Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,046 --> 00:00:08,550
Conoceré a los nuevos vecinos.
Les hice guacamole con aguacates
2
00:00:08,633 --> 00:00:10,635
de su árbol que cuelga sobre este lado.
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,387
Me encantaría ir.
4
00:00:12,887 --> 00:00:16,641
- ¿Quieres darles la bienvenida al barrio?
- Sí, me gustaría invitarlos a irse.
5
00:00:17,809 --> 00:00:20,395
Los elitistas pueden tomar
sus sándwiches artesanos,
6
00:00:20,478 --> 00:00:22,939
sus perros blancos en cochecitos
y esos zapatos
7
00:00:23,022 --> 00:00:25,275
que los hacen parecer
caminando cuesta arriba
8
00:00:25,859 --> 00:00:27,068
y largarse.
9
00:00:27,861 --> 00:00:29,571
¿Cómo sabes que son elitistas?
10
00:00:29,654 --> 00:00:31,322
Porque no me contrataron.
11
00:00:31,406 --> 00:00:33,366
Tienen una elegante empresa de mudanzas
12
00:00:33,450 --> 00:00:36,870
con un montón de cosas innecesarias
como plástico de burbujas, seguro
13
00:00:36,953 --> 00:00:38,663
y empleados que hablan inglés.
14
00:00:40,331 --> 00:00:43,543
Bueno, no juzguemos el libro
sin haber conocido antes la portada.
15
00:00:43,626 --> 00:00:45,837
La portada es todo lo que necesitas ver.
16
00:00:45,920 --> 00:00:50,300
Te aseguro que algún habitante de esa casa
tiene el nombre de Dakota o Savannah,
17
00:00:50,383 --> 00:00:52,135
o Piper o…
18
00:00:52,218 --> 00:00:53,928
Juniper.
19
00:00:54,512 --> 00:00:55,638
Llámame June.
20
00:00:55,722 --> 00:00:59,142
Y gracias por el guacamole.
Irá bien con las tortillas auténticas
21
00:00:59,225 --> 00:01:00,810
que traje de TJ.
22
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
¿Escuchaste, papá?
23
00:01:02,395 --> 00:01:03,730
Fueron a TJ.
24
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
Sí, Trader Joe's es lo mejor.
25
00:01:06,900 --> 00:01:08,109
¿Escuchaste eso, Mayan,
26
00:01:08,193 --> 00:01:10,320
o se ahogó con el ruido blanco?
27
00:01:12,113 --> 00:01:14,991
- Paloma, saluda a los nuevos vecinos.
- Hola.
28
00:01:15,825 --> 00:01:16,743
Vaya.
29
00:01:18,203 --> 00:01:20,789
¿Paloma?
Le pusiste un nombre latino a tu hija.
30
00:01:20,872 --> 00:01:22,749
- Como el pájaro.
- Sé lo que es.
31
00:01:24,375 --> 00:01:27,128
Como dijo el gran Miguel Ángel,
32
00:01:27,796 --> 00:01:29,422
¡cowabunga!
33
00:01:31,633 --> 00:01:33,426
¿Ves las Tortugas Ninja?
34
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
Acabo de recibir el nuevo set de LEGO.
35
00:01:35,553 --> 00:01:36,429
¿Quieres verlo?
36
00:01:39,349 --> 00:01:41,518
Cierra la boca, gordo, y entra ahí, viejo.
37
00:01:43,561 --> 00:01:45,647
Tú también tuviste un bebé muy joven.
38
00:01:45,730 --> 00:01:47,649
Es genial.
39
00:01:47,732 --> 00:01:49,901
Sí, rompí fuente en mi graduación.
40
00:01:49,984 --> 00:01:52,779
Sin duda se relacionó
con la temática de "Bajo el mar".
41
00:01:52,862 --> 00:01:55,240
La mía se rompió en Cálculo.
Tuve que explicarle
42
00:01:55,323 --> 00:01:57,450
a un montón de nerds
de dónde salía el agua
43
00:01:57,534 --> 00:01:58,660
y qué era una vagina.
44
00:01:58,743 --> 00:01:59,828
Sí.
45
00:02:00,870 --> 00:02:01,746
Mayan, vamos.
46
00:02:01,830 --> 00:02:04,582
¿Quién quiere pensar
en la clase de matemáticas?
47
00:02:05,291 --> 00:02:08,253
Pensar y matemáticas:
dos cosas en las que no fuiste bueno,
48
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
Georgie.
49
00:02:11,172 --> 00:02:14,509
- Stevie, ¿qué demonios haces aquí?
- ¿Qué demonios haces tú aquí?
50
00:02:14,592 --> 00:02:16,594
Ah. ¿Mi papá y tú son viejos amigos?
51
00:02:16,678 --> 00:02:18,555
No lo creo, June.
52
00:02:18,638 --> 00:02:20,849
Mi papá tampoco es bueno haciendo amigos.
53
00:02:22,308 --> 00:02:23,351
HOLA, SOY MAYAN
54
00:02:23,434 --> 00:02:24,727
{\an8}TENGO PROBLEMAS CON PAPÁ
55
00:02:24,811 --> 00:02:25,979
ESTE ES MI PAPÁ
56
00:02:26,062 --> 00:02:27,272
NO NOS HABLAMOS POR AÑOS,
57
00:02:27,355 --> 00:02:29,774
PERO… AHORA VIVE CONMIGO
58
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
Creí que tus padres vendieron la casa
59
00:02:39,284 --> 00:02:42,453
{\an8}- cuando estabas en la penitenciaría.
- Fui a Penn State.
60
00:02:43,163 --> 00:02:44,622
{\an8}Da lo mismo.
61
00:02:46,499 --> 00:02:49,168
{\an8}Los abuelos nunca vendieron la casa.
Solo la rentaban.
62
00:02:49,252 --> 00:02:50,920
{\an8}Ahora es mía y papá se mudó aquí.
63
00:02:52,171 --> 00:02:53,882
{\an8}No puedes pagar tu propio lugar.
64
00:02:53,965 --> 00:02:54,924
{\an8}Qué patético.
65
00:02:56,050 --> 00:02:57,927
{\an8}- Pero, papá, tú…
- Te dejo vivir conmigo.
66
00:02:58,011 --> 00:03:01,472
{\an8}Es uno de los tantos actos caritativos
de la Fundación George López,
67
00:03:01,556 --> 00:03:02,640
{\an8}L.L.Bean.
68
00:03:03,683 --> 00:03:06,185
{\an8}¿Crees que olvidé la guerra
de bromas que creaste?
69
00:03:06,269 --> 00:03:09,689
{\an8}Cubrió la casa de papel higiénico,
del de una hoja, tacaño.
70
00:03:10,565 --> 00:03:12,609
{\an8}Por delatar el puesto ilegal de dulces
71
00:03:12,692 --> 00:03:13,860
{\an8}que tenía a la vuelta.
72
00:03:13,943 --> 00:03:15,361
{\an8}No lo entiendo.
73
00:03:15,445 --> 00:03:18,114
{\an8}¿El puesto era ilegal
o vendías dulces ilegales?
74
00:03:18,197 --> 00:03:20,033
{\an8}Ambas cosas, Mayan. Pon atención.
75
00:03:20,867 --> 00:03:23,703
{\an8}Luego, el tonto abrió un puesto
de limonadas en ese lugar.
76
00:03:23,786 --> 00:03:26,039
{\an8}Incluso de niño, eras un sucio elitista.
77
00:03:26,122 --> 00:03:28,750
{\an8}¿Elitista? Vivíamos en este vecindario
78
00:03:28,833 --> 00:03:31,794
{\an8}incluso antes de que ustedes
se mudaran, bobo.
79
00:03:32,462 --> 00:03:34,923
{\an8}Y antes de eso, ¡L. A. era México!
80
00:03:35,006 --> 00:03:36,925
{\an8}¡Esta tierra es nuestra tierra, tonto!
81
00:03:39,844 --> 00:03:41,596
{\an8}Bienvenidos a nuestra tierra.
82
00:03:42,805 --> 00:03:44,557
MUDANZAS LOP E.Z.
83
00:03:45,600 --> 00:03:48,353
{\an8}Mira, sé que en la clínica
la mayoría son perros,
84
00:03:48,436 --> 00:03:50,980
{\an8}pero ¿crees que puedas
traer a casa una cobra?
85
00:03:52,815 --> 00:03:53,650
{\an8}¿Por qué?
86
00:03:54,317 --> 00:03:55,652
{\an8}¿Planeas matar a Stevie?
87
00:03:56,361 --> 00:03:57,612
{\an8}Por supuesto que no.
88
00:03:57,695 --> 00:04:00,156
{\an8}Solo la pondré en su sanitario
para que le muerda…
89
00:04:01,115 --> 00:04:04,285
{\an8}Dios, ¿contra los huevos
de quién está tu padre ahora?
90
00:04:04,994 --> 00:04:06,704
{\an8}Odia a los nuevos vecinos.
91
00:04:06,788 --> 00:04:10,041
{\an8}Tú también deberías. Eres mi hija.
Deberías apoyarme.
92
00:04:10,124 --> 00:04:12,460
{\an8}¿Podrías olvidarte
de todo esto, por favor?
93
00:04:12,543 --> 00:04:13,836
{\an8}June parece muy agradable
94
00:04:13,920 --> 00:04:15,964
{\an8}y sería genial tener una amiga mamá.
95
00:04:16,547 --> 00:04:18,216
{\an8}¿Hola?
96
00:04:18,299 --> 00:04:20,176
{\an8}Me refiero a alguien de mi edad.
97
00:04:21,678 --> 00:04:23,638
{\an8}No alguien que parezca de mi edad.
98
00:04:23,721 --> 00:04:25,556
{\an8}Buena salvada.
99
00:04:25,640 --> 00:04:27,892
{\an8}¿Quieres una amiga mamá en el vecindario?
100
00:04:27,976 --> 00:04:31,479
{\an8}Veo muchos anuncios en internet que dicen que hay
muchas mamás solitarias
101
00:04:31,562 --> 00:04:34,524
{\an8}en nuestra zona que quieren conectar.
Llama a una de ellas.
102
00:04:36,442 --> 00:04:39,070
{\an8}No permitas que tu papá
decida de quién puedes ser amiga.
103
00:04:39,153 --> 00:04:41,114
{\an8}No he hablado con mi dama de honor
desde la boda
104
00:04:41,197 --> 00:04:44,492
{\an8}porque, según George,
su esposo bailaba muy francés.
105
00:04:45,118 --> 00:04:46,953
¿Qué significa eso?
106
00:04:47,036 --> 00:04:48,454
Todavía no lo sé.
107
00:04:51,332 --> 00:04:52,917
Bien, enciéndela.
108
00:04:59,590 --> 00:05:02,385
La vieja popó de perro
quemándose en una bolsa.
109
00:05:02,468 --> 00:05:04,304
¡Patético, Georgie!
110
00:05:04,387 --> 00:05:05,888
¡No me pararé en eso!
111
00:05:06,014 --> 00:05:07,765
- Nos descubrió.
- No, no lo ha hecho.
112
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
Hice una versión latina.
113
00:05:10,143 --> 00:05:11,394
Le puse un petardo.
114
00:05:11,477 --> 00:05:13,479
Lo llamo "El Poposivo".
115
00:05:16,941 --> 00:05:19,027
¡Pagarás por esto, Georgie!
116
00:05:19,110 --> 00:05:21,404
¿De dónde tanto popó? Tu perra es enana.
117
00:05:21,487 --> 00:05:24,574
Le di una caja de hamburguesas congeladas
y no las comió.
118
00:05:24,657 --> 00:05:27,118
Así que las mastiqué
y las escupí en la bolsa.
119
00:05:32,790 --> 00:05:34,208
Gracias por ayudarme.
120
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
Óscar, eres mejor
que mi propia sangre y carne.
121
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
No estoy seguro de eso.
122
00:05:38,504 --> 00:05:41,591
Esas cosas te mantienen vivo
y a tus huesos dentro del cuerpo.
123
00:05:43,384 --> 00:05:44,510
Solo bebe tu cerveza.
124
00:05:44,594 --> 00:05:46,721
- Eres más coherente cuando estás ebrio.
- Ey.
125
00:05:46,804 --> 00:05:49,348
Se la dimos bien a Stevie.
Nunca igualará la broma.
126
00:05:49,432 --> 00:05:50,266
Nunca.
127
00:05:53,436 --> 00:05:54,270
¿Bueno?
128
00:05:54,353 --> 00:05:56,439
Hola. ¿Tu refrigeradora está andando?
129
00:05:56,522 --> 00:05:57,774
Es mejor que la atrapes.
130
00:06:00,777 --> 00:06:02,070
Stevie, ¿en serio?
131
00:06:02,153 --> 00:06:04,322
Esta es la broma más tonta de la historia.
132
00:06:05,323 --> 00:06:08,201
- ¿Qué está pasando?
- ¡Creo que está remolcando mi camión!
133
00:06:15,833 --> 00:06:18,211
Al menos esto nos está acercando.
134
00:06:19,629 --> 00:06:20,671
Me estás mojando.
135
00:06:36,729 --> 00:06:38,815
Papi, ¿me enseñas a depilarme?
136
00:06:40,608 --> 00:06:44,362
Descuida, amigo. Tendrás vello corporal
a la misma edad que yo:
137
00:06:44,445 --> 00:06:45,279
a los 24.
138
00:06:46,280 --> 00:06:49,242
Intento verme bien para la vecina.
139
00:06:49,325 --> 00:06:50,493
Paloma.
140
00:06:51,869 --> 00:06:55,456
Quiero que nuestras citas
sean menos juego, más romance,
141
00:06:55,540 --> 00:06:56,958
si sabes a qué me refiero.
142
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
Esto es tan romántico.
143
00:07:00,628 --> 00:07:03,798
El amor prohibido
entre dos casas en guerra.
144
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
Es como mi campaña de D&D.
145
00:07:05,925 --> 00:07:08,636
Una enemistad de sangre impide
que Bongadir Rockcrusher
146
00:07:08,719 --> 00:07:10,805
y Rotgut Oozemuscle se casen,
147
00:07:10,888 --> 00:07:13,850
dando a luz al mitad enano, mitad orco…
148
00:07:14,600 --> 00:07:15,518
un "enorco".
149
00:07:17,019 --> 00:07:18,187
¿Te lo puedes imaginar?
150
00:07:19,147 --> 00:07:20,022
Ahora sí puedo.
151
00:07:22,525 --> 00:07:23,568
Entonces, ¿qué hago?
152
00:07:23,651 --> 00:07:25,403
¿Quieres mi consejo?
153
00:07:25,486 --> 00:07:29,031
Sí, estás con mamá, ya tienes experiencia
154
00:07:29,115 --> 00:07:31,993
en conseguir a alguien
que está fuera de tu alcance.
155
00:07:33,161 --> 00:07:34,662
Sí.
156
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
¿Segura que debes cancelar
la cita de juegos?
157
00:07:41,043 --> 00:07:42,920
Perdón. Están pasando muchas cosas.
158
00:07:43,004 --> 00:07:45,882
Quizás podamos llevar a los niños al nuevolugar del trampolín la próxima semana.
159
00:07:45,965 --> 00:07:47,592
Supe que tienen un bar de vino.
160
00:07:47,675 --> 00:07:49,510
Eso suena increíble.
161
00:07:49,594 --> 00:07:52,472
Los niños borrachos
siempre duermen durante horas.
162
00:07:54,765 --> 00:07:55,933
Te llamo después.
163
00:07:56,017 --> 00:07:57,727
Bueno, nuestros
maravillosos vecinos nuevos
164
00:07:57,810 --> 00:07:59,645
remolcaron mi camión…
165
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
¡mientras estaba en él!
166
00:08:02,190 --> 00:08:03,858
Y pudiste regresar a casa.
167
00:08:03,941 --> 00:08:04,984
¡Buen chico!
168
00:08:05,985 --> 00:08:07,987
No hace gracia. Ni siquiera hice nada.
169
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
Por favor.
170
00:08:10,198 --> 00:08:12,408
Tú nunca haces nada.
171
00:08:13,701 --> 00:08:15,912
Siempre estás de su lado.
172
00:08:15,995 --> 00:08:18,247
No solo eres una mala hija,
173
00:08:18,331 --> 00:08:19,290
eres la Malinche.
174
00:08:20,458 --> 00:08:22,293
Grosero.
175
00:08:22,376 --> 00:08:23,461
¿Qué es eso?
176
00:08:24,420 --> 00:08:25,630
Durante la colonización,
177
00:08:25,713 --> 00:08:27,632
la Malinche era una mujer azteca
178
00:08:27,715 --> 00:08:29,425
que colaboraba con los españoles
179
00:08:29,509 --> 00:08:31,594
para ayudarlos a conquistar
a su propia gente.
180
00:08:31,677 --> 00:08:33,763
¿Desde cuándo lees?
181
00:08:33,846 --> 00:08:37,183
Estaba en la bolsa de Chipotle
en el mes de la Herencia Hispana.
182
00:08:38,017 --> 00:08:40,144
Pero la moraleja aún funciona:
183
00:08:40,228 --> 00:08:42,313
quédate en tu bando y apóyalos.
184
00:08:42,396 --> 00:08:44,941
No todo en la vida
debería tratarse de bandos.
185
00:08:45,024 --> 00:08:47,610
Entonces, claramente
no entiendes el menú del Chipotle.
186
00:08:48,236 --> 00:08:51,322
¿Por qué te cuesta tanto olvidar esto?
No es una cerveza.
187
00:08:52,782 --> 00:08:56,285
Porque… Stevie me apuñaló por la espalda.
188
00:08:56,994 --> 00:08:59,080
Éramos muy amigos. Luego me traicionó.
189
00:09:00,289 --> 00:09:02,917
Y no he tenido un mejor amigo
desde entonces.
190
00:09:03,000 --> 00:09:04,210
¿Qué hay de Óscar?
191
00:09:04,293 --> 00:09:06,546
No me importa si tiene un mejor amigo.
192
00:09:08,464 --> 00:09:11,175
No deberías confiar en su hija,
porque te hará lo mismo.
193
00:09:11,259 --> 00:09:13,219
La manzana no cae lejos del árbol.
194
00:09:14,512 --> 00:09:16,013
¿Hablan del árbol del vecino?
195
00:09:16,097 --> 00:09:17,223
Es una locura lo que hizo.
196
00:09:17,890 --> 00:09:19,183
¿De qué estás hablando?
197
00:09:19,267 --> 00:09:23,020
Pusieron una red y cortaron
nuestro acceso a sus aguacates.
198
00:09:23,104 --> 00:09:25,273
Ahora tendremos que robarlos
de otro vecino.
199
00:09:26,232 --> 00:09:28,067
Estoy segura de que June
no estuvo involucrada.
200
00:09:28,150 --> 00:09:31,237
Le hice guacamole
con esos aguacates robados.
201
00:09:31,320 --> 00:09:33,322
¡CÓMANME!
202
00:09:33,406 --> 00:09:34,574
¿Este guacamole?
203
00:09:42,832 --> 00:09:44,208
Sí, es tu guacamole.
204
00:09:46,294 --> 00:09:48,629
Estaba tan segura
de que quería ser mi amiga.
205
00:09:48,713 --> 00:09:51,299
Seguro que por eso canceló
la cita de juegos.
206
00:09:51,382 --> 00:09:53,759
Y ahora tienes un cuchillo
en forma de aguacate en la espalda.
207
00:09:54,552 --> 00:09:55,970
No es un cuchillo muy afilado.
208
00:09:57,346 --> 00:10:00,933
Pero corta igual de profundo.
Tengo que irme.
209
00:10:02,602 --> 00:10:04,353
Te lo dije. Esos elitistas apestan.
210
00:10:04,437 --> 00:10:06,606
Me esforcé mucho por ser amable,
211
00:10:06,689 --> 00:10:08,399
pero supongo que tenías razón.
212
00:10:08,482 --> 00:10:09,942
¡Finalmente!
213
00:10:10,026 --> 00:10:13,279
Ahora vayamos a su casa
y rellenemos sus huecos con tilapia.
214
00:10:13,362 --> 00:10:14,780
No haremos eso.
215
00:10:14,864 --> 00:10:17,825
Sí, tienes razón. Es un pez muy suave.
216
00:10:19,535 --> 00:10:21,078
¿Qué tal las caballas?
217
00:10:22,830 --> 00:10:24,707
Alguien tiene que ser la persona adulta
218
00:10:24,790 --> 00:10:26,542
que le ponga fin a esta guerra.
219
00:10:27,293 --> 00:10:29,045
¿Qué es eso?
220
00:10:29,128 --> 00:10:31,047
No lo sé. Será mejor que vayas a ver.
221
00:10:32,548 --> 00:10:34,842
¡No te comas el guacamole de la cerca!
222
00:11:18,010 --> 00:11:19,970
Quiero que seas mi novia, Paloma.
223
00:11:20,054 --> 00:11:21,222
¿Qué dices?
224
00:11:21,931 --> 00:11:23,474
Digo: "Fuera de mi propiedad".
225
00:11:25,309 --> 00:11:27,144
Nunca saldrás con un López,
226
00:11:27,228 --> 00:11:29,563
a menos de que sea familiar
de Mario López.
227
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
Amo a ese chico.
228
00:11:35,069 --> 00:11:37,321
Oye, gordo. Oye, ¿estás bien?
229
00:11:37,405 --> 00:11:39,657
No. Probablemente nunca volveré a amar.
230
00:11:39,740 --> 00:11:41,325
Puede que eso sea verdad.
231
00:11:41,409 --> 00:11:42,743
Solo tienes un amor.
232
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
Puedes robar mis aguacates robados,
233
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
pero nadie se mete con mi niño.
234
00:11:50,501 --> 00:11:52,503
No soy la Malinche.
235
00:11:52,586 --> 00:11:53,796
Soy…
236
00:11:54,463 --> 00:11:55,965
Machete.
237
00:12:01,470 --> 00:12:03,722
Bien, así es como los hacemos pagar.
238
00:12:05,391 --> 00:12:06,559
Instalamos una rampa
239
00:12:06,642 --> 00:12:09,103
para enviar un ejército
de gallinas sobre la cerca
240
00:12:09,186 --> 00:12:11,313
y que defequen en todo su jardín.
241
00:12:12,148 --> 00:12:13,065
Alexa,
242
00:12:13,149 --> 00:12:15,776
agrega 200 gallinas vivas
a mi lista de compras.
243
00:12:16,444 --> 00:12:18,904
Puse gallinas vivasen tu lista de compras.
244
00:12:20,114 --> 00:12:22,658
Mayan, ¿por qué la gallina cruzó la calle?
245
00:12:23,868 --> 00:12:26,245
¡Porque no quería subir la maldita rampa!
246
00:12:26,954 --> 00:12:30,458
Si tienes un mejor plan
que Operación Gallina Sorpresa, adelante.
247
00:12:31,041 --> 00:12:32,001
Muy bien.
248
00:12:32,084 --> 00:12:36,672
¿Qué tal si construyes
un túnel subterráneo
249
00:12:36,755 --> 00:12:38,257
como el Chapo?
250
00:12:40,843 --> 00:12:41,760
¿Qué lograría eso?
251
00:12:41,844 --> 00:12:45,931
No sé, pero tendríamos un túnel
subterráneo como el Chapo.
252
00:12:47,850 --> 00:12:51,687
Alexa, ¿qué deberíamos
hacerle a los vecinos?
253
00:12:51,770 --> 00:12:54,607
Los vecinos deben tratarsecon amabilidad y respeto,
254
00:12:54,690 --> 00:12:55,858
y se considera un pecado
255
00:12:55,941 --> 00:12:58,569
molestar a la genteque vive a tu alrededor.
256
00:12:58,652 --> 00:13:00,988
Esta debe ser canadiense.
257
00:13:01,071 --> 00:13:02,406
Está bien.
258
00:13:02,490 --> 00:13:04,867
¿Qué tal si recuperamos el árbol
259
00:13:04,950 --> 00:13:07,453
tallando nuestras iniciales en él?
260
00:13:09,038 --> 00:13:13,000
Y así les mostramos de quién es el árbol.
261
00:13:13,083 --> 00:13:15,920
Papá, eso es allanar y destruir propiedad.
262
00:13:16,003 --> 00:13:16,962
Me encanta.
263
00:13:18,130 --> 00:13:20,216
¿Verdad? Así se apoya
una familia de verdad.
264
00:13:20,299 --> 00:13:21,425
Bien, después de esto,
265
00:13:21,509 --> 00:13:24,470
nos pondrán en una bolsa de Chipotle.
266
00:13:24,553 --> 00:13:26,430
- Sí, eso.
- ¡Eso!
267
00:13:28,807 --> 00:13:29,892
¡Oye, Mayan!
268
00:13:29,975 --> 00:13:32,269
¡Enciende la motosierra!
269
00:13:32,353 --> 00:13:34,104
¿Para qué son las máscaras?
270
00:13:34,188 --> 00:13:37,691
Estamos tallando
nuestras iniciales en el árbol.
271
00:13:37,775 --> 00:13:39,860
Sí, pero también intentamos
no ser arrestados.
272
00:13:39,944 --> 00:13:43,447
M.L. podría ser Monica Lewinsky.
273
00:13:43,531 --> 00:13:45,449
G.L. podría ser…
274
00:13:45,533 --> 00:13:46,784
George Lucas.
275
00:13:48,494 --> 00:13:50,746
¡Quema los bordes alrededor de las letras
276
00:13:50,829 --> 00:13:53,332
para que parezca
que se hicieron con un sable láser!
277
00:13:54,166 --> 00:13:56,544
Bien, aquí va.
278
00:13:58,170 --> 00:14:00,589
Sí. Esto es bueno.
279
00:14:00,673 --> 00:14:02,424
Bien, lo tengo.
280
00:14:02,508 --> 00:14:04,093
Lo tengo.
281
00:14:06,011 --> 00:14:07,263
¡No!
282
00:14:09,848 --> 00:14:11,016
¿Crees que lo noten?
283
00:14:15,813 --> 00:14:17,565
Vámonos antes de que nos vean.
284
00:14:17,648 --> 00:14:19,525
¿Qué demonios?
285
00:14:19,608 --> 00:14:21,068
¿Mayan?
286
00:14:21,151 --> 00:14:23,946
No, soy Mónica Lewinsky.
287
00:14:24,989 --> 00:14:26,240
Y George Lucas.
288
00:14:28,033 --> 00:14:30,411
Larga vida y prosperidad a ustedes dos.
289
00:14:30,494 --> 00:14:33,205
Mayan, esto es una locura.
290
00:14:34,456 --> 00:14:36,709
Es nuestra venganza
por no dejarnos robar su fruta.
291
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
¿De qué estás hablando?
292
00:14:38,252 --> 00:14:41,672
Nunca impediría que alguien
comiera grasas saludables.
293
00:14:41,755 --> 00:14:43,299
¿Papá?
294
00:14:43,382 --> 00:14:44,341
A mí no me mires.
295
00:14:44,425 --> 00:14:46,093
Disfruté el guacamole.
296
00:14:46,176 --> 00:14:48,971
Tenía gala-peños.
297
00:14:49,054 --> 00:14:50,556
Alguien lo hizo.
298
00:14:54,393 --> 00:14:56,228
Debía engañarte para ganar la guerra.
299
00:14:56,312 --> 00:14:57,646
Como hicieron los griegos
300
00:14:57,730 --> 00:14:59,690
con el caballo troyano de condones.
301
00:15:00,983 --> 00:15:02,610
- ¿Qué?
- No lo sé.
302
00:15:02,693 --> 00:15:05,404
El restaurante griego
no tiene un mes de la herencia.
303
00:15:05,487 --> 00:15:07,323
El punto es que debiste apoyarme
304
00:15:07,406 --> 00:15:09,074
cuando remolcaron mi camión, ¿sí?
305
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
Es tu culpa. Ya sabes cómo soy.
306
00:15:11,076 --> 00:15:12,912
¿Remolcaste su camión?
307
00:15:12,995 --> 00:15:15,039
Dos palabras: bomba popó.
308
00:15:15,122 --> 00:15:17,499
Es un "Poposivo",
309
00:15:17,583 --> 00:15:18,459
marca registrada,
310
00:15:18,542 --> 00:15:20,920
fotocopiadora, pasión pendiente.
311
00:15:21,754 --> 00:15:24,214
Dijiste que no habías hecho nada.
312
00:15:24,298 --> 00:15:25,883
No hice nada. Hice algo.
313
00:15:25,966 --> 00:15:27,009
Porque es su culpa.
314
00:15:27,092 --> 00:15:28,969
Él dijo que Chance
no podía estar con Paloma.
315
00:15:29,053 --> 00:15:31,180
¿Qué? Claro que pueden.
316
00:15:31,263 --> 00:15:33,057
¡Papá, eso no está bien!
317
00:15:33,140 --> 00:15:34,600
Necesito un descanso de Paloma.
318
00:15:37,394 --> 00:15:39,229
Los López son raros.
319
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
Y déjame aclarar.
320
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
No hablo de mi amigo Mario.
321
00:15:42,232 --> 00:15:43,859
Él es de los raros buenos.
322
00:15:44,652 --> 00:15:47,363
Arregla tu árbol
y repara tu cerca, Stevie.
323
00:15:47,446 --> 00:15:49,657
Parece que el árbol está en tu jardín,
324
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
así que ahora es tu árbol, Georgie.
325
00:15:55,329 --> 00:15:59,750
Lamento mucho lo del árbol
y lo de mi papá.
326
00:16:00,918 --> 00:16:02,419
Yo también lo siento.
327
00:16:02,503 --> 00:16:04,588
Solo espero que podamos superar esto.
328
00:16:05,172 --> 00:16:06,840
¿Sí? Creí que no éramos amigas,
329
00:16:06,924 --> 00:16:08,634
y cancelaste la cita de los niños.
330
00:16:08,717 --> 00:16:11,136
No, solo estaba ocupada
limpiando popó de perro
331
00:16:11,220 --> 00:16:13,055
y hamburguesas en mi entrada
332
00:16:13,138 --> 00:16:14,264
y la de mi papá.
333
00:16:14,974 --> 00:16:17,726
Créeme, siempre quise
una amiga mamá joven.
334
00:16:17,810 --> 00:16:19,103
Yo también.
335
00:16:19,186 --> 00:16:20,729
Todas mis amigas son solteras…
336
00:16:21,271 --> 00:16:22,356
o un perro.
337
00:16:23,065 --> 00:16:25,317
Yo igual. Ojalá mi perro pudiera entender
338
00:16:25,401 --> 00:16:26,527
mis problemas de mamá,
339
00:16:26,610 --> 00:16:28,779
pero Donut no se hace pipí
cuando estornuda.
340
00:16:29,989 --> 00:16:31,323
¿Donut?
341
00:16:31,407 --> 00:16:33,033
Mi perrita se llama Churro.
342
00:16:33,826 --> 00:16:36,161
Significa dona en español.
343
00:16:36,245 --> 00:16:38,539
Esta amistad estaba destinada a ser.
344
00:16:38,622 --> 00:16:41,542
Debemos ver la manera
de que nuestros papás se lleven bien.
345
00:16:42,126 --> 00:16:44,503
Eso será difícil.
Lo único que tienen en común
346
00:16:44,586 --> 00:16:46,422
es que les gustan los gala-peños.
347
00:16:46,505 --> 00:16:48,340
¿Mi papá tenía razón?
348
00:16:48,424 --> 00:16:51,593
Los he pronunciado mal
durante toda mi vida.
349
00:16:51,677 --> 00:16:53,804
Estoy aprendiendo mucho
en este vecindario.
350
00:17:02,521 --> 00:17:06,108
Chance, mira a quién traje
de las líneas enemigas.
351
00:17:08,986 --> 00:17:11,196
Mi mamá dijo que podía venir.
352
00:17:11,822 --> 00:17:13,824
¿Por qué me hiciste usar una capucha?
353
00:17:14,783 --> 00:17:17,619
Está bien, tienes cero sentido fantasioso.
354
00:17:18,829 --> 00:17:21,832
Traje a Paloma, porque sé
lo mucho que quieren estar juntos.
355
00:17:22,750 --> 00:17:23,584
Hola, Chance.
356
00:17:24,043 --> 00:17:27,463
Y la respuesta es sí, quiero ser tu novia.
357
00:17:29,631 --> 00:17:31,759
Podemos hacer citas con nuestros perros.
358
00:17:34,428 --> 00:17:36,889
Haré un fuerte de almohadas
para la luna de miel.
359
00:17:39,850 --> 00:17:41,226
¿Qué fue eso, viejo?
360
00:17:42,519 --> 00:17:43,604
¿A qué te refieres?
361
00:17:43,687 --> 00:17:45,647
Pensé que estabas destrozado por ella.
362
00:17:45,731 --> 00:17:47,900
Eso fue ayer.
363
00:17:47,983 --> 00:17:51,153
Desde entonces,
descubrí a las mujeres mayores.
364
00:17:51,945 --> 00:17:52,905
¿En serio?
365
00:17:52,988 --> 00:17:55,157
Sí, Eliza.
366
00:17:56,366 --> 00:17:57,951
Está en segundo grado.
367
00:17:58,035 --> 00:18:00,412
Tiene todo el paquete…
368
00:18:01,413 --> 00:18:04,166
una PS 5 con un control extra.
369
00:18:04,249 --> 00:18:07,711
Pero ahora estoy atorado
con la niña vecina.
370
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
Chance…
371
00:18:10,923 --> 00:18:12,466
Ya comenzó.
372
00:18:15,427 --> 00:18:17,846
Bueno, al menos
Churro y Donut están felices.
373
00:18:17,930 --> 00:18:19,765
No, Churro no está castrado.
374
00:18:19,848 --> 00:18:20,849
Donut, ¡suéltala!
375
00:18:27,356 --> 00:18:28,524
Muy bien.
376
00:18:28,607 --> 00:18:30,901
Estoy listo para una disculpa.
377
00:18:30,984 --> 00:18:33,529
Y no desayuné mi dona blanca,
378
00:18:33,612 --> 00:18:36,657
así que recordaré cada palabra.
379
00:18:36,740 --> 00:18:38,951
Me dijeron que tú
te ibas a disculpar conmigo.
380
00:18:39,034 --> 00:18:40,702
Sí me tomé mi Modelo matutina.
381
00:18:40,786 --> 00:18:43,330
¿O quieres que no me cepille los dientes?
382
00:18:43,413 --> 00:18:45,999
En realidad, los llamamos a los dos
383
00:18:46,083 --> 00:18:47,292
por una razón diferente.
384
00:18:47,376 --> 00:18:48,836
Sí, queremos enseñarles
385
00:18:48,919 --> 00:18:51,630
que de la destrucción y el odio
386
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
puede surgir algo hermoso.
387
00:18:53,674 --> 00:18:55,759
Y por eso hicimos esto.
388
00:18:58,011 --> 00:18:58,971
¿Qué es eso?
389
00:18:59,805 --> 00:19:01,265
¿Una casita para Stevie?
390
00:19:01,348 --> 00:19:03,684
Stevie, entra ahí
para mudarte de la ciudad.
391
00:19:05,269 --> 00:19:07,104
Es una pequeña biblioteca gratuita.
392
00:19:07,187 --> 00:19:09,398
La construimos de la madera
del árbol caído
393
00:19:09,481 --> 00:19:12,568
como símbolo de unidad y comunidad.
394
00:19:12,651 --> 00:19:15,696
Para demostrar que nunca
es tarde para voltear la página
395
00:19:15,779 --> 00:19:18,740
y comenzar un nuevo capítulo
en su relación.
396
00:19:18,824 --> 00:19:21,618
- Esa fue buena.
- ¿Verdad?
397
00:19:21,702 --> 00:19:24,454
Deberías escribir un libro
que esté en la biblioteca.
398
00:19:24,538 --> 00:19:26,665
Tal vez lo haga.
399
00:19:26,748 --> 00:19:28,917
¡Bien!
400
00:19:29,001 --> 00:19:31,503
Vaya, Mayan, esta biblioteca miniatura…
401
00:19:32,171 --> 00:19:34,381
¡es una tontería hípster!
402
00:19:35,549 --> 00:19:38,427
Deberías poner un letrero que diga:
"Aquí viven idiotas".
403
00:19:39,845 --> 00:19:41,013
Georgie tiene razón.
404
00:19:41,096 --> 00:19:42,347
¿Sabes quiénes se mudan
405
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
si comienzas a poner libros
en cada esquina?
406
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
¡Los nerds!
407
00:19:46,685 --> 00:19:48,478
¡No permitiremos que este vecindario
408
00:19:48,562 --> 00:19:51,148
se arruine con un grupo
de hippies amantes de libros
409
00:19:51,231 --> 00:19:53,108
que son demasiado buenos para ver TV!
410
00:19:54,943 --> 00:19:58,614
Hay un nuevo episodio de La voz hoy.
Amo a ese John Legend.
411
00:20:04,703 --> 00:20:07,372
Parece que finalmente
nuestros papás se llevan bien.
412
00:20:07,456 --> 00:20:10,292
- Creo que necesitaban un enemigo común.
- ¡Muere, biblioteca!
413
00:20:15,214 --> 00:20:16,298
Viejo.
414
00:20:16,381 --> 00:20:19,092
Me recuerda a cuando
lo hicimos con la biblioteca real.
415
00:20:19,927 --> 00:20:22,971
Le enseñamos a esa bibliotecaria
a no callarnos la boca.
416
00:20:23,055 --> 00:20:26,558
Si tienes la revista Mad,
espera que la gente se ría.
417
00:20:27,643 --> 00:20:29,519
Qué buenos tiempos, ¿no, Stevie?
418
00:20:29,603 --> 00:20:32,898
No puedes martillar un libro.
Dame el líquido inflamable.
419
00:20:35,651 --> 00:20:38,904
Bueno, Georgie, me alegra
que tú y Stevie sean amigos de nuevo.
420
00:20:39,988 --> 00:20:41,365
No habríamos recomenzado
421
00:20:41,448 --> 00:20:44,576
si me hubieras apoyado siempre,
lejos de ellos.
422
00:20:44,660 --> 00:20:47,871
Vamos, siempre te apoyo,
excepto cuando actúas como un idiota.
423
00:20:47,955 --> 00:20:49,915
Es mi manera de intentar hacerte mejor.
424
00:20:50,749 --> 00:20:53,835
{\an8}Sabes, te apoyo aunque estés equivocada
porque así soy.
425
00:20:53,919 --> 00:20:56,004
{\an8}Literalmente has destruido algo que hice
426
00:20:56,088 --> 00:20:57,631
{\an8}porque me creíste equivocada.
427
00:20:58,131 --> 00:20:59,800
{\an8}¿Para qué hablar del pasado?
428
00:21:04,346 --> 00:21:06,181
{\an8}- Vaya.
- Estúpidos libros.
429
00:21:06,265 --> 00:21:08,183
{\an8}Una fogata.
430
00:21:08,267 --> 00:21:10,018
{\an8}¿No es romántico?
431
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
{\an8}Sí, muy romántico.
432
00:21:16,066 --> 00:21:19,695
{\an8}Desearía ayudarte,
pero nunca he dejado a nadie.
433
00:21:23,198 --> 00:21:24,950
{\an8}Subtítulos:
32229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese