Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,049
Aquí están los analgésicos de Churro.
2
00:00:08,133 --> 00:00:11,553
Si choca con una pared,
significa que funcionan.
3
00:00:13,054 --> 00:00:15,765
Doctora,
si Churro necesita un tranquilizante,
4
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
ella pesa unos 5 kilos…
5
00:00:17,726 --> 00:00:20,937
¿Cuánto necesita un perro
que pesa 90 kilos?
6
00:00:21,020 --> 00:00:21,896
¿Como 20?
7
00:00:25,775 --> 00:00:26,776
No es gracioso.
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,487
Este necesita muchas píldoras
para sentir algo.
9
00:00:30,572 --> 00:00:31,614
¿Qué? No.
10
00:00:31,698 --> 00:00:33,825
Me reía del TikTok que hizo Mayan.
11
00:00:33,908 --> 00:00:35,869
Es un anuncio para Bone-Jour.
12
00:00:37,495 --> 00:00:40,457
Estuve esperando esta nochetoda la semana.
13
00:00:46,421 --> 00:00:48,798
Cortesía de nuestros amigos de Bone-Jour.
14
00:00:48,882 --> 00:00:52,427
{\an8}Bocadillos gourmet para perroshechos en París, Tennessee.
15
00:00:53,845 --> 00:00:55,096
Voilá.
16
00:00:55,180 --> 00:00:57,223
{\an8}Una tabla de embutidos.
17
00:00:57,307 --> 00:00:59,642
Quizás no sea un millonario malvado,
18
00:00:59,726 --> 00:01:01,728
pero puede comer como si lo fuera.
19
00:01:01,811 --> 00:01:04,898
Y yo también,porque además es para humanos.
20
00:01:11,446 --> 00:01:12,906
Tienes la risa malvada
21
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
de un hombre con un cohete
con forma de pene.
22
00:01:18,203 --> 00:01:20,288
No puedo creer que seas la embajadora
23
00:01:20,371 --> 00:01:22,082
de Bone-Jour,
24
00:01:22,165 --> 00:01:25,251
el alimento animal número uno
sin carne de caballo.
25
00:01:27,086 --> 00:01:30,757
Lo hacen en un laboratorio.
Sabe a caballo, pero sin caballo.
26
00:01:33,092 --> 00:01:36,387
¿Por qué te eligieron?
¿No debería venderlo un perro famoso?
27
00:01:36,471 --> 00:01:38,973
No lo tomes a mal,
pero no eres Scooby Doo.
28
00:01:42,310 --> 00:01:45,438
Es una empresa emergente
y es dinero extra para estudiar.
29
00:01:45,522 --> 00:01:46,481
Sin importancia.
30
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
¡Es muy importante!
31
00:01:48,691 --> 00:01:51,778
Mi lagartija y yo intentamos
conseguir patrocinio por años.
32
00:01:51,861 --> 00:01:53,196
¿No es así, Lizzo?
33
00:01:54,572 --> 00:01:56,699
Debes estar muy orgulloso de ella.
34
00:01:56,783 --> 00:01:59,077
¿De la lagartija sexi? Apenas la conocí.
35
00:01:59,994 --> 00:02:01,162
No, de Mayan.
36
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
Gracias a sus videos,
37
00:02:02,580 --> 00:02:05,625
nuestro TikTok tiene miles de seguidores.
38
00:02:05,708 --> 00:02:08,962
Gracias. Bone-Jour me pidió
hacer un evento promocional aquí
39
00:02:09,045 --> 00:02:10,463
para transmisión en vivo.
40
00:02:10,547 --> 00:02:12,340
Ay, cálmate, Mayan Seacrest.
41
00:02:13,591 --> 00:02:17,053
Que no te suba los humos.
Es de los tres pecados capitales.
42
00:02:17,137 --> 00:02:19,013
- Son siete.
- Pero los otros me gustan.
43
00:02:20,682 --> 00:02:21,724
HOLA, SOY MAYAN
44
00:02:21,808 --> 00:02:23,101
{\an8}TENGO PROBLEMAS CON PAPÁ.
45
00:02:23,184 --> 00:02:24,227
ESTE ES MI PAPÁ
46
00:02:24,310 --> 00:02:25,645
NO NOS HABLAMOS POR AÑOS,
47
00:02:25,728 --> 00:02:28,022
PERO… AHORA VIVE CONMIGO
48
00:02:36,781 --> 00:02:38,158
{\an8}¿Crees que esté bien?
49
00:02:38,908 --> 00:02:42,203
{\an8}No sé. Soy veterinaria.
No entiendo las emociones humanas.
50
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
{\an8}¿Así se ve la felicidad?
51
00:02:49,919 --> 00:02:53,172
{\an8}Las escucho, chicas.
¿Por qué no iba a estar bien?
52
00:02:53,256 --> 00:02:56,467
{\an8}Porque hablabas de tus logros
y tu padre te despellejó.
53
00:02:57,385 --> 00:03:00,680
{\an8}No decimos eso en esta clínica.
54
00:03:04,017 --> 00:03:08,313
{\an8}No me ofendió. Solo me mantiene centrada.
Así son los padres latinos.
55
00:03:08,396 --> 00:03:11,357
{\an8}Mis padres hacen lo mismo,
y les diré que no está bien
56
00:03:11,441 --> 00:03:13,443
{\an8}cuando salga de su plan de celular.
57
00:03:15,069 --> 00:03:17,488
{\an8}No veo mal
que te recuerden ser humilde.
58
00:03:17,572 --> 00:03:20,450
{\an8}Como empleadora, me encanta aprovechar
59
00:03:20,533 --> 00:03:22,368
{\an8}cómo te infravaloras.
60
00:03:23,870 --> 00:03:26,289
{\an8}Pero como amiga y mujer,
61
00:03:26,372 --> 00:03:27,999
{\an8}se ve muy mal, amiga.
62
00:03:29,459 --> 00:03:31,920
{\an8}No soportes las tonterías de tu padre.
63
00:03:32,003 --> 00:03:34,797
{\an8}¿Alguna vez te apoya o te dice algo lindo?
64
00:03:34,881 --> 00:03:37,967
{\an8}Es el que menos se burla
de mí en mi familia.
65
00:03:40,553 --> 00:03:41,721
{\an8}¿Qué puedo hacer?
66
00:03:41,804 --> 00:03:43,681
{\an8}Plántate como yo hago
67
00:03:43,765 --> 00:03:46,142
{\an8}cuando preguntan si hacemos peluquería.
68
00:03:46,226 --> 00:03:49,687
{\an8}No estudié ocho años
para ponerle extensiones a una lagartija.
69
00:03:53,608 --> 00:03:55,652
{\an8}Solo te pregunté una vez.
70
00:04:01,115 --> 00:04:01,950
{\an8}Rayos.
71
00:04:02,033 --> 00:04:03,201
{\an8}Llegaremos tarde.
72
00:04:05,620 --> 00:04:06,454
{\an8}¿Podría…?
73
00:04:09,415 --> 00:04:11,501
{\an8}- Debemos irnos.
- Momento, por favor.
74
00:04:11,584 --> 00:04:13,670
{\an8}Maestra García, maestra sustituta.
75
00:04:14,587 --> 00:04:15,421
{\an8}¿Y tú eres…?
76
00:04:15,505 --> 00:04:17,298
{\an8}Quinten Van Bryan. Mucho gusto.
77
00:04:17,966 --> 00:04:19,175
{\an8}Gracias por tu servicio.
78
00:04:20,009 --> 00:04:21,469
{\an8}Vamos, amigo, a la camioneta.
79
00:04:21,552 --> 00:04:22,387
{\an8}Compré dulces.
80
00:04:24,097 --> 00:04:25,640
{\an8}Haría de todo por dulces.
81
00:04:25,723 --> 00:04:26,849
{\an8}Sí.
82
00:04:27,600 --> 00:04:28,434
{\an8}Chance, nene,
83
00:04:28,518 --> 00:04:31,229
{\an8}¿conoces a este hombre extraño y sudoroso?
84
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
{\an8}Sí, soy su padre.
85
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
{\an8}¿George habló contigo?
86
00:04:37,318 --> 00:04:38,194
{\an8}No sé quién es,
87
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
{\an8}pero su apellido es López.
88
00:04:40,238 --> 00:04:42,323
{\an8}Si fueras su verdadero padre, lo sabrías.
89
00:04:42,949 --> 00:04:46,327
{\an8}Tiene doble apellido.
Su madre es López, yo soy Van Bryan.
90
00:04:46,411 --> 00:04:48,371
{\an8}Si fueras la maestra, lo sabrías.
91
00:04:50,081 --> 00:04:51,165
Dices que es tu hijo,
92
00:04:51,249 --> 00:04:52,709
pero él escribe Chance López
93
00:04:52,792 --> 00:04:54,085
en todos sus trabajos.
94
00:04:55,586 --> 00:04:58,464
Pues te agradezco
que cuides a mi hijo tan bien,
95
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
pero es tarde.
96
00:04:59,632 --> 00:05:00,883
Dile que soy tu padre
97
00:05:00,967 --> 00:05:01,801
y al dentista.
98
00:05:02,802 --> 00:05:03,678
¿Al dentista?
99
00:05:03,761 --> 00:05:05,888
Nunca en mi vida he visto este tipo.
100
00:05:08,224 --> 00:05:09,225
Chance.
101
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
¿Qué…?
102
00:05:10,727 --> 00:05:11,769
¿Qué?
103
00:05:16,190 --> 00:05:17,358
Oye, Kibbles 'n Bits.
104
00:05:19,152 --> 00:05:21,404
Mira, arreglé el triturador de basura.
105
00:05:25,825 --> 00:05:28,411
Me acabo de ganar
seis meses más de renta gratis.
106
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
Eso es increíble.
107
00:05:32,832 --> 00:05:34,959
Buen trabajo. Estoy orgullosa de ti.
108
00:05:38,880 --> 00:05:42,467
¿Por qué hablas así? ¿Encontraste
el brownie especial del congelador?
109
00:05:44,010 --> 00:05:47,013
No, te mostraba
la forma normal de reaccionar
110
00:05:47,096 --> 00:05:50,558
cuando alguien a quien quieres
logra algo que le importa.
111
00:05:50,641 --> 00:05:51,809
¿El triturador?
112
00:05:51,893 --> 00:05:53,936
Lo obstruí a propósito por la renta.
113
00:05:58,232 --> 00:05:59,192
Te lo diré.
114
00:05:59,275 --> 00:06:02,111
No me gustó
lo que dijiste frente a mis colegas hoy.
115
00:06:02,779 --> 00:06:04,697
No fui grosero. Solo fui realista.
116
00:06:05,323 --> 00:06:08,659
Se te subió a la cabeza.
Y no quedó atractiva como mi cabezota.
117
00:06:10,036 --> 00:06:12,205
Ese comportamiento es tóxico.
118
00:06:12,288 --> 00:06:14,749
Lo veo tan normal
que Brookie y la Dra. Pocha
119
00:06:14,832 --> 00:06:19,504
tuvieron que decírmelo para ver que eres
incapaz de celebrar los logros de otros.
120
00:06:19,587 --> 00:06:20,713
Eso no es cierto.
121
00:06:21,422 --> 00:06:24,383
Celebro a los fabricantes
de esta cerveza cada noche.
122
00:06:27,678 --> 00:06:31,307
¿Sabes? Creo que nunca te he oído decir:
"Estoy orgulloso de ti".
123
00:06:31,390 --> 00:06:32,934
Ni siquiera de niña.
124
00:06:33,017 --> 00:06:35,895
¿Recuerdas qué dijiste
después de la obra escolar?
125
00:06:35,978 --> 00:06:40,108
Cuando te pregunté si te gustó cómo canté,
dijiste que bailara más alto.
126
00:06:42,527 --> 00:06:44,695
Al menos tus pies se pueden afinar.
127
00:06:46,239 --> 00:06:47,448
Las palabras importan.
128
00:06:47,532 --> 00:06:50,493
Sí, Mayan. Lo sé.
Por eso no las digo a la ligera.
129
00:06:50,576 --> 00:06:52,161
¿Quieres que te lo diga
130
00:06:52,245 --> 00:06:53,830
por come rcomida de perro?
131
00:06:55,373 --> 00:06:58,543
Tú me llamaste un desastre
por comer pizza de la basura.
132
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
Ni por cosas importantes lo dices.
133
00:07:01,796 --> 00:07:03,589
Tengo un trabajo que amo,
134
00:07:03,673 --> 00:07:06,968
un hijo increíble
y un gran compañero en Quinten.
135
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
¿Quién?
136
00:07:13,599 --> 00:07:15,643
¿Por qué te cuesta tanto decirlo?
137
00:07:15,726 --> 00:07:17,520
Di que estás orgulloso de mí.
138
00:07:17,603 --> 00:07:18,688
Solo dilo.
139
00:07:19,856 --> 00:07:20,690
No.
140
00:07:27,947 --> 00:07:29,157
¡Ya llegué!
141
00:07:29,240 --> 00:07:31,159
El genio debió cumplirte tu deseo.
142
00:07:32,827 --> 00:07:35,204
Hay un iPad, galletas y un baño caliente
143
00:07:35,288 --> 00:07:36,873
esperándote en mi habitación.
144
00:07:36,956 --> 00:07:38,666
¿Cómo es que sigues soltera?
145
00:07:42,086 --> 00:07:44,130
Al menos quiere a uno de nosotros.
146
00:07:44,964 --> 00:07:46,257
¿Qué sucede?
147
00:07:46,340 --> 00:07:49,010
Una maestra no creía que yo era su padre.
148
00:07:50,094 --> 00:07:51,345
¿George habló con ellos?
149
00:07:52,805 --> 00:07:53,639
No.
150
00:07:53,723 --> 00:07:54,891
Y mírame.
151
00:07:54,974 --> 00:07:56,434
Es obvio que soy un PDC.
152
00:07:58,811 --> 00:08:00,146
"Padre de Chance".
153
00:08:01,314 --> 00:08:02,565
Bueno, no sé.
154
00:08:02,648 --> 00:08:04,984
Parece un pequeño Oscar Isaac
155
00:08:05,067 --> 00:08:07,612
y tú pareces… su representante.
156
00:08:10,198 --> 00:08:12,492
Chance no usa mi apellido en la escuela.
157
00:08:12,575 --> 00:08:15,036
Solo se hace llamar Chance López.
158
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
Quizás porque Chance van Bryan
159
00:08:17,163 --> 00:08:20,041
suena a jugador de lacrosse
en juicio por asalto.
160
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
Bueno, seré vulnerable contigo
por un segundo.
161
00:08:25,213 --> 00:08:27,256
Me preocupa que se avergüence de mí.
162
00:08:27,340 --> 00:08:31,052
Mayan se avergonzaba de George
y no se hablaron por diez años.
163
00:08:31,594 --> 00:08:33,554
Odio decirlo,
164
00:08:33,638 --> 00:08:36,682
pero quizás a Chance
le avergüence su blancura.
165
00:08:37,475 --> 00:08:38,809
En realidad, no lo odio.
166
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
Me sentí bien.
167
00:08:43,773 --> 00:08:47,109
Mira, vive en una casa rodeado de latinos.
168
00:08:47,193 --> 00:08:51,739
Quizás deberías enseñarle algo
de tu familia.
169
00:08:52,573 --> 00:08:53,950
Es una buena idea.
170
00:08:54,033 --> 00:08:56,953
No quiero que se avergüence de quién es.
171
00:08:57,036 --> 00:08:58,829
Sabes, quiero que esté orgulloso.
172
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
¿Quieres que sea un blanco orgulloso?
173
00:09:03,668 --> 00:09:06,504
No, solo digo que quiero que sea…
174
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
un blanco orgulloso.
175
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
Dios, no es lo que…
176
00:09:11,717 --> 00:09:14,220
Quise decir un niño orgulloso, Rosie.
177
00:09:14,303 --> 00:09:15,346
Rosie, sabes que no…
178
00:09:15,429 --> 00:09:16,264
¡Rosie!
179
00:09:20,101 --> 00:09:21,394
¿Puedes creer a Mayan?
180
00:09:21,477 --> 00:09:23,479
Quejándose de que nunca se lo digo.
181
00:09:23,563 --> 00:09:26,357
Seguro lo dije alguna vez a sus espaldas
sin querer.
182
00:09:27,817 --> 00:09:29,569
¿Acaso no cuenta?
183
00:09:30,194 --> 00:09:33,573
Nunca me lo dices,
pero afortunadamente, gracias a mi TDAH…
184
00:09:39,745 --> 00:09:44,208
Mi abuela me lo dijo una sola vez, cuando
les dije a los de servicios sociales
185
00:09:44,292 --> 00:09:46,294
que jugábamos al frisbi con una chancla.
186
00:09:48,296 --> 00:09:52,341
Creo que deberías decírselo, amigo.
No lo olvidará. Es de la generación Z.
187
00:09:54,635 --> 00:09:56,137
Los últimos del alfabeto.
188
00:09:57,346 --> 00:10:00,891
Qué pena pensar que será
la última generación de la humanidad.
189
00:10:04,437 --> 00:10:07,481
Si se lo digo, será porque ella lo pidió,
190
00:10:07,565 --> 00:10:09,191
no porque yo lo quisiera.
191
00:10:09,275 --> 00:10:11,902
Sería muy "insicero".
192
00:10:14,697 --> 00:10:16,157
Insincero.
193
00:10:17,158 --> 00:10:18,868
Eso es lo que dije: "insicero".
194
00:10:25,708 --> 00:10:27,543
Muy bien. Es un porro perfecto.
195
00:10:28,336 --> 00:10:31,005
Firme como taquito
para actuar como burritos.
196
00:10:33,758 --> 00:10:37,011
Eres generoso.
Sabes demostrar cuando aprecias a alguien.
197
00:10:37,094 --> 00:10:37,928
Sí.
198
00:10:38,429 --> 00:10:40,681
Porque no soy de decir. Soy de demostrar.
199
00:10:40,765 --> 00:10:41,932
Yo no soy de demostrar.
200
00:10:42,016 --> 00:10:44,352
Soy de cultivar. Yo cultivé esta hierba.
201
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
Mira a toda esta gente.
202
00:10:54,945 --> 00:10:57,281
Tu padre debería estar orgulloso de ti.
203
00:11:01,077 --> 00:11:02,328
¿No me veo tonta?
204
00:11:03,829 --> 00:11:06,749
De hecho, me resulta
más fácil hablar contigo así.
205
00:11:08,751 --> 00:11:10,503
Están siendo amables. Mi padre…
206
00:11:10,586 --> 00:11:12,004
No lo escuches.
207
00:11:12,088 --> 00:11:14,924
Sí, no necesitas
la validación de tu padre.
208
00:11:15,007 --> 00:11:16,425
Haces videos grandiosos.
209
00:11:16,509 --> 00:11:18,719
Ayudas a que este lugar sea conocido.
210
00:11:18,803 --> 00:11:22,348
Hasta comiste comida de perro
y lo hiciste parecer orgásmico.
211
00:11:24,308 --> 00:11:25,810
En realidad, es un truco.
212
00:11:25,893 --> 00:11:29,271
Me escondo carne de pavo en la mano
y la cambio al final.
213
00:11:29,355 --> 00:11:32,525
¿Entonces finges que te gusta?
214
00:11:32,608 --> 00:11:34,276
Sí, es asquerosa.
215
00:11:34,360 --> 00:11:36,695
En TikTok muestro que amo el producto,
216
00:11:36,779 --> 00:11:39,281
pero en la vida real,
esa porquería es asquerosa.
217
00:11:39,365 --> 00:11:42,243
Por eso cuando pida
un voluntario para probarla,
218
00:11:42,326 --> 00:11:43,619
Brookie dirá…
219
00:11:44,245 --> 00:11:46,705
Solo soy una desconocida cualquiera
220
00:11:46,789 --> 00:11:48,457
que no te conoce en absoluto.
221
00:11:51,836 --> 00:11:54,338
Y por eso Lizzo no consigue patrocinador.
222
00:11:56,715 --> 00:11:59,051
Solo di que quieres probarla
y toma el pavo.
223
00:11:59,677 --> 00:12:01,846
¿Ves? Lo tienes todo pensado.
224
00:12:01,929 --> 00:12:03,639
Lo harás sensacional.
225
00:12:03,722 --> 00:12:05,975
Así que no importa lo que tu padre piense.
226
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
Solo no pienses en él.
227
00:12:08,978 --> 00:12:10,020
Está bien.
228
00:12:10,104 --> 00:12:12,690
No pensaré en él. No pensaré en…
229
00:12:14,316 --> 00:12:16,777
El perro grande llegó. Listo para Bone…
230
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
Jour.
231
00:12:21,574 --> 00:12:24,618
Será difícil no pensar en él
si está justo aquí.
232
00:12:28,956 --> 00:12:30,040
Qué lindo atuendo.
233
00:12:30,124 --> 00:12:31,500
Gracias.
234
00:12:31,584 --> 00:12:32,626
Le decía a ella.
235
00:12:36,755 --> 00:12:38,799
¿Por qué viniste? ¿Para reírte de mí?
236
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
No pensaba hacerlo,
pero no sabía que usarías eso.
237
00:12:44,180 --> 00:12:45,973
Mayan Dogg.
238
00:12:47,433 --> 00:12:48,809
Mira, no quiero pelear.
239
00:12:48,893 --> 00:12:50,519
Estoy por hacer mi presentación.
240
00:12:50,603 --> 00:12:53,939
Bueno, ¿quieres te rasque
detrás la oreja para tener suerte?
241
00:13:01,155 --> 00:13:02,031
Hola a todos.
242
00:13:02,114 --> 00:13:05,409
Soy Mayan López y vine a hablarles
de los increíbles productos
243
00:13:05,493 --> 00:13:07,161
de Bone-Jour.
244
00:13:09,663 --> 00:13:11,832
Tienen de todo, perritos de maíz,
245
00:13:11,916 --> 00:13:14,210
peperroni, hasta perruchinos.
246
00:13:14,293 --> 00:13:17,046
Los juegos de palabras funcionan bien.
247
00:13:21,008 --> 00:13:22,384
Y lo más importante,
248
00:13:22,468 --> 00:13:25,012
ningún perro se resiste
a su delicioso sabor.
249
00:13:28,891 --> 00:13:30,059
Sí.
250
00:13:31,268 --> 00:13:32,645
Y yo tampoco.
251
00:13:37,066 --> 00:13:38,400
Delicioso.
252
00:13:38,484 --> 00:13:41,153
Me hace mover la cola.
253
00:13:43,656 --> 00:13:47,159
¿Algún voluntario del público
quisiera probar?
254
00:13:50,412 --> 00:13:53,290
Dije, ¿algún voluntario del público?
255
00:13:53,374 --> 00:13:56,252
¿Nadie vio una lagartija barbuda
256
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
con un mameluco personalizado?
257
00:13:59,755 --> 00:14:01,882
Nadie está tan desesperado para hacer eso.
258
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
Yo sí. Comeré.
259
00:14:12,560 --> 00:14:14,436
Papá, ¿qué haces aquí?
260
00:14:14,520 --> 00:14:16,647
Demostrando
que el orgullo no solo se dice.
261
00:14:16,730 --> 00:14:18,107
Se demuestra.
262
00:14:18,190 --> 00:14:19,775
Hola a todos. Soy George López.
263
00:14:19,859 --> 00:14:22,027
Mayan López es mi hija
264
00:14:22,111 --> 00:14:25,239
y si ella dice que esto es delicioso,
265
00:14:25,322 --> 00:14:27,575
entonces es delicioso.
266
00:14:28,826 --> 00:14:30,661
Bueno, te daré varios.
267
00:14:30,744 --> 00:14:33,205
Ahora tú y tu perro
pueden comer del mismo tazón.
268
00:14:34,039 --> 00:14:35,165
No, papá, no…
269
00:14:45,801 --> 00:14:46,844
El sabor es…
270
00:14:56,270 --> 00:14:58,314
Sabe tan rico, que querrás más.
271
00:14:58,397 --> 00:14:59,773
Papá, no. Por favor, no…
272
00:15:07,656 --> 00:15:08,490
¿Ven?
273
00:15:10,075 --> 00:15:11,160
Es delicioso.
274
00:15:12,161 --> 00:15:14,163
¿Esa es mi moneda de la suerte?
275
00:15:19,835 --> 00:15:20,669
Dios mío.
276
00:15:22,838 --> 00:15:23,672
¡No!
277
00:15:25,883 --> 00:15:28,135
¡Qué asco! Churro está comiendo tu…
278
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
¡vómito!
279
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
Es delicioso.
280
00:15:41,023 --> 00:15:42,900
¡Qué asco! ¡Churro está comiendo tu…!
281
00:15:42,983 --> 00:15:43,943
Churro está…
282
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Nunca dejará de ser gracioso.
283
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
¿Podemos hablar?
284
00:15:55,245 --> 00:15:56,580
Bueno, pero rapidito.
285
00:15:56,664 --> 00:15:58,999
Tengo que ver este video 100 veces más.
286
00:16:02,002 --> 00:16:05,047
Es sobre hacerte llamar
Chance López en la escuela.
287
00:16:05,714 --> 00:16:06,548
¿Estás enojado?
288
00:16:07,341 --> 00:16:08,592
No.
289
00:16:08,676 --> 00:16:10,928
Solo quiero hablarte de mi familia.
290
00:16:11,011 --> 00:16:14,556
Según el abuelo, vienes
de un largo linaje de malvaviscos blandos.
291
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
Y él es 90 % alcohol,
así que mejor no lo escuchemos.
292
00:16:25,526 --> 00:16:29,780
Mandé analizar mi ADN
y, según los resultados, soy…
293
00:16:30,280 --> 00:16:32,533
holandés, inglés y alemán.
294
00:16:34,493 --> 00:16:37,871
Lo que significa
que soy un sucio colonizador. Genial.
295
00:16:37,955 --> 00:16:39,581
Eso es genial.
296
00:16:42,710 --> 00:16:46,338
No te culpo
por cambiarte el apellido en la escuela.
297
00:16:47,506 --> 00:16:48,716
Te avergüenzas de mí.
298
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
¿Qué?
299
00:16:50,342 --> 00:16:53,721
No, lo cambié
para salir más rápido a jugar.
300
00:16:53,804 --> 00:16:56,306
Nos hacen salir por orden alfabético.
301
00:16:57,725 --> 00:17:01,645
Y no sé si lo sabes,
pero la V está casi al final.
302
00:17:04,982 --> 00:17:09,111
¿Sabes? Cuando era niño,
yo también estaba casi al final.
303
00:17:09,194 --> 00:17:12,239
Quería salir antes
de que ocuparan los columpios.
304
00:17:12,322 --> 00:17:14,324
Solo quiero conseguir mi columpio.
305
00:17:20,164 --> 00:17:24,293
Entonces… ¿no te avergüenza
que alguien como yo sea tu papá?
306
00:17:24,376 --> 00:17:26,837
Claro que no. Eres mi mejor amigo.
307
00:17:30,799 --> 00:17:31,884
¿Lo dices de verdad?
308
00:17:31,967 --> 00:17:33,552
Bueno, mi mejor amigo blanco.
309
00:17:40,684 --> 00:17:41,643
Acepto el cumplido.
310
00:17:50,152 --> 00:17:53,947
Ya no soy embajadora de Bone-Jour.
311
00:17:54,031 --> 00:17:56,241
Dijeron que le darán un giro.
312
00:17:56,325 --> 00:17:58,786
¿Qué tiene que ver un lagarto con eso?
313
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
Lo siento, Mayan.
314
00:18:03,040 --> 00:18:03,874
No te preocupes.
315
00:18:03,957 --> 00:18:07,586
Es internet. En una semana,
todo el mundo se habrá olvidado.
316
00:18:07,669 --> 00:18:10,631
Tan pronto esa blanca loca
enloquezca en Walmart.
317
00:18:12,382 --> 00:18:15,761
"Ese cartel dice
que son dos mayonesas por una.
318
00:18:17,304 --> 00:18:19,973
No me pondré la camiseta
hasta que expliquen".
319
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
Conseguiré otro patrocinador
320
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
porque soy buena en esto.
321
00:18:27,272 --> 00:18:28,857
Hago videos geniales,
322
00:18:28,941 --> 00:18:30,901
cuando mi padre no vomita en ellos.
323
00:18:32,236 --> 00:18:33,946
Lo creas o no, quería ayudarte.
324
00:18:34,571 --> 00:18:35,489
Mira, está bien.
325
00:18:35,572 --> 00:18:38,951
Ahora sé que no necesito tu validación
ni la de nadie más.
326
00:18:39,034 --> 00:18:42,412
Estoy orgullosa de mí y de mis logros,
y no temo decirlo.
327
00:18:43,122 --> 00:18:44,915
Todo esto me dejó sabor amargo.
328
00:18:46,041 --> 00:18:48,001
¿Que sea exitosa y competente
329
00:18:48,085 --> 00:18:50,295
que no necesita
la aprobación de su padre?
330
00:18:52,172 --> 00:18:53,257
La comida de perro.
331
00:18:57,427 --> 00:18:58,929
Aún me sabe a caballo.
332
00:19:00,347 --> 00:19:01,807
Y ni siquiera era real.
333
00:19:04,309 --> 00:19:05,811
Debo confesar algo.
334
00:19:06,979 --> 00:19:09,648
¿El padre de Chance es Wilmer Valderrama?
335
00:19:13,110 --> 00:19:13,944
¡No!
336
00:19:15,737 --> 00:19:19,741
Nunca comí la comida de perro.
Siempre la intercambié por pavo.
337
00:19:20,784 --> 00:19:21,618
Un minuto.
338
00:19:24,496 --> 00:19:25,956
¿Entonces fingiste comer
339
00:19:26,039 --> 00:19:28,458
esos bocadillos asquerosos
todo este tiempo?
340
00:19:29,960 --> 00:19:30,794
Sí.
341
00:19:30,878 --> 00:19:32,546
¿Nos engañaste a todos, Mayan?
342
00:19:33,839 --> 00:19:34,673
Sí.
343
00:19:35,340 --> 00:19:36,884
Eres excelente mintiendo.
344
00:19:40,095 --> 00:19:41,680
Y estoy muy orgulloso de ti.
345
00:19:51,064 --> 00:19:54,693
- ¿Dijiste que estás orgulloso de mí?
- Sí, Mayan, y lo dije en serio.
346
00:19:56,778 --> 00:19:58,363
Solo eso quería escuchar.
347
00:20:06,747 --> 00:20:08,290
Pensé que no lo necesitabas.
348
00:20:08,373 --> 00:20:09,625
Déjame disfrutarlo.
349
00:20:10,584 --> 00:20:13,128
- Soy un padre increíble, Mayan.
- Okey.
350
00:20:13,795 --> 00:20:16,215
Y deberías decírmelo más
y darme más cosas.
351
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
Sí, sabía que esto pasaría.
352
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
- Te quiero mucho.
- Estuvo cerca.
353
00:20:23,639 --> 00:20:24,598
¿Papá?
354
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
¿Dónde estás?
355
00:20:26,558 --> 00:20:27,726
Mayan, estamos aquí.
356
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
Son fantásticos. Gracias.
357
00:20:37,986 --> 00:20:38,820
¿Qué pasa?
358
00:20:38,904 --> 00:20:40,739
Este sitio es genial.
359
00:20:40,822 --> 00:20:42,991
Gracias por no hacerlo frente a mi hijo.
360
00:20:43,075 --> 00:20:44,743
¿Un tocadiscos?
361
00:20:44,826 --> 00:20:46,203
Genial.
362
00:20:51,875 --> 00:20:52,709
¡Okey!
363
00:20:53,293 --> 00:20:54,336
¡Aquí es la fiesta!
364
00:20:55,337 --> 00:20:56,213
{\an8}¿Qué hacen?
365
00:20:59,174 --> 00:21:01,260
{\an8}Mayan, algo se quema en…
366
00:21:08,350 --> 00:21:09,559
{\an8}Adoro esta canción.
367
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
{\an8}¿Están viendo Born in East L. A.?
368
00:21:17,109 --> 00:21:18,568
{\an8}Es mi favorita.
369
00:21:21,363 --> 00:21:23,949
{\an8}Me gustaba más aquí
cuando no era tan popular.
370
00:21:29,037 --> 00:21:30,956
{\an8}Subtítulos:
27077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese