de una familia chicana multigeneracional…
261
00:15:36,769 --> 00:15:38,103
y robando comida.
262
00:15:39,021 --> 00:15:40,272
¿Qué?
263
00:15:40,356 --> 00:15:42,149
¿No tienes plan de comida escolar?
264
00:15:42,232 --> 00:15:45,277
¡No! Tengo una deuda de $300 000
265
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
y eso que mi escuela no es buena.
266
00:15:49,198 --> 00:15:50,199
¡Dios mío!
267
00:15:52,117 --> 00:15:53,202
¿Qué te pasó, Yesika?
268
00:15:53,285 --> 00:15:54,912
Mis patrocinadores me dejaron
269
00:15:54,995 --> 00:15:58,290
por una nueva influente
llamada "Hell-diagonal-Yesika".
270
00:15:59,583 --> 00:16:02,252
Somos muy parecidas, pero…
271
00:16:02,336 --> 00:16:04,046
ella sí tiene algo que decir.
272
00:16:07,341 --> 00:16:09,885
Al menos aún tienes 50 000 seguidores.
273
00:16:09,969 --> 00:16:12,221
¡Son todos bots!
274
00:16:15,140 --> 00:16:18,894
Las vidas de tus primos ya no me parecen
tan glamorosas como antes.
275
00:16:18,978 --> 00:16:21,689
Luna tiene una solitaria,
Miguel se muere de hambre
276
00:16:21,772 --> 00:16:25,567
y Yesika se convirtió
en "soy-diagonal-depressika".
277
00:16:25,651 --> 00:16:28,112
Deberían ver qué pasa
en el cuarto erótico.
278
00:16:28,195 --> 00:16:29,530
¿Qué cuarto es ese?
279
00:16:29,613 --> 00:16:31,448
El de literas, juguetes sexuales…
280
00:16:31,532 --> 00:16:34,201
Juguetes normales
que la gente usa sexualmente.
281
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
- ¡Santo cielo!
- ¡Corre!
282
00:16:43,752 --> 00:16:46,422
Mayan, vengo del cuarto de Chance.
283
00:16:46,505 --> 00:16:48,841
Tenemos que quemar las sábanas,
284
00:16:48,924 --> 00:16:51,885
aunque alguien instaló
un columpio interesante.
285
00:16:53,262 --> 00:16:55,389
Nos equivocamos.
286
00:16:55,472 --> 00:16:56,682
Bueno, hora de irse.
287
00:16:56,765 --> 00:16:58,600
¡Oigan! ¡La fiesta terminó!
288
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
- ¡Ya vayan a casa!
- ¡Sí!
289
00:17:00,686 --> 00:17:03,147
Ya estoy en casa, raza.
290
00:17:04,690 --> 00:17:06,942
Papá, ¿dónde está Chance?
291
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
Con Rosie. La paternidad no es lo mío.
292
00:17:11,196 --> 00:17:12,656
Lo siento, váyanse.
293
00:17:16,201 --> 00:17:17,578
Vaya, Sr. Oficina.
294
00:17:19,830 --> 00:17:22,624
Todo ese tequila del mercado
de pulgas ya quiere salir.
295
00:17:22,708 --> 00:17:23,584
¿Y el baño?
296
00:17:27,629 --> 00:17:29,590
¿Y? ¿Cómo te fue?
297
00:17:29,673 --> 00:17:31,759
¿Lograste convencerlo para firmar?
298
00:17:31,842 --> 00:17:34,011
No, pero lo embriagué
299
00:17:34,094 --> 00:17:37,306
y lo convencí de quedarse
con esas pantuflas.
300
00:17:39,933 --> 00:17:43,395
El alcohol será mi aliado.
George es el más necio que conozco,
301
00:17:44,063 --> 00:17:46,315
pero después de unas copas,
302
00:17:46,398 --> 00:17:50,402
hay una cosa que derrite su machismo.
303
00:17:50,486 --> 00:17:52,571
Un Pitbull llamado Poncho.
304
00:17:54,782 --> 00:17:55,991
Mariachi.
305
00:18:07,961 --> 00:18:09,421
Adoro esta canción.
306
00:18:10,172 --> 00:18:11,840
Me recuerda a mi mamá.
307
00:18:12,883 --> 00:18:15,010
¿Ella también es sensual?
308
00:18:16,053 --> 00:18:18,639
La pintaron en la mitad
de los lowriders de Downey
309
00:18:18,722 --> 00:18:20,182
por ser fea.
310
00:18:23,560 --> 00:18:25,896
Murió el año pasado.
311
00:18:25,979 --> 00:18:28,982
Sí, yo mismo me encargué
de poner todo en orden.
312
00:18:29,066 --> 00:18:31,318
Seguro fue costoso.
313
00:18:31,401 --> 00:18:34,530
Si existiera algo que cubriera esos gastos
314
00:18:34,613 --> 00:18:36,532
y además le alcanzara
315
00:18:36,615 --> 00:18:39,493
para hacerse un tatuaje
de su rostro en el brazo.
316
00:18:41,161 --> 00:18:43,372
Sí, tuve que hacer este yo mismo.
317
00:18:45,040 --> 00:18:48,001
Vaya, tu mamá era Chewbacca,
eso es genial.
318
00:18:51,797 --> 00:18:55,467
No querría que su esposa
pasara por lo mismo
319
00:18:55,551 --> 00:18:57,094
si usted muere primero.
320
00:18:59,596 --> 00:19:02,516
Está bien… ¿dónde firmo?
321
00:19:10,774 --> 00:19:13,193
- Lo logramos.
- Gracias a ti.
322
00:19:13,277 --> 00:19:16,029
- Eres una vendedora excelente.
- Lo sé.
323
00:19:17,698 --> 00:19:20,993
Solo recuerda que dentro de cada machista,
324
00:19:21,076 --> 00:19:24,163
hay un niñito que desea
que su mamá lo abrace.
325
00:19:26,373 --> 00:19:29,585
O que lo haga la exesposa
de su mejor amigo.
326
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
Lárgate.
327
00:19:44,141 --> 00:19:45,642
Bueno.
328
00:19:47,019 --> 00:19:49,897
Emparedado de maní y jalea
a la parrilla y papas fritas.
329
00:19:49,980 --> 00:19:51,899
Es lo mejor para curar la resaca.
330
00:19:53,775 --> 00:19:55,944
Eso creo, es mi primera resaca.
331
00:19:57,988 --> 00:19:59,823
Estoy llena.
332
00:19:59,907 --> 00:20:02,993
Anoche me tragué por accidente
una de mis pestañas.
333
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
¿Podrías darme más?
Estoy comiendo por dos.
334
00:20:10,167 --> 00:20:13,045
¿Estás embarazada? ¡Felicidades!
335
00:20:13,128 --> 00:20:16,632
No, es para mi solitaria y para mí.
336
00:20:18,508 --> 00:20:19,760
¡Felicidades!
337
00:20:23,513 --> 00:20:26,099
Viejo, me dan envidia.
Su vida es tan estable.
338
00:20:26,183 --> 00:20:28,143
Sí son los padres del año.
339
00:20:28,227 --> 00:20:29,686
¿Me adoptan?
340
00:20:32,147 --> 00:20:35,400
Saben, tal vez nos enfocamos
tanto en Chance
341
00:20:35,484 --> 00:20:39,029
porque eso es más fácil que definir
quiénes somos además de ser padres.
342
00:20:39,112 --> 00:20:42,324
No es fácil, porque Chance nos necesita.
343
00:20:42,407 --> 00:20:45,452
Debemos levantarnos temprano,
vestirlo, hacerle el desayuno.
344
00:20:45,535 --> 00:20:47,579
¡Buenos días!
345
00:20:49,456 --> 00:20:51,792
Hoy haré mi propio emparedado
de jalea y maní.
346
00:20:51,875 --> 00:20:53,669
Así es, ya soy todo un hombre.
347
00:20:58,966 --> 00:21:01,718
{\an8}Muy bien, ahora sal
y consigue tu propia litera.
348
00:21:03,595 --> 00:21:05,138
{\an8}¿Está haciendo su desayuno?
349
00:21:05,222 --> 00:21:06,556
{\an8}Eso nos ahorrará tiempo.
350
00:21:06,640 --> 00:21:09,768
{\an8}Tal vez no sea imposible
divertirnos de vez en cuando,
351
00:21:09,851 --> 00:21:12,521
{\an8}como hacer una cata de vinos
en los viñedos Kirkland.
352
00:21:12,604 --> 00:21:14,815
{\an8}Ni lo sueñes.
353
00:21:14,898 --> 00:21:16,650
{\an8}Necesitaremos el apoyo de papá.
354
00:21:17,734 --> 00:21:19,820
{\an8}No me gusta cuando dices eso.
355
00:21:23,448 --> 00:21:24,950
{\an8}Subtítulos:
26341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese