Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:06,923
Óscar, gaviota.
2
00:00:08,758 --> 00:00:10,552
Cinco puntos. Chance, gaviota.
3
00:00:11,428 --> 00:00:15,515
Sí. ¡Diez puntos! Se acabó el juego.
Tú ganas, rey de aves "comebasura".
4
00:00:15,598 --> 00:00:17,058
Recojan sus premios del piso.
5
00:00:17,851 --> 00:00:20,437
Papá, ya basta.
La última vez que fuimos a la playa,
6
00:00:20,520 --> 00:00:22,564
peleó con una gaviota por una papita.
7
00:00:23,106 --> 00:00:25,316
Sí, pero ganó y comimos bien ese día.
8
00:00:26,317 --> 00:00:28,945
Mamá, ¿tienes las invitaciones
de mi fiesta?
9
00:00:29,029 --> 00:00:33,283
Sí, gracias a la impresora del trabajo.
También robé estas bolsas de popó
10
00:00:33,366 --> 00:00:34,409
para los regalitos.
11
00:00:35,785 --> 00:00:38,580
Esta es para ti, abuelo.
Vas a ir, ¿verdad?
12
00:00:38,663 --> 00:00:41,791
Claro, compartimos el cuarto.
Sería incómodo si falto.
13
00:00:44,043 --> 00:00:45,920
Hola. Estoy justo aquí.
14
00:00:46,004 --> 00:00:49,174
Estamos llenos,
pero estás en la lista de espera.
15
00:00:50,049 --> 00:00:51,843
Entonces también tu regalo.
16
00:00:51,926 --> 00:00:52,761
Es jamón.
17
00:00:55,930 --> 00:00:57,974
¿Será en el museo de insectos?
18
00:00:58,058 --> 00:00:59,601
- Sí.
- ¿Con los bichos muertos?
19
00:00:59,684 --> 00:01:00,727
Te ayudaré, Mayan.
20
00:01:00,810 --> 00:01:04,773
Hoy pisé una cucaracha.
Sigue en mi zapato. Te la enseñaré gratis.
21
00:01:06,316 --> 00:01:08,276
¿Crees que haya mariquitas allí?
22
00:01:08,359 --> 00:01:11,780
Mi fantasía es invitar a una mariquita
a un lugar elegante.
23
00:01:11,863 --> 00:01:14,282
Hola, milady. ¿Le apetece un panecillo?
24
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Y por eso no estás invitado.
25
00:01:20,163 --> 00:01:21,873
Eres un tipo muy raro.
26
00:01:23,917 --> 00:01:24,959
HOLA, SOY MAYAN
27
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
{\an8}TENGO PROBLEMAS CON PAPÁ
28
00:01:26,419 --> 00:01:27,462
CONOZCAN A MI PAPÁ
29
00:01:27,545 --> 00:01:28,880
NO HABLAMOS POR AÑOS
30
00:01:28,963 --> 00:01:31,257
PERO… AHORA VIVE CONMIGO.
31
00:01:41,100 --> 00:01:42,727
{\an8}- ¿Qué hacen?
- Pagar facturas.
32
00:01:42,811 --> 00:01:44,562
{\an8}Qué responsables. Debo irme.
33
00:01:44,646 --> 00:01:45,730
{\an8}Espera.
34
00:01:46,773 --> 00:01:49,067
{\an8}Sabemos que es difícil perder la casa,
35
00:01:49,150 --> 00:01:50,652
{\an8}mantener el negocio a flote.
36
00:01:50,735 --> 00:01:52,445
{\an8}Bebes, el pantalón no cierra.
37
00:01:53,488 --> 00:01:54,447
{\an8}No pagues renta.
38
00:01:54,531 --> 00:01:55,490
{\an8}Bien, me quedo.
39
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
{\an8}- Llegué.
- Ahora quiero irme otra vez.
40
00:02:00,662 --> 00:02:01,871
{\an8}Tengo una buena noticia.
41
00:02:01,955 --> 00:02:04,499
{\an8}Tus tías vendrán al cumpleaños de Chance.
42
00:02:04,582 --> 00:02:07,418
{\an8}¿Mis tías de verdad
o te refieres a mis "tías"?
43
00:02:07,502 --> 00:02:11,464
{\an8}Tus primas, compañeras de trabajo
y tu cajera favorita de Chico's.
44
00:02:11,548 --> 00:02:14,467
{\an8}Janet y yo no nos hablamos,
y ella debe disculparse.
45
00:02:15,385 --> 00:02:16,219
{\an8}Como sea.
46
00:02:16,302 --> 00:02:20,723
{\an8}Vendrán Daisy, Lily y Flor,
las tías de Nueva York que viajan juntas.
47
00:02:20,807 --> 00:02:24,102
{\an8}Comparten una escoba
a menos que viajen en Jet Bruja.
48
00:02:25,687 --> 00:02:27,021
{\an8}Yo no las conozco.
49
00:02:27,105 --> 00:02:28,606
{\an8}Espero caerles bien.
50
00:02:28,690 --> 00:02:31,025
{\an8}Si no eres Julio Iglesias, Andy García
51
00:02:31,109 --> 00:02:34,279
{\an8}o capitán de un crucero Carnaval,
no las impresionarás.
52
00:02:35,488 --> 00:02:38,158
{\an8}Quiero practicar español con ellas.
53
00:02:38,783 --> 00:02:40,743
{\an8}Ya perfeccioné mi acento mexicano
54
00:02:40,827 --> 00:02:43,371
{\an8}y ahora puedo lucir el cubano.
55
00:02:43,454 --> 00:02:45,456
{\an8}¿Listos? El mexicano es así:
56
00:02:50,253 --> 00:02:52,130
{\an8}Y en cubano es así:
57
00:02:56,593 --> 00:02:57,802
{\an8}Las manos son clave.
58
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
{\an8}Iré a planchar mi guayabera.
59
00:03:02,682 --> 00:03:05,476
{\an8}No te preocupes. Me aseguraré
de que no haga nada de eso.
60
00:03:06,060 --> 00:03:07,228
{\an8}Que hable en inglés.
61
00:03:07,312 --> 00:03:09,272
{\an8}Odian el esfuerzo por agradarles.
62
00:03:09,355 --> 00:03:11,649
{\an8}Entonces amarán la fiesta
de bichos muertos,
63
00:03:11,733 --> 00:03:14,360
{\an8}porque Mayan
no se esforzó mucho planeándola.
64
00:03:14,903 --> 00:03:17,030
{\an8}¿Cerró el museo de animales atropellados?
65
00:03:17,697 --> 00:03:20,909
{\an8}Oye, eso es lo que Chance quiere.
Conozco a mi hijo.
66
00:03:20,992 --> 00:03:22,827
{\an8}Y yo sé cómo hacerlo divertido.
67
00:03:22,911 --> 00:03:25,163
{\an8}Anda, Mayan, déjame planear la fiesta.
68
00:03:25,246 --> 00:03:27,248
{\an8}¿Recuerdas las que te hacía a ti?
69
00:03:27,332 --> 00:03:29,083
{\an8}Yo las hacía, tú vomitabas.
70
00:03:30,543 --> 00:03:34,088
{\an8}En una tomaste tanto
que caíste inconsciente en el inflable.
71
00:03:34,172 --> 00:03:36,549
{\an8}La mejor siesta de mi vida. Es muy suave.
72
00:03:36,633 --> 00:03:38,801
{\an8}Es acolchado en las partes claves.
73
00:03:39,385 --> 00:03:40,970
{\an8}Nunca me diste regalos.
74
00:03:41,054 --> 00:03:44,015
{\an8}Te pedí un perrito cada año
hasta que cumplí 14.
75
00:03:44,098 --> 00:03:47,101
{\an8}Lo más parecido fue Fifi,
aquella novia que tenías.
76
00:03:48,645 --> 00:03:50,104
{\an8}La llamaba y ella venía.
77
00:03:52,565 --> 00:03:53,399
{\an8}Fifi era buena.
78
00:03:54,692 --> 00:03:57,820
{\an8}Haberte dado uno
habría cumplido tu cuota de perros
79
00:03:57,904 --> 00:03:59,989
{\an8}y hoy en día no serías veterinaria,
80
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
{\an8}así que de nada.
81
00:04:02,367 --> 00:04:04,285
Fue por la película Air Bud.
82
00:04:05,161 --> 00:04:08,122
Creí que por
la de Un chihuahua de Beverly Hills.
83
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
Es mi primer cumpleaños de Chance.
84
00:04:12,585 --> 00:04:15,380
Déjame organizarle
una clásica fiesta López en el jardín
85
00:04:15,463 --> 00:04:16,839
con un inflable, una piñata
86
00:04:16,923 --> 00:04:19,717
y juegos con gallinas
que al final se comen.
87
00:04:21,135 --> 00:04:24,055
No pueden pagar todo eso.
Mira cómo se visten.
88
00:04:25,807 --> 00:04:28,977
Ellos no pueden, pero tú sí,
mamacita rica.
89
00:04:29,978 --> 00:04:33,773
Imagínalo. Un letrero que diga:
"El séptimo cumpleaños de Chance
90
00:04:33,856 --> 00:04:37,110
lo patrocina Rosie,
la reina de los seguros".
91
00:04:40,738 --> 00:04:43,157
¿Sabes cuántos
van a fiestas de niños latinos?
92
00:04:43,241 --> 00:04:45,368
Te aseguro que ninguno tendrá seguro.
93
00:04:47,954 --> 00:04:49,956
- Acepto.
- Bien, hablaré con Óscar.
94
00:04:50,039 --> 00:04:53,584
Su contacto en la tienda se llama Brenda
y tiene lindos globos.
95
00:04:56,504 --> 00:04:58,256
Por supuesto que no cumplirá.
96
00:04:58,339 --> 00:04:59,882
De ninguna manera.
97
00:04:59,966 --> 00:05:02,844
Lo que hará es coquetear
con la chica de la tienda.
98
00:05:02,927 --> 00:05:04,595
Debería prevenirla.
99
00:05:15,773 --> 00:05:16,899
¿Qué está pasando?
100
00:05:17,900 --> 00:05:19,569
¿De verdad lo hiciste?
101
00:05:19,652 --> 00:05:23,031
Si en algo puedo confiar,
es en que no eres confiable.
102
00:05:24,032 --> 00:05:26,117
Actúo como adulto. Soy un adúltero.
103
00:05:28,328 --> 00:05:29,579
Tengo malas noticias.
104
00:05:29,662 --> 00:05:33,207
Creo que el inflable está dañado.
Intenté inflarlo, pero nada.
105
00:05:34,167 --> 00:05:35,752
Tiene un motor, tonto.
106
00:05:36,836 --> 00:05:37,837
¿Dónde soplaste?
107
00:05:39,464 --> 00:05:42,467
Antes de inflar cosas,
vamos a preguntarle a Chance
108
00:05:42,550 --> 00:05:44,635
si es lo que realmente quiere.
109
00:05:44,719 --> 00:05:46,763
Seguro que quiere los insectos.
110
00:05:46,846 --> 00:05:50,099
Está tan emocionado
que comenzó su colección,
111
00:05:50,183 --> 00:05:52,226
y ahora debo quemar sus sábanas.
112
00:05:52,310 --> 00:05:55,146
Las hormigas son mi culpa.
Guardo perros calientes.
113
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
Así nunca tengo resaca.
114
00:05:57,690 --> 00:05:58,941
¡Chance!
115
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
Estaba a punto de hacer eso… Chance.
116
00:06:01,235 --> 00:06:02,779
No compitas. ¡Chance!
117
00:06:02,862 --> 00:06:04,739
¿Y por qué estoy ganando? ¡Chance!
118
00:06:07,700 --> 00:06:09,202
¿Tengo un inflable?
119
00:06:09,285 --> 00:06:11,079
¡Esta fiesta será genial!
120
00:06:11,162 --> 00:06:12,747
¿Y los insectos?
121
00:06:12,830 --> 00:06:15,083
Están muertos. Hoy y la próxima semana.
122
00:06:16,709 --> 00:06:18,169
Creo que le parece bien.
123
00:06:18,252 --> 00:06:20,254
¿Quieres ver una gallina viva?
124
00:06:20,338 --> 00:06:22,924
Saluda a Gallennifer López.
125
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
No te encariñes mucho.
126
00:06:35,061 --> 00:06:36,687
¿Estás disfrutando la fiesta?
127
00:06:36,771 --> 00:06:38,272
Es la mejor, abuelo.
128
00:06:38,356 --> 00:06:39,398
¿Me hiciste caso?
129
00:06:39,482 --> 00:06:41,776
Sí, conseguí el número de tres niñas.
130
00:06:41,859 --> 00:06:44,237
Cuando tengan edad para tener teléfono.
131
00:06:46,197 --> 00:06:51,077
Cuando la tengas, te enseñaré a guardarlos
como Domino's, Pizza Hut y Little Caesars.
132
00:06:51,160 --> 00:06:52,370
¿Por qué?
133
00:06:52,453 --> 00:06:55,581
Porque cuando crezcas,
querrás diferentes tipos de pizza
134
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
de lugares diferentes.
135
00:06:57,792 --> 00:06:59,001
De masa fina y gruesa.
136
00:07:02,880 --> 00:07:04,882
Tu papá y yo lo hicimos bien, ¿no?
137
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
Sí, es genial.
138
00:07:06,926 --> 00:07:10,680
Casi como dos inmaduros
que se drogaron y organizaron una fiesta.
139
00:07:11,889 --> 00:07:13,683
Okey, ¿qué pasa con tu vibra?
140
00:07:13,766 --> 00:07:15,143
¿De qué hablas?
141
00:07:15,726 --> 00:07:17,895
Sé cuando a una mujer le molesta algo.
142
00:07:17,979 --> 00:07:21,023
Tengo, como dicen ustedes,
intuición femenina.
143
00:07:22,900 --> 00:07:24,026
Dios mío.
144
00:07:25,528 --> 00:07:28,239
Tengo el presentimiento
de que estás triste
145
00:07:28,322 --> 00:07:31,200
porque Chance
eligió esta fiesta y no tu idea.
146
00:07:31,284 --> 00:07:34,078
No. Quiero que sea feliz.
147
00:07:34,162 --> 00:07:36,205
Sí él está feliz, yo estoy feliz.
148
00:07:38,291 --> 00:07:39,584
Pero no suenas feliz.
149
00:07:39,667 --> 00:07:41,127
La estoy pasando muy bien.
150
00:07:44,172 --> 00:07:47,008
Esto es violencia femenina
por intuición de mujer.
151
00:07:48,050 --> 00:07:49,469
Ahí está.
152
00:07:50,470 --> 00:07:54,015
Quinten, ella es la tía Daisy.
153
00:07:54,098 --> 00:07:57,059
Tus ojos nobles me recuerdan
154
00:07:57,143 --> 00:07:59,270
a mi difunto esposo Raymundo.
155
00:08:00,521 --> 00:08:02,273
Lamento su pérdida. ¿Cuándo murió?
156
00:08:02,356 --> 00:08:03,649
Hace 25 años.
157
00:08:04,984 --> 00:08:07,737
Pero cuando lo llevas
en un medallón en tu cuello,
158
00:08:07,820 --> 00:08:09,780
parece que fue ayer.
159
00:08:14,160 --> 00:08:15,995
Y ella es la tía Lily.
160
00:08:16,078 --> 00:08:19,040
De hecho, soy Lily de Rodríguez,
señora y doctora.
161
00:08:19,123 --> 00:08:20,541
¿Eres doctora?
162
00:08:20,625 --> 00:08:23,044
Mi esposo lo es, así que prácticamente sí.
163
00:08:24,879 --> 00:08:26,339
Y mi prima Flor.
164
00:08:27,256 --> 00:08:28,799
Genial visera brillante.
165
00:08:28,883 --> 00:08:32,887
¿Puedes creer que la hice yo misma?
Las vendo en "Esty".
166
00:08:33,554 --> 00:08:35,389
Bueno, a Quinten también le va bien.
167
00:08:35,473 --> 00:08:37,808
Trabaja en el Genius Bar de Apple.
168
00:08:39,435 --> 00:08:40,561
Traeré bebidas.
169
00:08:40,645 --> 00:08:42,939
¿Por qué no les cuentas que reparaste
170
00:08:43,022 --> 00:08:45,149
el teléfono de Enrique Iglesias?
171
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
Está bien.
172
00:08:49,737 --> 00:08:50,821
Él lo trajo…
173
00:08:51,614 --> 00:08:52,490
y yo lo reparé.
174
00:08:53,824 --> 00:08:55,368
¿Y dónde estaba Julio?
175
00:08:57,787 --> 00:09:00,498
¿Puedes reprogramar
mi reconocimiento facial?
176
00:09:00,581 --> 00:09:03,209
Falla desde que una abeja
me picó los labios
177
00:09:03,292 --> 00:09:05,044
y la hinchazón pasó a mis senos.
178
00:09:06,671 --> 00:09:08,047
Claro, no hay problema.
179
00:09:40,997 --> 00:09:41,831
Hola, papi.
180
00:09:41,914 --> 00:09:43,916
¿Qué tal si la pasas con mamá?
181
00:09:44,000 --> 00:09:46,127
Luego. ¡Ahora me estoy divirtiendo!
182
00:09:46,210 --> 00:09:47,670
¡Yo también!
183
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
Chica…
184
00:09:52,258 --> 00:09:54,677
Vamos a jugar a ponerle la cola al burro.
185
00:09:54,760 --> 00:09:58,848
El abuelo dice que es el mejor
porque ha perseguido colas toda su vida.
186
00:10:00,766 --> 00:10:02,518
No entendí, pero me reí igual.
187
00:11:05,456 --> 00:11:07,833
Rosie, debo decirte algo
que no te gustará.
188
00:11:07,917 --> 00:11:10,127
Ya sé lo de tus pezones invertidos.
189
00:11:12,129 --> 00:11:13,422
No es lo que iba a decir.
190
00:11:13,964 --> 00:11:16,675
Pero para actualizarte, se revirtieron.
191
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
Oí a las tías hablando de ti.
192
00:11:20,429 --> 00:11:22,598
No sabían que entiendo español.
193
00:11:23,682 --> 00:11:25,976
Interesante… ¿qué dijeron?
194
00:11:26,602 --> 00:11:28,479
Cosas generales.
195
00:11:28,562 --> 00:11:30,398
Que batallas con el negocio,
196
00:11:30,481 --> 00:11:32,483
de tu tipo de ropa y de la falta de…
197
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
satisfacción romántica.
198
00:11:35,569 --> 00:11:37,738
¿Me visto provocativa y no tengo sexo?
199
00:11:38,989 --> 00:11:40,199
Ni un centavo.
200
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Lo siento.
201
00:11:42,701 --> 00:11:45,329
Si me odias por decírtelo, lo entiendo.
202
00:11:45,955 --> 00:11:46,831
No te odio.
203
00:11:46,914 --> 00:11:48,958
Era una prueba. Pasaste.
204
00:11:50,000 --> 00:11:51,460
Disculpa, ¿qué?
205
00:11:51,544 --> 00:11:53,796
Te dejé solo
con esas chismosas a propósito
206
00:11:53,879 --> 00:11:57,925
para ver si me contabas, y lo hiciste.
Ahora confío en ti.
207
00:11:58,884 --> 00:12:00,302
¿No confiabas en mí…?
208
00:12:00,386 --> 00:12:02,596
Rosie, he estado con Mayan ocho años.
209
00:12:04,265 --> 00:12:06,892
Como no se casaron,
no has probado tu lealtad.
210
00:12:06,976 --> 00:12:08,936
Para probarla solo dale un anillo.
211
00:12:10,479 --> 00:12:13,482
Qué divertido. No sé cómo
pero siempre acabamos aquí.
212
00:12:14,942 --> 00:12:16,360
¿Te enojaste con las tías?
213
00:12:17,194 --> 00:12:21,031
No, en nuestra familia,
el chisme es nuestro lenguaje de amor.
214
00:12:22,199 --> 00:12:24,952
Si dejamos de hablar de alguien,
ya nos da igual.
215
00:12:25,953 --> 00:12:27,121
Yo también digo cosas.
216
00:12:27,204 --> 00:12:30,833
El "maravilloso esposo" de Daisy,
Raymundo,
217
00:12:30,916 --> 00:12:32,293
es un estafador.
218
00:12:32,376 --> 00:12:35,087
Creo que fingió su muerte
para alejarse de ella.
219
00:12:35,963 --> 00:12:36,922
Dios mío.
220
00:12:38,424 --> 00:12:40,593
Y el importante doctor, el esposo de Lily,
221
00:12:40,676 --> 00:12:41,886
trabaja en la morgue.
222
00:12:41,969 --> 00:12:44,180
Creo que ayudó a Raymundo
a fingir su muerte.
223
00:12:49,310 --> 00:12:51,687
¿Y sabes qué es lo más sorprendente?
224
00:12:51,770 --> 00:12:55,483
Flor no decora sus viseras.
Subcontrata gente en Tailandia.
225
00:12:57,234 --> 00:12:58,486
¡No puede ser!
226
00:12:59,570 --> 00:13:03,407
Sus viseras son geniales,
pero no son tan brillantes, ¿cierto?
227
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
No hables así de mi familia.
228
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
Pensé que… como dijiste…
229
00:13:08,787 --> 00:13:10,414
¿No es así como demuestran amor?
230
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
Sí, nosotros.
231
00:13:12,750 --> 00:13:13,876
Pero tú no.
232
00:13:17,546 --> 00:13:21,050
Puedes ayudarme a hablarles
en mi otro lenguaje de amor:
233
00:13:21,675 --> 00:13:22,635
el de la venganza.
234
00:13:26,138 --> 00:13:28,474
Gracias a Dios que pasé tu prueba.
235
00:13:33,187 --> 00:13:35,231
Vine a monitorear tus sentimientos.
236
00:13:35,314 --> 00:13:37,441
Extérnalo. Este es un espacio seguro.
237
00:13:38,817 --> 00:13:39,985
No para ti.
238
00:13:40,903 --> 00:13:42,905
Seamos honestos.
239
00:13:42,988 --> 00:13:44,573
Yo voy primero.
240
00:13:44,657 --> 00:13:48,160
A veces pienso en tu mamá en la ducha.
241
00:13:50,621 --> 00:13:51,705
¿Qué?
242
00:13:52,331 --> 00:13:54,291
Admite que te da envidia la fiesta.
243
00:13:54,375 --> 00:13:58,712
No, solo me molesta
que mi papá le haga creer a Chance
244
00:13:58,796 --> 00:14:01,632
que cada cumpleaños
tiene que ser más grande y mejor.
245
00:14:01,715 --> 00:14:04,635
El próximo año va a esperar
una fiesta privada en un yate
246
00:14:04,718 --> 00:14:05,886
como si fuera el Chapo.
247
00:14:07,388 --> 00:14:08,639
Ya miden lo mismo.
248
00:14:09,723 --> 00:14:11,016
No te creo.
249
00:14:16,146 --> 00:14:18,399
Y ahora su cabezota está en el inflable.
250
00:14:18,482 --> 00:14:20,150
Los adultos no pueden subirse.
251
00:14:20,693 --> 00:14:21,694
- Voy a entrar.
- Espera.
252
00:14:21,777 --> 00:14:23,863
No creo que debas entrar con el cuchillo.
253
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
Papá, sal de ahí.
254
00:14:32,371 --> 00:14:34,498
¿Qué haces, Mayan?
¡Apuñalaste el inflable!
255
00:14:34,582 --> 00:14:36,041
¡Iba a dormir aquí hoy!
256
00:14:37,418 --> 00:14:38,460
¡Fue un accidente!
257
00:14:41,505 --> 00:14:42,798
Lo inflé con la boca.
258
00:14:51,932 --> 00:14:53,851
¿Alguien nos puede sacar de aquí?
259
00:14:53,934 --> 00:14:55,686
Aún no. Acolchona mis curvas.
260
00:15:00,316 --> 00:15:03,068
¿Qué hiciste?
Ya no me devolverán el depósito.
261
00:15:03,152 --> 00:15:05,362
Es el depósito de mamá. Ella lo pagó.
262
00:15:05,446 --> 00:15:06,614
Me lo iba a quedar.
263
00:15:08,616 --> 00:15:11,452
¿Qué pasa?
¿Te molesta la gran fiesta de Chance?
264
00:15:11,535 --> 00:15:13,162
¿Y que la pase bien con él?
265
00:15:13,245 --> 00:15:15,789
¿Por qué con él sí, pero nunca conmigo?
266
00:15:17,374 --> 00:15:18,334
Entonces es eso.
267
00:15:18,876 --> 00:15:21,211
Nunca tuve una piñata contigo
268
00:15:21,295 --> 00:15:22,963
ni soplé velitas.
269
00:15:23,047 --> 00:15:26,884
Yo quería que me giraran hasta clavar
un alfiler en el culo de la tía.
270
00:15:29,136 --> 00:15:30,554
Aunque haga todo bien,
271
00:15:30,638 --> 00:15:32,973
sigues restregándome el pasado en la cara.
272
00:15:33,057 --> 00:15:33,891
¡No!
273
00:15:36,226 --> 00:15:37,269
Sí.
274
00:15:39,438 --> 00:15:40,272
Está mal.
275
00:15:40,898 --> 00:15:45,027
Digo, al fin haces cosas por él
que nunca hiciste por mí.
276
00:15:45,778 --> 00:15:47,446
Y no puedo soportarlo.
277
00:15:48,530 --> 00:15:50,324
Y arruiné el cumpleaños de mi hijo
278
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
porque tengo envidia.
279
00:15:56,330 --> 00:15:58,916
Iré yo. Tú ya la lastimaste demasiado.
280
00:16:06,298 --> 00:16:07,257
¿Se divierten?
281
00:16:08,884 --> 00:16:12,805
A pesar de que el inflable se arruinó,
de mi trasero apuñalado
282
00:16:12,888 --> 00:16:14,890
y del pastel que parece tener solo…
283
00:16:17,226 --> 00:16:19,561
…fue una hermosa fiesta.
284
00:16:21,105 --> 00:16:22,147
Gracias.
285
00:16:22,231 --> 00:16:23,816
Y está a punto de mejorar.
286
00:16:23,899 --> 00:16:26,777
Quinten se ofreció a actualizar
sus teléfonos…
287
00:16:26,860 --> 00:16:29,571
con la última tecnología supersecreta
288
00:16:29,655 --> 00:16:32,491
que solo consiguen
los blancos y los asiáticos.
289
00:16:33,909 --> 00:16:35,119
¡Lo sabía!
290
00:16:36,537 --> 00:16:40,165
Sí, tendrán señal
en un elevador, en la luna,
291
00:16:40,249 --> 00:16:43,043
en el 3.º piso
del estacionamiento de T. J. Maxx.
292
00:16:44,962 --> 00:16:47,673
Yo prefiero Marshalls, pero está bien.
293
00:16:51,593 --> 00:16:52,845
Está grabando el audio.
294
00:16:52,928 --> 00:16:55,055
Debiste presionar el botón sin querer.
295
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
No pasa nada.
296
00:16:58,851 --> 00:16:59,893
Lo borraré.
297
00:17:00,394 --> 00:17:01,562
No.
298
00:17:01,645 --> 00:17:04,064
Si grabó todo este tiempo, guardémoslo.
299
00:17:05,274 --> 00:17:06,108
Tú sabes,
300
00:17:06,191 --> 00:17:07,985
como recuerdo para Chance
301
00:17:08,068 --> 00:17:11,280
para que escuche los sonidos de su fiesta
302
00:17:11,363 --> 00:17:14,116
y a sus tías hablando.
303
00:17:15,242 --> 00:17:16,660
¿Lo escuchamos?
304
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
No. No creo…
305
00:17:25,878 --> 00:17:27,337
Lo siento.
306
00:17:27,880 --> 00:17:29,006
Fue un espasmo.
307
00:17:29,089 --> 00:17:30,966
Es el fantasma de Raymundo.
308
00:17:31,050 --> 00:17:33,510
Aún le gusta tocarme el trasero
desde el más allá.
309
00:17:35,971 --> 00:17:36,930
¡Detente, Ray!
310
00:17:41,935 --> 00:17:46,899
¿Prefieren romper un teléfono de $900
que admitir que me llamaron provocativa?
311
00:17:47,524 --> 00:17:49,401
No sé de qué estás hablando, Rosie.
312
00:17:49,485 --> 00:17:50,861
Fue un accidente.
313
00:17:51,862 --> 00:17:53,822
¿El genio de Apple me lo puede reparar?
314
00:17:54,448 --> 00:17:56,325
No sé. Déjame preguntarle.
315
00:18:01,955 --> 00:18:04,374
¿El gringo habla español?
316
00:18:08,796 --> 00:18:10,547
¡Nos atrapó!
317
00:18:16,929 --> 00:18:18,430
¿Cómo está el cumpleañero?
318
00:18:19,139 --> 00:18:21,600
Dijo que es la mejor fiesta
a la que ha ido.
319
00:18:22,226 --> 00:18:23,685
Es la única a la que ha ido.
320
00:18:24,603 --> 00:18:25,521
Me conformo.
321
00:18:29,817 --> 00:18:30,818
Sobre lo que hice…
322
00:18:31,819 --> 00:18:34,571
perdón por dejar
que el pasado se interpusiera.
323
00:18:35,239 --> 00:18:37,491
Es muy lindo que hicieras
todo eso por Chance.
324
00:18:37,574 --> 00:18:40,285
Bueno, Mayan,
pues no todos los héroes usan capa.
325
00:18:40,911 --> 00:18:44,623
Algunos usamos pantuflas de pana
y calcetines blancos largos.
326
00:18:46,500 --> 00:18:48,836
Entre más alto el calcetín, peor el tonto.
327
00:18:48,919 --> 00:18:50,379
Así es.
328
00:18:51,713 --> 00:18:53,757
Entiendo por qué estabas molesta.
329
00:18:53,841 --> 00:18:55,676
- ¿En serio?
- Sí.
330
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
Yo me sentía igual
331
00:18:57,719 --> 00:18:59,805
cuando mi abuela lo hacía contigo.
332
00:18:59,888 --> 00:19:00,973
¿De verdad?
333
00:19:01,056 --> 00:19:01,932
Sí, Mayan,
334
00:19:02,015 --> 00:19:03,934
yo no tuve fiestas ni regalos.
335
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
Según mi abuela, llamarla "abuela"
336
00:19:06,145 --> 00:19:09,356
y que me alimentara
eran regalos que yo no merecía.
337
00:19:09,439 --> 00:19:14,111
Entonces le dije que llamarla "abuela"
era un regalo que ella no se merecía.
338
00:19:14,194 --> 00:19:15,946
Y dijo: "Pues llámame doña…".
339
00:19:18,490 --> 00:19:20,742
Y no recuerdo el resto
de mis años formativos.
340
00:19:22,035 --> 00:19:23,203
Te traje algo.
341
00:19:31,378 --> 00:19:33,505
La cachorrita que siempre quisiste.
342
00:19:34,715 --> 00:19:36,550
Papá, yo…
343
00:19:37,176 --> 00:19:39,136
Momento, no es una cachorrita.
344
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Es una perra muy pequeña y vieja.
345
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
Sí, pero era cachorra
cuando tenías 14 años.
346
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
No la aprietes.
Saldrá el relleno como un churro.
347
00:19:51,732 --> 00:19:53,609
Debería llamarse así: Churro.
348
00:19:53,692 --> 00:19:56,820
Yo puedo elegir el nombre
de mi perra de cumpleaños.
349
00:19:56,904 --> 00:19:59,406
- ¿Cómo la llamarás?
- Churro.
350
00:20:01,325 --> 00:20:02,576
Hasta huele a vieja.
351
00:20:04,953 --> 00:20:07,664
No. Se metió en mi reserva
de perros calientes.
352
00:20:13,253 --> 00:20:15,464
Si debo decir algo malo sobre mi jefa,
353
00:20:15,547 --> 00:20:17,090
sería que ella es…
354
00:20:19,384 --> 00:20:20,302
demasiado buena.
355
00:20:22,638 --> 00:20:24,014
¿Este tonto habla en serio?
356
00:20:24,932 --> 00:20:26,600
Perdón, soy fatal chismeando.
357
00:20:26,683 --> 00:20:28,977
- Te debería fluir naturalmente.
- Sí.
358
00:20:29,061 --> 00:20:31,188
No necesitas ser el más chismoso.
359
00:20:32,731 --> 00:20:35,317
Ahora hay diversidad blanca
en su aquelarre.
360
00:20:38,070 --> 00:20:40,489
Sacrifíquenlo a él y no a la gallina.
361
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
Bien.
362
00:21:00,425 --> 00:21:01,551
{\an8}Perros calientes.
363
00:21:08,809 --> 00:21:09,935
{\an8}Quinten, eres un…
364
00:21:13,230 --> 00:21:16,483
{\an8}Y tu acento cubano es bueno.
365
00:21:18,986 --> 00:21:20,404
{\an8}Las manos son clave, nena.
366
00:21:20,487 --> 00:21:21,989
{\an8}- No hagas eso.
- Está bien.
367
00:21:29,037 --> 00:21:30,956
{\an8}Subtítulos:
27134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese