Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:08,550
Para esta ceremonia
de bruja de luna llena,
2
00:00:08,633 --> 00:00:10,719
visualizo una carrera como veterinaria.
3
00:00:10,802 --> 00:00:13,012
Quemaré un poco del pelaje de Churro.
4
00:00:15,765 --> 00:00:18,226
Demasiado tarde.
Lo obtuve mientras dormía.
5
00:00:19,519 --> 00:00:22,021
Yo visualizo a un hombre, así que…
6
00:00:22,105 --> 00:00:25,108
Voy a quemar un poco de pelo
del hombre que me gusta.
7
00:00:25,650 --> 00:00:27,986
¿En serio le cortaste un poco de pelo?
8
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
Chica, no estoy loca.
9
00:00:30,155 --> 00:00:32,991
Lo saqué de la basura
del callejón de su barbería.
10
00:00:35,326 --> 00:00:37,203
Ten cuidado, Mayan.
11
00:00:37,287 --> 00:00:39,873
Quemar pelaje se usa
para maldecir a alguien.
12
00:00:39,956 --> 00:00:43,001
Así George empezó
a tener vello raro en el trasero.
13
00:00:45,587 --> 00:00:49,048
Tal vez debamos hacer
un cántico por prosperidad.
14
00:00:49,132 --> 00:00:50,175
Tengo uno. Bien.
15
00:00:51,634 --> 00:00:54,679
Que los espíritus nos ayuden
a obtener lo que queremos
16
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
y que nuestros traseros firmes
nunca decaigan.
17
00:01:03,188 --> 00:01:04,814
Chicas, medida de seguridad.
18
00:01:04,898 --> 00:01:07,567
Nuestra póliza de propietario
no cubre brujería.
19
00:01:09,819 --> 00:01:12,363
Vamos, ¿siguen molestando a los espíritus?
20
00:01:12,447 --> 00:01:15,784
Cuesta descansar en paz
si Rosie hace sangrar tus oídos.
21
00:01:16,826 --> 00:01:18,578
Ve a afeitarte el trasero, viejito.
22
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
¿Crees en esto, George?
23
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
Claro que sí. Soy latino.
Creo en los fantasmas,
24
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
en los Raiders
y que el Vaporub cura el cáncer.
25
00:01:27,086 --> 00:01:28,046
¿Tú no?
26
00:01:29,631 --> 00:01:31,049
Quinten no es creyente.
27
00:01:31,132 --> 00:01:32,634
Soy una persona espiritual.
28
00:01:32,717 --> 00:01:34,886
Medito. Hago yoga.
29
00:01:34,969 --> 00:01:38,139
No creo que haya espíritus
reales entre nosotros.
30
00:01:38,223 --> 00:01:40,934
Tolero todo esto
porque es en lo que Mayan cree.
31
00:01:41,017 --> 00:01:42,143
Ten cuidado, nerd,
32
00:01:42,227 --> 00:01:43,937
porque lo creas o no,
33
00:01:44,020 --> 00:01:47,065
esta casa… está encantada.
34
00:01:49,984 --> 00:01:52,028
Vi una sombra en el cuarto de Chance
35
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
y la grabé con mi teléfono.
36
00:01:54,197 --> 00:01:55,323
Miren.
37
00:01:57,700 --> 00:02:00,328
Gracioso, esa "sombra"
tiene la forma del p…
38
00:02:00,995 --> 00:02:02,455
Como el pulgar de George.
39
00:02:03,164 --> 00:02:06,876
No es mi pulgar. Y que quede claro:
mi pulgar es mucho más grande.
40
00:02:07,919 --> 00:02:08,962
HOLA, SOY MAYAN
41
00:02:09,045 --> 00:02:10,338
{\an8}TENGO PROBLEMAS CON PAPÁ
42
00:02:10,421 --> 00:02:11,464
CONOZCAN A MI PAPÁ
43
00:02:11,548 --> 00:02:13,716
NO HABLAMOS POR AÑOS, PERO…
44
00:02:13,800 --> 00:02:15,260
AHORA VIVE CONMIGO
45
00:02:26,521 --> 00:02:29,482
{\an8}Yo gano. Chúpate esa, nieto.
46
00:02:37,574 --> 00:02:39,826
{\an8}Este juego no parece apto para niños.
47
00:02:39,909 --> 00:02:42,287
{\an8}¿Por qué sigues ganando tú y no el niño?
48
00:02:43,163 --> 00:02:45,999
{\an8}Tengo un poco de ayuda de la tía Azu.
49
00:02:46,082 --> 00:02:49,127
{\an8}Es mi guía espiritual de Candyland.
50
00:02:50,670 --> 00:02:51,963
{\an8}Murió de diabetes.
51
00:02:54,799 --> 00:02:56,301
{\an8}No lo creo.
52
00:02:56,384 --> 00:02:58,177
{\an8}¿No crees en los espíritus?
53
00:02:58,261 --> 00:03:01,264
{\an8}Tu abuelo dijo que vio un fantasma
una noche en tu cuarto.
54
00:03:01,347 --> 00:03:04,350
{\an8}Mi papá me dijo
que los fantasmas no existen
55
00:03:04,434 --> 00:03:06,436
{\an8}ni hay un país hecho de dulces.
56
00:03:06,519 --> 00:03:08,646
{\an8}Si existiera, estaría en un autobús ahora.
57
00:03:10,773 --> 00:03:12,567
{\an8}No, tu papá está equivocado.
58
00:03:12,650 --> 00:03:15,486
{\an8}¿Quieres que te cuente
sobre la niña sin rostro
59
00:03:15,570 --> 00:03:17,697
{\an8}que me visitaba cuando tenía tu edad?
60
00:03:19,824 --> 00:03:23,328
{\an8}Creo que debo decir que no,
pero soy un niño
61
00:03:23,411 --> 00:03:25,788
{\an8}que no sabe de límites,
así que adelante.
62
00:03:31,544 --> 00:03:32,837
Papá, habíamos acordado
63
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
no acumular los platos sucios.
64
00:03:34,714 --> 00:03:35,673
No fui yo, Mayan.
65
00:03:35,757 --> 00:03:36,841
Fue el fantasma.
66
00:03:38,259 --> 00:03:39,677
{\an8}Y antes de que preguntes,
67
00:03:39,761 --> 00:03:43,056
{\an8}también volvió a meter la basura
después de que la saqué.
68
00:03:44,390 --> 00:03:47,060
{\an8}No porque quizá haya un espíritu
en la casa
69
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
{\an8}puedes culparlo de todo.
70
00:03:48,728 --> 00:03:51,439
{\an8}Si nos aparece,
¿por qué no lo podemos culpar?
71
00:03:51,522 --> 00:03:54,525
{\an8}Oye, es un término
de la "ectonomía" de goteo, Mayan.
72
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
{\an8}Lee un libro.
73
00:03:57,278 --> 00:03:58,613
Ya llegué.
74
00:03:59,822 --> 00:04:04,160
Y como la luna, el viento y las estrellas,
estoy en todas partes.
75
00:04:12,877 --> 00:04:15,380
{\an8}Rosie, no traigas
a tus citas raras a la cocina.
76
00:04:16,130 --> 00:04:18,841
{\an8}No es mi cita. Es Carlos.
77
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
{\an8}Es un curandero
78
00:04:20,385 --> 00:04:23,596
{\an8}que ayudará a protegernos
de ataques de los espíritus
79
00:04:23,680 --> 00:04:24,555
{\an8}del otro lado.
80
00:04:25,807 --> 00:04:28,768
{\an8}¿Tienes un espíritu? Lo puedo desaparecer.
81
00:04:30,520 --> 00:04:33,022
Si te incomoda, llámame ahora.
82
00:04:34,232 --> 00:04:37,151
Si estás poseído… soy el mejor.
83
00:04:38,444 --> 00:04:42,115
Y acepto tarjetas de crédito, efectivo
y, ahora, bitcoin.
84
00:04:44,534 --> 00:04:45,910
No tengo ninguno, pero…
85
00:04:46,327 --> 00:04:47,495
¿qué tal un porro?
86
00:04:48,746 --> 00:04:51,207
Me da la impresión de que eres de esos.
87
00:04:52,000 --> 00:04:53,584
No, nunca he fumado eso.
88
00:04:55,336 --> 00:04:58,548
Percibo una presencia malvada
y oscura entre nosotros.
89
00:05:00,008 --> 00:05:01,634
Sí, está parada junto a ti.
90
00:05:02,885 --> 00:05:05,054
La chaqueta oculta
las alas de murciélago.
91
00:05:07,807 --> 00:05:10,643
Sigue hablando
y mañana podrás hacerte una trenza
92
00:05:10,727 --> 00:05:12,270
con el vello de tu trasero.
93
00:05:14,272 --> 00:05:16,691
Es muy poderosa en esta cocina.
94
00:05:17,859 --> 00:05:19,444
Entonces me voy a la sala.
95
00:05:19,527 --> 00:05:20,695
Chica, adiós.
96
00:05:21,487 --> 00:05:22,447
Se está moviendo.
97
00:05:25,283 --> 00:05:26,242
Proviene…
98
00:05:26,868 --> 00:05:27,910
Proviene de él.
99
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
Tómalo con calma.
100
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
No me agrada así.
101
00:05:35,918 --> 00:05:39,047
Sí, alguien del más allá,
102
00:05:39,130 --> 00:05:43,968
como dirían nuestros antepasados,
tiene algo fuerte contra ti, hermano.
103
00:05:47,180 --> 00:05:50,349
Espera, ¿hay alguien
que esté tan enojado contigo
104
00:05:50,433 --> 00:05:53,061
para perseguirte toda la vida
en el más allá?
105
00:05:54,145 --> 00:05:56,439
Podría ser cualquiera que conociera.
106
00:05:57,899 --> 00:05:59,984
Mentira. Me llevo bien con todos.
107
00:06:00,068 --> 00:06:01,527
Bueno, no con todos.
108
00:06:01,611 --> 00:06:03,154
Tu tío Hugo nunca te perdonó
109
00:06:03,237 --> 00:06:05,740
por decir que su barba
parecía moho en la quijada.
110
00:06:07,450 --> 00:06:10,703
Sí, y si "cara de hongo" hubiera ido
a revisarse eso antes,
111
00:06:11,412 --> 00:06:13,081
tal vez aún estaría con nosotros.
112
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
No es ninguna de esas personas. Siento…
113
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
a una mujer mayor
114
00:06:19,754 --> 00:06:21,923
cuyo primer nombre comienza…
115
00:06:23,091 --> 00:06:25,009
- con la letra D.
- Dolores.
116
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
Es la abuela de George.
117
00:06:27,553 --> 00:06:29,013
Lo crio en esta casa.
118
00:06:29,097 --> 00:06:30,139
Eso… No, vamos.
119
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
Podría ser cualquiera de la familia.
120
00:06:33,142 --> 00:06:35,353
Desde Doris Day a la pata Daisy. Vamos.
121
00:06:36,813 --> 00:06:37,897
No mi abuela Dolores.
122
00:06:40,942 --> 00:06:41,984
¿Qué es eso?
123
00:06:42,693 --> 00:06:43,528
¿Qué es…?
124
00:06:45,947 --> 00:06:47,240
¡Una chancla!
125
00:06:51,869 --> 00:06:55,039
Igual a las que Dolores
usaba para pegarte.
126
00:06:56,415 --> 00:06:57,542
Lanzada del más allá.
127
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
Sí, definitivamente es ella.
128
00:07:01,796 --> 00:07:04,757
¿Tienen asuntos
sin resolver entre ustedes?
129
00:07:04,841 --> 00:07:06,050
Bueno…
130
00:07:06,134 --> 00:07:08,386
Esa bruja y yo siempre tuvimos problemas,
131
00:07:08,469 --> 00:07:11,639
pero se resolvieron bien cuando murió.
132
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
Eso no es lo que ella dice.
133
00:07:15,726 --> 00:07:17,437
De hecho, no dice nada.
134
00:07:17,520 --> 00:07:19,647
Solo muestra el dedo del medio.
135
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
Supongo que podría ser
136
00:07:23,067 --> 00:07:25,069
el hecho de que cancelé su funeral
137
00:07:25,153 --> 00:07:27,405
y me quedé con el dinero
y enterré sus cenizas
138
00:07:27,488 --> 00:07:28,531
en el patio trasero.
139
00:07:28,614 --> 00:07:29,615
Dios mío.
140
00:07:30,783 --> 00:07:31,784
Es una buena razón.
141
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
¿Pusiste a la abuela
en el cementerio de mascotas?
142
00:07:37,457 --> 00:07:38,666
Dios, pasé la eternidad
143
00:07:38,749 --> 00:07:40,501
junto a mis seis hámsteres muertos.
144
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
Veo el 12.
145
00:07:44,922 --> 00:07:47,467
Tal vez reemplazamos varios, no sé.
146
00:07:49,594 --> 00:07:52,555
No puedo creer que tu abuela
no tuvo un entierro de verdad.
147
00:07:52,638 --> 00:07:54,640
Te crio después de que tu mamá se fue.
148
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
Sí. Sé que no era perfecta,
149
00:07:56,225 --> 00:07:58,561
pero al menos no te dejó crecer
en las calles.
150
00:07:58,644 --> 00:07:59,812
Ojalá lo hubiera hecho.
151
00:08:01,105 --> 00:08:03,357
Los indigentes no tienen
zapatos para pegarte.
152
00:08:05,735 --> 00:08:06,903
- Haz lo correcto.
- Sí.
153
00:08:06,986 --> 00:08:08,988
Es desconsiderado hasta para ti.
154
00:08:09,071 --> 00:08:10,656
Y eso es desconsiderado para mí
155
00:08:10,740 --> 00:08:11,949
porque ustedes dos saben
156
00:08:12,033 --> 00:08:14,160
que he sido mucho más desconsiderado.
157
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
Está bien.
158
00:08:17,997 --> 00:08:19,790
Bien. Me encargaré.
159
00:08:19,874 --> 00:08:22,627
Bien. Honra los deseos de Dolores.
160
00:08:23,169 --> 00:08:24,253
O verás…
161
00:08:24,337 --> 00:08:25,379
¿Verás qué?
162
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
¿Has visto Actividad paranormal?
163
00:08:30,051 --> 00:08:32,762
Alerta de spoiler,
la familia no sobrevive.
164
00:08:40,478 --> 00:08:41,729
¿Están despiertos?
165
00:08:42,939 --> 00:08:44,023
Te toca.
166
00:08:46,567 --> 00:08:48,152
No puedo dormir.
167
00:08:48,236 --> 00:08:49,278
Temo que me aparezca
168
00:08:49,362 --> 00:08:51,030
un fantasma sin rostro.
169
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
Ya te dije, gordo,
170
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
los fantasmas no existen.
171
00:08:54,784 --> 00:08:56,118
No tienes que preocuparte.
172
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
Pero la abuela dijo que sí.
173
00:08:58,037 --> 00:08:59,539
También que te cases con mamá,
174
00:08:59,622 --> 00:09:00,998
pero eso pareció un desvío.
175
00:09:03,376 --> 00:09:04,502
Claro que lo dijo.
176
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
Puedes dormir con nosotros esta noche.
177
00:09:07,296 --> 00:09:08,881
Por favor intenta no golpearme…
178
00:09:11,175 --> 00:09:12,927
¿Viste el fantasma?
179
00:09:13,010 --> 00:09:15,388
No. Solo algunas estrellas.
180
00:09:21,394 --> 00:09:23,896
- Hola.
- Te ves bien.
181
00:09:23,980 --> 00:09:26,857
Acabo de hacer
el funeral de mi abuela, como pediste.
182
00:09:27,525 --> 00:09:28,609
¿De verdad?
183
00:09:28,693 --> 00:09:31,779
¿Pero por qué no nos incluiste
a mí ni al resto de la familia?
184
00:09:31,862 --> 00:09:34,448
Mayan, mi abuela era
una persona muy privada.
185
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
Pero fue hermoso. Enterré…
186
00:09:38,786 --> 00:09:40,246
sus cenizas en el océano
187
00:09:41,914 --> 00:09:45,042
y le canté su canción favorita
de Vicente Fernández.
188
00:09:46,711 --> 00:09:48,504
Sentí que su espíritu se liberó.
189
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Oye, George,
190
00:09:50,047 --> 00:09:51,591
dejaste tu casco de cerveza
191
00:09:51,674 --> 00:09:53,467
en el Festival de Porros y Alcohol.
192
00:09:55,303 --> 00:09:57,138
No, querrás decir que dejé mi casco
193
00:09:57,221 --> 00:09:59,890
en el funeral de mi abuela en el océano.
194
00:10:01,892 --> 00:10:02,727
No.
195
00:10:04,937 --> 00:10:07,982
Definitivamente lo dejaste en el festival.
196
00:10:08,816 --> 00:10:09,650
Fuera.
197
00:10:15,573 --> 00:10:17,533
No puedo creer que mentiste
198
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
sobre enterrar a la abuela Dolores.
199
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
Merece algo mucho mejor que esto.
200
00:10:22,288 --> 00:10:23,331
No lo merece, Mayan.
201
00:10:24,415 --> 00:10:27,251
Fue una mujer abusiva que hizo
de mi vida un infierno.
202
00:10:27,335 --> 00:10:29,211
Y no era una buena persona.
203
00:10:29,295 --> 00:10:31,505
Pero era una persona.
204
00:10:31,589 --> 00:10:33,424
Con razón no puede descansar en paz.
205
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
Churro orina en su tumba.
206
00:10:35,259 --> 00:10:36,802
Churro no es la única.
207
00:10:39,847 --> 00:10:41,682
Pensé que estabas mejor,
208
00:10:41,766 --> 00:10:45,227
tratando de cambiar tu vida,
mostrándome que puedes hacer lo correcto.
209
00:10:45,311 --> 00:10:46,854
Sí. Para ti, no para ella, ¿sí?
210
00:10:46,937 --> 00:10:50,024
Está muerta y también cualquier obligación
de tratarla bien.
211
00:10:50,816 --> 00:10:52,151
Su fantasma no piensa eso.
212
00:10:52,234 --> 00:10:54,362
Y no viviré en una casa encantada.
213
00:10:54,445 --> 00:10:57,406
Hasta que encuentres un lugar apropiado
para enterrarla,
214
00:10:57,490 --> 00:11:00,493
tú y tu trasero maldecido
duermen en tu camioneta.
215
00:11:05,498 --> 00:11:08,167
Chance vino a la 1:00 a. m.
para dormir con nosotros.
216
00:11:08,250 --> 00:11:10,628
Dijo que le contaste
más historias de fantasmas.
217
00:11:10,711 --> 00:11:11,754
Se asustó otra vez.
218
00:11:11,837 --> 00:11:13,672
No inventé historias.
219
00:11:13,756 --> 00:11:16,384
Los fantasmas y los espíritus
viven entre nosotros.
220
00:11:16,467 --> 00:11:17,676
Díselo.
221
00:11:21,013 --> 00:11:23,599
Los fantasmas no existen.
222
00:11:23,682 --> 00:11:24,934
Si no existen,
223
00:11:25,017 --> 00:11:27,019
explica la chancla que le pegó a George.
224
00:11:27,103 --> 00:11:29,063
Fue… la chancla de Mayan.
225
00:11:29,146 --> 00:11:31,315
Y la puse ahí
para que Churro no la tomara.
226
00:11:31,399 --> 00:11:32,608
¿Y por qué se cayó?
227
00:11:32,691 --> 00:11:34,568
Fácil. George colgó ese estante.
228
00:11:37,696 --> 00:11:40,741
La espiritualidad es parte de mi cultura.
229
00:11:40,825 --> 00:11:42,743
Ha pasado de generación en generación.
230
00:11:42,827 --> 00:11:47,498
Así como tu cultura ha pasado
béisbol, tarta de manzana y…
231
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
el racismo.
232
00:11:54,088 --> 00:11:57,049
Quinten, así es que nos sanamos
233
00:11:57,133 --> 00:11:59,385
y honramos nuestros ancestros.
234
00:11:59,468 --> 00:12:03,931
Estoy bien con que tú
y Mayan crean en lo que quieran.
235
00:12:04,014 --> 00:12:06,892
Cobro vida el Día de los Muertos.
236
00:12:14,275 --> 00:12:17,111
Solo no quiero que obliguen
a mi hijo a creer en eso.
237
00:12:18,404 --> 00:12:19,530
Entonces…
238
00:12:19,613 --> 00:12:21,907
estás bien con que lo cuide,
239
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
le cocine, pero…
240
00:12:23,492 --> 00:12:25,744
¿la espiritualidad está prohibida?
241
00:12:27,246 --> 00:12:28,080
Sí.
242
00:12:28,581 --> 00:12:31,500
Exacto. Eso… Gracias por entender.
243
00:12:33,043 --> 00:12:35,171
¿Te parece
que es una cara que lo entiende?
244
00:12:36,714 --> 00:12:38,799
No sé. Todo lo que veo es belleza.
245
00:12:42,386 --> 00:12:44,972
Mira, solo… quiero limitar
246
00:12:45,055 --> 00:12:47,224
su contacto con cosas que den miedo
247
00:12:47,308 --> 00:12:49,351
y que no estén fundadas en la realidad.
248
00:12:49,435 --> 00:12:50,394
¿Está bien?
249
00:12:50,478 --> 00:12:51,687
Hablaremos más tarde.
250
00:12:51,770 --> 00:12:55,149
Voy tarde para una batalla
con un Demogorgon de nivel 26.
251
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
No debería estar aquí.
252
00:13:07,703 --> 00:13:09,371
Todo esto es tu culpa.
253
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
¿Qué quieres de mí, vieja?
254
00:13:12,917 --> 00:13:14,126
Lo siento.
255
00:13:14,210 --> 00:13:16,128
Te hablaré en tu lengua nativa.
256
00:13:21,675 --> 00:13:23,552
Siempre estás equivocado, baboso.
257
00:13:30,017 --> 00:13:32,269
De hecho, es así…
258
00:13:38,234 --> 00:13:39,693
¿Eres la abuela Dolores?
259
00:13:39,777 --> 00:13:42,029
No, soy Beetlejuice.
260
00:13:44,073 --> 00:13:45,574
¿Qué piensas?
261
00:13:45,658 --> 00:13:49,870
Pienso que esos hongos que Óscar puso
en la hamburguesa no eran portobello.
262
00:13:52,498 --> 00:13:53,749
¿Qué haces aquí de nuevo?
263
00:13:53,832 --> 00:13:55,960
Los hámsteres muertos te echaron, ¿no?
264
00:13:57,753 --> 00:13:59,630
¡Por favor! Me comí los hámsteres.
265
00:14:01,173 --> 00:14:03,509
Escucha, pasó otro
aniversario de mi muerte
266
00:14:03,592 --> 00:14:06,679
y aún no me has enterrado apropiadamente.
267
00:14:06,762 --> 00:14:09,515
Así que tendré que obligarte.
268
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
Ya no puedes obligarme a nada.
269
00:14:11,392 --> 00:14:12,851
¿Eso crees?
270
00:14:13,894 --> 00:14:15,271
Ya basta, para.
271
00:14:18,274 --> 00:14:20,985
Eres el mismo cobarde
que eras cuando tenías seis.
272
00:14:27,116 --> 00:14:30,452
Y tú sigues siendo el mismo demonio
de 40 kilos que siempre fuiste.
273
00:14:31,328 --> 00:14:34,331
Mayan te perdonó
por haber sido un padre terrible.
274
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
¿Por qué no me puedes perdonar a mí?
275
00:14:36,333 --> 00:14:38,794
Eso te hace un "hipocrío".
276
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
- ¿Quieres decir hipócrita?
- Tú me entendiste.
277
00:14:43,340 --> 00:14:45,301
Pues fui mucho mejor con Mayan
278
00:14:45,384 --> 00:14:47,052
de lo que tú fuiste conmigo, ¿sí?
279
00:14:47,136 --> 00:14:48,971
Me encerrabas en el maldito armario.
280
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
¿Crees que la pasaste mal?
281
00:14:52,224 --> 00:14:54,101
Era la mayor de nueve hermanos.
282
00:14:54,184 --> 00:14:57,688
Yo era la cocinera,
la sirvienta, la niñera.
283
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
Y si no me quedaba callada,
284
00:14:59,690 --> 00:15:01,859
me convertía en el saco de boxeo de mamá.
285
00:15:02,735 --> 00:15:03,569
Fue tan malo
286
00:15:03,652 --> 00:15:05,613
que no hablé por meses,
287
00:15:05,696 --> 00:15:07,865
tratando de evitar que me pegaran.
288
00:15:07,948 --> 00:15:11,160
Así que hazme un favor,
no me hostigues con tus…
289
00:15:12,077 --> 00:15:13,412
cuentecitos de horror.
290
00:15:13,495 --> 00:15:15,998
Los míos te harían suplicar
por el armario.
291
00:15:20,127 --> 00:15:21,420
No sabía.
292
00:15:22,046 --> 00:15:23,464
Ahora lo sabes.
293
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Cargaba mucha rabia.
294
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Y creo que me desquité contigo.
295
00:15:30,971 --> 00:15:33,307
Creo que Mayan
le diría "trauma generacional".
296
00:15:34,141 --> 00:15:35,684
Y yo, caca de la generación Z.
297
00:15:39,521 --> 00:15:40,940
No todo fue malo.
298
00:15:41,982 --> 00:15:44,360
¿Recuerdas cuando íbamos al casino?
299
00:15:44,443 --> 00:15:45,361
- ¿Sí?
- Sí.
300
00:15:45,444 --> 00:15:47,613
Y te enseñé cómo robarle el cambio
301
00:15:47,696 --> 00:15:49,865
- a las viejitas.
- Sí.
302
00:15:49,949 --> 00:15:53,494
Me enseñaste a ir por las viejitas
con audífonos y lentes gruesos.
303
00:15:53,577 --> 00:15:57,456
Así que perdóname
y esparce mis cenizas de una vez.
304
00:15:57,539 --> 00:16:00,793
Si no lo haces, tendré que pensar
en nuevas maneras de aparecerte.
305
00:16:01,502 --> 00:16:05,422
Como, cada vez que tomes una Modelo,
tendrá sabor a…
306
00:16:06,548 --> 00:16:08,425
White Claw.
307
00:16:08,509 --> 00:16:09,885
¡No!
308
00:16:21,605 --> 00:16:23,023
MUDANZAS LOP E.Z.
309
00:16:26,110 --> 00:16:28,404
Papá, ¿estás meditando sin mí?
310
00:16:28,487 --> 00:16:30,781
Sabes que mi tercer chacra está bloqueado.
311
00:16:33,075 --> 00:16:36,328
Cuéntame más sobre estos chacras.
312
00:16:36,412 --> 00:16:38,288
Papá dice que hay siete colores
313
00:16:38,372 --> 00:16:39,748
y están por todo tu cuerpo.
314
00:16:39,832 --> 00:16:41,250
Hasta hay uno en mi trasero.
315
00:16:42,668 --> 00:16:44,837
Aún está aprendiendo.
Son puntos de energía.
316
00:16:44,920 --> 00:16:46,088
En la tradición védica,
317
00:16:46,171 --> 00:16:48,048
es importante tenerlos desbloqueados.
318
00:16:48,924 --> 00:16:50,175
Qué interesante.
319
00:16:50,259 --> 00:16:51,719
La práctica de gente morena
320
00:16:51,802 --> 00:16:53,387
de otro continente está bien,
321
00:16:53,470 --> 00:16:55,597
¿pero no de gente morena
en tu propia casa?
322
00:16:57,391 --> 00:16:59,059
- ¿Sabes qué, Rosie?
- ¿Qué?
323
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
Es un excelente punto.
324
00:17:02,938 --> 00:17:04,857
Estaba a punto de quitarme los aretes.
325
00:17:06,775 --> 00:17:09,403
Lo siento
por faltarle el respeto a tus creencias
326
00:17:09,486 --> 00:17:10,863
solo porque son diferentes.
327
00:17:10,946 --> 00:17:13,866
Y lo siento por asustar a Chance.
328
00:17:15,034 --> 00:17:16,785
El fantasma sí tenía rostro.
329
00:17:17,870 --> 00:17:19,079
Dile que tenías rostro.
330
00:17:24,168 --> 00:17:26,754
Papá, ¿qué le hiciste al patio?
331
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
Busco las cenizas de la abuela.
332
00:17:29,131 --> 00:17:30,466
No recuerdo dónde están.
333
00:17:31,091 --> 00:17:32,134
¿Cambiaste de idea?
334
00:17:32,217 --> 00:17:34,678
Hice una introspección seria, Mayan.
335
00:17:35,429 --> 00:17:38,432
Fui a las partes más profundas de mi alma.
336
00:17:38,515 --> 00:17:40,017
- ¿Así que viste su fantasma?
- Sí.
337
00:17:41,226 --> 00:17:42,561
Capaz merece un funeral.
338
00:17:42,644 --> 00:17:44,063
Quiere que la perdone, pero…
339
00:17:45,147 --> 00:17:46,523
no sé si puedo hacerlo.
340
00:17:46,607 --> 00:17:48,400
Pero ¿has tratado?
341
00:17:48,942 --> 00:17:50,694
Fue muy difícil perdonarte.
342
00:17:51,236 --> 00:17:53,864
Y me alegra que lo hicieras, Mayan.
Lo necesitaba.
343
00:17:53,947 --> 00:17:55,074
No lo hice por ti.
344
00:17:56,033 --> 00:17:58,702
Lo hice por mí,
para dejar el pasado atrás.
345
00:18:01,538 --> 00:18:02,790
¿Qué pasa, chica?
346
00:18:02,873 --> 00:18:04,708
Churro encontró las cenizas.
347
00:18:05,584 --> 00:18:06,418
Espera.
348
00:18:07,711 --> 00:18:10,881
¿Es la bolsa de licor
que me dijiste que era una marioneta?
349
00:18:10,964 --> 00:18:12,966
El conde Luismi von Whiskey.
350
00:18:13,884 --> 00:18:15,928
"Quiero tomar tu licor".
351
00:18:22,017 --> 00:18:24,645
Bien. ¿Qué ves en mis hojas de té?
352
00:18:27,689 --> 00:18:29,858
En tu futuro veo algo…
353
00:18:30,442 --> 00:18:31,860
grande,
354
00:18:31,944 --> 00:18:33,487
brillante
355
00:18:35,072 --> 00:18:36,323
y de corte princesa.
356
00:18:38,867 --> 00:18:40,577
Papá, tenemos un gran problema.
357
00:18:40,661 --> 00:18:41,870
Justo a tiempo, dime.
358
00:18:41,954 --> 00:18:44,414
El fantasma hizo muchos hoyos en el patio
359
00:18:44,498 --> 00:18:46,083
y tengo miedo.
360
00:18:46,166 --> 00:18:48,127
Por suerte encontré esta manopla
361
00:18:48,210 --> 00:18:50,003
en uno de ellos para protegerme.
362
00:18:50,712 --> 00:18:52,548
Bien, vamos…
363
00:18:52,631 --> 00:18:54,758
Voy a tomar esto.
364
00:18:55,300 --> 00:18:57,386
No hay nada de qué tener miedo.
365
00:18:58,637 --> 00:18:59,471
¿Verdad, Rosie?
366
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
Es verdad.
367
00:19:01,682 --> 00:19:03,517
Un fantasma no le hizo eso al patio.
368
00:19:03,600 --> 00:19:04,935
Fue un trol borracho.
369
00:19:05,018 --> 00:19:06,728
Ven, gordo, siéntate aquí.
370
00:19:08,480 --> 00:19:10,858
Ningún fantasma te va a hacer daño.
371
00:19:10,941 --> 00:19:13,026
Cualquier espíritu en esta casa
372
00:19:13,110 --> 00:19:15,571
es solo la familia cuidándonos.
373
00:19:16,196 --> 00:19:19,241
¿Entonces cuando morimos
nuestra familia se junta otra vez?
374
00:19:19,324 --> 00:19:21,410
Sí. Es exactamente lo que significa.
375
00:19:21,493 --> 00:19:24,663
Así que tengo la eternidad
para aprender a ganarte en Candyland.
376
00:19:25,914 --> 00:19:28,750
Sí, pero eso nunca va a pasar, tonto.
377
00:19:30,169 --> 00:19:31,003
Abuela.
378
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
¿Quién te lastimó?
379
00:19:35,591 --> 00:19:37,843
{\an8}TRAGAMONEDAS 2 CENTAVOS
$2 EN VIVO
380
00:19:37,926 --> 00:19:40,137
¿Por qué trajimos las cenizas de la abuela
381
00:19:40,220 --> 00:19:41,722
a una tragamonedas?
382
00:19:41,805 --> 00:19:44,641
Todo apunta a ganar.
383
00:19:44,725 --> 00:19:46,185
Aquí es donde era más feliz.
384
00:19:46,810 --> 00:19:48,604
De hecho, éramos felices juntos.
385
00:19:49,730 --> 00:19:51,523
Sí, pensé en lo que dijiste, Mayan.
386
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
Y esto es lo correcto.
387
00:19:52,941 --> 00:19:55,402
¿Quieres decir algo
antes de esparcir sus cenizas?
388
00:19:55,485 --> 00:19:57,529
- Rápido, antes de que nos atrapen.
- Sí.
389
00:19:59,948 --> 00:20:00,866
Bien, vieja,
390
00:20:01,742 --> 00:20:03,035
esto no lo hago por ti.
391
00:20:03,702 --> 00:20:04,745
Lo hago por mí,
392
00:20:05,746 --> 00:20:07,164
para dejar el pasado atrás.
393
00:20:08,582 --> 00:20:09,666
No merezco mucho,
394
00:20:09,750 --> 00:20:11,001
pero merezco ser libre.
395
00:20:11,793 --> 00:20:12,920
Descansa en paz…
396
00:20:20,636 --> 00:20:22,888
{\an8}Juegue ahora para conseguir su fortuna.
397
00:20:26,725 --> 00:20:27,643
Nos atraparon.
398
00:20:27,726 --> 00:20:28,852
Deja a la vieja, huye.
399
00:20:31,563 --> 00:20:33,607
¡Tengo a la abuela en el ojo!
400
00:20:36,860 --> 00:20:40,197
Ese cabezón
de George por fin hizo algo bien.
401
00:20:41,698 --> 00:20:42,950
Bien, Walter.
402
00:20:47,996 --> 00:20:49,039
¡Premio mayor!
403
00:20:49,122 --> 00:20:51,833
- ¡Cien mil dólares!
- ¡Dios mío!
404
00:20:51,917 --> 00:20:53,252
¡Eres rica!
405
00:20:53,335 --> 00:20:56,046
{\an8}¡Gané! Saqué el premio mayor.
406
00:20:56,129 --> 00:20:58,548
{\an8}Es el mejor día del más allá.
407
00:21:05,597 --> 00:21:08,976
{\an8}Rayos, ser un curandero
no paga como antes.
408
00:21:11,103 --> 00:21:13,480
{\an8}Me pregunto
si en este casino aceptan bitcoin.
409
00:21:15,857 --> 00:21:17,818
{\an8}¡No!
410
00:21:17,901 --> 00:21:19,236
{\an8}No, ¡sácame de aquí!
411
00:21:19,736 --> 00:21:21,863
{\an8}¿Dónde hay una chanclacuando la necesitas?
412
00:21:27,369 --> 00:21:29,288
{\an8}Subtítulos:
29864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese