Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,634 --> 00:00:12,804
Dios mío, esto es justo lo que necesitaba.
2
00:00:12,887 --> 00:00:14,014
Sí.
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,975
No, no, esto no es para ti.
4
00:00:18,893 --> 00:00:21,980
Planeé una agradable noche de amigos
para mí y tu papá.
5
00:00:22,689 --> 00:00:24,774
¿Embutidos y pinot grigio?
6
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
Es lindo, pero sabes que mi papá
7
00:00:27,360 --> 00:00:29,654
es más del tipo Modelo
y papitas de gasolinera.
8
00:00:30,405 --> 00:00:32,449
No, creo que te equivocas con tu papá.
9
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
Tuvimos un gran avance el otro día.
10
00:00:34,576 --> 00:00:35,702
Me abrazó.
11
00:00:37,412 --> 00:00:39,664
¿Seguro que no intentaba
robarte la billetera?
12
00:00:41,082 --> 00:00:42,250
Sí, lo estoy.
13
00:00:42,333 --> 00:00:44,127
Me demostró que no me odia del todo
14
00:00:44,210 --> 00:00:45,587
y eso es una gran victoria.
15
00:00:45,670 --> 00:00:47,130
Debo aprovechar este momento.
16
00:00:47,213 --> 00:00:49,799
Llevaré nuestra relación
al siguiente nivel.
17
00:00:49,883 --> 00:00:52,260
Dios mío. Esto es justo lo que necesitaba.
18
00:00:52,343 --> 00:00:56,056
Gracias, George. Sí.
Intenté poner los quesos en el lado que…
19
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
Esta madera es del tamaño perfecto
20
00:00:58,516 --> 00:01:00,935
para cubrir el agujero
de bala en mi camioneta.
21
00:01:02,187 --> 00:01:04,105
Podría haber dicho que estaba casada.
22
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
HOLA, SOY MAYAN
23
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
{\an8}TENGO PROBLEMAS CON PAPÁ
24
00:01:07,776 --> 00:01:08,943
ESTE ES MI PAPÁ
25
00:01:09,027 --> 00:01:10,236
NO NOS HABLAMOS POR AÑOS,
26
00:01:10,320 --> 00:01:12,697
PERO… AHORA VIVE CONMIGO
27
00:01:22,415 --> 00:01:24,751
{\an8}Sandra Bullock es tan buena
en Miss Simpatía
28
00:01:24,834 --> 00:01:27,086
{\an8}que la voy a perdonar
por Un sueño posible.
29
00:01:30,340 --> 00:01:31,174
{\an8}Lo siento.
30
00:01:31,674 --> 00:01:35,970
{\an8}Pienso cómo se vería tu papá
con estas máscaras alisantes de retinol.
31
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
{\an8}Mira, me encanta
que te gusten estas cosas.
32
00:01:40,016 --> 00:01:44,521
{\an8}Pero si quieres pasar tiempo con mi papá,
tienes que encontrar algo que le guste.
33
00:01:44,604 --> 00:01:46,105
{\an8}Como gritar: "Tiene un arma"
34
00:01:46,189 --> 00:01:48,149
{\an8}cuando la fila en la tienda es larga.
35
00:01:58,368 --> 00:01:59,410
{\an8}¿Qué pasa?
36
00:01:59,494 --> 00:02:01,913
{\an8}Perdimos a nuestro amigo
Jesse por el alcohol.
37
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
{\an8}Ay, no. ¿Tomó hasta morir?
38
00:02:05,500 --> 00:02:06,417
{\an8}No.
39
00:02:07,585 --> 00:02:08,670
{\an8}Ahora está sobrio.
40
00:02:11,005 --> 00:02:13,800
{\an8}Cree que es mejor que nosotros
porque dejó de temblar
41
00:02:13,883 --> 00:02:15,635
{\an8}y su esposa lo aceptó otra vez.
42
00:02:17,303 --> 00:02:20,557
{\an8}Tenemos un jugador menos
en nuestra liga de béisbol de fantasía.
43
00:02:20,640 --> 00:02:23,017
{\an8}¡Lo juro,
algunos solo piensan en sí mismos!
44
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
{\an8}¿Qué tal Quinten? Le gustan los deportes
45
00:02:26,855 --> 00:02:28,231
{\an8}y nunca piensa en él mismo.
46
00:02:29,649 --> 00:02:31,568
{\an8}Es béisbol de fantasía, Mayan,
47
00:02:31,651 --> 00:02:34,028
{\an8}y ninguna de mis fantasías
incluye a Quinten.
48
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
{\an8}Disculpen,
49
00:02:39,993 --> 00:02:43,163
{\an8}¿nos pueden dar un minuto
mientras consulto con mi socio?
50
00:02:44,622 --> 00:02:45,790
{\an8}- ¡Oh!
- Está bien.
51
00:02:49,627 --> 00:02:51,921
{\an8}Deberíamos dejar que Quinten
esté en la liga.
52
00:02:52,005 --> 00:02:53,673
{\an8}Pero no sabe nada de béisbol.
53
00:02:53,756 --> 00:02:54,841
{\an8}Cuando sale el tema,
54
00:02:54,924 --> 00:02:57,218
{\an8}solo menciona a Madonna y Geena Davis.
55
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
{\an8}Amor, ¿qué estás haciendo?
56
00:03:00,972 --> 00:03:02,599
{\an8}No sé nada sobre béisbol.
57
00:03:02,682 --> 00:03:04,142
{\an8}Más que no lloran ahí,
58
00:03:04,225 --> 00:03:05,643
{\an8}y eso no es posible para mí.
59
00:03:07,312 --> 00:03:10,732
Si quieres acercarte a mi papá,
esta es la forma y yo puedo ayudarte.
60
00:03:10,815 --> 00:03:13,443
Sé de béisbol y soy un 50 % George.
61
00:03:15,236 --> 00:03:17,614
Lo despidieron por entrenar bola.
62
00:03:17,697 --> 00:03:20,366
Serán los $20 más fáciles.
63
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
¿Por qué detenerse en 20?
64
00:03:26,080 --> 00:03:27,749
Bien, Faux DiMaggio.
65
00:03:29,876 --> 00:03:31,002
Estás dentro.
66
00:03:32,211 --> 00:03:34,088
MUDANZAS LOP E.Z.
67
00:03:34,172 --> 00:03:37,300
Y así es como el Príncipe Ben
y la Princesa JLo
68
00:03:37,383 --> 00:03:38,927
vivieron felices para siempre.
69
00:03:39,969 --> 00:03:40,845
Otra vez.
70
00:03:43,097 --> 00:03:46,434
No puedo creer que regresara con él.
Estos cuentos son una locura.
71
00:03:49,729 --> 00:03:50,897
Vinimos a seleccionar.
72
00:03:50,980 --> 00:03:54,025
No entiendo por qué no pude
usar el carro de mudanzas.
73
00:03:54,609 --> 00:03:57,570
Porque es para trabajar
y esto es por placer.
74
00:03:58,238 --> 00:04:01,241
Bien. Pon ese barril en esa esquina
o estás despedido.
75
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
Vamos.
76
00:04:04,160 --> 00:04:05,245
¿Piensas entrar o no, Momo?
77
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
No puedes entrar a un lugar
al que no te han invitado.
78
00:04:07,413 --> 00:04:09,123
Da mala suerte.
79
00:04:09,207 --> 00:04:10,416
¿Qué eres, un vampiro?
80
00:04:10,500 --> 00:04:12,001
'Tas loco, entra.
81
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
No sabía que aquí habría una estrella.
82
00:04:17,757 --> 00:04:19,133
Tú eres el "Chance, no te arriesgues"
83
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
de los comerciales.
84
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
Abuelo, ¿tus amigos ya vienen borrachos?
85
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
Sí, probablemente.
86
00:04:27,600 --> 00:04:31,271
Pero está hablando
de cómo usé una de tus fotos
87
00:04:31,354 --> 00:04:33,815
en uno de mis comerciales del seguro.
88
00:04:36,567 --> 00:04:38,903
¿Cuándo usé muletas y un collarín?
89
00:04:41,155 --> 00:04:43,241
Lo edité.
90
00:04:43,324 --> 00:04:46,619
Hace que quieras comprar
un seguro, ¿verdad?
91
00:04:46,703 --> 00:04:48,204
Nadie necesita seguro.
92
00:04:48,288 --> 00:04:50,665
Yo nunca lo tuve y me va bien.
93
00:04:51,582 --> 00:04:53,584
Vives en mi habitación.
94
00:05:00,133 --> 00:05:03,553
¿Eso es lo que usarás
en la reunión de béisbol de mi papá?
95
00:05:05,263 --> 00:05:07,515
Es el color
de los Salmones de Florida, ¿no?
96
00:05:09,183 --> 00:05:11,144
¿Te refieres a los Marlins?
97
00:05:12,353 --> 00:05:14,272
Dios. Me van a comer vivo, ¿no?
98
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
No, yo te ayudo.
99
00:05:16,274 --> 00:05:18,359
Traje algunas cosas para que encajes.
100
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
Quítate esa gorra y ponte esto.
101
00:05:21,362 --> 00:05:22,947
¿Me harás un cambio de imagen?
102
00:05:23,031 --> 00:05:25,950
Me siento como Anne Hathaway
en El diario de la princesa.
103
00:05:27,035 --> 00:05:28,453
No hables de Anne,
104
00:05:28,536 --> 00:05:30,663
princesas o diarios frente a mi papá.
105
00:05:31,289 --> 00:05:34,542
Ahora déjame enseñarte
a ser un buen tonto.
106
00:05:37,462 --> 00:05:38,713
Siéntate, tonto.
107
00:05:43,051 --> 00:05:44,927
No, abierto de piernas.
108
00:05:45,595 --> 00:05:46,471
¿Ves?
109
00:05:46,596 --> 00:05:47,430
Así.
110
00:05:51,350 --> 00:05:53,519
Hacen esto para despegarlo todo.
111
00:05:53,603 --> 00:05:54,896
Sí.
112
00:05:56,564 --> 00:05:57,523
Sí.
113
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
También funciona para nosotras.
114
00:06:00,693 --> 00:06:01,903
Esto se siente genial.
115
00:06:01,986 --> 00:06:03,154
¿Qué hay del béisbol?
116
00:06:03,237 --> 00:06:05,114
Te hice un ayudamemoria.
117
00:06:05,198 --> 00:06:07,992
Lo puse en una toalla de papel
para que disimules.
118
00:06:08,076 --> 00:06:10,161
¿Y si me preguntan algo que no está ahí?
119
00:06:10,244 --> 00:06:13,372
Es fácil, los distraes si dices:
"Los Doyers".
120
00:06:15,708 --> 00:06:17,376
¿Te refieres a los "Dodgers"?
121
00:06:17,460 --> 00:06:19,462
Sí. Los "Doyers".
122
00:06:22,215 --> 00:06:24,759
¿Tengo permitido decirlo de esa forma?
123
00:06:26,344 --> 00:06:30,014
Sí. Toma tu ayudamemoria y sal ahí,
campeón.
124
00:06:30,848 --> 00:06:32,183
Estoy muy nervioso.
125
00:06:32,266 --> 00:06:35,228
Así deben sentirse los jugadores
antes de levantar el telón.
126
00:06:40,399 --> 00:06:41,275
Hola.
127
00:06:41,359 --> 00:06:44,695
Él es Momo, Arturo, Nick y Luis.
128
00:06:44,779 --> 00:06:47,031
Él es "Chon" Mendes.
129
00:06:48,908 --> 00:06:50,243
En realidad, es Quinten.
130
00:06:51,410 --> 00:06:52,620
Eso no lo mejora.
131
00:06:54,997 --> 00:06:56,457
Como comisionado de la liga,
132
00:06:56,541 --> 00:06:59,127
quiero mantener todo
en igualdad y justicia.
133
00:06:59,210 --> 00:07:00,795
Así que iré primero.
134
00:07:02,505 --> 00:07:05,049
Tomaré a Juan Soto.
135
00:07:05,133 --> 00:07:06,384
Bueno. Óscar, sigues tú.
136
00:07:06,467 --> 00:07:09,053
Tomaré a Miguel Vargas
137
00:07:09,137 --> 00:07:11,013
de los "Los Doyers".
138
00:07:12,306 --> 00:07:14,475
"Los Doyers".
139
00:07:15,184 --> 00:07:17,937
Los Doughh-ears.
140
00:07:23,025 --> 00:07:25,987
Oye, ¿dijiste "perde-doyers"?
141
00:07:27,238 --> 00:07:28,406
Vamos, viejo. Elige un jugador.
142
00:07:28,489 --> 00:07:29,907
Está bien.
143
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
Perfecto, un pañuelo. Gracias.
144
00:07:34,579 --> 00:07:35,580
¿Puedo…?
145
00:07:36,956 --> 00:07:39,167
¿Me lo puedes devolver, por favor?
146
00:07:39,250 --> 00:07:41,919
¿Seguro? Lo ensucié mucho.
147
00:07:44,505 --> 00:07:46,549
Bueno, sí…
148
00:07:46,632 --> 00:07:48,593
Voy a elegir…
149
00:07:49,760 --> 00:07:51,721
¿A Churro?
150
00:07:51,804 --> 00:07:54,557
¿Dijiste Chourio?
151
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
¿Jackson Chourio de los Brewers?
152
00:07:57,059 --> 00:07:59,520
- Sí. Es un jugador.
- De acuerdo.
153
00:08:00,813 --> 00:08:02,648
Gran elección. Yo iba a elegirlo.
154
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
No. Lo siento.
155
00:08:04,400 --> 00:08:05,610
¿Debería devolverlo?
156
00:08:05,693 --> 00:08:07,195
No, viejo.
157
00:08:07,278 --> 00:08:09,363
Fastidiar a la gente
es parte de la fantasía.
158
00:08:09,447 --> 00:08:11,199
De acuerdo.
159
00:08:11,282 --> 00:08:14,494
Entonces, voy
a fastidiarte mucho, Georgie.
160
00:08:17,330 --> 00:08:18,414
A eso me refiero.
161
00:08:20,833 --> 00:08:22,877
- ¿Cuál es tu nombre otra vez?
- Es Quinten.
162
00:08:22,960 --> 00:08:24,337
Vamos por unas cervezas, ¿sí?
163
00:08:24,420 --> 00:08:27,548
Solo soy un chico,
parado frente a su suegro,
164
00:08:27,632 --> 00:08:29,675
llamado por mi nombre real.
165
00:08:31,177 --> 00:08:33,012
Quinten, ¿quieres hacer
los honores, viejo?
166
00:08:33,095 --> 00:08:34,388
Haz el primer trago al barril.
167
00:08:34,472 --> 00:08:36,015
¡Vaya! Bien.
168
00:08:37,016 --> 00:08:38,434
Bien, separaré mis piernas,
169
00:08:38,518 --> 00:08:40,645
porque quiero estar abierto
mientras lo hago.
170
00:08:44,690 --> 00:08:46,108
¡Sí!
171
00:08:46,192 --> 00:08:47,360
¡Bebe!
172
00:08:47,443 --> 00:08:49,529
¡Bebe!
173
00:08:49,612 --> 00:08:51,614
¡Bebe!
174
00:08:51,697 --> 00:08:53,783
Diablos. Se están divirtiendo.
175
00:08:53,866 --> 00:08:56,202
Quiero tomar todas mis bebidas al revés.
176
00:08:57,703 --> 00:08:59,080
Oye, tengo una idea.
177
00:08:59,163 --> 00:09:01,415
Todos regresen mañana
para una carne asada.
178
00:09:01,499 --> 00:09:03,376
Sí.
179
00:09:04,293 --> 00:09:05,461
¿Qué tengo que hacer?
180
00:09:05,545 --> 00:09:06,587
Desaparecer.
181
00:09:08,214 --> 00:09:09,423
Es solo para chicos, Mayan.
182
00:09:10,758 --> 00:09:11,801
¿Solo para chicos?
183
00:09:11,884 --> 00:09:13,844
Creo que Quinten tiene algo
que decir al respecto.
184
00:09:13,928 --> 00:09:15,137
Sí.
185
00:09:15,221 --> 00:09:16,639
Estaré ahí.
186
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Y guacamole estaría bien.
187
00:09:18,224 --> 00:09:19,892
Un poco de guac.
188
00:09:22,728 --> 00:09:23,771
Quinten no hizo nada
189
00:09:23,854 --> 00:09:26,899
mientras los hombres me convertían
en su elotero personal.
190
00:09:27,608 --> 00:09:31,487
Es horrible. Ni siquiera sabes cocer maíz.
191
00:09:31,571 --> 00:09:34,448
¿Puedes creer que dijeron
que no se permitían las mujeres?
192
00:09:34,532 --> 00:09:37,326
¿Qué es esto, Los pequeños traviesos?
193
00:09:37,410 --> 00:09:38,953
Creo que es mejor
194
00:09:39,036 --> 00:09:40,746
que las mujeres y los hombres
estén separados.
195
00:09:40,830 --> 00:09:42,331
Pueden presumir sobre sus penes.
196
00:09:42,415 --> 00:09:44,709
Nosotras podemos quejarnos de sus penes.
197
00:09:46,002 --> 00:09:47,336
Pero somos un equipo.
198
00:09:47,420 --> 00:09:49,839
Deberíamos estar presumiendo
de sus penes juntos,
199
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
como familia.
200
00:09:51,799 --> 00:09:54,677
Las parejas de tu generación
quieren hacer todo juntos.
201
00:09:54,760 --> 00:09:56,721
Es enfermizo.
202
00:09:58,097 --> 00:10:01,058
Creo que es bueno que Quinten
pase tiempo con ellos.
203
00:10:01,142 --> 00:10:02,393
O con cualquier hombre.
204
00:10:02,476 --> 00:10:06,897
No puede estar siempre contigo
trenzando tu pelo o pintando tus uñas.
205
00:10:07,898 --> 00:10:09,358
A él le gusta.
206
00:10:09,442 --> 00:10:11,694
Dice que le recuerda a cuando
le hacía las uñas a su mamá.
207
00:10:11,777 --> 00:10:13,779
Dios mío, qué locura.
208
00:10:13,863 --> 00:10:15,698
Me están amando.
209
00:10:15,781 --> 00:10:17,033
Debieron verme.
210
00:10:17,116 --> 00:10:19,785
Bebí toda una cerveza… en dos horas.
211
00:10:21,579 --> 00:10:22,622
¿Lo estás disfrutando?
212
00:10:22,705 --> 00:10:25,207
Sí. Sí, se están riendo
de todos mis chistes
213
00:10:25,291 --> 00:10:28,794
y tu papá me golpeó las pelotas
de forma afectiva.
214
00:10:29,545 --> 00:10:32,214
Y escucha esto: nos burlamos de alguien.
215
00:10:33,174 --> 00:10:34,675
Alguien que no era yo.
216
00:10:36,260 --> 00:10:37,637
Me alegra que estés feliz.
217
00:10:37,720 --> 00:10:38,554
Sí.
218
00:10:41,057 --> 00:10:43,309
Deja de darme esa mirada de "Te lo dije".
219
00:10:43,392 --> 00:10:44,602
No lo hago.
220
00:10:45,478 --> 00:10:48,439
Es mi mirada "No puedo creer
que siempre tengo la razón".
221
00:10:52,985 --> 00:10:54,695
Nana, tengo algo para ti.
222
00:10:55,780 --> 00:10:57,406
¿Me hiciste un dibujo?
223
00:10:57,490 --> 00:10:58,949
No. Te citaron.
224
00:11:01,410 --> 00:11:02,328
¿Qué?
225
00:11:02,411 --> 00:11:04,830
Has usado mi cara
en tu publicidad del seguro
226
00:11:04,914 --> 00:11:06,165
sin preguntarme.
227
00:11:06,248 --> 00:11:08,959
La mamá de mi amigo Diego es abogada
228
00:11:09,043 --> 00:11:11,837
y me enseñó a escribir
"engrasar y resistir".
229
00:11:12,922 --> 00:11:14,131
¿Una orden de cese?
230
00:11:15,174 --> 00:11:16,509
Como quieras llamarlo.
231
00:11:17,468 --> 00:11:20,805
Bueno, claro que respeto tus deseos.
232
00:11:20,888 --> 00:11:23,057
Tienes derecho a tu privacidad.
233
00:11:23,140 --> 00:11:26,352
La fama y la fortuna
pueden tener un costo enorme.
234
00:11:27,061 --> 00:11:27,895
¿Fortuna?
235
00:11:28,396 --> 00:11:30,481
¿Hablamos de la galleta o el billete?
236
00:11:32,691 --> 00:11:33,776
Gracias a ti,
237
00:11:33,859 --> 00:11:35,611
mis ventas del seguro han crecido.
238
00:11:35,694 --> 00:11:37,405
Es hora de que recibas una parte.
239
00:11:37,488 --> 00:11:39,740
¿Dinero? ¿Bajo la mesa?
240
00:11:42,076 --> 00:11:45,371
Pensaba más en entradas para Universal.
241
00:11:45,454 --> 00:11:46,622
¿VIP?
242
00:11:46,705 --> 00:11:47,957
¿Hay alguna otra manera?
243
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
Hecho.
244
00:11:53,087 --> 00:11:55,464
Oye, esa carne asada huele bien, Q-Ball.
245
00:11:56,424 --> 00:11:57,299
¿Q-Ball?
246
00:11:58,008 --> 00:12:00,177
Me diste un apodo que no es grosero.
247
00:12:00,261 --> 00:12:02,513
No, es blanco, pero es duro.
248
00:12:04,348 --> 00:12:05,433
Sí, no, mira.
249
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
La mariné con cítrico de bergamota
250
00:12:08,060 --> 00:12:10,479
y un chorrito de salsa gochujang.
251
00:12:13,107 --> 00:12:16,068
No, digo, empapé a estos chicos malos
252
00:12:16,152 --> 00:12:19,155
en un buen jugo de naranja
con salsa picante.
253
00:12:19,238 --> 00:12:21,782
Sí, arderá cuando entre y cuando salga.
254
00:12:22,616 --> 00:12:25,077
Mira ese dúo dinámico, Batman y Robin.
255
00:12:25,161 --> 00:12:26,829
Soy Batman. Lo dije primero.
256
00:12:27,705 --> 00:12:30,332
No me hagan el Pingüino,
me dan miedo las aves.
257
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
Sé que no debo estar aquí.
258
00:12:34,420 --> 00:12:36,338
Solo vengo a dejar el maíz
que yo misma hice
259
00:12:36,422 --> 00:12:38,299
y que definitivamente
no compré en Boston Market.
260
00:12:38,924 --> 00:12:40,509
Ponlo por ahí, amor.
261
00:12:40,593 --> 00:12:41,927
Sí.
262
00:12:42,011 --> 00:12:44,054
Ayer fue un maravilloso
entrenamiento de primavera.
263
00:12:44,138 --> 00:12:45,139
¿Eh? "Los Doyers".
264
00:12:45,222 --> 00:12:46,932
"Los Doyers".
265
00:12:47,933 --> 00:12:49,226
Apuesto a que gano este año.
266
00:12:49,310 --> 00:12:50,895
¿Viste la doble de Vargas?
267
00:12:50,978 --> 00:12:51,854
Amor.
268
00:12:52,438 --> 00:12:54,190
Es cuando la bola sale del campo
269
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
hacia las gradas y el bateador avanza
hasta la segunda base.
270
00:12:58,444 --> 00:13:00,154
Sígueme explicando el béisbol
271
00:13:00,237 --> 00:13:02,948
y avanzaré mi pie hasta tu trasero.
272
00:13:05,367 --> 00:13:08,787
Empieza a preocuparme mi equipo.
Seager cometió tres errores ayer.
273
00:13:09,455 --> 00:13:11,957
¿Seager? Ese tonto lanza como niña.
274
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
¿Lo ves? Sale ahí como…
275
00:13:15,252 --> 00:13:18,214
"Este guante destruirá
mi manicura por completo".
276
00:13:19,423 --> 00:13:22,092
A ver, no diría que "lanza como una niña".
277
00:13:23,469 --> 00:13:26,555
Creo que diría
278
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
que también corre como una niña, ¿cierto?
279
00:13:29,225 --> 00:13:32,895
"Dios, llegué a la primera.
280
00:13:32,978 --> 00:13:36,023
Jonrón, perras. Vamos a comer".
281
00:13:37,358 --> 00:13:40,361
- ¡Mimosas ilimitadas!
- ¡Dios mío!
282
00:13:40,444 --> 00:13:42,571
- Foto.
- Dios mío. Foto.
283
00:13:43,322 --> 00:13:46,408
Estas chicas parecen divertidas.
284
00:13:51,914 --> 00:13:54,875
¿Chance? ¿Ya estás listo?
285
00:13:59,505 --> 00:14:01,423
Te ves adorable.
286
00:14:01,507 --> 00:14:03,509
Me veo ridículo.
287
00:14:04,552 --> 00:14:06,971
Como los hombres de tu calendario.
288
00:14:07,763 --> 00:14:09,390
Compré eso por caridad.
289
00:14:09,473 --> 00:14:11,392
La estación nombró un tubo en mi honor.
290
00:14:12,226 --> 00:14:13,644
Como sea,
291
00:14:13,727 --> 00:14:15,312
ya rechazaste tres atuendos.
292
00:14:15,396 --> 00:14:16,689
¿Podemos elegir este?
293
00:14:16,772 --> 00:14:19,191
Está bien. Pero no usaré el sombrero.
294
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
No está en mi contrato.
295
00:14:22,862 --> 00:14:23,904
¿Cuál contrato?
296
00:14:27,741 --> 00:14:29,034
¿"Sin sombreros"?
297
00:14:29,785 --> 00:14:31,787
Si lo volteas a la cláusula de atrás…
298
00:14:33,038 --> 00:14:34,290
¿Oreos?
299
00:14:34,373 --> 00:14:36,667
Sí. Pido con mega relleno.
300
00:14:36,750 --> 00:14:39,461
Si es del normal, me voy.
301
00:14:40,087 --> 00:14:41,005
No tengo ninguna.
302
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
Parece que tú tienes un problema.
303
00:14:43,382 --> 00:14:46,427
Estaré en mi camerino
hasta que lo resuelvas.
304
00:14:46,510 --> 00:14:48,262
- Hola, gordo.
- Sin contacto visual.
305
00:14:49,930 --> 00:14:52,141
- ¿Qué le pasa?
- Creé un monstruo.
306
00:14:52,224 --> 00:14:54,351
No, yo creé un monstruo.
307
00:14:54,435 --> 00:14:56,270
Quinten fue demasiado lejos
308
00:14:56,353 --> 00:14:58,022
y tengo que hacer algo al respecto.
309
00:14:58,105 --> 00:15:00,065
No voy a validar
este comportamiento tóxico.
310
00:15:00,149 --> 00:15:02,401
¿Tóxico? Lo más agresivo
que le he visto hacer
311
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
es insistir en desempacar
sus propias compras.
312
00:15:05,571 --> 00:15:07,239
Mayan. Necesito tu ayuda.
313
00:15:07,323 --> 00:15:08,616
¿Ahora qué?
314
00:15:08,699 --> 00:15:13,037
¿Quieres que me ponga un delantal
y te haga unas galletas calentitas?
315
00:15:13,120 --> 00:15:15,164
No. Necesito consejos de béisbol.
316
00:15:15,247 --> 00:15:18,250
Pero puedes hacer las galletas después
y prefiero las chispas de chocolate.
317
00:15:18,334 --> 00:15:19,877
Ahógalo.
318
00:15:21,503 --> 00:15:25,716
No quiero que nada se interponga
en tu tiempo invaluable con los chicos.
319
00:15:25,799 --> 00:15:27,843
- ¿Qué información necesitas?
- Bien.
320
00:15:27,927 --> 00:15:30,512
Momo quiere cambiar mi Betts por un Kirk.
321
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
¿Significa algo para ti?
322
00:15:32,973 --> 00:15:35,517
Bueno, si vas a cambiar
un jugador como ese,
323
00:15:35,601 --> 00:15:37,686
tienes que conseguir a uno bueno,
324
00:15:37,770 --> 00:15:40,314
como el mejor bateador
de jonrones de todos los tiempos.
325
00:15:40,940 --> 00:15:41,982
¿Quién es?
326
00:15:42,066 --> 00:15:44,318
Su nombre es Kareem Abdul-Jabbar.
327
00:15:46,528 --> 00:15:49,573
Bien. Gracias. Sí. ¿Qué más tienes?
328
00:15:51,659 --> 00:15:53,744
Pero claro que mi primera elección
329
00:15:53,827 --> 00:15:56,121
será primera base, Wrigley Field.
330
00:15:59,041 --> 00:16:00,709
Eso es un estadio, tonto.
331
00:16:01,710 --> 00:16:03,963
Y Kareem Abdul-Jabbar no juega béisbol.
332
00:16:04,046 --> 00:16:05,339
Es guionista de TV.
333
00:16:07,925 --> 00:16:09,301
¿Qué pasa, Q-Ball?
334
00:16:09,385 --> 00:16:11,011
Parece que metiste la bola ocho
335
00:16:11,095 --> 00:16:13,180
y si es así, no la compartes, viejo?
336
00:16:13,263 --> 00:16:15,140
No, los estaba poniendo a prueba.
337
00:16:15,599 --> 00:16:17,643
Buena noticia, no hay demencia.
338
00:16:18,602 --> 00:16:19,520
Espera.
339
00:16:20,229 --> 00:16:21,689
¿Me estabas probando también?
340
00:16:21,772 --> 00:16:22,815
¿Pasé?
341
00:16:23,482 --> 00:16:25,359
Sí. Estás aprobado médicamente.
342
00:16:26,026 --> 00:16:28,612
Pero te haría revisar
el lunar extraño en tu cuello.
343
00:16:29,530 --> 00:16:31,490
Es un frijol que guardo para luego.
344
00:16:32,992 --> 00:16:34,660
Mayan. Oye.
345
00:16:34,743 --> 00:16:36,870
Me diste toda la información incorrecta.
346
00:16:36,954 --> 00:16:37,955
¿En serio?
347
00:16:38,664 --> 00:16:40,499
Espera, ¿por qué me hiciste eso?
348
00:16:41,041 --> 00:16:43,085
¿Estás celosa porque paso tiempo con GLo?
349
00:16:44,128 --> 00:16:45,212
No.
350
00:16:45,295 --> 00:16:46,505
Y no lo llames así.
351
00:16:47,131 --> 00:16:48,382
Entonces, ¿qué pasa?
352
00:16:49,341 --> 00:16:50,384
¿Esos días del mes?
353
00:16:52,052 --> 00:16:54,722
Sí, pero es una loca coincidencia.
354
00:16:55,973 --> 00:16:58,976
¿Escuchas la manera en la que me hablas?
355
00:16:59,059 --> 00:17:00,269
¿Quién eres?
356
00:17:01,020 --> 00:17:03,689
Soy Q-Ball, porque soy blanco y duro.
357
00:17:04,857 --> 00:17:07,901
¿Cuál es el problema?
Estoy pasando el rato con amigos.
358
00:17:07,985 --> 00:17:10,654
Me estoy acercando a tu papá.
Tomamos bebidas.
359
00:17:11,363 --> 00:17:12,364
Cervezas.
360
00:17:13,407 --> 00:17:15,409
La razón por la que sabes qué decir,
361
00:17:15,492 --> 00:17:18,287
qué usar y qué hacer soy yo.
362
00:17:19,371 --> 00:17:20,247
Está bien.
363
00:17:20,873 --> 00:17:23,250
No estás recibiendo ningún crédito,
364
00:17:23,333 --> 00:17:26,003
¿y decidiste avergonzarme frente a todos?
365
00:17:26,086 --> 00:17:29,298
Te estás avergonzando solo
al comportarte como un cerdo sexista.
366
00:17:30,549 --> 00:17:33,552
No importa lo que haga, nunca gano.
No puedo hacer nada.
367
00:17:36,013 --> 00:17:37,056
Vaya.
368
00:17:37,139 --> 00:17:39,308
Creí que querías ser amigo de mi papá,
369
00:17:39,391 --> 00:17:41,143
no convertirte en mi papá.
370
00:17:42,644 --> 00:17:44,521
Mujeres. Debe ser esa fecha del mes.
371
00:17:44,605 --> 00:17:45,981
¡Es una coincidencia!
372
00:17:55,949 --> 00:17:56,909
No me mires así.
373
00:17:56,992 --> 00:17:57,993
Tú bebes del retrete.
374
00:18:00,329 --> 00:18:01,455
Mayan, ¿viste a Q-Ball?
375
00:18:01,538 --> 00:18:03,123
Estamos apostando la ropa
en beer pong. Le toca.
376
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
Fue un juego duro.
377
00:18:08,045 --> 00:18:09,922
Q-Ball se fue.
378
00:18:10,005 --> 00:18:11,924
Pero Quinten está aquí.
379
00:18:12,841 --> 00:18:13,967
¿Qué hay, Q-Ball?
380
00:18:14,051 --> 00:18:15,552
¿Por qué volviste a ser bobo?
381
00:18:17,930 --> 00:18:19,056
No me gusta el béisbol.
382
00:18:19,681 --> 00:18:22,059
Y no me gustan las cervezas.
383
00:18:22,142 --> 00:18:24,812
Y no me gusta ser sexista.
384
00:18:26,271 --> 00:18:28,565
Fingía ser alguien que no soy
para agradarles.
385
00:18:28,649 --> 00:18:31,318
Y me olvidé de la persona
a la que más quiero gustarle.
386
00:18:31,401 --> 00:18:35,614
Viejo, sé que acabamos
de conocernos, pero igualmente.
387
00:18:37,908 --> 00:18:40,327
Está hablando de mí.
388
00:18:40,410 --> 00:18:42,121
Estás hablando de mí, ¿verdad?
389
00:18:43,831 --> 00:18:47,126
No sé qué está pasando,
pero si comiste lo que Óscar ofrecía,
390
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
ve a vomitar ahora.
391
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
No, George.
392
00:18:50,045 --> 00:18:52,381
Estoy pensando claro
por primera vez en la semana.
393
00:18:52,464 --> 00:18:55,050
Sí, pero, chicos, la verdad es…
394
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
que me encanta el brunch.
395
00:18:57,219 --> 00:18:59,721
Y me encanta el pinot grigio.
396
00:18:59,805 --> 00:19:01,974
Y me gusta no tener los ojos hinchados.
397
00:19:04,059 --> 00:19:05,811
Pero más que todo…
398
00:19:06,770 --> 00:19:08,105
te amo a ti.
399
00:19:12,442 --> 00:19:14,069
Yo también te amo.
400
00:19:14,153 --> 00:19:15,571
Y olvida la segunda base.
401
00:19:15,654 --> 00:19:17,614
Tendrás un Grand Slam después.
402
00:19:18,407 --> 00:19:19,575
¡Sí!
403
00:19:20,367 --> 00:19:22,286
¡Finalmente iré a Denny's!
404
00:19:27,040 --> 00:19:28,083
Estoy aquí.
405
00:19:28,167 --> 00:19:29,585
Llegas tarde.
406
00:19:30,669 --> 00:19:32,713
Tuve que servirme mi propio jugo.
407
00:19:33,922 --> 00:19:36,049
Dijimos a la 1:00. Es la 1:00.
408
00:19:36,133 --> 00:19:39,011
En este negocio,
si no llegas 15 minutos antes,
409
00:19:39,094 --> 00:19:40,345
llegas 30 minutos tarde.
410
00:19:41,471 --> 00:19:42,723
Siéntate, gordo.
411
00:19:42,806 --> 00:19:44,474
Tenemos que hablar.
412
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Desafortunadamente,
413
00:19:46,727 --> 00:19:48,896
no creo poder continuar nuestra sociedad.
414
00:19:48,979 --> 00:19:50,898
Pero no eres nadie sin mí.
415
00:19:51,690 --> 00:19:54,359
Sí, lo siento,
pero ya encontré tu reemplazo.
416
00:19:57,696 --> 00:20:00,574
El seguro es un perro caliente.
417
00:20:01,158 --> 00:20:02,910
¿Churro es tu nuevo modelo?
418
00:20:02,993 --> 00:20:04,536
Eso nunca funcionará.
419
00:20:04,620 --> 00:20:05,704
De hecho,
420
00:20:05,787 --> 00:20:08,207
desde que salió esta publicidad ayer,
421
00:20:08,290 --> 00:20:10,209
ya vendí cinco pólizas.
422
00:20:13,003 --> 00:20:14,546
Es un negocio voluble.
423
00:20:15,172 --> 00:20:17,216
Disfruta del viaje mientras dure, chica.
424
00:20:24,598 --> 00:20:28,227
Se enamoraron mientras él dormía.
425
00:20:30,938 --> 00:20:33,690
- Técnicamente, ¿no estaba en coma?
- Puedes dormir en coma.
426
00:20:36,443 --> 00:20:38,737
¿Cómo voy a aprender
si no me dejan preguntar?
427
00:20:40,280 --> 00:20:43,033
Te hice un ayudamemoria.
Es todo lo que hay que saber
428
00:20:43,116 --> 00:20:45,327
de las comedias de amor de Sandra Bullock.
429
00:20:46,578 --> 00:20:48,497
Cada historia es básicamente la misma.
430
00:20:48,580 --> 00:20:49,915
No consigue lo que quiere,
431
00:20:49,998 --> 00:20:52,668
pero siempre consigue lo que necesita.
432
00:20:52,751 --> 00:20:55,587
{\an8}Y si te pierdes, solo grita: "¡Sandy B!".
433
00:20:56,213 --> 00:20:58,340
{\an8}Quiero saber a qué hermano elige,
434
00:20:58,423 --> 00:21:00,217
{\an8}al ardiente o al más ardiente.
435
00:21:01,551 --> 00:21:02,386
{\an8}Bueno,
436
00:21:02,886 --> 00:21:05,597
{\an8}sabemos que quizás
no necesita lo que quiere,
437
00:21:06,723 --> 00:21:08,475
{\an8}pero necesita lo que necesita.
438
00:21:10,686 --> 00:21:12,604
{\an8}¿Qué? Eso no tiene sentido.
439
00:21:15,065 --> 00:21:16,733
{\an8}¡Sandy B!
440
00:21:17,567 --> 00:21:18,986
{\an8}¡Sandy B!
441
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
{\an8}Subtítulos:
31462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese