Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
Los analgésicos podrían
atontar un poco al Sr. Farley,
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
así que no le dejes enviar
textos a sus exnovias.
3
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
¿Cuándo vas a retirar esa broma tan cursi?
4
00:00:18,059 --> 00:00:20,270
Cuando deje de iluminar el día de todos.
5
00:00:21,604 --> 00:00:25,316
Vi en la cámara de seguridad
que recibimos otro halago.
6
00:00:26,693 --> 00:00:29,404
Me encanta sentir que soy parte del equipo
7
00:00:29,487 --> 00:00:31,614
sin tener que interactuar con nadie.
8
00:00:32,782 --> 00:00:36,619
Doctora Pocha, es extraño
que nos vea por las cámaras.
9
00:00:36,703 --> 00:00:38,496
Suelo cobrarle a la gente por eso.
10
00:00:40,498 --> 00:00:42,709
Otro para Mayan.
11
00:00:42,792 --> 00:00:45,295
Adoran esa broma del gato
que envía mensajes.
12
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
No la retires nunca.
13
00:00:48,882 --> 00:00:51,801
Significa mucho viniendo
de una amiga y mentora como tú.
14
00:00:51,885 --> 00:00:53,511
Como si fuera Oprah y tú, Gayle.
15
00:00:54,679 --> 00:00:57,140
Digo, tú eres Oprah y yo soy Gayle.
16
00:01:00,643 --> 00:01:01,811
¿Qué quieres?
17
00:01:02,687 --> 00:01:04,773
Un aumento, mi foto en el sitio web
18
00:01:04,856 --> 00:01:05,940
y su estacionamiento.
19
00:01:07,067 --> 00:01:08,860
- Te daré el aumento.
- Sí.
20
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
Pero ese es mi estacionamiento.
21
00:01:10,904 --> 00:01:12,906
Se lo di a Brookie porque quiero
22
00:01:12,989 --> 00:01:15,909
que los clientes vean "perra mala"
en mi matrícula.
23
00:01:20,997 --> 00:01:22,832
Felicitaciones por tu aumento
24
00:01:22,916 --> 00:01:24,667
y buen intento con lo último,
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,878
pero una perra mala
no camina tres cuadras.
26
00:01:28,505 --> 00:01:29,547
HOLA, SOY MAYAN
27
00:01:29,631 --> 00:01:30,924
{\an8}TENGO PROBLEMAS CON PAPÁ
28
00:01:31,007 --> 00:01:32,050
CONOZCAN A MI PAPÁ
29
00:01:32,133 --> 00:01:33,468
NO NOS HABLAMOS POR AÑOS
30
00:01:33,551 --> 00:01:35,845
PERO… AHORA VIVE CONMIGO
31
00:01:44,813 --> 00:01:47,440
{\an8}- Mayan.
- Hola, ¿qué tal el juego de béisbol?
32
00:01:47,524 --> 00:01:50,693
{\an8}Increíble. Dos padres creyeron
que era la mamá de Chance
33
00:01:50,777 --> 00:01:54,197
{\an8}y como leyeron libros durante el juego,
sabes que son listos.
34
00:01:56,616 --> 00:01:59,327
{\an8}Me refería a cómo le fue
en el juego a Chance.
35
00:01:59,953 --> 00:02:01,329
{\an8}Fue una masacre.
36
00:02:03,289 --> 00:02:06,209
{\an8}Necesito una cerveza
y un trago de tequila.
37
00:02:06,292 --> 00:02:09,045
{\an8}Quizá si me desmayo,
me olvidaré del juego.
38
00:02:10,922 --> 00:02:13,424
{\an8}Yo también. Llevaré la leche al cuarto.
39
00:02:13,508 --> 00:02:16,553
{\an8}De hecho, que sea leche
de chocolate y doble.
40
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
{\an8}¿De dónde saca esas cosas?
41
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
{\an8}¿Les fue tan mal?
42
00:02:23,017 --> 00:02:24,435
{\an8}No se trata del marcador.
43
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
{\an8}Y como su entrenador,
les enseño a estos niños
44
00:02:27,438 --> 00:02:29,607
{\an8}el valor de enfrentar la derrota.
45
00:02:30,150 --> 00:02:32,610
{\an8}Solo les enseñas a perder
46
00:02:33,111 --> 00:02:35,780
{\an8}y, tras perder 14 juegos seguidos,
47
00:02:35,864 --> 00:02:37,073
{\an8}creo que ya entendieron.
48
00:02:38,867 --> 00:02:40,952
{\an8}¿Sabes? No importa lo que digas, George,
49
00:02:41,035 --> 00:02:43,746
{\an8}porque siempre y cuando
tenga esta gorra, soy el jefe.
50
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
{\an8}- ¡Leche!
- Ya voy.
51
00:02:47,709 --> 00:02:50,336
{\an8}Qué mal que te sigas perdiendo sus juegos.
52
00:02:50,420 --> 00:02:53,172
{\an8}Deberías decirle a tu jefa
que te deje salir temprano.
53
00:02:53,256 --> 00:02:54,841
{\an8}Acabo de pedir un aumento.
54
00:02:54,924 --> 00:02:56,467
{\an8}No puedo pedir eso también.
55
00:02:56,551 --> 00:02:59,387
{\an8}Haz lo que yo hago. Usa una de las tres D.
56
00:03:00,013 --> 00:03:03,182
{\an8}Deceso, discriminación o diarrea.
57
00:03:05,685 --> 00:03:07,979
{\an8}Como mamá, tu hijo te admira.
58
00:03:08,062 --> 00:03:09,314
{\an8}No quieres decepcionarlo.
59
00:03:09,397 --> 00:03:12,233
{\an8}Tienes que hacer lo necesario
para estar para él.
60
00:03:12,317 --> 00:03:14,152
{\an8}Lo sé, mamá, tú eras perfecta.
61
00:03:14,235 --> 00:03:15,570
{\an8}Tú lo dijiste, no yo.
62
00:03:16,696 --> 00:03:19,073
{\an8}Siempre trabajé a tiempo completo
63
00:03:19,157 --> 00:03:22,327
{\an8}y podía ir a tus juegos de béisbol,
tus recitales de baile
64
00:03:22,410 --> 00:03:24,329
{\an8}y tus citas ginecológicas.
65
00:03:25,955 --> 00:03:28,917
Eso fue la semana pasada,
y te pedí que dejaras de venir.
66
00:03:29,959 --> 00:03:33,463
Mayan, te arrepentirás
de no darle tu apoyo a Chance
67
00:03:33,546 --> 00:03:36,090
como cierta persona
que no fue a tus juegos.
68
00:03:37,133 --> 00:03:38,468
Sí fui a esos juegos.
69
00:03:38,551 --> 00:03:40,345
Estabas inconsciente en tu auto.
70
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
Si un árbol cae en el bosque
71
00:03:44,140 --> 00:03:45,850
y nadie está ahí para escucharlo,
72
00:03:46,643 --> 00:03:47,810
aún está en el bosque.
73
00:03:50,813 --> 00:03:54,692
Está acostado ahí… durmiendo la mona.
74
00:03:58,238 --> 00:03:59,614
¿Listo para el partido?
75
00:03:59,697 --> 00:04:01,741
Papá, tenemos que hablar.
76
00:04:03,910 --> 00:04:05,995
¿Una conversación abierta? Qué maduro.
77
00:04:06,079 --> 00:04:07,455
¡Mi pequeño está creciendo!
78
00:04:08,915 --> 00:04:11,793
El equipo votó y no queremos
que seas nuestro entrenador.
79
00:04:11,876 --> 00:04:14,003
Eres un bebé y no sabes de lo que hablas.
80
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
Lo siento, pero nadie
juega béisbol infantil
81
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
para despedir a su papá.
82
00:04:20,385 --> 00:04:23,012
Tengo la gorra de entrenador.
83
00:04:24,055 --> 00:04:27,016
Sí, y la necesito
para el nuevo entrenador.
84
00:04:28,101 --> 00:04:29,727
¡Vaya! ¿Nos lo perdimos? ¡Rayos!
85
00:04:31,104 --> 00:04:33,856
Espera. ¿Tu abuelo va a reemplazarme?
86
00:04:33,940 --> 00:04:36,109
Y yo. Soy el entrenador de tercera base.
87
00:04:37,193 --> 00:04:40,905
Mi primera regla es que se acabaron
las aclamaciones tan positivas como:
88
00:04:40,989 --> 00:04:44,701
"Perder no duele tanto
cuando pierdes con tus amigos".
89
00:04:46,995 --> 00:04:49,414
Es pegadizo
y hace que todos se sientan bien.
90
00:04:49,497 --> 00:04:51,040
¡Solo fingíamos!
91
00:04:55,503 --> 00:04:58,673
¡El abuelo y el tío Óscar
prometieron hacernos campeones!
92
00:04:58,756 --> 00:05:00,633
¡Quiero un trofeo, hermano!
93
00:05:04,887 --> 00:05:07,473
¿Seguro, Chance?
94
00:05:07,557 --> 00:05:10,351
¿Qué tal si le das a tu papá
una segunda chance?
95
00:05:10,435 --> 00:05:14,230
Lo siento, igual que conmigo,
solo tienes una.
96
00:05:23,323 --> 00:05:24,282
Hola, mamá.
97
00:05:24,365 --> 00:05:26,784
¿Por qué estás trapeando?
Limpié esta mañana.
98
00:05:26,868 --> 00:05:28,286
Eso crees tú.
99
00:05:30,288 --> 00:05:32,123
Al menos es aquí y no el dormitorio.
100
00:05:32,206 --> 00:05:35,293
Me parece raro
que organices mis juguetes sexuales.
101
00:05:36,294 --> 00:05:37,336
No te preocupes.
102
00:05:37,420 --> 00:05:38,588
Los desinfecté primero.
103
00:05:38,671 --> 00:05:40,673
Están enfriándose en la estufa.
104
00:05:42,467 --> 00:05:44,927
¿Qué haces aquí?
¿No fuiste a ver a Chance?
105
00:05:45,011 --> 00:05:46,888
¿Le pediste tiempo libre a tu jefa?
106
00:05:46,971 --> 00:05:49,974
No, como te dije,
acaba de darme un aumento.
107
00:05:50,058 --> 00:05:51,976
No dejaré que cierre ella sola.
108
00:05:52,060 --> 00:05:54,312
Qué dulce cómo lo haces todo
109
00:05:54,395 --> 00:05:55,855
por una total desconocida.
110
00:05:55,938 --> 00:05:59,776
Ojalá tuvieras la misma dedicación
con tu hijo.
111
00:06:01,402 --> 00:06:03,988
¡Mamá, ganamos! ¡Hice un jonrón!
112
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
Sí, una gran noche para todos.
113
00:06:05,865 --> 00:06:07,116
Ganaron el juego
114
00:06:07,200 --> 00:06:10,119
y me nominaron
para dirigir la caseta de refrigerios.
115
00:06:10,828 --> 00:06:12,747
¿No extrañas ser entrenador?
116
00:06:12,830 --> 00:06:15,666
No, me encanta tener la oportunidad
de mostrarle a Chance
117
00:06:15,750 --> 00:06:18,086
cómo recuperarte de un rechazo con gracia
118
00:06:18,169 --> 00:06:20,254
y una redecilla obligatoria para el pelo.
119
00:06:21,464 --> 00:06:23,299
Prepárate para recuperarte de nuevo,
120
00:06:24,509 --> 00:06:26,677
porque los niños odiaron tus refrigerios.
121
00:06:27,845 --> 00:06:29,764
Okey, vamos arriba, papito.
122
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
Estoy agotado, viejo.
123
00:06:31,974 --> 00:06:33,351
Esos niños no escuchan.
124
00:06:33,434 --> 00:06:35,686
Se quejan y cuando los necesitas,
desaparecen.
125
00:06:37,021 --> 00:06:38,940
Tiene sentido que ahora seas su líder.
126
00:06:40,858 --> 00:06:44,403
¿Sabes qué? Mayan conoce el juego
y es genial con los niños.
127
00:06:44,487 --> 00:06:46,072
Si estuviera, podría ayudarte
128
00:06:46,155 --> 00:06:48,574
y Chance tendría
a alguno de sus padres ahí.
129
00:06:49,325 --> 00:06:50,326
Yo siempre estoy.
130
00:06:52,453 --> 00:06:55,164
Ocúpate de los refrigerios, "Snack" Efron.
131
00:06:57,208 --> 00:06:59,502
Me encantaría,
pero Mayan tiene que trabajar.
132
00:06:59,585 --> 00:07:01,963
Solo cree que no puede irse
antes del trabajo.
133
00:07:02,046 --> 00:07:03,422
Ven aquí.
134
00:07:03,506 --> 00:07:06,634
Igual que cree
que estos pisos están limpios.
135
00:07:08,261 --> 00:07:11,180
Necesitas a todo un pueblo
para crear a una madre perfecta.
136
00:07:11,264 --> 00:07:12,640
Y yo soy ese pueblo.
137
00:07:13,474 --> 00:07:14,851
Se llevó al perro.
138
00:07:14,934 --> 00:07:16,436
¿Deberíamos preocuparnos?
139
00:07:18,187 --> 00:07:20,022
Mejor nos preocupamos por la cena.
140
00:07:25,278 --> 00:07:27,613
A ver, ¿quién puede decirme
141
00:07:27,697 --> 00:07:29,574
qué está mal en esta frase?
142
00:07:30,867 --> 00:07:32,368
"Siempre juega limpio…
143
00:07:32,452 --> 00:07:34,662
a menos que vayas perdiendo".
144
00:07:34,745 --> 00:07:36,372
Y por eso quiero presentarles
145
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
a su nuevo compañero, Robbie.
146
00:07:39,292 --> 00:07:41,252
¡También llamado…
147
00:07:41,335 --> 00:07:42,295
el "Mexejecutor"!
148
00:07:44,505 --> 00:07:45,339
Hola.
149
00:07:46,966 --> 00:07:48,342
Vamos al mismo gimnasio.
150
00:07:49,510 --> 00:07:51,053
Robbie juega fútbol americano.
151
00:07:51,137 --> 00:07:52,555
¿Cómo nos ayuda eso?
152
00:07:52,638 --> 00:07:56,476
Piensen que el entrenador Óscar
es la primera base del otro equipo.
153
00:07:56,559 --> 00:07:57,768
Robbie va a batear.
154
00:07:58,394 --> 00:07:59,395
Logra un golpe
155
00:07:59,479 --> 00:08:01,772
y yo grito: "¡Envíalos a casa, Robbie!"
156
00:08:02,398 --> 00:08:03,232
¡Y…!
157
00:08:05,776 --> 00:08:07,612
¡Fuera toda la temporada!
158
00:08:12,366 --> 00:08:14,494
- Miren quién es.
- Lo sé.
159
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
Soy Betty "Cracker".
160
00:08:18,664 --> 00:08:19,916
Tú puedes decirlo. Yo no.
161
00:08:21,417 --> 00:08:24,879
Solo quería mostrarle al equipo que,
cuando la vida te da limones,
162
00:08:24,962 --> 00:08:26,297
haces barritas de limón.
163
00:08:27,757 --> 00:08:28,591
¿Sabes qué?
164
00:08:28,674 --> 00:08:31,135
Sé que estás molesto.
Puedes dejar de fingir, ¿sí?
165
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
Ningún niño puedo oírte.
166
00:08:34,347 --> 00:08:36,516
Uno de estos días,
cuando menos lo esperes,
167
00:08:36,599 --> 00:08:39,769
encontraré algo que amas y lo arruinaré.
168
00:08:49,028 --> 00:08:50,279
¿Qué tenemos aquí?
169
00:08:51,572 --> 00:08:53,115
Hola, Churro.
170
00:08:53,199 --> 00:08:55,034
¿Qué te trae por aquí?
171
00:08:56,786 --> 00:08:58,287
La pregunta era para ti.
172
00:08:59,038 --> 00:09:00,540
Creí que leía su mente o algo.
173
00:09:01,624 --> 00:09:03,918
Me preocupa su halitosis.
174
00:09:06,796 --> 00:09:10,633
Dado que se lamen
el trasero durante el día,
175
00:09:10,716 --> 00:09:12,635
creo que podrías dejársela pasar.
176
00:09:14,095 --> 00:09:15,429
Se ve bien.
177
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
Le daré premios dentales.
178
00:09:17,098 --> 00:09:18,558
¿Necesita algo más?
179
00:09:18,641 --> 00:09:21,686
Sí, puedes tratar a mi hija
con un poquito más de respeto.
180
00:09:21,769 --> 00:09:23,271
Lo siento.
181
00:09:23,980 --> 00:09:26,232
Te respeto, Churro.
182
00:09:27,525 --> 00:09:29,902
No. Mi hija es Mayan.
183
00:09:29,986 --> 00:09:31,070
¿Eres su madre?
184
00:09:31,153 --> 00:09:32,029
Lo sé.
185
00:09:32,113 --> 00:09:33,364
Podríamos ser hermanas.
186
00:09:35,157 --> 00:09:38,202
Y necesito que la dejes salir temprano
para que pueda ir
187
00:09:38,286 --> 00:09:40,079
a los juegos de su hijo los jueves.
188
00:09:41,247 --> 00:09:42,623
Doctora Pocha, yo…
189
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
¿Mamá? Dios mío.
190
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
¿Qué le pasa a Churro?
191
00:09:45,418 --> 00:09:48,671
Nada. Tu mamá solo vino a preguntar
si podías irte temprano
192
00:09:48,754 --> 00:09:50,506
para ver los juegos de tu hijo.
193
00:09:51,173 --> 00:09:52,008
¿Hizo qué?
194
00:09:54,343 --> 00:09:55,720
Lo siento, doctora Pocha.
195
00:09:55,803 --> 00:09:57,096
Su cerebro está averiado
196
00:09:57,179 --> 00:09:59,807
tras años de oler Jean-Naté y Fabuloso.
197
00:10:01,684 --> 00:10:02,810
Yo me encargo.
198
00:10:02,893 --> 00:10:05,271
Bien, me iré para que hablen.
199
00:10:05,354 --> 00:10:08,232
Por esta dinámica madre e hija
vine un fin de semana
200
00:10:08,316 --> 00:10:09,275
y me esterilicé.
201
00:10:10,151 --> 00:10:11,193
No es cierto.
202
00:10:12,945 --> 00:10:13,988
¿O sí lo hice?
203
00:10:17,617 --> 00:10:20,578
No puedo creer que vinieras
al trabajo a encarar a mi jefa.
204
00:10:20,661 --> 00:10:21,746
Estoy avergonzada.
205
00:10:21,829 --> 00:10:24,165
¿Qué? Tú no ibas a hacerlo,
así que lo hice yo.
206
00:10:24,248 --> 00:10:25,207
Soy una hacedora.
207
00:10:25,291 --> 00:10:27,460
Esto no es trapear mis pisos dos veces
208
00:10:27,543 --> 00:10:30,212
o pedirle a mi ginecólogo
que mire "más adentro".
209
00:10:31,964 --> 00:10:33,758
Aquí es donde trabajo.
210
00:10:33,841 --> 00:10:37,094
¿Cómo va a respetarme mi jefa
si mi madre no lo hace?
211
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
Está bien.
212
00:10:39,597 --> 00:10:40,431
No es mi culpa.
213
00:10:40,514 --> 00:10:43,142
Si quieres culpar a alguien,
culpa a tu padre.
214
00:10:43,768 --> 00:10:44,935
Lo haré.
215
00:10:45,019 --> 00:10:46,896
- Espera, ¿por qué?
- Sí.
216
00:10:46,979 --> 00:10:49,273
Como siempre,
se estaba quejando y diciendo:
217
00:10:49,357 --> 00:10:51,484
"Entrenar a estos niños es tan difícil.
218
00:10:51,567 --> 00:10:52,735
Estoy abrumado.
219
00:10:52,818 --> 00:10:56,280
No sé cómo ser esposo,
padre, amante ni entrenador".
220
00:11:01,285 --> 00:11:04,622
Luego me pidió que hablara
con tu jefa y eso hice.
221
00:11:05,122 --> 00:11:07,208
Podría haber sido mucho peor, Mayan.
222
00:11:07,750 --> 00:11:11,003
Bien, intentabas respetarme,
pero papá te puso
223
00:11:11,087 --> 00:11:12,880
en una situación difícil.
224
00:11:13,506 --> 00:11:14,882
Lo siento, mamá.
225
00:11:15,674 --> 00:11:17,676
Te perdono todo.
226
00:11:17,760 --> 00:11:20,221
No lo olvido, pero te perdono.
227
00:11:23,516 --> 00:11:26,018
Entrenador Abuelo, estoy muy incómodo.
228
00:11:26,102 --> 00:11:28,354
¿Por qué tengo que dormir sobre mi guante?
229
00:11:28,437 --> 00:11:30,272
Lo ablandas más rápido si duermes
230
00:11:30,356 --> 00:11:32,024
sobre él con una pelota dentro.
231
00:11:32,108 --> 00:11:35,736
Deberías hacerlo tú,
pesas como cinco veces más que yo.
232
00:11:36,862 --> 00:11:38,823
Primero, no me critiques por mi cuerpo
233
00:11:39,323 --> 00:11:40,699
y segundo, estás más arriba
234
00:11:40,783 --> 00:11:42,868
y la gravedad te hace más pesado.
235
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Papá, tengo que hablarte.
236
00:11:46,997 --> 00:11:49,625
Si se trata de su peso, no lo menciones.
237
00:11:50,835 --> 00:11:53,045
Alguien está sensible esta noche.
238
00:11:54,713 --> 00:11:56,257
Chance, auriculares.
239
00:11:56,882 --> 00:11:58,384
Tienes problemas.
240
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
Mamá dijo que la enviaste con mi jefa
para que saliera temprano.
241
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
¿Qué? No le dije que hiciera nada.
242
00:12:04,640 --> 00:12:05,975
Y aunque lo hubiera hecho,
243
00:12:06,058 --> 00:12:08,394
dime una vez que esa mujer
me ha escuchado,
244
00:12:08,477 --> 00:12:10,688
ni siquiera con la palabra segura,
chorizo.
245
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
Qué asco, y no me hagas luz de gas.
246
00:12:14,108 --> 00:12:15,484
Nunca haría eso.
247
00:12:15,568 --> 00:12:16,986
El gas está demasiado caro.
248
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
¿Sabes? Probaré que miente.
249
00:12:19,613 --> 00:12:21,365
Quinten, ven aquí.
250
00:12:23,159 --> 00:12:25,327
Mi testigo estrella, "Gringo" Starr.
251
00:12:26,912 --> 00:12:28,372
- ¿Qué pasa?
- Tú estabas presente
252
00:12:28,456 --> 00:12:29,623
cuando hablé con Rosie.
253
00:12:29,707 --> 00:12:32,334
¿Le dije que fuera a hablar
con la jefa de Mayan?
254
00:12:32,418 --> 00:12:34,920
No, Rosie hizo comentarios siniestros
255
00:12:35,004 --> 00:12:36,088
y secuestró al perro.
256
00:12:36,172 --> 00:12:38,424
Iba a detenerla, pero no quería ofender
257
00:12:38,507 --> 00:12:40,968
a la única persona
que limpia bien nuestros pisos.
258
00:12:43,012 --> 00:12:44,180
¿Ves? Inocente.
259
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
No sé qué me sorprende más,
260
00:12:45,723 --> 00:12:48,434
que tú dijeras la verdad
o que mamá me mintiera.
261
00:12:48,517 --> 00:12:50,144
Probablemente también te engañó.
262
00:12:50,227 --> 00:12:52,938
Tiene un buen trabajo
y puede pagarlo sin problema.
263
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
Lo bueno es que ahora estoy aquí
264
00:12:55,900 --> 00:12:58,027
para defenderme de esas mentiras.
265
00:12:59,361 --> 00:13:01,280
¿Crees que ha hecho esto antes?
266
00:13:01,363 --> 00:13:02,781
¿Echarte la culpa a ti?
267
00:13:03,949 --> 00:13:04,783
¡Sí!
268
00:13:05,576 --> 00:13:07,161
Me hace ver peor de lo que soy.
269
00:13:07,244 --> 00:13:09,121
Ya soy terrible. No necesito ayuda.
270
00:13:10,247 --> 00:13:12,041
La abuela tiene problemas.
271
00:13:12,124 --> 00:13:13,626
No deberías estar escuchando.
272
00:13:14,543 --> 00:13:15,920
Ahora tengo yo problemas.
273
00:13:20,299 --> 00:13:21,133
Ya llegué.
274
00:13:21,759 --> 00:13:23,052
¿Dónde vomitó Churro?
275
00:13:23,135 --> 00:13:25,638
Traje mi mezcla especial
de Fabuloso y combustible.
276
00:13:27,389 --> 00:13:30,017
Lo único que vamos a limpiar
hoy son tus mentiras.
277
00:13:32,144 --> 00:13:33,604
"Menti-Rosie".
278
00:13:36,315 --> 00:13:37,775
¿De qué habla este viejo?
279
00:13:37,858 --> 00:13:39,652
Mamá, Churro no vomitó.
280
00:13:39,735 --> 00:13:41,362
Mentí para que vinieras,
281
00:13:41,445 --> 00:13:44,490
porque sé que papá no te pidió
que fueras a mi trabajo.
282
00:13:44,573 --> 00:13:45,699
Y tenemos que hablar.
283
00:13:45,783 --> 00:13:46,825
¿Él te lo dijo?
284
00:13:46,909 --> 00:13:47,952
¿Y le creíste?
285
00:13:48,035 --> 00:13:50,538
Es un mentiroso.
Finge que tiene diarrea. Listo.
286
00:13:50,621 --> 00:13:51,497
Ya lo hablamos.
287
00:13:53,082 --> 00:13:54,667
Quinten lo confirmó.
288
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
Nunca más vas a limpiar
nuestros pisos, ¿verdad?
289
00:14:03,175 --> 00:14:04,385
Saqué mi diario
290
00:14:04,468 --> 00:14:07,096
porque ahora debo saber
qué traumas le adjudicaste
291
00:14:07,179 --> 00:14:08,514
a papá y fuiste tú.
292
00:14:09,598 --> 00:14:10,432
¡Prepárate!
293
00:14:15,020 --> 00:14:17,481
¡Porque todo ese gas va a salir a la luz!
294
00:14:21,026 --> 00:14:23,612
Cuando terminemos con esto,
tenemos que explicarte
295
00:14:23,696 --> 00:14:25,364
lo que significa eso del gas.
296
00:14:25,990 --> 00:14:28,075
Ocúpate del marcador, Vanna "Whiteboy".
297
00:14:30,828 --> 00:14:33,080
Aquí están los diez traumas principales
298
00:14:33,163 --> 00:14:34,331
de mi infancia.
299
00:14:35,749 --> 00:14:38,627
Trauma número uno.
La vez que nadie apareció
300
00:14:38,711 --> 00:14:41,046
para llevarme a casa y abandonaron en Ross
301
00:14:41,130 --> 00:14:42,214
durante cinco horas.
302
00:14:43,424 --> 00:14:44,383
¿Mamá o papá?
303
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Sorpresa, tu papá.
304
00:14:46,844 --> 00:14:48,470
Pensé que Ross era la niñera.
305
00:14:51,140 --> 00:14:52,683
Bien, uno para George.
306
00:14:53,475 --> 00:14:56,228
Número dos.
La búsqueda de los huevos de Pascua.
307
00:14:56,312 --> 00:14:57,271
Sin huevos.
308
00:14:59,148 --> 00:15:02,484
Mamá dijo que los usaste todos
para hacer rompope de huevo.
309
00:15:02,568 --> 00:15:03,485
No es posible.
310
00:15:03,569 --> 00:15:05,070
Pasaba las Pascuas en Vegas
311
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
con Bunny Pérez.
312
00:15:07,781 --> 00:15:10,117
Y ella me aseguró que no tenía huevos.
313
00:15:11,243 --> 00:15:12,411
Me olvidé de sacarlos.
314
00:15:13,245 --> 00:15:15,372
Bien, uno para Rosie.
315
00:15:16,540 --> 00:15:17,499
¿Hámster muerto?
316
00:15:18,709 --> 00:15:21,879
¿Dejar que la abuela legalmente
ciega me cortara el pelo?
317
00:15:22,922 --> 00:15:24,298
¿Tío deportado?
318
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
¿Barbie decapitada?
319
00:15:31,430 --> 00:15:33,057
¿Segundo hámster muerto?
320
00:15:34,308 --> 00:15:35,351
¿Aquella estafa?
321
00:15:39,521 --> 00:15:41,607
Creo que necesitamos unos refrigerios.
322
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
¿Dos hámsteres muertos?
323
00:15:44,735 --> 00:15:46,862
Tenemos que alejar a tus padres de Churro.
324
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
Voy a publicar esto en mi Instagram.
325
00:15:53,077 --> 00:15:55,663
Rosie la reina tiene la culpa.
326
00:15:57,581 --> 00:15:59,917
Sí, te estás divirtiendo
mucho con esto, ¿no?
327
00:16:00,000 --> 00:16:02,127
Siempre supe que le hablabas mal de mí.
328
00:16:02,211 --> 00:16:03,629
Te felicito,
329
00:16:03,712 --> 00:16:06,382
finalmente comprobaste
que no soy la mamá perfecta.
330
00:16:06,465 --> 00:16:08,801
¿Pero sabes qué? Hace años que lo sé.
331
00:16:10,844 --> 00:16:11,971
¿Por qué lo aceptas?
332
00:16:12,054 --> 00:16:13,931
¿Esto es lo del gas?
333
00:16:19,728 --> 00:16:22,690
¿Recuerdas aquel verano
en que Mayan se quedó con mi hermana
334
00:16:22,773 --> 00:16:25,317
porque necesitaba cirugía en mis juanetes?
335
00:16:25,401 --> 00:16:27,111
Sí, fuiste a México.
336
00:16:27,194 --> 00:16:28,612
Nunca fui a México.
337
00:16:28,696 --> 00:16:29,905
Dejé a Mayan,
338
00:16:29,989 --> 00:16:31,782
regresé a casa, corrí las cortinas,
339
00:16:31,865 --> 00:16:34,284
me metí en la cama
y lloré tres semanas seguidas.
340
00:16:34,868 --> 00:16:37,997
Después me enteré
de que había tenido un ataque de nervios.
341
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
Vaya. ¿Eso te dijo el doctor?
342
00:16:41,333 --> 00:16:43,043
¿Doctor? No podía pagar un doctor.
343
00:16:43,127 --> 00:16:44,461
Lo vi en Grey's Anatomy.
344
00:16:47,172 --> 00:16:48,882
¿Por qué nunca me lo dijiste?
345
00:16:50,426 --> 00:16:53,262
Porque tu ausencia era parte de ello.
346
00:16:55,681 --> 00:16:59,351
Tenía tres trabajos,
intentaba comenzar un negocio,
347
00:16:59,435 --> 00:17:02,604
criaba una niña
con el corazón roto después de separarnos.
348
00:17:04,148 --> 00:17:05,983
Intentaba aguantarlo todo
349
00:17:06,567 --> 00:17:07,735
hasta que no pude.
350
00:17:10,195 --> 00:17:11,280
Vaya, o sea…
351
00:17:12,197 --> 00:17:14,324
Nunca dijiste nada. Siempre te veías sexi.
352
00:17:15,743 --> 00:17:16,827
Gracias.
353
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
Lo sé.
354
00:17:21,206 --> 00:17:22,541
Mayan nunca dijo nada.
355
00:17:23,083 --> 00:17:24,209
Mayan no sabía.
356
00:17:24,293 --> 00:17:26,295
Quería ser perfecta para ella,
357
00:17:26,378 --> 00:17:28,547
porque lo demás en su vida no lo era.
358
00:17:29,465 --> 00:17:31,175
Pero al final ya no pude.
359
00:17:31,258 --> 00:17:32,259
Así que, sí.
360
00:17:33,969 --> 00:17:36,764
A veces, te culpaba de cosas
361
00:17:37,890 --> 00:17:39,391
cuando me equivocaba.
362
00:17:41,769 --> 00:17:43,270
Así sobreviví.
363
00:17:46,356 --> 00:17:48,358
Pasemos a los años de secundaria.
364
00:17:54,198 --> 00:17:55,657
Sí, no tenemos que hacer eso.
365
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Yo lo reconozco.
366
00:17:57,201 --> 00:17:58,994
Estos son los años del mezcal.
367
00:18:00,162 --> 00:18:02,498
Sí, ¿saben qué?
368
00:18:02,581 --> 00:18:03,624
Son todos míos.
369
00:18:05,000 --> 00:18:08,212
¡Ganador! ¡Cena del pollo loco!
370
00:18:10,714 --> 00:18:12,382
No quieres ganar este juego.
371
00:18:13,634 --> 00:18:14,760
Me parece bien.
372
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
¿Qué sabes tú de ganar de todos modos?
373
00:18:29,191 --> 00:18:30,192
¿Quieres un trago?
374
00:18:30,818 --> 00:18:32,027
Claro, ¿qué tienes?
375
00:18:32,778 --> 00:18:35,239
Recordar todos los años del mezcal
376
00:18:35,864 --> 00:18:38,492
me hizo querer tomar… mezcal.
377
00:18:41,453 --> 00:18:43,664
¿Sabes? Muchas de las cosas
378
00:18:43,747 --> 00:18:46,125
en la última lista fueron mi culpa.
379
00:18:46,542 --> 00:18:48,127
¿Por qué asumiste la culpa?
380
00:18:48,210 --> 00:18:50,170
Hiciste un gran trabajo criando a Mayan
381
00:18:50,254 --> 00:18:52,631
a pesar de todos los obstáculos
que te puse.
382
00:18:52,714 --> 00:18:55,342
Y quizá no fuiste la mamá perfecta, pero…
383
00:18:56,426 --> 00:18:58,095
eres la mamá perfecta para Mayan.
384
00:18:58,178 --> 00:19:00,264
- ¿De verdad lo crees?
- Sí.
385
00:19:01,056 --> 00:19:03,684
Y la prueba la tienes ahí,
en la sala de estar.
386
00:19:06,145 --> 00:19:07,896
Entiendo por qué lo hiciste.
387
00:19:07,980 --> 00:19:09,356
Digo, afrontémoslo.
388
00:19:09,439 --> 00:19:12,442
Si jugáramos ese juego
con todo lo que yo te hice,
389
00:19:13,318 --> 00:19:14,653
nos quedaríamos sin tinta.
390
00:19:16,113 --> 00:19:17,364
¿Es eso una disculpa?
391
00:19:17,447 --> 00:19:19,324
Empiezo a entender
392
00:19:19,408 --> 00:19:22,119
que un poquito de "lo siento"
vale para mucho.
393
00:19:22,744 --> 00:19:24,580
Bien, ¿entonces no tenemos que sacar
394
00:19:24,663 --> 00:19:27,040
- mis diarios y leerlos?
- No.
395
00:19:28,250 --> 00:19:29,543
Solo las partes sucias.
396
00:19:33,046 --> 00:19:34,590
Esas partes fueron buenas.
397
00:19:52,774 --> 00:19:55,194
Okey, Gordo.
¿Listo para golpear unas bolas?
398
00:19:57,529 --> 00:19:59,114
Abuelo, tenemos que hablar.
399
00:20:01,450 --> 00:20:02,993
Dios mío, va a despedirnos.
400
00:20:05,162 --> 00:20:06,371
No fue mi decisión.
401
00:20:06,455 --> 00:20:08,540
Filmaron todas las trampas
402
00:20:08,624 --> 00:20:11,668
y un padre misterioso hizo un TikTok.
403
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
¡Envíalo a casa, Robbie!
404
00:20:15,631 --> 00:20:17,549
Ni siquiera me etiquetó. Qué monstruo.
405
00:20:18,342 --> 00:20:21,553
Fue alguien llamado "@VannaWhiteboy".
406
00:20:25,182 --> 00:20:27,309
Bueno, supongo que recuperaré esa gorra.
407
00:20:27,392 --> 00:20:30,395
De hecho, contraté al entrenador perfecto.
408
00:20:31,063 --> 00:20:32,940
La entrenadora mamá en la casa.
409
00:20:37,110 --> 00:20:38,403
¿Cómo vas a hacerlo?
410
00:20:38,487 --> 00:20:40,948
Pensé que no le pedirías
a tu jefa salir temprano.
411
00:20:41,031 --> 00:20:42,241
No tuve que hacerlo.
412
00:20:42,324 --> 00:20:44,076
Le dije a la liga que el horario
413
00:20:44,159 --> 00:20:46,787
era discriminación
contra las mamás trabajadoras.
414
00:20:46,870 --> 00:20:48,121
¿Usaste una de las D?
415
00:20:48,205 --> 00:20:49,623
Es lo que más teme la gente.
416
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
{\an8}Miren quién no le falló a Chance.
417
00:20:54,169 --> 00:20:55,212
{\an8}¡Yo!
418
00:20:56,672 --> 00:20:58,298
{\an8}Porque te inspiré.
419
00:20:58,382 --> 00:21:00,801
{\an8}Te pasaste de la raya y me avergonzaste.
420
00:21:01,718 --> 00:21:02,678
{\an8}Lo sé.
421
00:21:03,303 --> 00:21:04,638
{\an8}Fue demasiado.
422
00:21:09,101 --> 00:21:10,143
{\an8}Te perdono.
423
00:21:10,227 --> 00:21:12,020
{\an8}Yo también te perdono.
424
00:21:13,855 --> 00:21:14,690
{\an8}¿Por qué?
425
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
{\an8}Por muchas cosas.
426
00:21:18,026 --> 00:21:20,529
{\an8}Pero no tengo una lista
como cierta llorona.
427
00:21:28,453 --> 00:21:30,372
{\an8}Subtítulos:
31152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese