Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:06,881
{\an8}¡Socorro!
2
00:00:07,632 --> 00:00:09,134
{\an8}¡Intruso!
3
00:00:09,217 --> 00:00:11,428
{\an8}Mi pareja grande y fuerte te matará.
4
00:00:11,511 --> 00:00:13,513
{\an8}Y es blanco, así que ni a prisión irá.
5
00:00:16,933 --> 00:00:18,643
¿Estás bien?
6
00:00:19,978 --> 00:00:20,895
No.
7
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Te tomó más de 30 segundos responder.
8
00:00:23,148 --> 00:00:26,234
¿Estás haciendo un TikTok
sobre robos a viviendas?
9
00:00:26,317 --> 00:00:28,945
Sabes que me preocupa.
Tener un plan me tranquiliza.
10
00:00:29,029 --> 00:00:31,865
Así que solo baja y, cuando me oigas,
agarra un arma
11
00:00:31,948 --> 00:00:33,700
y regresa corriendo.
12
00:00:38,747 --> 00:00:40,165
{\an8}¡Socorro!
13
00:00:40,707 --> 00:00:44,252
{\an8}¡Zas¡ ¡Oye, amigo,deja de estrangular a mi chica!
14
00:00:44,335 --> 00:00:45,920
{\an8}¡Ni siquiera le gusta eso!
15
00:00:48,548 --> 00:00:50,008
¿Un cepillo?
16
00:00:50,091 --> 00:00:51,760
Solo es un arma si tienes piojos.
17
00:00:52,469 --> 00:00:54,179
¿Pueden bajar el volumen?
18
00:00:54,262 --> 00:00:56,389
Ya lidio con su hijo en la litera superior
19
00:00:56,473 --> 00:00:59,184
que casi me hurgar la nariz
con el dedo gordo del pie.
20
00:00:59,976 --> 00:01:01,686
Mira, nuestro intruso permanente.
21
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
Oye, les dije que solo me quedo aquí
22
00:01:03,855 --> 00:01:05,982
hasta que mi negocio de fletes
se recupere.
23
00:01:06,608 --> 00:01:07,942
Cinco años como máximo.
24
00:01:09,194 --> 00:01:12,155
Si me oíste gritando,
¿por qué no intentaste salvarme tú?
25
00:01:12,238 --> 00:01:13,948
¿Crees que no noto cuando fingen?
26
00:01:15,492 --> 00:01:17,327
Aprendí mucho de tu mamá.
27
00:01:19,287 --> 00:01:20,330
¿Nunca dijiste nada?
28
00:01:20,413 --> 00:01:21,372
Claro que no.
29
00:01:21,456 --> 00:01:24,501
Si lo hubiera admitido,
tendría que haber intentado mejorar.
30
00:01:26,461 --> 00:01:27,337
Estuvo bien.
31
00:01:27,420 --> 00:01:29,422
Yo conseguía lo que quería.
32
00:01:30,256 --> 00:01:31,424
¡Buenas noches!
33
00:01:32,425 --> 00:01:33,468
HOLA, SOY MAYAN
34
00:01:33,551 --> 00:01:34,844
{\an8}PROBLEMAS CON MI PAPÁ
35
00:01:34,928 --> 00:01:35,970
CONOZCAN A MI PAPÁ
36
00:01:36,054 --> 00:01:38,223
NO HABLAMOS POR AÑOS, PERO…
37
00:01:38,306 --> 00:01:39,766
AHORA VIVE CONMIGO
38
00:01:48,983 --> 00:01:50,819
{\an8}Las mujeres en los crímenes reales
39
00:01:50,902 --> 00:01:53,196
{\an8}siempre caen con los estafadores, ¿no?
40
00:01:53,279 --> 00:01:56,491
{\an8}¿Acaso sus mamás no les enseñaron
cómo detectar un cochino?
41
00:01:58,493 --> 00:02:01,079
{\an8}Cerveza, partido, silencio.
42
00:02:03,873 --> 00:02:06,334
{\an8}Creo que tu mamá
tampoco te enseñó a detectarlos.
43
00:02:07,961 --> 00:02:09,462
{\an8}¿Qué diablos haces, cochino?
44
00:02:10,880 --> 00:02:12,298
{\an8}Es la séptima entrada.
45
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
{\an8}¿Quieren saber en qué acaba?
46
00:02:13,967 --> 00:02:15,009
{\an8}Como siempre:
47
00:02:15,093 --> 00:02:17,470
{\an8}ella se muere y el esposo es el asesino.
48
00:02:18,638 --> 00:02:21,599
{\an8}Si no me das el control,
la exesposa será la asesina hoy.
49
00:02:24,310 --> 00:02:26,896
Ni siquiera estaban viendo,
están con sus celulares.
50
00:02:27,647 --> 00:02:28,606
Perdón, ¿qué?
51
00:02:30,233 --> 00:02:32,110
Recibí una notificación en Ciudadano.
52
00:02:32,819 --> 00:02:34,612
¡No! ¿Qué pasó?
53
00:02:35,613 --> 00:02:36,614
Un momento.
54
00:02:36,698 --> 00:02:39,784
{\an8}¿Hay una app con rastreo
para saber si eres ciudadano?
55
00:02:46,457 --> 00:02:48,918
{\an8}Mayan, hazme un favor.
Pídele la mano a Óscar.
56
00:02:49,961 --> 00:02:52,714
{\an8}Es tu mejor amigo y dealer de hierba.
Tú cásate con él.
57
00:02:54,090 --> 00:02:55,133
Él no confía en mí.
58
00:02:56,759 --> 00:02:58,052
{\an8}Sabe que nunca seré fiel.
59
00:03:03,391 --> 00:03:05,977
{\an8}Tú y tu pareja, Quinten,
ni siquiera están casados.
60
00:03:06,060 --> 00:03:08,104
{\an8}Viven en esta casa en la vergüenza.
61
00:03:08,187 --> 00:03:10,773
{\an8}George, no están viviendo en la vergüenza.
62
00:03:10,857 --> 00:03:11,774
{\an8}Gracias, mamá.
63
00:03:11,858 --> 00:03:13,151
Viven en pecado.
64
00:03:15,153 --> 00:03:16,029
En fin,
65
00:03:16,112 --> 00:03:19,198
{\an8}la app Ciudadano solo te avisa
de crímenes en tu área.
66
00:03:19,282 --> 00:03:22,035
{\an8}Avisó de un borracho
con sudadera verde de capucha
67
00:03:22,118 --> 00:03:23,786
que robó limones de un jardín.
68
00:03:29,709 --> 00:03:30,835
{\an8}Aún no estoy borracho.
69
00:03:33,004 --> 00:03:34,047
{\an8}En mi época,
70
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
{\an8}nuestras alertas venían de doña Paloma.
71
00:03:37,550 --> 00:03:41,387
{\an8}Te podía decir
a quién le dispararon y quién era infiel,
72
00:03:41,471 --> 00:03:43,681
{\an8}y probablemente por eso le disparaban.
73
00:03:44,599 --> 00:03:45,892
Hablando de eso,
74
00:03:45,975 --> 00:03:48,519
- ¿oyeron todos los disparos de anoche?
- Sí.
75
00:03:48,603 --> 00:03:50,980
Le dije a Chance
que eran fuegos artificiales.
76
00:03:51,064 --> 00:03:52,357
¿No sabe la diferencia?
77
00:03:53,608 --> 00:03:57,111
Mi abuelo me enseñó la diferencia
cuando tenía tres años.
78
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
{\an8}Conozco los disparos
como alguien rico conoce el vino.
79
00:04:02,075 --> 00:04:05,078
Así como: "Es un arma del 2009
80
00:04:06,704 --> 00:04:08,748
de calibre 45… déjame ver…
81
00:04:10,541 --> 00:04:11,960
con una culata cromada.
82
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
¿Supiste del robo a unas cuadras de aquí?
83
00:04:17,006 --> 00:04:18,549
No. ¿Me lo perdí?
84
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
Ciudadano avisó el martes pasado.
85
00:04:20,843 --> 00:04:23,346
Pues esa es la noche en que Quinten y yo…
86
00:04:23,972 --> 00:04:25,014
estamos ocupados.
87
00:04:27,934 --> 00:04:29,143
¿Por qué me disculpo?
88
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
Aquí tenemos una visión positiva del sexo.
89
00:04:31,479 --> 00:04:33,064
Nosotros nos divertimos.
90
00:04:34,774 --> 00:04:37,068
Los martes entre Top Chef
91
00:04:37,151 --> 00:04:39,279
y Below Deck Mediterranean.
92
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
Por supuesto que lo programan.
93
00:04:45,285 --> 00:04:48,371
Tú también lo programabas,
solo que no conmigo.
94
00:04:51,165 --> 00:04:53,126
Dios mío, encontré la publicación.
95
00:04:53,209 --> 00:04:55,795
¿Estaban en casa
y tuvieron que defenderse del tipo?
96
00:04:56,421 --> 00:04:57,463
Debo tranquilizarme.
97
00:04:57,547 --> 00:04:59,632
Ah, y hoy olvidé tomar mi pastilla.
98
00:05:00,591 --> 00:05:02,885
La última vez que tu mamá dijo eso,
fui papá.
99
00:05:05,263 --> 00:05:07,056
No son pastillas anticonceptivas.
100
00:05:07,140 --> 00:05:08,599
Son para la ansiedad.
101
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
¿Ansiedad?
102
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
¿Según quién?
103
00:05:11,477 --> 00:05:12,312
La ciencia.
104
00:05:14,105 --> 00:05:16,316
Un doctor me las recetó hace años.
105
00:05:16,399 --> 00:05:19,569
Antes, sentía miedo e inseguridad
constantemente.
106
00:05:20,695 --> 00:05:21,654
Eso no es ansiedad.
107
00:05:21,738 --> 00:05:23,239
Es ser moreno en los EE. UU.
108
00:05:25,742 --> 00:05:27,535
No tienen una pastilla para eso.
109
00:05:28,161 --> 00:05:30,705
George, déjala en paz.
Le gustan las pastillas.
110
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
¿Y no te molesta? ¿Qué, te da algunas?
111
00:05:34,834 --> 00:05:37,670
No tomo esas. Atenúan los sentidos.
112
00:05:37,754 --> 00:05:39,297
No quiero que me secuestren
113
00:05:39,380 --> 00:05:41,758
y ser víctima de la trata sexual.
114
00:05:41,841 --> 00:05:43,926
No creo que haya trata sexual
115
00:05:44,010 --> 00:05:45,887
para una viejita con juanetes.
116
00:05:48,931 --> 00:05:50,058
Hola, chicos.
117
00:05:50,141 --> 00:05:52,268
¿Sabías que la madre de tu hijo se droga?
118
00:05:52,351 --> 00:05:54,520
Es solo una gomita los martes cuando…
119
00:05:56,939 --> 00:05:57,815
estamos ocupados.
120
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
Papá alucina porque se enteró
de mis tranquilizantes.
121
00:06:02,278 --> 00:06:03,488
No tienes ansiedad.
122
00:06:03,571 --> 00:06:06,240
Tu generación solo busca excusas
para tomar drogas.
123
00:06:07,158 --> 00:06:09,744
Todos dicen: "Chastity,
te ves muy deprimida.
124
00:06:09,827 --> 00:06:12,121
¿Has probado las microdosis
de psilocibina?
125
00:06:13,748 --> 00:06:15,958
Te cambiarán la vida".
126
00:06:17,085 --> 00:06:17,919
George,
127
00:06:18,002 --> 00:06:20,338
mi hermana Chastity sí estaba deprimida.
128
00:06:21,464 --> 00:06:23,633
Y sí le cambió la vida.
129
00:06:24,467 --> 00:06:26,594
Necesitas tomarlas
si estás loca de verdad,
130
00:06:26,677 --> 00:06:29,097
como mi tía Mimi,
la que hablaba con sus plantas.
131
00:06:30,348 --> 00:06:32,058
Se demostró, les ayuda a crecer.
132
00:06:32,767 --> 00:06:34,560
No tenía ninguna planta.
133
00:06:35,978 --> 00:06:38,648
Son un buen mecanismo para sobrellevarlo.
134
00:06:38,731 --> 00:06:41,526
Como esta herramienta vibradora
que compré.
135
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
Cuidado.
136
00:06:43,069 --> 00:06:45,738
Si le das uno a Mayan,
ya no te necesitará los martes.
137
00:06:46,948 --> 00:06:48,407
Tenemos de esos, y los usamos
138
00:06:48,491 --> 00:06:49,450
los miércoles
139
00:06:49,534 --> 00:06:52,662
entre Chicago Med y Chicago Fire.
140
00:06:54,831 --> 00:06:55,706
Sí, señor.
141
00:06:57,208 --> 00:07:01,420
No, este es un aparato
de biorretroalimentación.
142
00:07:01,504 --> 00:07:05,133
Vibra y suena cuando estás ansiosa
para recordarte que respires profundo.
143
00:07:06,384 --> 00:07:09,095
¿Pagaste por algo
que te recuerda que respires?
144
00:07:11,139 --> 00:07:13,766
Si temes que roben,
pongan un sistema de seguridad.
145
00:07:13,850 --> 00:07:15,059
No nos alcanza para eso.
146
00:07:15,143 --> 00:07:17,520
Tuvimos que usar nuestros ahorros
147
00:07:17,603 --> 00:07:20,064
para terminar la cocina
porque alguien no me contó
148
00:07:20,148 --> 00:07:22,233
sobre sus problemas económicos.
149
00:07:23,151 --> 00:07:24,777
Se llaman "límites", Chastity.
150
00:07:24,861 --> 00:07:25,945
Respétalos.
151
00:07:28,448 --> 00:07:30,241
Quinten, veamos si sirve esta cosa.
152
00:07:30,324 --> 00:07:33,035
Ponme ansiosa explicándome
los vales digitales únicos.
153
00:07:36,622 --> 00:07:38,749
No se siente segura aquí,
eso no está bien.
154
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
Voy a proteger esta casa yo mismo.
155
00:07:41,669 --> 00:07:42,753
No les costará nada.
156
00:07:42,837 --> 00:07:45,798
No, sé lo que es para ti
un sistema de seguridad.
157
00:07:45,882 --> 00:07:48,634
Vas a dibujar el contorno
de un cadáver en la entrada.
158
00:07:51,262 --> 00:07:53,931
Nadie quiere ser el segundo cadáver
en la entrada.
159
00:08:03,107 --> 00:08:05,276
¿En serio crees que alguien va a meterse?
160
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
No.
161
00:08:06,360 --> 00:08:08,029
Sabes que era de mi abuela, ¿no?
162
00:08:08,112 --> 00:08:11,491
En esa época, era mucho más peligroso
y nunca tuvimos problemas.
163
00:08:11,574 --> 00:08:12,700
- ¿En serio?
- Sí.
164
00:08:12,783 --> 00:08:14,785
Los latinos nos cuidamos entre nosotros.
165
00:08:14,869 --> 00:08:19,540
Es por los hípsters que lahora viven aquí
y llegan a casa con 30 bolsas de Target.
166
00:08:19,624 --> 00:08:21,292
Se convierten en el blanco.
167
00:08:22,585 --> 00:08:24,337
A mi papá le encanta Target.
168
00:08:24,420 --> 00:08:27,089
¿Sí? Pues qué bueno
que no es tu verdadero papá.
169
00:08:28,007 --> 00:08:29,050
Sí lo es.
170
00:08:29,133 --> 00:08:32,970
Mami dice que tú solo dices eso
para ocultar tus inseguridades
171
00:08:33,054 --> 00:08:34,889
porque tu papá te abandonó a ti.
172
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Vaya.
173
00:08:39,519 --> 00:08:41,395
Me apuñalaste en el corazón. Chócala.
174
00:08:43,731 --> 00:08:45,233
¿Dónde quieres estos letreros?
175
00:08:46,150 --> 00:08:47,568
Dos en frente y dos atrás.
176
00:08:47,652 --> 00:08:49,403
Creí que no nos alcanzaba.
177
00:08:49,487 --> 00:08:52,156
{\an8}No necesitamos el servicio.
Tenemos los letreros.
178
00:08:52,990 --> 00:08:54,617
¿Y si no creen que sean reales?
179
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
No, nadie va a entrar.
180
00:08:55,910 --> 00:08:57,578
Aseguré todo: ventanas y puertas.
181
00:08:57,662 --> 00:08:58,829
Nadie va a entrar.
182
00:08:58,913 --> 00:09:00,206
¿Eso es un reto?
183
00:09:00,289 --> 00:09:01,499
Podría serlo.
184
00:09:01,582 --> 00:09:03,042
Pero no tienes para apostar.
185
00:09:03,125 --> 00:09:05,127
¿Y si me pagas con un poquito de "hola"?
186
00:09:05,211 --> 00:09:06,963
Un poco de "hola".
187
00:09:08,130 --> 00:09:09,549
Un poco de "¿qué tal?".
188
00:09:10,216 --> 00:09:11,509
Mi hijo está aquí.
189
00:09:11,592 --> 00:09:14,470
¿Qué tal si le decimos "adiós" al "hola"?
190
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Abuelo, ¿le podemos mostrar a papá
191
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
la mejor parte de tu sistema?
192
00:09:19,058 --> 00:09:20,059
Sí. Apaga las luces.
193
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
¿Qué? ¡Sí!
194
00:09:23,563 --> 00:09:25,439
¿Detectan el movimiento?
195
00:09:25,523 --> 00:09:27,441
Observa. Sé cómo burlarlos.
196
00:09:38,744 --> 00:09:40,746
¡Muy bien, Tomasito Cruise!
197
00:09:43,541 --> 00:09:45,209
¿Qué pasó? Uno se aflojó.
198
00:09:46,043 --> 00:09:46,877
Un momento,
199
00:09:46,961 --> 00:09:49,672
- ¿no hará sonar una alarma?
- No, solo son punteros láser
200
00:09:49,755 --> 00:09:52,758
que esparcí por la sala
y los conecté a un control.
201
00:09:53,968 --> 00:09:54,885
¿Y de qué sirve?
202
00:09:54,969 --> 00:09:57,513
¿Para enloquecer
a todos los gatos del barrio?
203
00:09:58,848 --> 00:10:01,100
Lo sien… Esto es ridículo.
204
00:10:02,393 --> 00:10:06,105
Lo ridículo es que Mayan teme un robo
y su única protección
205
00:10:06,188 --> 00:10:08,274
es un hombre cuya única arma es el karma.
206
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
Gracias.
207
00:10:11,694 --> 00:10:12,945
No es un cumplido.
208
00:10:13,029 --> 00:10:15,031
No haces que tu mujer se sienta segura.
209
00:10:15,114 --> 00:10:18,034
Estoy seguro
de que se siente segura conmigo.
210
00:10:18,117 --> 00:10:20,745
Puedo encargarme
de cualquier tipo de intruso.
211
00:10:20,828 --> 00:10:23,998
Dijo el hombre que usa muñequeras
por su túnel carpiano.
212
00:10:24,749 --> 00:10:26,834
Esto es preventivo.
213
00:10:26,917 --> 00:10:29,253
Es un trabajo físicamente demandante.
214
00:10:29,337 --> 00:10:33,174
Borro pornografía en más de 100
computadoras al día. Y mi mano duele.
215
00:10:34,842 --> 00:10:37,219
También mi mano duele por la pornografía.
216
00:10:38,638 --> 00:10:41,057
¿De qué sirves si no actúas como hombre?
217
00:10:41,140 --> 00:10:42,850
Si tú no la proteges, yo lo haré.
218
00:10:47,229 --> 00:10:50,441
Ay, por favor. Dime que no lo hiciste.
219
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
Es tu nuevo sistema de seguridad,
220
00:10:52,276 --> 00:10:55,446
hecho con lo mejor
de la tienda de "todo por un dólar".
221
00:10:57,031 --> 00:10:59,742
¿Usaste cinta adhesiva
en mis bellas paredes?
222
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
Esta pintura
223
00:11:02,787 --> 00:11:05,790
la hizo Eva Longoria para Walmart.
224
00:11:08,376 --> 00:11:10,586
¿Y eso?
No pueden ser los detectores de humo.
225
00:11:10,670 --> 00:11:13,047
Quité esas porquerías
para poner los láseres.
226
00:11:14,548 --> 00:11:17,718
Es el aparato de biorretroalimentación.
Tengo que respirar.
227
00:11:18,636 --> 00:11:20,262
Creí que era mi bíper.
228
00:11:20,346 --> 00:11:22,932
Y luego pensé: "No es 1992, viejo".
229
00:11:23,015 --> 00:11:25,476
Y luego deseé que fuera 1992.
230
00:11:26,394 --> 00:11:28,270
Y luego me puse triste.
231
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
Y luego…
232
00:11:29,271 --> 00:11:30,689
Cállate, chupasangre.
233
00:11:32,566 --> 00:11:34,902
Quiero que se deshagan
de todo ahora mismo.
234
00:11:34,985 --> 00:11:36,529
Yo me encargo, cariño.
235
00:11:36,612 --> 00:11:39,740
Quiero que se deshagan
de todo esto ahora mismo.
236
00:11:40,741 --> 00:11:42,451
Ya casi terminamos de todos modos.
237
00:11:42,535 --> 00:11:44,620
Óscar, trae la tiza y acuéstate afuera.
238
00:11:44,703 --> 00:11:45,621
Trazaré tu cuerpo.
239
00:11:49,166 --> 00:11:50,501
Papá, esto no nos ayuda.
240
00:11:50,584 --> 00:11:53,045
De hecho, está empeorando mi ansiedad.
241
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
No, Mayan, esas pastillas
empeoran tu ansiedad.
242
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
Y seamos realistas:
la ansiedad ni siquiera es real.
243
00:11:58,342 --> 00:11:59,593
¿Cómo?
244
00:11:59,677 --> 00:12:01,887
Sí, es como Drácula o, ya sabes,
245
00:12:01,971 --> 00:12:04,432
el cambio climático o la alergia al maní.
246
00:12:04,515 --> 00:12:07,059
No estamos locos
para tener maní aquí, ¿lo sabes?
247
00:12:08,477 --> 00:12:09,645
Créeme, no lo sé.
248
00:12:10,980 --> 00:12:13,607
Ya me harté.
Tú no decides qué es real para mí.
249
00:12:13,691 --> 00:12:16,110
No puedes desestimar mis sentimientos.
250
00:12:16,193 --> 00:12:17,987
Creo que lo son sobre la pintura.
251
00:12:18,070 --> 00:12:19,363
¿A unos $8.00 el litro?
252
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
Bueno.
253
00:12:20,698 --> 00:12:22,575
¿Solo vas a minimizarlo y te irás?
254
00:12:22,658 --> 00:12:23,742
Ese es el plan.
255
00:12:25,411 --> 00:12:27,079
No me dibujes gordo, hermano.
256
00:12:39,884 --> 00:12:41,135
¿Qué haces?
257
00:12:41,218 --> 00:12:43,345
Uso esa barra para secar la ropa.
258
00:12:43,429 --> 00:12:45,347
Ahora no, Mayan. Estoy en modo bestia.
259
00:12:53,898 --> 00:12:54,899
¿Estás bien?
260
00:13:00,279 --> 00:13:01,572
Voy a levantar pesas.
261
00:13:02,406 --> 00:13:03,741
¿Qué está pasando?
262
00:13:03,824 --> 00:13:05,534
¿Por qué a las 11:00 p. m.?
263
00:13:05,618 --> 00:13:07,203
Porque, cariño, no puedo…
264
00:13:07,286 --> 00:13:08,204
No puedo descansar
265
00:13:08,287 --> 00:13:10,539
creyendo que no puedo
protegerte físicamente.
266
00:13:10,623 --> 00:13:12,082
No te preocupes por eso.
267
00:13:12,166 --> 00:13:15,336
Grito tan fuerte
que los vecinos llamarán a la policía.
268
00:13:16,545 --> 00:13:18,339
¿No es así, Eleanor?
269
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
Okey.
270
00:13:20,716 --> 00:13:24,261
Entonces no confías en mí,
y tu papá dice que no soy un hombre,
271
00:13:24,345 --> 00:13:25,679
lo cual es muy tóxico,
272
00:13:25,763 --> 00:13:29,725
pero aún me genera una reacción visceral,
lo cual me hace tóxico a mí también.
273
00:13:32,019 --> 00:13:34,563
No me merezco mi camiseta
de Notorious RBG.
274
00:13:35,564 --> 00:13:36,774
¡Papá!
275
00:13:37,483 --> 00:13:38,943
No lo llames, por favor.
276
00:13:39,026 --> 00:13:39,944
Lo vas a empeorar.
277
00:13:41,111 --> 00:13:42,321
¿Qué pasa?
278
00:13:42,404 --> 00:13:43,322
Tú.
279
00:13:43,405 --> 00:13:45,115
Estás desestimando mi ansiedad.
280
00:13:45,199 --> 00:13:47,368
Estás destruyendo mi casa.
281
00:13:47,451 --> 00:13:50,621
¿Y ahora insultas a Quinten
diciéndole que no es un hombre?
282
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
Un hombre de verdad no me acusaría
con su mujer.
283
00:13:57,253 --> 00:13:58,587
¿Ves? Te lo dije.
284
00:14:01,131 --> 00:14:03,008
Mayan, estás nerviosa porque no crees
285
00:14:03,092 --> 00:14:06,595
que él pueda ayudarte en una crisis
porque en todo parece ser del tipo:
286
00:14:06,679 --> 00:14:07,888
"¡Qué asco, un ratón!".
287
00:14:12,142 --> 00:14:14,895
Y tú en todo pareces del tipo:
"Bufé de Las Vegas".
288
00:14:19,775 --> 00:14:22,528
- No lo metas en esto.
- ¿Por qué lo defiendes?
289
00:14:22,611 --> 00:14:25,865
No puedes dormir tranquila
en tu propia casa por su culpa.
290
00:14:25,948 --> 00:14:28,492
Es por tu culpa que no duermo tranquila.
291
00:14:29,535 --> 00:14:30,619
¿Yo qué hice?
292
00:14:30,703 --> 00:14:33,247
Fue más bien por lo que no hiciste.
293
00:14:33,330 --> 00:14:34,707
No estabas con nosotras.
294
00:14:35,583 --> 00:14:37,585
Mamá y yo estábamos solas en la casa
295
00:14:37,668 --> 00:14:39,169
y a mí siempre me preocupaba
296
00:14:39,253 --> 00:14:41,046
que nos pasara algo malo.
297
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
Me generó mucha ansiedad.
298
00:14:44,133 --> 00:14:47,344
Cada noche, rezaba para que regresaras
299
00:14:47,428 --> 00:14:48,762
a protegernos.
300
00:14:48,846 --> 00:14:50,472
Nunca me sentí segura,
301
00:14:50,556 --> 00:14:52,975
y ese sentimiento nunca ha desaparecido.
302
00:14:56,145 --> 00:14:57,062
¿Qué fue eso?
303
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
No fue Chance. Está dormido.
304
00:14:59,023 --> 00:15:00,149
Dios, entró alguien.
305
00:15:02,067 --> 00:15:03,569
Quédate aquí.
306
00:15:05,154 --> 00:15:05,988
No.
307
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
Vamos.
308
00:15:10,993 --> 00:15:12,411
¡Llama a la policía, le di!
309
00:15:12,494 --> 00:15:13,787
¡Quédate ahí!
310
00:15:13,871 --> 00:15:16,373
¡Estoy mal de la cabeza y soy un peligro
311
00:15:16,457 --> 00:15:17,833
para mí mismo y para otros!
312
00:15:20,920 --> 00:15:23,380
- ¿Óscar?
- ¿Qué rayos haces, viejo?
313
00:15:23,464 --> 00:15:26,091
Apostaste a que no burlaría
tu sistema de seguridad.
314
00:15:26,175 --> 00:15:29,386
Sin embargo, aquí estoy,
con una hemorragia interna.
315
00:15:32,848 --> 00:15:34,642
Creí que había asegurado todo.
316
00:15:34,725 --> 00:15:36,727
Alguien podría haberse metido de verdad.
317
00:15:38,812 --> 00:15:41,190
Algo le pudo haber pasado a Chance.
318
00:15:41,273 --> 00:15:43,525
Papá, descuida. Todos estamos a salvo.
319
00:15:43,609 --> 00:15:45,194
Perdón, tengo que sentarme.
320
00:15:47,071 --> 00:15:48,447
¿Cómo burlaste todo?
321
00:15:49,281 --> 00:15:50,824
No lo hice.
322
00:15:50,908 --> 00:15:52,242
Nunca salí de la casa.
323
00:15:54,745 --> 00:15:56,413
Pero no le digas a George.
324
00:15:56,497 --> 00:15:58,040
Será nuestro secreto.
325
00:16:02,378 --> 00:16:03,671
Papá, ¿estás bien?
326
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
No puedo respirar.
327
00:16:06,173 --> 00:16:07,216
Respira profundo.
328
00:16:08,467 --> 00:16:10,052
¡Te dije que no puedo!
329
00:16:12,721 --> 00:16:13,639
¿No me oíste?
330
00:16:15,516 --> 00:16:17,476
¿Quieres matarme? Ya me estoy muriendo.
331
00:16:23,524 --> 00:16:26,360
Inhala, y ahora exhala.
332
00:16:27,653 --> 00:16:28,612
¿Mejor?
333
00:16:29,989 --> 00:16:33,867
- Acabas de tener un ataque de ansiedad.
- ¿Sabes qué, Mayan? No exageres.
334
00:16:36,036 --> 00:16:39,206
Estaba exaltado, sudaba
y mi corazón palpitaba.
335
00:16:39,790 --> 00:16:41,792
Los síntomas de un ataque de ansiedad.
336
00:16:42,918 --> 00:16:44,211
Y a mí también me sucede.
337
00:16:44,294 --> 00:16:46,296
Así que es contagioso. Tú me lo pegaste.
338
00:16:47,798 --> 00:16:50,050
No, tú y mamá me lo pegaron a mí.
339
00:16:50,134 --> 00:16:52,177
Y tus padres te lo pegaron a ti.
340
00:16:52,261 --> 00:16:53,846
Hay quienes heredan riqueza.
341
00:16:53,929 --> 00:16:55,097
Nosotros, el trauma.
342
00:16:59,059 --> 00:17:02,396
Quizá heredé un poco de eso de mi abuela.
343
00:17:03,981 --> 00:17:05,566
Cuando ella se enojaba conmigo,
344
00:17:07,234 --> 00:17:09,945
me encerraba en el clóset.
345
00:17:10,029 --> 00:17:11,488
No era nada divertido.
346
00:17:11,572 --> 00:17:13,824
- Dios mío, es de terror.
- Sí.
347
00:17:13,907 --> 00:17:15,868
Me daba miedo. Y esa fue la primera vez
348
00:17:15,951 --> 00:17:18,162
que sentí lo mismo
que acabo de sentir ahora.
349
00:17:18,245 --> 00:17:19,288
¿Un ataque?
350
00:17:20,330 --> 00:17:21,999
No tenemos que ponerle etiquetas.
351
00:17:24,209 --> 00:17:26,879
Llegó el momento en el que ya no cabía
en el clóset.
352
00:17:29,465 --> 00:17:31,341
Me empezó a encerrar en el del vecino
353
00:17:31,425 --> 00:17:32,801
porque tenían un vestidor.
354
00:17:36,680 --> 00:17:38,307
No es fácil sentirse así,
355
00:17:38,390 --> 00:17:40,434
pero la terapia y la medicación
356
00:17:40,517 --> 00:17:42,227
me ayudaron a manejarlo.
357
00:17:42,311 --> 00:17:45,147
Lamento no haber estado presente,
358
00:17:45,230 --> 00:17:47,941
pero creí que no estar presente
359
00:17:48,025 --> 00:17:50,652
sería mejor para ti que si estaba contigo.
360
00:17:51,820 --> 00:17:55,991
Y no quiero que por mi culpa te pase eso,
ya sabes,
361
00:17:56,075 --> 00:17:57,117
de la ansiedad.
362
00:17:58,118 --> 00:17:59,286
Gracias.
363
00:17:59,369 --> 00:18:02,623
Que lo reconozcas me tranquiliza mucho.
364
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
Me alegro.
365
00:18:05,042 --> 00:18:06,627
Oye, y si esas pastillas
366
00:18:06,710 --> 00:18:09,004
te hacen olvidar lo que hice,
yo las apoyo.
367
00:18:12,758 --> 00:18:15,886
Óscar se repondrá.
No tiene fractura, solo un moretón.
368
00:18:15,969 --> 00:18:18,764
Oye, Quinten,
¡qué bien protegiste a tu familia!
369
00:18:19,473 --> 00:18:21,308
Aunque quizá parezca una locura,
370
00:18:21,391 --> 00:18:24,019
creo que el espíritu de RBG
me estaba guiando.
371
00:18:25,813 --> 00:18:27,189
Y vaya que fue sexi.
372
00:18:28,107 --> 00:18:31,360
No entiendo, ¿acaso este lunes
se convirtió en martes?
373
00:18:31,944 --> 00:18:33,195
Sí.
374
00:18:41,286 --> 00:18:43,622
¿La náusea es un síntoma de la ansiedad?
375
00:18:43,705 --> 00:18:45,040
Porque…
376
00:18:45,124 --> 00:18:47,251
creo que regurgité ansiedad
que iba a vomi…
377
00:18:57,177 --> 00:18:59,388
Solo quiero que sepas
que arreglé las paredes
378
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
y tiré los punteros láser.
379
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
Lo sé.
380
00:19:02,099 --> 00:19:04,476
Quinten y yo los sacamos
de la basura para jugar
381
00:19:04,560 --> 00:19:06,103
al "misionero imposible".
382
00:19:13,318 --> 00:19:16,238
Deberían tener una visión
menos abierta sobre el sexo.
383
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
Mayan, ¿viste la alerta
que mandaron en Ciudadano?
384
00:19:21,201 --> 00:19:23,453
No, eliminé la app. Me estaba estresando.
385
00:19:23,537 --> 00:19:25,372
Y ahora sé que si algo sucede,
386
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
Quinten nos protegerá.
387
00:19:28,375 --> 00:19:30,878
Las alertas de Ciudadano
ya no están a su altura.
388
00:19:33,505 --> 00:19:35,841
¿Puedes parar? Eres un detonante para mí.
389
00:19:37,634 --> 00:19:39,386
¿Ahora tú tienes ansiedad?
390
00:19:39,469 --> 00:19:43,265
Viene y va, dependiendo de dónde estés tú.
391
00:19:43,348 --> 00:19:45,767
Porque si estoy aquí,
392
00:19:45,851 --> 00:19:47,269
Dios mío, no puedo respirar.
393
00:19:47,352 --> 00:19:49,646
Pero por acá…
394
00:19:50,606 --> 00:19:51,481
mucho mejor.
395
00:20:08,290 --> 00:20:11,543
¿Tocaste la campana
por octava vez en 20 minutos?
396
00:20:12,169 --> 00:20:13,253
Sí.
397
00:20:13,337 --> 00:20:16,048
¿Me puedes dar
una almohada diferente, por favor?
398
00:20:16,131 --> 00:20:19,718
Además, estas palomitas necesitan más sal.
399
00:20:19,801 --> 00:20:22,679
¿Y les puedes poner salsa Tapatío?
400
00:20:22,763 --> 00:20:26,058
De la que viene en paquetitos,
no en botella.
401
00:20:28,143 --> 00:20:30,729
¿Cuándo dijo el médico
que podías caminar de nuevo?
402
00:20:30,812 --> 00:20:32,606
No necesito médicos.
403
00:20:32,689 --> 00:20:34,650
Verás, el que me vende las pupusas…
404
00:20:36,693 --> 00:20:38,862
sale con la cajera de la farmacia,
405
00:20:38,946 --> 00:20:40,948
y ella me aconsejó que no ponga presión
406
00:20:41,031 --> 00:20:42,950
sobre la pierna por cuatro semanas.
407
00:20:44,243 --> 00:20:47,079
¿Y te aconsejó
que no descansaras en tu propio sofá?
408
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
Te recuerdo que el que me vende
las pupusas…
409
00:20:54,711 --> 00:20:56,797
{\an8}vende en congresos de abogados.
410
00:20:56,880 --> 00:20:59,925
{\an8}Y él cree que lo que me hiciste
fue, técnicamente, agresión.
411
00:21:01,510 --> 00:21:02,761
{\an8}Iré por la salsa Tapatío.
412
00:21:02,844 --> 00:21:03,845
{\an8}¡Óscar!
413
00:21:03,929 --> 00:21:06,640
{\an8}Óscar, dos palomas pelean a muerte
por una pupusa.
414
00:21:08,642 --> 00:21:09,643
{\an8}¿En serio?
415
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
{\an8}Ve a ver, ¡lleva tiza!
416
00:21:14,231 --> 00:21:15,899
{\an8}Y así es como lo sacas del sofá.
417
00:21:21,947 --> 00:21:23,657
{\an8}EN MEMORIA DE AARIKA LYNN MAISAK
418
00:21:23,740 --> 00:21:24,950
{\an8}1984-2022
419
00:21:29,037 --> 00:21:30,956
{\an8}Subtítulos:
30996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese