Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:07,757
Cuántos sombreros bonitos.
2
00:00:08,675 --> 00:00:09,509
Disculpe.
3
00:00:09,926 --> 00:00:11,970
¿Tiene este sombrero en ese color
4
00:00:12,053 --> 00:00:15,640
con esa banda, esas lentejuelas,
esa pluma y esta costura?
5
00:00:29,946 --> 00:00:32,699
- ¿Qué dijo?
- No sé. No hablo español.
6
00:00:35,869 --> 00:00:37,537
Respondiste como si lo hicieras.
7
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
Sí, uso palabras para engañar a la gente
8
00:00:39,748 --> 00:00:42,751
y que piensen que lo hablo,
como "claro que sí",
9
00:00:42,834 --> 00:00:44,586
"claro" o "sí".
10
00:00:45,211 --> 00:00:48,423
- Entonces sabes tres palabras.
- También funciona exclamar así.
11
00:00:51,760 --> 00:00:52,594
También así.
12
00:00:55,388 --> 00:00:57,182
¿Por qué finges que hablas español?
13
00:00:57,265 --> 00:01:00,101
No debería juzgarte.
Yo fingí ser francesa, inglesa
14
00:01:00,185 --> 00:01:02,145
e integrante de Destiny's Child.
15
00:01:04,564 --> 00:01:06,983
Porque si eres latinx y no hablas español,
16
00:01:07,067 --> 00:01:08,276
te avergüenzan por ello.
17
00:01:08,359 --> 00:01:10,236
Como mi papá me lo hacía de niña,
18
00:01:10,320 --> 00:01:13,740
le dije que aprendí español
en los años que no hablamos.
19
00:01:13,823 --> 00:01:15,658
¿Eso también funciona con él?
20
00:01:18,620 --> 00:01:22,123
Es difícil desde que se mudó,
pero mi madre y Quinten ayudan.
21
00:01:22,207 --> 00:01:24,417
Entonces, ¿cómo sabremos lo que dijo?
22
00:01:24,501 --> 00:01:27,337
Dijo que escogieras un sombrero
o que se moría.
23
00:01:29,255 --> 00:01:31,674
Chance está practicando español
con su padre.
24
00:01:31,758 --> 00:01:33,551
Bien. Me llevaré este.
25
00:01:33,635 --> 00:01:35,804
Chance, ¿puedes preguntarle
si acepta Venmo?
26
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
Tengo que negarme.
27
00:01:39,098 --> 00:01:41,309
¿Qué? Eso es nuevo. ¿Cómo es eso?
28
00:01:41,392 --> 00:01:44,270
Si tú no hablas español,
¿por qué debo hacerlo yo?
29
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
¡Sí! ¡Que te diga!
30
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
Lo siento.
31
00:01:50,193 --> 00:01:51,236
HOLA, SOY MAYAN
32
00:01:51,319 --> 00:01:52,612
{\an8}TENGO PROBLEMAS CON PAPÁ
33
00:01:52,695 --> 00:01:53,738
CONOZCAN A MI PAPÁ
34
00:01:53,822 --> 00:01:55,156
NO HABLAMOS POR AÑOS
35
00:01:55,240 --> 00:01:57,534
PERO… AHORA VIVE CONMIGO
36
00:02:05,208 --> 00:02:07,752
{\an8}Celebren conmigo, mi hermosa hija
37
00:02:07,836 --> 00:02:09,671
{\an8}y el supuesto papá.
38
00:02:11,589 --> 00:02:14,717
{\an8}Estoy más segura de su paternidad
que de la tuya.
39
00:02:16,886 --> 00:02:19,639
{\an8}Y sé que Chance es mío
porque no me salí a tiempo.
40
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
{\an8}Te puedo aconsejar.
41
00:02:26,187 --> 00:02:28,106
{\an8}Tomas una banda elástica, la atas
42
00:02:28,189 --> 00:02:29,691
{\an8}y antes de meterte en la cama,
43
00:02:29,774 --> 00:02:31,693
{\an8}no vuelves a tener sexo con mi hija.
44
00:02:33,570 --> 00:02:34,654
{\an8}¿Por qué brindamos?
45
00:02:34,737 --> 00:02:37,991
{\an8}Tengo una gran mudanza.
Un tipo rico con amigos ricos.
46
00:02:38,074 --> 00:02:41,161
{\an8}Si sale bien, haré mudanzas
en muchas casas lujosas
47
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
{\an8}y apartamentos secretos.
48
00:02:44,664 --> 00:02:46,124
{\an8}Mayan me dijo que el tuyo
49
00:02:46,207 --> 00:02:48,543
{\an8}era el asiento trasero
de tu El Camino 74.
50
00:02:51,880 --> 00:02:54,132
{\an8}Es más romántico engañar a cielo abierto.
51
00:02:59,095 --> 00:03:02,599
{\an8}Me ayudará que son dos mudanzas,
pero tengo personal para una.
52
00:03:02,682 --> 00:03:04,934
{\an8}Quinten y yo podemos ayudar esos días.
53
00:03:05,977 --> 00:03:07,061
{\an8}Perdón, ¿podemos?
54
00:03:08,646 --> 00:03:11,691
{\an8}Cuanto más rápido se recupere,
más rápido se mudará.
55
00:03:11,774 --> 00:03:13,192
{\an8}Sí. Nos encantaría ayudarte.
56
00:03:14,319 --> 00:03:15,570
{\an8}- Eso es genial.
- Salud.
57
00:03:15,653 --> 00:03:19,240
{\an8}Y Mudanzas LOP E. Z.
no se hace responsable por lesiones,
58
00:03:19,324 --> 00:03:23,620
{\an8}ni sus filiales Servicio Dental LOP E. Z.
e Ipso Panzazo. He dicho.
59
00:03:25,997 --> 00:03:29,334
{\an8}Le saca un diente a Óscar
con pinzas y se cree dentista.
60
00:03:30,668 --> 00:03:32,378
{\an8}A diferencia de tu Quinten,
61
00:03:32,462 --> 00:03:33,880
{\an8}yo sí lo saqué a tiempo.
62
00:03:35,548 --> 00:03:38,259
{\an8}Adivinen quién se divirtió en el museo.
63
00:03:38,343 --> 00:03:39,844
{\an8}Los hipoacúsicos.
64
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
{\an8}Me comí al monstruo Comegalletas.
65
00:03:45,225 --> 00:03:47,393
{\an8}Ya sabe lo que sienten las galletas.
66
00:03:49,729 --> 00:03:52,649
{\an8}Mamá, acordamos que no comería
dulces artificiales.
67
00:03:52,732 --> 00:03:55,443
{\an8}Nada natural le pone la lengua
de ese color.
68
00:03:55,526 --> 00:03:57,904
{\an8}Lo venden en el Museo de Historia Natural.
69
00:03:59,322 --> 00:04:01,115
{\an8}Cariño, rescuida. Relájate.
70
00:04:01,199 --> 00:04:04,118
{\an8}Se comió las rodajas de manzana
de su cajita feliz.
71
00:04:04,202 --> 00:04:05,578
{\an8}Luego la abuela me dio
72
00:04:05,662 --> 00:04:08,122
{\an8}de postre dos leches en polvo
para el café.
73
00:04:09,749 --> 00:04:11,751
{\an8}No deberíamos consentirlo así.
74
00:04:11,834 --> 00:04:12,877
{\an8}Es demasiado.
75
00:04:12,961 --> 00:04:15,505
{\an8}Lo que hacemos la abuela y yo
no te incumbe.
76
00:04:19,342 --> 00:04:20,927
¿Ves? Tiene una mala actitud.
77
00:04:21,010 --> 00:04:23,137
El otro día se negó a practicar español.
78
00:04:23,221 --> 00:04:24,055
Oye, Chance.
79
00:04:24,138 --> 00:04:25,807
Los verdaderos latinos lo hablan.
80
00:04:25,890 --> 00:04:26,724
Si no lo haces,
81
00:04:26,808 --> 00:04:28,268
no mereces el apellido López.
82
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
Genial, prefiero un solo nombre,
como Drake.
83
00:04:34,732 --> 00:04:36,401
O Chance el rapero majadero.
84
00:04:38,987 --> 00:04:39,946
Ve a tu cuarto.
85
00:04:41,948 --> 00:04:43,366
Estudiamos todas las noches,
86
00:04:43,449 --> 00:04:45,994
pero se ha negado
a practicar conmigo también.
87
00:04:46,077 --> 00:04:48,371
Mayan, tú deberías enseñarle español.
88
00:04:48,454 --> 00:04:50,123
No quiero que mi nieto aprenda
89
00:04:50,206 --> 00:04:51,666
de un "duogringo".
90
00:04:53,501 --> 00:04:55,503
Lo haría, pero…
91
00:05:01,009 --> 00:05:02,093
Lo harías, ¿pero qué?
92
00:05:02,844 --> 00:05:04,470
Pero Mayan trabaja hasta tarde
93
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
y Quinten tiene más tiempo libre
para hacerlo.
94
00:05:06,973 --> 00:05:08,891
Soy un orgulloso hispanohablante
95
00:05:08,975 --> 00:05:10,143
y un aliado cultural.
96
00:05:10,226 --> 00:05:11,561
Incluso se podría decir
97
00:05:11,644 --> 00:05:13,855
que tengo algo de "latinx-perto".
98
00:05:18,526 --> 00:05:20,987
Como mi mujer y mi hijo son latinos,
me da…
99
00:05:21,070 --> 00:05:22,155
No.
100
00:05:23,614 --> 00:05:25,199
¿Qué tal si lo dijera…?
101
00:05:26,242 --> 00:05:27,076
No.
102
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
Pues si es prioridad que Chance aprenda…
103
00:05:31,414 --> 00:05:33,916
Me alegra que Mayan
aprendiera en estos años.
104
00:05:39,213 --> 00:05:41,424
Me antojaron la leche para el café.
105
00:05:41,507 --> 00:05:43,009
Rosie, ¿tu bolso está allá?
106
00:05:45,928 --> 00:05:47,138
Eso estuvo cerca.
107
00:05:47,221 --> 00:05:50,892
Mejor díselo. ¿Por qué
quieres impresionar a un seudodentista?
108
00:05:53,227 --> 00:05:54,395
Oíste lo que dijo.
109
00:05:54,479 --> 00:05:57,815
Si no hablo español,
no merezco el apellido López.
110
00:05:57,899 --> 00:05:59,609
Puedes usar mi apellido.
111
00:05:59,692 --> 00:06:02,278
Nunca seré Mayan Van Bryan.
112
00:06:05,031 --> 00:06:08,367
Podría haber evitado esto
si me hubieras enseñado de niña.
113
00:06:08,451 --> 00:06:11,287
- ¿Por qué no lo hiciste?
- Quería evitártelo.
114
00:06:11,370 --> 00:06:14,665
Mi padre me obligó
a hablar español y yo lo odiaba.
115
00:06:14,749 --> 00:06:17,794
Según él, si no lo hacía,
Castro aparecería en el espejo
116
00:06:17,877 --> 00:06:19,420
y me llevaría de vuelta a Cuba.
117
00:06:20,713 --> 00:06:22,799
Ah, ¿pero está bien si me lleva a mí?
118
00:06:24,550 --> 00:06:25,843
Está bien.
119
00:06:25,927 --> 00:06:27,053
Te lo compensaré.
120
00:06:27,136 --> 00:06:29,847
Yo le enseñaré a Chance a hablar español.
121
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
La clave es hacerlo divertido.
122
00:06:31,849 --> 00:06:35,645
Hay una vieja ranchera
que le he estado enseñando que dice…
123
00:06:42,693 --> 00:06:44,821
No necesito consejos.
124
00:06:44,904 --> 00:06:46,447
Puedo hacerlo.
125
00:06:47,198 --> 00:06:48,282
Buena suerte.
126
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
Chance juega más contigo que al Minecraft.
127
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
Puedo ser estricta si debo serlo.
128
00:06:55,540 --> 00:06:57,416
Abuela, ¿me haces agua fresca?
129
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
Sabe mejor cuando la haces tú.
130
00:07:00,711 --> 00:07:01,546
Por supuesto.
131
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
¿Qué? Sí sabe mejor cuando la hago yo.
132
00:07:07,176 --> 00:07:08,594
Le pongo algo de azúcar.
133
00:07:13,766 --> 00:07:16,936
Hacer mudanzas es muy simple,
pero tengo una regla.
134
00:07:17,019 --> 00:07:19,981
Si rompes algo, hazlo a lo Shaggy.
135
00:07:21,566 --> 00:07:22,859
¿Qué es "a lo Shaggy"?
136
00:07:22,942 --> 00:07:25,319
Se rompió la pata del sofá, yo no fui.
137
00:07:25,403 --> 00:07:27,905
La cortina de la ducha también, yo no fui.
138
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
Si te ven en la cámara, yo no fui.
139
00:07:33,661 --> 00:07:35,913
¿Cómo tienes cinco estrellas en Yelp?
140
00:07:37,665 --> 00:07:40,460
Si le das Adderall a Óscar,
escribe muchas reseñas.
141
00:07:44,464 --> 00:07:46,841
¿Ellos son nuevos? No los reconozco.
142
00:08:07,111 --> 00:08:09,655
Los dos hablan muy bien en español.
143
00:08:09,739 --> 00:08:11,699
Me recuerdan a mí misma.
144
00:08:13,117 --> 00:08:14,660
También hablan inglés, ¿no?
145
00:08:14,744 --> 00:08:17,580
No, lo único que saben decir
en inglés es "yo no fui".
146
00:08:23,503 --> 00:08:25,213
Vaya, Óscar dijo que los otros
147
00:08:25,296 --> 00:08:27,507
no llegaron al lugar de la mudanza.
148
00:08:27,590 --> 00:08:29,008
Voy a llevar a Quinten, ¿sí?
149
00:08:29,091 --> 00:08:30,426
- Tú quédate aquí, Mayan.
- No.
150
00:08:30,510 --> 00:08:33,346
¿Por qué no voy contigo
y Quinten se queda aquí?
151
00:08:33,429 --> 00:08:35,389
No, es mucho peso. Puedes lastimarte.
152
00:08:35,473 --> 00:08:37,433
Tú ganas más dinero que nosotros dos.
153
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
Pero no subestimes la fuerza
154
00:08:40,311 --> 00:08:41,437
del torso de Mayan.
155
00:08:42,522 --> 00:08:44,106
Tiene pechos de acero.
156
00:08:46,734 --> 00:08:48,277
No levantará con sus chichis.
157
00:08:49,529 --> 00:08:51,364
- Espérame en el camión.
- Sí.
158
00:08:52,907 --> 00:08:55,701
Dirige a Raúl y a Mando.
Significa mucho para mí.
159
00:08:55,785 --> 00:08:57,411
Me alegra que hables español.
160
00:09:55,803 --> 00:09:57,680
Abuela, ¿me haces un tentempié?
161
00:09:57,763 --> 00:10:01,434
Se me antoja algo un poco salado
y a la vez dulce.
162
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
La elección del chef.
163
00:10:14,196 --> 00:10:16,407
Pero si dije: "La elección del chef".
164
00:10:21,370 --> 00:10:23,956
Si hablas tanto inglés como español,
165
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
puedes ayudar a la gente a entenderse.
166
00:10:26,125 --> 00:10:28,044
Es como tener un superpoder.
167
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
Batman no habla español.
168
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
Y mira lo que les pasó a sus padres.
169
00:10:35,134 --> 00:10:37,136
No asesinaron a sus padres por eso.
170
00:10:37,219 --> 00:10:38,304
Nunca se sabe.
171
00:10:38,387 --> 00:10:42,141
Un "¿qué lo que?" o "ya tú sabes"
podría haber calmado al Guasón.
172
00:10:44,018 --> 00:10:46,312
Aun así, no voy a hablar español.
173
00:10:46,395 --> 00:10:48,314
Está bien.
174
00:10:53,569 --> 00:10:55,237
Pero tengo mucha hambre.
175
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
¿En serio?
176
00:11:04,497 --> 00:11:07,833
Mi mamá solo me dio quinoa de desayuno.
177
00:11:16,258 --> 00:11:19,136
Mi pobre bebé.
Debes estar muerto de hambre.
178
00:11:19,220 --> 00:11:20,638
Te haré comida de verdad.
179
00:11:33,150 --> 00:11:34,610
Eh, disculpe.
180
00:11:34,693 --> 00:11:37,822
Eh… ¿Usted "hablo" inglés?
181
00:11:39,740 --> 00:11:41,951
Sí, y también oigo bien.
182
00:11:43,536 --> 00:11:46,038
Solo quiero hablarle de estos.
183
00:11:46,580 --> 00:11:47,665
Bonitos juguetes.
184
00:11:48,165 --> 00:11:49,875
Los juguetes son para los niños.
185
00:11:49,959 --> 00:11:51,961
Estos son objetos de colección.
186
00:11:53,504 --> 00:11:54,588
¿Incluso este chicle?
187
00:11:55,131 --> 00:11:59,677
Eso es un chicle retro Superbazuca
sabor menta de 1970 para hacer bombas.
188
00:12:00,386 --> 00:12:02,805
¿Así que la envoltura debe estar "bomba"?
189
00:12:06,058 --> 00:12:07,184
Tendremos cuidado.
190
00:12:07,268 --> 00:12:09,061
Prefiero que no los toquen.
191
00:12:09,145 --> 00:12:10,104
Yo me encargaré.
192
00:12:10,938 --> 00:12:12,314
Todas mis exesposas afirman
193
00:12:12,398 --> 00:12:14,775
que amo mis coleccionables
más que a ellas.
194
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
Es verdad.
195
00:12:21,824 --> 00:12:24,034
Seguro también prefieren sus juguetes.
196
00:12:43,554 --> 00:12:44,388
Alto.
197
00:12:48,017 --> 00:12:49,727
¡Coleccionables valiosos!
198
00:12:49,810 --> 00:12:51,061
¿Por qué estoy gritando?
199
00:12:52,021 --> 00:12:53,105
Lo lamento.
200
00:13:10,039 --> 00:13:12,082
Por favor, dejen de empacar.
201
00:13:25,137 --> 00:13:26,931
¡Dios mío! ¡Hablen en inglés!
202
00:13:36,857 --> 00:13:37,983
Yo…
203
00:13:38,901 --> 00:13:40,110
No, yo…
204
00:13:40,194 --> 00:13:42,488
No quise decir eso, chicos. Yo solo…
205
00:13:54,083 --> 00:13:55,751
Ahora deberías tener energía…
206
00:13:57,920 --> 00:13:59,046
No, estoy cansado.
207
00:13:59,129 --> 00:14:01,799
Debería acostarme
y ver Las tortugas ninja.
208
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
Pero no me molestaría
que apareciera el postre.
209
00:14:08,722 --> 00:14:10,349
Si ni siquiera vas a intentarlo,
210
00:14:10,432 --> 00:14:11,892
no puedes ver lo que quieres.
211
00:14:12,434 --> 00:14:14,395
Yo voy a ver mi novela…
212
00:14:17,273 --> 00:14:19,358
Está bien. Voy a jugar con mis juguetes…
213
00:14:19,441 --> 00:14:21,527
¡en inglés!
214
00:14:26,532 --> 00:14:28,117
¿Por qué tiene parche su ojo?
215
00:14:28,200 --> 00:14:29,451
Es don Julio.
216
00:14:29,535 --> 00:14:32,037
Cayó en una alcantarilla
y una rata lo devoró.
217
00:14:34,290 --> 00:14:37,042
Se parece mucho a Las tortugas ninja.
218
00:14:38,919 --> 00:14:42,047
No, es más interesante que tortugas ninja.
219
00:14:42,590 --> 00:14:44,925
Abofetean a alguien en cada episodio.
220
00:14:45,009 --> 00:14:46,760
Uno de ellos se llama Rafael,
221
00:14:46,844 --> 00:14:49,763
y tiene un gemelo malvado
también llamado Rafael.
222
00:14:51,348 --> 00:14:52,933
¿Cómo los distinguen?
223
00:14:53,559 --> 00:14:54,643
No pueden.
224
00:14:57,646 --> 00:14:58,981
Quiero verla.
225
00:14:59,857 --> 00:15:02,943
No, es solo para la gente
que habla español.
226
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
¿"Hablen inglés", Mayan?
227
00:15:26,425 --> 00:15:29,053
¿Por qué no les dices
que también construyan un muro?
228
00:15:30,054 --> 00:15:31,972
Lo sé. Me siento fatal.
229
00:15:32,056 --> 00:15:33,682
¿Quién finge dominar el español?
230
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
¿Por qué lo hiciste?
231
00:15:34,975 --> 00:15:37,519
Sabía que te burlarías
si descubrías la verdad.
232
00:15:38,228 --> 00:15:39,063
Claro que sí.
233
00:15:41,440 --> 00:15:42,274
Ahí está.
234
00:15:42,358 --> 00:15:44,109
No está bien avergonzarme, papá.
235
00:15:44,193 --> 00:15:47,571
Sigo siendo una verdadera López
aunque no hable español.
236
00:15:47,655 --> 00:15:51,575
No, los verdaderos latinos lo hablan
y eres perezosa por no aprender.
237
00:15:51,659 --> 00:15:54,828
Eres como esa Dora que… no explora.
238
00:15:58,457 --> 00:16:00,834
Tú eres perezoso por no enseñarme de niña.
239
00:16:00,918 --> 00:16:03,462
Así me podría haber comunicado con ellos.
240
00:16:03,545 --> 00:16:07,174
Dijeron algo sobre un podcast.
Me encantan los podcast.
241
00:16:07,800 --> 00:16:09,760
Nos causaste un retraso de horas,
242
00:16:09,843 --> 00:16:12,304
insultaste a mis empleados
y me culpas a mí.
243
00:16:12,388 --> 00:16:13,931
No debí dejarte ayudarme.
244
00:16:14,014 --> 00:16:17,518
Lamento mucho
haber trabajado gratis en mi día libre
245
00:16:17,601 --> 00:16:19,645
para sacar a tu negocio del pozo.
246
00:16:19,728 --> 00:16:22,773
¿Sí? ¿Quieres aprender algo de español?
Anota esto…
247
00:16:26,568 --> 00:16:29,655
¿Vas a empezar con los insultos?
Con gusto te complazco.
248
00:16:37,746 --> 00:16:38,998
Significa "naranja".
249
00:16:45,838 --> 00:16:49,133
¡Dios mío! ¡Zilla!
250
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
Solo quedan tres en el mundo
251
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
que aún disparan los cohetes.
252
00:16:55,514 --> 00:16:56,765
¿Qué pasó?
253
00:16:57,474 --> 00:16:58,475
Yo no fui.
254
00:17:00,853 --> 00:17:01,812
¿Qué está pasando?
255
00:17:01,895 --> 00:17:03,897
Han dañado mis pertenencias.
256
00:17:03,981 --> 00:17:06,316
¿Podría controlar a sus empleados?
257
00:17:07,609 --> 00:17:09,319
¿Acaso dijo "sus empleados"?
258
00:17:09,403 --> 00:17:10,779
Sí, ¿por qué?
259
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
- Porque yo soy el jefe.
- Sí.
260
00:17:12,781 --> 00:17:14,199
Yo hago el trabajo pesado.
261
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
No, tú puedes solo.
262
00:17:20,164 --> 00:17:22,041
No está automáticamente a cargo
263
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
solo porque es blanco.
264
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
Lo siento. Fue un malentendido.
265
00:17:26,128 --> 00:17:27,963
Fue una suposición racista.
266
00:17:28,047 --> 00:17:30,966
Bueno, quiero decir, no sé si la…
267
00:17:31,050 --> 00:17:32,551
¿Quiere que lo olvidemos?
268
00:17:32,634 --> 00:17:33,969
Más que nada.
269
00:17:34,053 --> 00:17:36,555
Nosotros nos olvidamos
de lo que acaba de suceder
270
00:17:36,638 --> 00:17:40,392
siempre y cuando usted olvide
cómo se rompió su coleccionable.
271
00:17:40,476 --> 00:17:41,602
Trato hecho.
272
00:17:42,227 --> 00:17:44,021
Gracias por no llamarlo "juguete".
273
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
¡Chicle rancio!
274
00:17:58,786 --> 00:18:00,579
Siento haberte llamado naranja.
275
00:18:03,332 --> 00:18:05,209
No me ofende lo de "naranja"…
276
00:18:05,876 --> 00:18:07,461
sino cómo me lo dijiste.
277
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
Solo estoy frustrada.
278
00:18:11,590 --> 00:18:13,759
Quisiera tener tiempo
para aprender español,
279
00:18:13,842 --> 00:18:15,260
pero soy mamá y trabajo.
280
00:18:15,344 --> 00:18:17,721
- Es difícil, ¿sabes?
- Sí, lo sé.
281
00:18:17,805 --> 00:18:21,600
Cuando eras niña, trabajaba todo el tiempo
y tu mamá no te obligó.
282
00:18:21,683 --> 00:18:25,521
No siento que no hablar español
me impida ser una orgullosa latina.
283
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
Solo digo que hablar español
está de onda ahora.
284
00:18:36,448 --> 00:18:40,035
AOC, Cardi B, Bad Bunny.
285
00:18:41,537 --> 00:18:43,372
Ellos están cambiando el juego.
286
00:18:43,455 --> 00:18:46,041
Es una verdadera explosión latina.
287
00:18:47,793 --> 00:18:52,422
¿Qué tal si dejas de explicarnos lo latino
como AOC y te sales de la conversación?
288
00:18:53,590 --> 00:18:56,426
Quiero beber con ustedes,
así que voy a calentar mi sake.
289
00:18:58,720 --> 00:19:01,431
Cuando era niño, Mayan,
no existía Bad Bunny.
290
00:19:04,184 --> 00:19:05,644
Teníamos que integrarnos.
291
00:19:05,727 --> 00:19:09,356
Mi abuela no me dejaba asolearme
para no quedar tan moreno.
292
00:19:10,816 --> 00:19:13,735
Pasé todo un verano
dentro de casa, como si fuera rubio.
293
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
Vi esas fotos.
294
00:19:16,321 --> 00:19:18,323
Parecías un muñeco Ken mexicano.
295
00:19:18,407 --> 00:19:19,950
Un mexi-Ken.
296
00:19:20,033 --> 00:19:21,702
Ese sí sería coleccionable.
297
00:19:24,371 --> 00:19:27,708
Creí que si no hablabas español,
te costaría menos integrarte.
298
00:19:28,834 --> 00:19:31,211
No soy una verdadera López por tu culpa.
299
00:19:31,295 --> 00:19:32,754
Eres una verdadera López.
300
00:19:33,297 --> 00:19:36,258
Por como intimidaste al blanco,
el español no es necesario.
301
00:19:37,885 --> 00:19:40,304
No, me comprometeré
a aprender con Chance.
302
00:19:40,387 --> 00:19:43,348
Pronto esta chica hablará
con más fluidez que JLo.
303
00:19:43,432 --> 00:19:45,559
Bajas expectativas, qué inteligente.
304
00:19:47,644 --> 00:19:48,979
Oye, cariño.
305
00:19:49,062 --> 00:19:50,397
¿Puedes hacerme un favor?
306
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
Sí. Lo que necesites.
307
00:19:51,773 --> 00:19:53,859
¿Nos hablarías solo en español
308
00:19:53,942 --> 00:19:55,319
para obligarnos a aprender?
309
00:19:55,402 --> 00:19:58,405
Cariño, como hombre blanco,
no me siento en posición
310
00:19:58,488 --> 00:20:00,699
de obligarlos a ti y a Chance
a hacer nada.
311
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
¡Sí!
312
00:21:28,954 --> 00:21:30,872
{\an8}Subtítulos:
23317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese