Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,662 --> 00:00:04,228
Ma numesc Brian Finch
2
00:00:04,279 --> 00:00:05,945
Eram ratatul mediu in varsta de 28 ani
3
00:00:05,947 --> 00:00:08,448
pana am luat NZT.
4
00:00:08,450 --> 00:00:11,718
Deodata am avut acces la fiecare celula
din creier.
5
00:00:11,720 --> 00:00:12,819
Si din cauza asta m-a angajat FBI.
6
00:00:12,821 --> 00:00:13,653
Sunt Brian Finch,
7
00:00:13,655 --> 00:00:14,687
ea este Rebecca Harris,
8
00:00:14,689 --> 00:00:15,822
si suntem de la FBI.
9
00:00:15,824 --> 00:00:17,390
Doamne, cat de tare suna.
10
00:00:17,392 --> 00:00:19,092
Exista o problema, insa.
11
00:00:19,094 --> 00:00:20,593
NZT te va ucide,
12
00:00:20,595 --> 00:00:22,729
daca nu iei acest vaccin.
13
00:00:22,731 --> 00:00:25,465
Poti avea cat de mult NZT vrei fara
efecte secundare.
14
00:00:25,467 --> 00:00:26,899
Eu sunt Sands.
15
00:00:26,901 --> 00:00:29,402
Apartii D-lui Morra acum,
ceea ce inseamna
16
00:00:29,404 --> 00:00:31,104
ca-mi apartii mie.
17
00:00:31,106 --> 00:00:32,605
Stim destule despre NZT.
18
00:00:32,607 --> 00:00:34,307
Dar FBI recupereaza.
19
00:00:34,309 --> 00:00:36,209
Vreau sa afli ce stiu
20
00:00:36,211 --> 00:00:37,610
si sa-mi aduci.
21
00:00:37,612 --> 00:00:39,312
Am copiat acest dosar.
22
00:00:39,314 --> 00:00:40,780
Nu-ti pot spune exact cum.
23
00:00:40,782 --> 00:00:43,149
Dar cred ca ar trebui sa stii ce e
in el.
24
00:00:46,520 --> 00:00:49,055
FBI stie ca tatal tau era pe NZT
inainte sa moara.
25
00:00:49,057 --> 00:00:50,390
Rebecca ei stiu asta
26
00:00:50,392 --> 00:00:52,058
dinainte sa lucrezi pentru ei.
27
00:00:52,060 --> 00:00:54,160
De unde ai asta?
28
00:00:54,162 --> 00:00:56,295
Biroul lui Naz.
29
00:00:56,297 --> 00:00:57,530
L-ai furat?
30
00:00:57,532 --> 00:01:00,433
Ei ma drogheaza in fiecare zi.
31
00:01:00,435 --> 00:01:03,436
Naz mi-a aratat acele dosare
cu cercetarile FBI.
32
00:01:03,438 --> 00:01:05,672
Da, dar tatal tau n-a facut parte
din niciun experiment FBI.
33
00:01:05,674 --> 00:01:07,206
Ei urmareau civili
34
00:01:07,208 --> 00:01:10,043
despre care ei credeau ca iau NZT.
35
00:01:10,045 --> 00:01:12,845
De ce nu mi-a spus Naz asta?
36
00:01:14,148 --> 00:01:17,884
De ce imi spui asta cand eu te pot
trimite la inchisoare?
37
00:01:17,886 --> 00:01:20,920
Am crezut ca vrei sa stii.
38
00:01:20,922 --> 00:01:23,156
Vreau.
39
00:01:25,926 --> 00:01:28,094
Vreau sa stiu de ce sefa mea
are un dosar
40
00:01:28,096 --> 00:01:30,697
despre tatal meu mort si eu nu stiu.
41
00:01:30,699 --> 00:01:33,800
Vreau sa stiu ce s-a intamplat cu el.
42
00:01:33,802 --> 00:01:36,903
Vreau sa stiu ce legatura are FBI
cu asta.
43
00:01:36,905 --> 00:01:38,304
te voi ajuta.
44
00:01:38,306 --> 00:01:39,539
Nu trebuie sa stie nimeni
45
00:01:39,541 --> 00:01:42,175
ce facem.
46
00:01:45,045 --> 00:01:46,512
Nu spune cine il urmarea pe tatal tau
47
00:01:46,514 --> 00:01:48,448
sau de cat timp il urmarea FBI.
48
00:01:48,450 --> 00:01:49,749
Doar o cercetare despre el.
49
00:01:49,751 --> 00:01:52,485
Si o nota.
50
00:01:52,487 --> 00:01:55,588
Grupul de studiu NZT "Upper East Side"
51
00:01:55,590 --> 00:01:56,923
Tata era pictor.
52
00:01:56,925 --> 00:01:58,391
A fost sarac toata viata.
53
00:01:58,393 --> 00:02:00,293
N-are nicio legatura cu Upper East Side.
54
00:02:00,295 --> 00:02:01,694
A, nu. Acolo mergea la reabilitare.
55
00:02:01,696 --> 00:02:04,464
La Centrul de Recuperare New Srpings.
56
00:02:04,466 --> 00:02:07,066
Un loc acolo costa mii de dolari
pe saptamana!
57
00:02:07,068 --> 00:02:08,568
Acolo merg vedete.
58
00:02:08,570 --> 00:02:09,569
Nu-si putea permite asta.
59
00:02:09,571 --> 00:02:10,770
Bine, a fost acolo.
60
00:02:10,772 --> 00:02:12,605
Adica scrie undeva ca a renuntat undeva
in Septembrie 2013.
61
00:02:12,607 --> 00:02:16,442
Iar FBI crede ca el lua NZT din
Upper East Side.
62
00:02:16,444 --> 00:02:18,978
- Se merita sa verificam.
- Boyle m-a sprijinit mereu.
63
00:02:18,980 --> 00:02:20,913
Nu vreau sa-l bag in asta.
64
00:02:20,915 --> 00:02:22,315
Ii voi spune ca ma ocup de ceva
personal pentru
65
00:02:22,317 --> 00:02:23,716
fostul sef de la Omoruri.
66
00:02:23,718 --> 00:02:25,551
Ce spui de Mike si Ike?
67
00:02:25,553 --> 00:02:27,620
Le spun ca lucrezi ceva pentru mine.
68
00:02:27,622 --> 00:02:29,489
Ca trebuie sa vii sa pleci de
cate ori trebuie.
69
00:02:29,491 --> 00:02:31,057
In regula.
70
00:02:31,059 --> 00:02:32,492
Asta e?
71
00:02:32,494 --> 00:02:33,960
Suntem pregatiti?
72
00:02:37,798 --> 00:02:40,099
Brian?
73
00:02:40,101 --> 00:02:42,835
- Da?
- Multumesc.
74
00:02:42,837 --> 00:02:44,570
Sunt destul de sigur ca te-am facut
partas la o infractiune.
75
00:02:44,572 --> 00:02:45,671
Nu trebuie sa-mi multumesti.
76
00:02:45,673 --> 00:02:46,580
Buna dimineata.
77
00:02:46,580 --> 00:02:47,480
- Neata.
- Neatza....
78
00:02:47,542 --> 00:02:49,041
Rebecca poti veni in biroul meu?
79
00:02:49,043 --> 00:02:51,244
Sigur.
80
00:02:53,280 --> 00:02:56,382
banuiesc ca esti familiara cu notiunea
de echipa rosie?
81
00:02:56,384 --> 00:02:58,151
Adica, un joc de-a razboiul?
82
00:02:58,153 --> 00:03:00,987
Pentagonul organizeaza exercitii
inter-agentii
83
00:03:00,989 --> 00:03:04,157
sa testeze capacitatea noastra
de a reactiona la diferite scenarii.
84
00:03:04,159 --> 00:03:05,958
De data asta vor sa vada
85
00:03:05,960 --> 00:03:09,095
ce se intampla daca ne trezim ca
economia este atacata cibernetic.
86
00:03:09,097 --> 00:03:11,264
Echipa albastra reprezinta America
87
00:03:11,266 --> 00:03:14,000
si interesele ei din Washington.
88
00:03:14,002 --> 00:03:16,836
Iar echipa rosie este inamicul,
cu sediul aici la New York.
89
00:03:16,838 --> 00:03:19,005
Voi lucra cu Seful Consultantilor
Paulson
90
00:03:19,007 --> 00:03:20,940
iar el este seful echipei rosii.
91
00:03:20,942 --> 00:03:22,809
Suna ca o onoare.
92
00:03:22,811 --> 00:03:25,111
Da, chiar este.
Si arata ca un grup de lucru.
93
00:03:25,113 --> 00:03:28,147
Din aceasta cauza m-au rugat
sa aleg
94
00:03:28,149 --> 00:03:31,484
un agent exceptional care
sa participe de aceasta data.
95
00:03:31,486 --> 00:03:34,353
Ce zici?
96
00:03:34,355 --> 00:03:36,022
Este magulitor.
97
00:03:36,024 --> 00:03:37,824
Um...
98
00:03:37,826 --> 00:03:40,193
Am foarte mult de lucru acum.
99
00:03:40,195 --> 00:03:42,628
Poate Boyle va poate ajuta.
100
00:03:42,630 --> 00:03:44,764
Te aleg pe tine.
101
00:03:44,766 --> 00:03:46,933
Directorul Avery a jucat in 3 echipe
rosii diferite
102
00:03:46,935 --> 00:03:48,301
de cand a venit aici.
103
00:03:48,303 --> 00:03:51,571
Asa se fac carierele.
104
00:03:51,573 --> 00:03:53,406
Glumesti?
105
00:03:53,408 --> 00:03:55,608
Mi-a zambit de parca pecetluiam
106
00:03:55,610 --> 00:03:56,943
cine stie ce intelegere sau pact.
107
00:03:56,945 --> 00:03:58,211
Femeia nu e mentorul meu.
108
00:03:58,213 --> 00:03:59,412
Nu, dar ea crede ca este.
109
00:03:59,414 --> 00:04:00,813
Si va trebui sa-i spui si ei.
110
00:04:02,015 --> 00:04:03,816
Adica, stii ca trebuie sa faci asta, nu?
111
00:04:03,818 --> 00:04:07,186
Sunt 3 zile cand va trebui sa stai
langa Naz.
112
00:04:07,188 --> 00:04:09,121
Adevarat, dar partea buna este,
113
00:04:09,123 --> 00:04:10,456
ca va fi ocupata.
114
00:04:10,458 --> 00:04:12,925
Si in plus, veti fi baietii rai,
nu?
115
00:04:12,927 --> 00:04:14,160
Adica si-asa esti destul de pornita
116
00:04:14,162 --> 00:04:16,295
pe toata industria de aparare acum.
117
00:04:16,297 --> 00:04:17,797
Arde-le din temelii.
118
00:04:17,799 --> 00:04:19,365
Anarhia in strada.
119
00:04:19,367 --> 00:04:21,834
Te vei proclama regina barbara
a orasului New York.
120
00:04:21,836 --> 00:04:24,570
Iar eu ma duc la centrul de
recuperare sa vad ce aflu
121
00:04:24,572 --> 00:04:26,906
- despre tatal tau.
- Bine.
122
00:04:26,908 --> 00:04:30,343
Doar...sa nu fii prins cand intri
prin efractie.
123
00:04:30,345 --> 00:04:32,478
N-o sa intru prin efractie.
124
00:04:34,748 --> 00:04:37,683
Buna, sunt Mike Ikerson,
si sunt dependent
125
00:04:37,685 --> 00:04:39,385
Bine ati venit la New Springs.
126
00:04:39,387 --> 00:04:40,720
Spune-ne, ai fost....
127
00:04:40,722 --> 00:04:42,822
A fost suficient sa spun ca
Mike Ikerson are probleme.
128
00:04:42,824 --> 00:04:43,890
Stiu, suna ca si....
129
00:04:43,892 --> 00:04:45,524
Salutare, la toata lumea.
Sunt Mike.
130
00:04:45,526 --> 00:04:46,893
Multe chestii.
131
00:04:46,895 --> 00:04:48,327
Sunt...fericit sa fiu aici.
132
00:04:48,329 --> 00:04:49,996
Cred ca am spart de cateva ori
133
00:04:49,998 --> 00:04:51,364
grupul de terapie, totusi.
134
00:04:51,366 --> 00:04:52,632
Din pacate, n-a fost suficient timp
135
00:04:52,634 --> 00:04:53,833
pentru cercetari.
136
00:04:53,835 --> 00:04:55,167
Ah, multumesc.
137
00:04:55,169 --> 00:04:58,938
Si am ajuns singur in fata acestor
dosare, in cele din urma.
138
00:05:03,610 --> 00:05:05,978
Si dupa ce m-am uitat putin prin ele,
139
00:05:05,980 --> 00:05:08,080
Mike Ikerson era gata sa infrunte lumea
ca un tip care s-a vindecat.
140
00:05:08,082 --> 00:05:09,749
In regula, multumesc mult.
141
00:05:09,751 --> 00:05:11,918
Ma simt mult mai bine.
142
00:05:16,790 --> 00:05:19,592
D-le, sunteti bine?
143
00:05:19,594 --> 00:05:21,761
D-le?
144
00:05:23,297 --> 00:05:25,264
Se pare ca sunt multe motive
interesante
145
00:05:25,266 --> 00:05:26,799
pentru aceste schimbari
de vedere si auz.
146
00:05:26,801 --> 00:05:27,967
Tumori cerebrale.
147
00:05:27,969 --> 00:05:30,236
Atacuri....chestii distractive.
148
00:05:30,238 --> 00:05:31,604
Hey.
149
00:05:31,606 --> 00:05:32,738
Hey.
150
00:05:32,740 --> 00:05:33,906
Ai aflat ceva?
151
00:05:33,908 --> 00:05:35,374
Absolut nimic.
152
00:05:35,376 --> 00:05:37,043
Adica, tatal tau a parcurs tot
experimentul.
153
00:05:37,045 --> 00:05:38,344
Separat pe culori
154
00:05:38,346 --> 00:05:40,046
conform acestui dosar.
155
00:05:40,048 --> 00:05:42,581
tatal meu era bun la terapie.
156
00:05:42,583 --> 00:05:44,083
Asta e tot?
157
00:05:44,085 --> 00:05:45,384
Uh, a fost un lucru.
158
00:05:45,386 --> 00:05:47,954
Tatal tau avea notata o chestie
in dosarul sau.
159
00:05:47,956 --> 00:05:50,790
Spunea: "Saptamanal consult cu A.E."
160
00:05:50,792 --> 00:05:52,591
Am citit dosarele tuturor care au
fost acolo
161
00:05:52,593 --> 00:05:53,993
in acelasi timp cu el.
162
00:05:53,995 --> 00:05:55,995
Au fost doar 4 persoane cu
aceasta mentiune.
163
00:05:55,997 --> 00:05:57,897
Vreo idee ce inseamna?
164
00:05:57,899 --> 00:06:00,032
Se pare ca toti au fost legati de tatal
tau intr-un fel.
165
00:06:00,034 --> 00:06:02,868
Poate daca urmarim pe vreunul din ei,
poate aflam ceva.
166
00:06:02,870 --> 00:06:04,136
Bine, da-mi numele.
167
00:06:04,138 --> 00:06:06,205
Trebuie sa parcurg
168
00:06:06,207 --> 00:06:08,541
acest material urias pana maine,
dar poate pot ajuta.
169
00:06:09,944 --> 00:06:12,211
Brian?
170
00:06:12,213 --> 00:06:13,546
Esti ok?
171
00:06:13,548 --> 00:06:15,648
Da.
172
00:06:15,650 --> 00:06:16,882
Uh...
173
00:06:16,884 --> 00:06:18,517
Cred ca am probleme cu sinusurile.
174
00:06:18,519 --> 00:06:19,986
Este posibil sa apara si o raceala.
175
00:06:19,988 --> 00:06:21,887
Ar trebui sa te duci acasa.
176
00:06:23,190 --> 00:06:24,991
Oh, merci pentru asta.
177
00:06:24,993 --> 00:06:27,360
Si pentru ca faci asta.
178
00:06:27,362 --> 00:06:28,995
Toate astea.
179
00:06:34,134 --> 00:06:36,535
Sinusuri? Hai, omule.
180
00:06:36,537 --> 00:06:38,971
N-ai nevoie de internet ca sa
afli ce e cu tine.
181
00:06:38,973 --> 00:06:40,773
Cand ai furat acel dosar de la Naz,
182
00:06:40,775 --> 00:06:43,476
iti amintesti acel videoclip despre
studiile guvernamentale ale NZT?
183
00:06:44,311 --> 00:06:45,778
Ziua 11 din testele
184
00:06:45,780 --> 00:06:47,613
preliminare pe subiecti umani
ale NZT-48.
185
00:06:47,615 --> 00:06:49,615
In ultimele24 ore, 4 pacienti
186
00:06:49,617 --> 00:06:51,717
au povestit episoade de
metamorfoza
187
00:06:51,719 --> 00:06:53,786
si afazie concurenta.
188
00:06:53,788 --> 00:06:56,422
Da, vorbeste despre tulburari
de vedere.
189
00:06:56,424 --> 00:06:59,425
Dificultati sa intelegi ce ti se
spune.
190
00:06:59,427 --> 00:07:02,395
Suferi de efecte secundare
ale NZT, amice.
191
00:07:02,397 --> 00:07:05,464
Vaccinul tau pentru imunitate a
expirat.
192
00:07:05,466 --> 00:07:07,066
Unde e acel vaccin pe care ti l-a
promis Sands
193
00:07:07,068 --> 00:07:10,136
pentru tradare?
194
00:07:12,000 --> 00:07:18,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
195
00:07:29,656 --> 00:07:33,325
Ma intreb cat iti ia sa iei
legatura cu el.
196
00:07:33,327 --> 00:07:35,027
Cum te simti, Brian?
197
00:07:35,029 --> 00:07:37,163
Am nevoie de acel vaccin.
198
00:07:37,165 --> 00:07:39,198
Ai inceput sa vezi niste fulgere
albe?
199
00:07:39,200 --> 00:07:41,300
Auzul nu mai e cum trebuie?
200
00:07:41,302 --> 00:07:43,636
De ce vrei sa am efecte secundare?
201
00:07:43,638 --> 00:07:46,872
Vrem sa te aducem exact unde trebuie.
202
00:07:48,275 --> 00:07:50,543
Vezi tu, D-l Senator are o treaba
petru tine.
203
00:07:50,545 --> 00:07:52,178
Este Rebecca Harris.
204
00:07:52,180 --> 00:07:55,748
I-am spus D-lui Morra ca ai inceput
sa te atasezi de ea.
205
00:07:55,750 --> 00:07:58,818
Suntem ingrijorati de asta.
206
00:07:58,820 --> 00:08:01,420
Ce-ti pasa?
207
00:08:01,422 --> 00:08:05,091
Cat timp fac ce-mi spui, ce-ti pasa?
208
00:08:05,093 --> 00:08:08,894
Mai este si chestia legata
de tatal ei.
209
00:08:08,896 --> 00:08:11,130
Are potential
210
00:08:11,132 --> 00:08:13,199
sa fie motivata personal
211
00:08:13,201 --> 00:08:16,035
in a investiga NZT.
212
00:08:16,037 --> 00:08:19,438
Am prefera sa n-o faca.
213
00:08:19,440 --> 00:08:23,542
O vrem afara.
214
00:08:29,117 --> 00:08:31,684
Nu-ti spun s-o mori, omule.
215
00:08:33,855 --> 00:08:36,188
Vreu sa plece de langa tine.
216
00:08:36,190 --> 00:08:40,159
daca Agentul Harris ar fi gasita
in posesia
217
00:08:40,161 --> 00:08:42,728
acelor dosare de la Naz,
218
00:08:42,730 --> 00:08:45,598
intelegi inselatoria.
219
00:08:45,600 --> 00:08:47,800
Deci, vrei sa-i inscenez asta?
220
00:08:47,802 --> 00:08:50,402
Asta o va da afara din FBI.
221
00:08:50,404 --> 00:08:51,971
Poate merge la inchisoare.
222
00:08:51,973 --> 00:08:53,439
Asta e ideea.
223
00:08:53,441 --> 00:08:54,940
Nu.
224
00:08:54,942 --> 00:08:56,842
Nu fac asta in veci.
225
00:08:56,844 --> 00:09:00,646
Asa ca va trebui sa te gandesti la
altceva.
226
00:09:00,648 --> 00:09:03,582
Negociezi, Brian?
227
00:09:03,584 --> 00:09:06,252
Mereu trebuie sa faci
228
00:09:06,254 --> 00:09:09,054
ce iti spunem sa faci.
229
00:09:11,992 --> 00:09:14,326
Esti loial acestei femei.
230
00:09:14,328 --> 00:09:15,861
Aste e suficient pentru moment.
231
00:09:15,863 --> 00:09:18,197
O zi, doua zile?
232
00:09:18,199 --> 00:09:21,934
Cand o sa simti ca-ti arde creierul?
233
00:09:21,936 --> 00:09:23,636
O sa vrei sa jupoi
234
00:09:23,638 --> 00:09:26,105
viata Rebeccai Harris pentru
acel vaccin.
235
00:09:27,674 --> 00:09:30,276
Hai sa n-ajungem acolo, ce zici?
236
00:09:39,476 --> 00:09:44,966
Limitless
Sezonul 1, Ep. 6.
Efectele secundare pot include...
237
00:10:07,610 --> 00:10:10,311
Lucrurile nu sunt asa cum
ar trebui sa fie.
238
00:10:10,313 --> 00:10:12,179
In ultimele saptamani, subiectii
s-au plans
239
00:10:12,181 --> 00:10:14,448
de pierderi de memorie,
240
00:10:14,450 --> 00:10:15,950
paranoia extrema...
241
00:10:15,952 --> 00:10:17,251
Scoate-i din mine!
242
00:10:17,253 --> 00:10:18,285
Vedem semne de imbatranre rapida
243
00:10:18,287 --> 00:10:20,721
si accentuarea psihozei.
244
00:10:20,723 --> 00:10:22,122
Incercarea de a opri administrarea
NZT
245
00:10:22,124 --> 00:10:23,624
au facut ca un pacient sa intre intr-un
blocaj atat de
246
00:10:23,626 --> 00:10:25,559
puternic incat ne-au determinat
247
00:10:25,561 --> 00:10:27,895
sa-i inducem coma medicala.
248
00:10:27,897 --> 00:10:29,763
Ti-am gasit cip-ul.
249
00:10:29,765 --> 00:10:31,699
Este neclar ce e mai periculos
in acest moment...
250
00:10:31,701 --> 00:10:33,801
sa le dam pastile
251
00:10:33,803 --> 00:10:35,669
sau sa oprim procesul.
252
00:10:37,005 --> 00:10:39,440
Probleme?
253
00:10:39,442 --> 00:10:41,442
Daca iau pastila, inregistrez
efecte secundare.
254
00:10:41,444 --> 00:10:43,110
Dar daca vreau sa fiu suficient de
destept
255
00:10:43,112 --> 00:10:44,912
sa-mi imaginez cum pot opri efectele
secundare,
256
00:10:44,914 --> 00:10:47,548
trebuie sa iau pastila.
257
00:10:47,550 --> 00:10:49,116
Da, e o problema.
258
00:10:49,118 --> 00:10:52,853
♪ Acum o sa mori. ♪
259
00:10:56,992 --> 00:10:58,926
N-ar trebui sa afli ce s-a
260
00:10:58,928 --> 00:11:00,127
intamplat cu tatal ei?
261
00:11:00,129 --> 00:11:01,395
Da. Ajung si la asta.
262
00:11:01,397 --> 00:11:03,364
Sunt putin incurcat in acest moment.
263
00:11:03,366 --> 00:11:04,465
Am observat.
264
00:11:04,467 --> 00:11:06,700
Bine, hai sa vedem ce optiuni ai.
265
00:11:06,702 --> 00:11:09,203
Pot sa ma gandesc la cam
266
00:11:09,205 --> 00:11:12,106
ce-ar putea fi in acel vaccin de la
Senatorul Morra.
267
00:11:12,108 --> 00:11:14,875
Da, dar...
268
00:11:14,877 --> 00:11:18,679
i-au luat luni de cercetare si
milioane de dolari sa faca asta.
269
00:11:18,681 --> 00:11:20,414
Nu avem timp sa facem asta.
270
00:11:20,416 --> 00:11:22,950
Pot gasi pe altcineva care are vaccinul.
271
00:11:22,952 --> 00:11:24,518
Ok, cine?
272
00:11:24,520 --> 00:11:27,087
Daca Guvernul stia cum sa faca asta
n-avea nevoie de tine.
273
00:11:27,089 --> 00:11:29,790
Ce zici despre cine a inventat NZT?
274
00:11:29,792 --> 00:11:31,692
Stii cine e persoana asta?
275
00:11:31,694 --> 00:11:34,295
Ma indoiesc, pentru ca as sti si eu.
276
00:11:34,297 --> 00:11:36,563
Si nu stiu.
277
00:11:37,399 --> 00:11:40,668
Ok, daca nu mai iau NZT?
278
00:11:40,670 --> 00:11:42,870
Pleaca, renunta.
279
00:11:42,872 --> 00:11:44,471
Sigur.
280
00:11:44,473 --> 00:11:46,073
Si atunci Guvernul te baga la
inchisoare
281
00:11:46,075 --> 00:11:47,508
pentru ca ai incalcat acordul cu ei.
282
00:11:47,510 --> 00:11:49,410
Asta daca nu te ucid crizele
inainte.
283
00:11:50,545 --> 00:11:52,279
Avocatul diavolului?
284
00:11:52,281 --> 00:11:54,081
Dar daca faci ce-ti cere Sands?
285
00:11:54,083 --> 00:11:55,749
Adica s-o dau pe Rebecca la rechini?
286
00:11:55,751 --> 00:11:57,384
Nu e o optiune.
287
00:11:57,386 --> 00:11:58,519
Ok, ce atunci?
288
00:11:58,521 --> 00:12:01,722
Sa mori incet si in niste
chinuri teribile?
289
00:12:01,724 --> 00:12:04,491
Chiar nu e o optiune.
290
00:12:04,493 --> 00:12:07,161
Ok. Daca ajungi la Senatorul Morra?
291
00:12:07,163 --> 00:12:09,063
Poate impreuna gasim o solutie
292
00:12:09,065 --> 00:12:10,764
care sa n-o trimita pe Rebecca
la inchisoare.
293
00:12:10,766 --> 00:12:12,700
Este riscant.
294
00:12:12,702 --> 00:12:15,669
Mereu cand te aproprii de Sands
se intampla lucruri nasoale.
295
00:12:15,671 --> 00:12:18,605
Mai rele decat o moarte lenta
si in chinuri?
296
00:12:21,110 --> 00:12:23,911
Si oricum, cum te vei apropia de
Senatorul Morra?
297
00:12:23,913 --> 00:12:25,346
Nu e usor sa ajungi la el,
298
00:12:25,348 --> 00:12:27,581
dar ai putea vorbi cu persoane
apropiate lui.
299
00:12:27,583 --> 00:12:29,883
Salutare. Am o inregistrare
300
00:12:29,885 --> 00:12:32,319
cu Senatorul Mprra in pat cu
sotia liderului majoritatii.
301
00:12:32,321 --> 00:12:34,722
Mai apare cineva dupa o perioada.
302
00:12:34,724 --> 00:12:36,690
Nu sunt sigur despre cine-i
vorba.
303
00:12:36,692 --> 00:12:38,459
Vroiam sa-l pun pe net.
304
00:12:38,461 --> 00:12:41,495
Doar daca cineva de aici nu-mi face
o oferta?
305
00:12:41,497 --> 00:12:43,897
Asteptati.
306
00:12:45,633 --> 00:12:47,101
Acusica...
307
00:12:53,308 --> 00:12:54,875
Ha-ha-ha! Este o gluma!
308
00:12:54,877 --> 00:12:55,843
V-am prins!
309
00:12:55,845 --> 00:12:57,945
Asa ca nu, nu am un video cu
310
00:12:57,947 --> 00:12:59,013
Eddie Morra intr-un trio privat.
311
00:12:59,015 --> 00:13:00,814
Dar timpul petrecut in biroul lui,
312
00:13:00,816 --> 00:13:02,383
a fost bine cheltuit:
313
00:13:02,385 --> 00:13:04,752
un telefon care apartine directorului
biroului din deplasare,
314
00:13:04,754 --> 00:13:08,022
al carei fiu are ziua de nastere
de 10 Aprilie.
315
00:13:09,858 --> 00:13:11,792
D-le Morra, sunt Brian Finch.
316
00:13:11,794 --> 00:13:15,262
Este urgent si trebuie sa vorbim
intre 4 ochi. Va rog.
317
00:13:30,078 --> 00:13:31,812
Whoa.
318
00:13:32,747 --> 00:13:35,382
Subiectul 12 se plange de
salturi in timp.
319
00:13:35,944 --> 00:13:37,174
Te voi contacta.
320
00:13:37,252 --> 00:13:38,819
Mesaj de la Edward Morra.
321
00:13:38,821 --> 00:13:40,687
Atat am primit raspuns.
322
00:13:40,689 --> 00:13:43,457
Tot ce puteam sa fac era sa
astept.
323
00:13:45,294 --> 00:13:47,795
Bine ati venit in echipa rosie.
324
00:13:47,797 --> 00:13:49,329
Suntem un grup
325
00:13:49,331 --> 00:13:50,831
de sabotori finantati de China
326
00:13:50,833 --> 00:13:54,435
cu scopul de a distruge economia USA
327
00:13:54,437 --> 00:13:56,203
si trebuie sa facem prima mutare.
328
00:13:56,205 --> 00:13:58,305
Cineva?
329
00:14:00,208 --> 00:14:02,643
Chiar asteptati sa numesc pe cineva?
330
00:14:02,645 --> 00:14:03,944
Rebecca Harris,
331
00:14:03,946 --> 00:14:06,613
lucreaza cu mine aici la CJC in
New York...
332
00:14:06,615 --> 00:14:09,850
Are niste idei grozave.
333
00:14:09,852 --> 00:14:12,553
Este adevarat, Agent Harris?
334
00:14:15,590 --> 00:14:18,125
Daca intrebarea este: cum distrugem
economia
335
00:14:18,127 --> 00:14:19,960
cu resursele pe care le avem?
336
00:14:19,962 --> 00:14:22,129
Nu putem.
337
00:14:23,965 --> 00:14:25,099
Altcineva?
338
00:14:25,101 --> 00:14:26,467
In situatia data,
339
00:14:26,469 --> 00:14:29,203
avem suficiente resurse umane sa lansam
actiunile de sabotaj,
340
00:14:29,205 --> 00:14:30,971
daca nu suntem foarte ambitiosi.
341
00:14:30,973 --> 00:14:33,440
Trebuie sa producem mai multe resurse.
342
00:14:33,442 --> 00:14:34,908
Ne trebuie protestatari si hoti.
343
00:14:34,910 --> 00:14:36,009
Ne trebuie haos.
344
00:14:36,011 --> 00:14:37,845
Putem folosi retele de socializare sa
raspandim zvonuri
345
00:14:37,847 --> 00:14:39,713
ca politia face abuzuri.
346
00:14:39,715 --> 00:14:41,715
Vom avea nevoiede imagini care sa
rascoale lumea,
347
00:14:41,717 --> 00:14:46,120
si fabricam o poza in care un politist
din trupele de interventie
348
00:14:46,122 --> 00:14:49,389
impusca un lider local.
349
00:14:49,391 --> 00:14:50,891
Si cum facem asta?
350
00:14:50,893 --> 00:14:55,095
Indiferent cum, impuscam pe cineva
daca trebuie.
351
00:14:55,097 --> 00:14:57,898
Protejata ta a intrat in joc.
352
00:15:00,468 --> 00:15:03,904
Inca astept vesti de la Morra,
353
00:15:03,906 --> 00:15:06,940
orice, de la Senatorul Morra.
354
00:15:06,942 --> 00:15:08,976
Dar poate sa-mi scrie?
355
00:15:08,978 --> 00:15:10,410
- Ce n....
- Brian?
356
00:15:10,412 --> 00:15:11,812
Hey.
357
00:15:13,648 --> 00:15:15,115
Te simti bine?
358
00:15:15,117 --> 00:15:16,583
Ce?
359
00:15:16,585 --> 00:15:18,785
Da, mi-am facut niste ceai.
E pentru sinusuri.
360
00:15:18,787 --> 00:15:20,487
Ah, bine, cum a fost astazi?
361
00:15:20,489 --> 00:15:22,656
Am cucerit New York-ul si nu prea.
362
00:15:22,658 --> 00:15:25,325
Veghezi de undeva dintr-o grupare
de elita asupra omenirii?
363
00:15:25,327 --> 00:15:26,693
Nu inca.
364
00:15:26,695 --> 00:15:28,028
Am facut lipeala cu Naz, totusi.
365
00:15:28,030 --> 00:15:29,963
Sau macar ea, asa crede.
366
00:15:29,965 --> 00:15:30,931
Bine, las-o.
367
00:15:30,933 --> 00:15:32,366
Trebuie sa creada ca ne purtam normal.
368
00:15:32,368 --> 00:15:34,067
Da, dar nimic nu e nimic normal
in asta.
369
00:15:34,069 --> 00:15:36,403
Apropo's de asta, am facut niste
cercetari astazi...
370
00:15:36,405 --> 00:15:38,605
- Asta e tatal meu.
- Da.
371
00:15:38,607 --> 00:15:42,309
Am urmarit acesti oameni din acelasi grup
de reabilitare cu tatal tau.
372
00:15:42,311 --> 00:15:43,944
Absolut toti erau la pamant cand
373
00:15:43,946 --> 00:15:45,812
au ajuns la centrul New Springs.
374
00:15:45,814 --> 00:15:47,714
Tatal tau tocmai fusese arestat.
375
00:15:47,716 --> 00:15:50,150
Marcus Tate era la a 3-a conducere
sub influenta alcoolului.
376
00:15:50,152 --> 00:15:51,685
Susan Epstein si-a lasat fiica
377
00:15:51,687 --> 00:15:53,754
pe scarile de la Camera de Garda.
378
00:15:53,756 --> 00:15:55,689
Dar cand au iesit,
379
00:15:55,691 --> 00:15:57,357
lucrurile s-au schimbat.
380
00:15:57,359 --> 00:15:58,759
Tatal tau a inceput sa picteze
din nou.
381
00:15:58,761 --> 00:16:02,029
Marcus Tate era antrepenor inainte
sa devina dependent.
382
00:16:02,031 --> 00:16:03,530
Dupa ce a iesit de la reabilitare,
383
00:16:03,532 --> 00:16:05,799
si-a reconstruit casa de la zero.
384
00:16:05,801 --> 00:16:08,101
- A facut-o singur?
- Mmh-hmm.
385
00:16:08,103 --> 00:16:10,804
Jeremy Dyer...are 4 noi brevete de
inventie in primele
386
00:16:10,806 --> 00:16:12,739
6 luni de la reabilitare.
387
00:16:12,741 --> 00:16:15,008
A vandut unul pentru 11 milioane $.
388
00:16:15,010 --> 00:16:17,010
Ce vreau sa spun este ca oricine a fost
la acel consult saptamanal
389
00:16:17,012 --> 00:16:19,479
cu A.E. de la reabilitare,
si-a schimbat total viata.
390
00:16:19,481 --> 00:16:21,848
- Crezi ca toti erau pe NZT?
- Mmm-hmmm.
391
00:16:21,850 --> 00:16:23,750
Aceste 5 persoane erau singurele
de la New Springs
392
00:16:23,752 --> 00:16:25,319
care si-au schimbat viata in acest fel.
393
00:16:25,321 --> 00:16:27,421
Dar toti aveau ceva in comun.
394
00:16:27,423 --> 00:16:28,522
Lipsesc toti?
395
00:16:28,524 --> 00:16:29,790
Disparuti fara urma.
396
00:16:29,792 --> 00:16:31,725
Singurul de care stiu ceva este
tatal tau,
397
00:16:31,727 --> 00:16:32,659
si asta pentru ca
398
00:16:32,661 --> 00:16:33,694
a fost...
399
00:16:33,696 --> 00:16:35,596
- gasit in East River.
- Hmmm.
400
00:16:35,598 --> 00:16:37,698
Toti au disparut la o luna distanta
fata de altul.
401
00:16:37,700 --> 00:16:38,699
Hmm.
402
00:16:38,701 --> 00:16:40,500
Blvd. Lexington nr. 613?
403
00:16:40,502 --> 00:16:41,802
Da, asa ca am fost sa vad
404
00:16:41,804 --> 00:16:43,370
familiile celor de acolo.
405
00:16:43,372 --> 00:16:45,072
Am facut cercetari despre ce au
amintit...
406
00:16:45,074 --> 00:16:47,474
telefoane, agende, calendare.
407
00:16:47,476 --> 00:16:49,276
Dupa timpul petrecut la New Springs,
408
00:16:49,278 --> 00:16:51,311
toti si-au urmat drumul in viata.
409
00:16:51,313 --> 00:16:54,982
Doar ca, o data pe saptamana, se vad
cu totii la aceasta adresa.
410
00:16:54,984 --> 00:16:56,516
Ce e acolo?
411
00:16:56,518 --> 00:16:58,852
O sa-ti arat.
412
00:17:05,994 --> 00:17:08,095
Povestea celor de la Ubient nu e doar
o poveste
413
00:17:08,097 --> 00:17:09,930
a unui producator farmaceutic,
414
00:17:09,932 --> 00:17:12,099
este povestea unui mic grup de
oameni
415
00:17:12,101 --> 00:17:14,668
care au crezut in fascinatia deblocarii
416
00:17:14,670 --> 00:17:17,771
potentialului creierului uman.
417
00:17:17,773 --> 00:17:20,274
Pasiunea noastra pentru
neurofarmacologie
418
00:17:20,276 --> 00:17:23,577
face publica fiecare decizie a noastra,
de la a gasi...
419
00:17:23,579 --> 00:17:25,712
Deci tatal meu ca si ceilalti...
420
00:17:25,714 --> 00:17:27,347
Erau pe NZT, si o data pe saptamana,
421
00:17:27,349 --> 00:17:29,149
mergeau la un birou al acestei companii
422
00:17:29,151 --> 00:17:30,517
care face neurostimulatori?
423
00:17:30,519 --> 00:17:33,620
Crezi ca studiau NZT?
424
00:17:33,622 --> 00:17:35,756
Daca ei l-au inventat?
425
00:17:36,591 --> 00:17:40,294
Trebuie sa aflam cine este A.E.
426
00:17:41,630 --> 00:17:42,729
Da, fara gluma.
427
00:17:42,731 --> 00:17:44,264
Daca compania stie despre NZT,
428
00:17:44,266 --> 00:17:45,932
atunci ar putea sa stie ce s-a intamplat
cu tatal Rebeccai.
429
00:17:45,934 --> 00:17:48,935
si deasemenea ar putea sti cum pot fi
oprite aceste efecte secundare.
430
00:17:48,937 --> 00:17:50,537
Senatorul Morra pastreaza liniste.
431
00:17:50,539 --> 00:17:53,573
Deci, daca e sa ma ajute cineva,
astia sunt oamenii.
432
00:18:06,846 --> 00:18:08,581
Efectele secundare pot include...
433
00:18:08,602 --> 00:18:10,301
Pierderi de memorie, paranoia extrema,
434
00:18:10,303 --> 00:18:12,637
imbatranirea rapida, atacuri psihotice.
435
00:18:26,585 --> 00:18:27,886
"Andrew Epperly".
436
00:18:27,888 --> 00:18:29,454
Am facut o serie de cercetari
asta-noapte.
437
00:18:29,456 --> 00:18:31,823
Sunt multi oameni cu initialel A.E.
438
00:18:31,825 --> 00:18:34,359
care lucreaza la Ubient, dar cred
ca asta e tipul nostru.
439
00:18:34,361 --> 00:18:36,294
- Neurochimist?
- Harvard. MIT.
440
00:18:36,296 --> 00:18:38,963
Numele lui apare in acele cercetari...
441
00:18:38,965 --> 00:18:41,032
Reglarea neurochimica a somnului,
442
00:18:41,034 --> 00:18:43,201
manipularea chimica a sinapselor.
443
00:18:43,203 --> 00:18:45,837
Asta e unul din experimentele umane
pe care le fac la Ubient
444
00:18:45,839 --> 00:18:47,538
folosind droguri care te inebunesc.
445
00:18:47,540 --> 00:18:49,240
Stai, cum? Experimente umane?
446
00:18:50,442 --> 00:18:52,176
Daca tatal tau era unul dintre
acesti pacienti
447
00:18:52,178 --> 00:18:53,945
intr-unul din aceste experimente?
448
00:18:53,947 --> 00:18:55,079
Stii tu, pentru NZT.
449
00:18:55,081 --> 00:18:57,282
Adica, daca Andrew Epperly
se ocupa de ele,
450
00:18:57,284 --> 00:18:59,918
poate din cauza asta mergea sa-l vada
la New Springs.
451
00:18:59,920 --> 00:19:01,753
Pacat ca nu-l putem intreba.
452
00:19:01,755 --> 00:19:03,054
E mort.
453
00:19:03,056 --> 00:19:04,355
A murit intr-un accident cu barca
454
00:19:04,357 --> 00:19:06,090
in largul coastelor Maine anul trecut.
455
00:19:10,696 --> 00:19:11,729
Bine, stii...
456
00:19:12,866 --> 00:19:15,066
dar daca se ocupa de niste experimente,
457
00:19:15,068 --> 00:19:17,435
nu putea sa se ocupe singur de ele.
458
00:19:17,437 --> 00:19:21,172
Cineva trebuie sa stie ceva la Ubient.
459
00:19:21,174 --> 00:19:22,674
Anunta-ma ce ai aflat.
460
00:19:22,676 --> 00:19:24,175
- Trebuie sa plec.
- Da.
461
00:19:31,383 --> 00:19:33,051
Hey, Finch.
462
00:19:33,053 --> 00:19:33,851
Finch.
463
00:19:33,853 --> 00:19:35,320
Hey.
464
00:19:35,322 --> 00:19:36,821
Boyle, ce e omule?
465
00:19:36,823 --> 00:19:38,156
Hey, cred ca stii ca trebuie s-o
acopar cateva zile
466
00:19:38,158 --> 00:19:39,190
pe Rebecca cat timp nu lucreaza,
467
00:19:39,192 --> 00:19:40,959
- Mhm-hmm.
- si m-am lovit putin
468
00:19:40,961 --> 00:19:43,127
de un zid cu aceasta frauda
la o banca din Moldova.
469
00:19:43,129 --> 00:19:44,329
Te poti uita peste aceste tranzactii
470
00:19:44,331 --> 00:19:46,564
sa vezi daca au vreun sens pentru tine?
471
00:19:48,901 --> 00:19:50,568
Da, desigur.
472
00:19:50,570 --> 00:19:51,936
Chiar ma bucur ca m-ai intrebat.
473
00:19:51,938 --> 00:19:53,071
Ma ocup imediat.
474
00:19:53,073 --> 00:19:54,839
Merci.
475
00:19:54,841 --> 00:19:56,541
Ce?
476
00:19:56,543 --> 00:19:58,176
Am ceva pe fata?
477
00:19:58,178 --> 00:20:00,678
Nu.
478
00:20:06,018 --> 00:20:08,152
Esti bine?
479
00:20:08,154 --> 00:20:12,156
Paranoia extrema si atacuri
psihotice.
480
00:20:13,592 --> 00:20:14,892
Da, scuze.
481
00:20:14,894 --> 00:20:16,494
Sunt...bine.
482
00:20:16,496 --> 00:20:17,695
mm-hmm.
483
00:20:17,697 --> 00:20:18,997
Bine, in regula.
484
00:20:18,999 --> 00:20:21,699
In fine...merci de ajutor.
485
00:20:21,701 --> 00:20:23,368
Mm-hmm.
486
00:20:27,506 --> 00:20:30,008
Buna. Trebuie sa vorbesc cu cineva
important.
487
00:20:30,010 --> 00:20:31,709
Imi pare rau, D-le.
Aveti programare?
488
00:20:31,711 --> 00:20:34,012
Nu, n-am, dar spune-le ca vreau sa
vorbesc despre
489
00:20:34,014 --> 00:20:36,114
experimentele cu NZT ale lui
Andrew Epperly.
490
00:20:36,116 --> 00:20:39,083
Wow, chiar pareti importanti.
491
00:20:39,085 --> 00:20:40,852
Acum, stiu ca sunteti foarte ocupati
492
00:20:40,854 --> 00:20:44,188
sa conduceti Ubient Pharmaceutical,
asa ca sa scutim niste timp.
493
00:20:44,190 --> 00:20:47,325
Stiu ca faceti cercetari pentru NZT.
494
00:20:47,327 --> 00:20:48,760
D-le, n-am auzit niciodata
495
00:20:48,762 --> 00:20:50,294
de NZT.
496
00:20:53,500 --> 00:20:56,300
Daca era adevarat n-as fi trecut de
receptie.
497
00:20:57,436 --> 00:21:01,906
Acum, Andrew Epperly conducea niste
experimente pe oameni.
498
00:21:01,908 --> 00:21:03,441
Andrew Epperly nu mai este angajatul
499
00:21:03,443 --> 00:21:05,109
Ubient Pharmaceutical.
500
00:21:05,111 --> 00:21:08,679
Dar cand era angajatul vostru?
501
00:21:08,681 --> 00:21:10,915
Trebuie sa-i vad cercetarile
502
00:21:10,917 --> 00:21:13,651
in special cele referitoare la
503
00:21:13,653 --> 00:21:15,453
efectele secundare ale NZT.
504
00:21:16,456 --> 00:21:18,256
Si am nevoie de inregistrarile
pe care le aveti
505
00:21:18,258 --> 00:21:20,591
pentru participanti, in special pentru
506
00:21:20,593 --> 00:21:22,593
Conrad Harris.
507
00:21:22,595 --> 00:21:24,662
Dati-mi aceste lucruri, iar eu
508
00:21:24,664 --> 00:21:25,997
nu ma duc la presa cu ele.
509
00:21:25,999 --> 00:21:30,334
D-le, n-au fost experimente la Ubient
pentru ceea ce tu numesti NZT.
510
00:21:30,336 --> 00:21:32,804
Andrew Epperly
511
00:21:32,806 --> 00:21:34,172
s-a bucurat de un grad ridicat
512
00:21:34,174 --> 00:21:36,140
de autonomie cat a lucrat aici.
513
00:21:36,142 --> 00:21:37,942
Ceea ce nu se
514
00:21:37,944 --> 00:21:39,043
mai intampla.
515
00:21:39,045 --> 00:21:40,778
Dr. Epperly
516
00:21:40,780 --> 00:21:43,614
a murit tragic anul trecut.
517
00:21:43,616 --> 00:21:46,751
Imi pare rau.
518
00:21:46,753 --> 00:21:47,919
Nu va putem ajuta.
519
00:21:59,365 --> 00:22:01,799
Sunteti bine?
520
00:22:01,801 --> 00:22:04,435
Sa inteleg ca avem un raspunds
de la echipa albastra
521
00:22:04,437 --> 00:22:06,604
la deschiderea noastra.
522
00:22:06,606 --> 00:22:09,607
Sau, ar trebui sa spun,
a Agentului Harris.
523
00:22:09,609 --> 00:22:11,109
Protestantii se intalnesc
524
00:22:11,111 --> 00:22:13,311
acum cu patrulele de securitate
ale NYPD
525
00:22:13,313 --> 00:22:14,612
si s-a instituit starea de asediu.
526
00:22:14,614 --> 00:22:15,980
Daca organizam protestantii
527
00:22:15,982 --> 00:22:17,715
ar putea insemna ceva.
528
00:22:17,717 --> 00:22:19,750
E usor de zis, dar...
529
00:22:23,322 --> 00:22:25,289
Agent Harris?
530
00:22:25,291 --> 00:22:27,625
Scuzati-ma.
531
00:22:34,032 --> 00:22:35,299
Esti bine?
532
00:22:35,301 --> 00:22:36,634
Ei stiu, Rebecca.
533
00:22:36,636 --> 00:22:38,369
Am stat de vorba cu conducerea,
534
00:22:38,371 --> 00:22:41,339
si pretind ca nu stiu ce este NZT.
535
00:22:41,341 --> 00:22:43,307
Au continuat sa spuna ca Epperly
nu mai lucreaza aici,
536
00:22:43,309 --> 00:22:45,209
dar ca n-a fost nicio cercetare,
537
00:22:45,211 --> 00:22:46,811
iar el e mort acum.
538
00:22:46,813 --> 00:22:48,579
Brian, calmeaza-te.
539
00:22:48,581 --> 00:22:50,615
Uite, este clar ca nu vor ca
nimeni
540
00:22:50,617 --> 00:22:54,986
sa nu faca vreo asociere intre
Ubient si NZT.
541
00:22:54,988 --> 00:22:56,387
Cred ca i-au facut ceva lui Epperly.
542
00:22:56,389 --> 00:22:58,422
si cine stie, poate chiar acelor
pacienti.
543
00:22:58,424 --> 00:23:01,392
Dar stiu ca studiile sunt aici.
544
00:23:01,394 --> 00:23:04,328
Trebuie sa ma intorc sa caut
cercetarile.
545
00:23:04,330 --> 00:23:05,329
Esti sigur?
546
00:23:05,331 --> 00:23:06,697
Suni diferit.
547
00:23:06,699 --> 00:23:07,865
Sunt bine.
548
00:24:04,556 --> 00:24:06,224
Ce naiba?
549
00:24:06,226 --> 00:24:08,092
Scuze?
550
00:24:09,962 --> 00:24:11,262
Ce se intampla?
551
00:24:11,264 --> 00:24:13,831
Ce caut aici?
552
00:24:13,833 --> 00:24:15,166
Ai vrut sa ne intalnim.
553
00:24:15,168 --> 00:24:16,801
Asa ai scris in mesaj.
554
00:24:19,571 --> 00:24:21,872
Am dat un mesaj Senatorului Morra.
555
00:24:23,075 --> 00:24:25,376
Si am venit.
556
00:24:25,378 --> 00:24:27,411
Sau vrei sa-mi spui ca n-ai facut
ce te-am rugat
557
00:24:27,413 --> 00:24:29,647
in legatura cu Agentul Harris.
558
00:24:29,649 --> 00:24:31,682
Nu.
559
00:24:31,684 --> 00:24:33,050
N-am facut.
560
00:24:33,052 --> 00:24:34,752
Nu pot. Nu pot sa fac asta.
561
00:24:34,754 --> 00:24:37,655
Trebuie sa existe si alta cale care...
562
00:24:37,657 --> 00:24:38,990
sa nu-i ruineze viata.
563
00:24:38,992 --> 00:24:40,391
Scuza-ma.
564
00:24:54,039 --> 00:24:56,073
Se va inrautati.
565
00:24:56,075 --> 00:24:58,976
Va fi dupa pastila de maine
sau cealalta,
566
00:24:58,978 --> 00:25:01,412
dar daca vei continua asa,
567
00:25:01,414 --> 00:25:05,182
intr-una din zilele astea, Brian Finch
va pleca departe,
568
00:25:05,184 --> 00:25:06,684
si nu se va intoarce niciodata.
569
00:25:06,686 --> 00:25:10,021
Este momentul sa te gandesti
la tine acum.
570
00:25:10,023 --> 00:25:13,891
Rebecca nu te poate salva, Brian.
571
00:25:13,893 --> 00:25:16,093
Doar tu poti.
572
00:25:31,885 --> 00:25:33,286
Unde naiba ai umblat ieri?
573
00:25:33,288 --> 00:25:35,288
Mi-ai inchis si n-ai raspuns la telefon
toata noaptea.
574
00:25:35,290 --> 00:25:36,622
Ce...?
575
00:25:38,026 --> 00:25:40,826
Ce se intampla?
576
00:25:40,828 --> 00:25:42,828
Am avut o noapte grea.
577
00:25:42,830 --> 00:25:43,896
Esti bolnav?
578
00:25:43,898 --> 00:25:47,066
Nu stiu.
Ma simt ciudat.
579
00:25:48,602 --> 00:25:50,703
Poate ar trebui sa nu mai iau NZT.
580
00:25:50,705 --> 00:25:52,905
O sa-ti fac programare la doctor.
581
00:25:52,907 --> 00:25:54,140
Nu, nu, nu, nu, nu.
582
00:25:54,142 --> 00:25:55,575
Da.
583
00:25:57,344 --> 00:25:59,445
Cum intru in cabinetul acelui doctor,
584
00:25:59,447 --> 00:26:00,680
jocul s-a terminat.
585
00:26:00,682 --> 00:26:02,415
FBI va stii ca nu sunt complet imun.
586
00:26:02,417 --> 00:26:04,750
Voi merge la inchisoare.
587
00:26:04,752 --> 00:26:06,752
Ce?
588
00:26:09,489 --> 00:26:12,291
Trebuie sa-mi imaginez de unde vine
biletul ala.
589
00:26:12,293 --> 00:26:13,826
Este Epperly viu?
590
00:26:13,828 --> 00:26:16,162
poate avea el enzimele care sa
elimine efectele secundare?
591
00:26:16,164 --> 00:26:18,598
Poate stie ce s-a intamplat cu tatal
Rebeccai.
592
00:26:18,600 --> 00:26:20,833
Imi trebie NZT pentru asta.
593
00:26:42,889 --> 00:26:44,724
S-a intamplat ceva?
594
00:26:47,327 --> 00:26:50,029
Nu.
595
00:26:50,031 --> 00:26:52,531
Este o pastila normala de NZT.
596
00:27:05,445 --> 00:27:07,380
Pastila e cea mai buna sansa
pe care o am
597
00:27:07,382 --> 00:27:09,415
sa-mi aduc aminte de unde vine asta.
598
00:27:09,417 --> 00:27:13,085
Si sa speram ca nu ma arunca intr-o
psihoza permanenta.
599
00:27:15,356 --> 00:27:17,390
Imi pare rau ca trebuie sa treci prin asta.
Multumesc.
600
00:27:23,497 --> 00:27:25,798
Acea femeie de la Ubient.
601
00:27:25,800 --> 00:27:28,000
Ea a scris biletul.
602
00:27:31,705 --> 00:27:35,107
Ohh, omule, veneam sa te caut.
603
00:27:35,109 --> 00:27:37,043
Ce naiba?
604
00:27:37,045 --> 00:27:39,879
Ce e cu tine?
605
00:27:39,881 --> 00:27:42,682
Scuza-ma, omule, sunt putin agitat.
606
00:27:42,684 --> 00:27:44,517
Din estimarile echipei albastre,
607
00:27:44,519 --> 00:27:47,219
manifestarile noastre vor fi
suprimate in decurs de cateva ore.
608
00:27:47,221 --> 00:27:49,021
Daca le distragem atentia?
609
00:27:49,023 --> 00:27:50,756
Si cum propui sa distragi atentia
610
00:27:50,758 --> 00:27:52,425
intregii armate USA?
611
00:27:52,427 --> 00:27:53,793
Corect.
612
00:27:53,795 --> 00:27:55,194
Planul C.
613
00:27:55,196 --> 00:27:57,196
In timpul Razboiului Rece, s-a spus
ca FBI pastreaza o lista
614
00:27:57,198 --> 00:27:58,998
cu numele persoanelor care
urmau sa fie arestate
615
00:27:59,000 --> 00:28:01,534
in eventualitatea unei crize ca asta.
616
00:28:01,536 --> 00:28:05,438
Politicieni, artisti, chiar diplomati
straini.
617
00:28:05,440 --> 00:28:07,740
Oricine care ar putea desfasura
activitati subversive.
618
00:28:07,742 --> 00:28:09,809
Daca am face publica aceasta lista
619
00:28:09,811 --> 00:28:11,243
cu milioane de oameni pe ea?
620
00:28:11,245 --> 00:28:13,913
Am putea intoarce juma' de tara
impotriva Guvernului.
621
00:28:13,915 --> 00:28:15,948
Iar alte tari s-ar mobiliza sa-si
622
00:28:15,950 --> 00:28:17,083
apere diplomatii.
623
00:28:17,085 --> 00:28:19,151
Un conflict pe mai multe fronturi.
624
00:28:19,153 --> 00:28:21,754
Agent Harris,
625
00:28:21,756 --> 00:28:24,490
adu-mi aminte sa nu te las in tabara
baietilor rai.
626
00:28:26,727 --> 00:28:28,794
N-o sa recunosc ca am avut aceasta
conversatie.
627
00:28:28,796 --> 00:28:30,229
Trebuie sa stii asta.
628
00:28:30,231 --> 00:28:32,665
Andrew Epperly a venit la mine,
mai demult.
629
00:28:32,667 --> 00:28:34,734
A spus ca-i trebuie fonduri
630
00:28:34,736 --> 00:28:37,069
pentru un studiu care va schimba
totul.
631
00:28:37,071 --> 00:28:38,838
Nu mi-a dat detalii.
632
00:28:38,840 --> 00:28:40,206
I-am dat bani.
633
00:28:40,208 --> 00:28:42,174
N-am pus intrebari.
634
00:28:42,176 --> 00:28:44,110
Ok, si asta era studiul despre NZT?
635
00:28:44,112 --> 00:28:46,679
Nu am stiut pana cand...
636
00:28:46,681 --> 00:28:49,081
pana cand a disparut primul subiect.
637
00:28:49,083 --> 00:28:51,383
Andrew s-a panicat.
Noi ne-am panicat.
638
00:28:51,385 --> 00:28:53,619
Am distrus toate cercetarile
639
00:28:53,621 --> 00:28:55,688
chiar inainte sa dispara Andrew.
640
00:28:55,690 --> 00:28:58,958
De ce crezi ca Epperly e inca in viata?
641
00:28:58,960 --> 00:29:01,660
La 6 luni dupa ce el a murit,
642
00:29:01,662 --> 00:29:03,129
am primit o scrisoare acasa.
643
00:29:03,131 --> 00:29:06,165
Fara timbru, fara adresa de expediere.
644
00:29:06,167 --> 00:29:09,034
Spunea doar atat:"Nu sunteti
vinovati de nimic.
645
00:29:09,036 --> 00:29:10,202
Eu sunt".
646
00:29:11,404 --> 00:29:13,439
Cred ca si-a inscenat moartea,
disparitia,
647
00:29:13,441 --> 00:29:15,107
ca sa scape de toate.
648
00:29:15,109 --> 00:29:17,009
Stia cum sa opreasca efectele secundare?
649
00:29:17,011 --> 00:29:18,244
Nu stiu.
650
00:29:18,246 --> 00:29:21,113
Daca il poti gasesti pe Andrew,
poate te ajuta el.
651
00:29:21,115 --> 00:29:23,015
- Bafta.
- Doamne.
652
00:29:27,187 --> 00:29:28,888
Chiar ai timp sa cauti un tip
653
00:29:28,890 --> 00:29:30,890
care nu vrea sa fie gasit?
654
00:29:30,892 --> 00:29:33,559
Nu am de ales!
655
00:29:33,561 --> 00:29:35,261
Rebecca.
656
00:29:35,263 --> 00:29:36,562
Daca esti tu sau ea?
657
00:29:36,564 --> 00:29:38,731
Personal sunt fanul tau.
658
00:29:42,135 --> 00:29:44,103
Ma duc sa-l gasesc pe Epperly.
659
00:29:44,105 --> 00:29:46,305
Daca este in viata, el este
cheia tuturor.
660
00:29:48,708 --> 00:29:51,677
Lumea vorbeste despre tine.
661
00:29:51,679 --> 00:29:55,281
Constramasurile luate de tine au ajuns
pana la urechile sefilor.
662
00:29:55,283 --> 00:29:56,615
La Director.
663
00:29:56,617 --> 00:29:58,617
Asta e...
664
00:29:58,619 --> 00:29:59,852
Cum?
665
00:29:59,854 --> 00:30:02,221
Se pare ca Directorul Avery s-a decis
sa participe
666
00:30:02,223 --> 00:30:05,958
la exercitiul din acest an,
sa se intoarca la radacini.
667
00:30:05,960 --> 00:30:08,294
A jucat pentru echipa albastra.
668
00:30:08,296 --> 00:30:10,596
N-am realizat...
669
00:30:10,598 --> 00:30:14,633
N-ar fi trebuit sa spun
totul despre acel plan C.
670
00:30:14,635 --> 00:30:15,768
Bine, m-a sunat direct,
671
00:30:15,770 --> 00:30:17,770
a spus ca i-au placut
actiunile tale
672
00:30:17,772 --> 00:30:19,438
si ca ai abilitatea de a gandi
sub presiune.
673
00:30:19,440 --> 00:30:21,073
Si vrea sa te intalneasca.
674
00:30:21,075 --> 00:30:22,107
Maine.
675
00:30:22,109 --> 00:30:25,177
Wow.
676
00:30:25,179 --> 00:30:26,412
Dar este curand, si...
677
00:30:31,852 --> 00:30:33,719
Ma scuzati o clipa?
678
00:30:37,357 --> 00:30:38,657
Unde esti?
679
00:30:38,659 --> 00:30:40,292
Am primit un mesaj de la Boyle
ca te porti ciudat.
680
00:30:40,294 --> 00:30:41,827
Trebuie sa fii mai discret.
681
00:30:41,829 --> 00:30:42,895
Trebuie sa te vezi cu Andrew Epperly.
682
00:30:42,897 --> 00:30:44,496
Iti trimit adresa.
683
00:30:44,498 --> 00:30:46,298
Epperly e mort.
684
00:30:46,300 --> 00:30:47,566
Brian, de ce ai anulat
685
00:30:47,568 --> 00:30:48,968
programarea la doctor
de azi dimineata?
686
00:30:48,970 --> 00:30:50,603
Epperly si-a inscenat moartea.
687
00:30:50,605 --> 00:30:52,605
Este in Connecticut.
688
00:30:52,607 --> 00:30:54,006
Traieste sub alt nume,
689
00:30:54,008 --> 00:30:55,608
Daniel Kennedy.
690
00:30:55,610 --> 00:30:56,976
Putem merge acolo diseara.
691
00:30:56,978 --> 00:30:58,143
Nu pot merge.
692
00:30:58,145 --> 00:30:59,979
Mi-e rau sau ceva.
693
00:30:59,981 --> 00:31:02,781
Ok, vin sa te iau.
694
00:31:02,783 --> 00:31:04,950
daca e ceva in neregula, trebuie sa...
695
00:31:04,952 --> 00:31:06,252
Rebecca du-te la Epperly.
696
00:31:06,254 --> 00:31:07,486
Afla despre tatal tau.
697
00:31:07,488 --> 00:31:10,856
Intreaba-l tot ce stie.
698
00:31:10,858 --> 00:31:12,825
Tot ce stie despre NZT,
699
00:31:12,827 --> 00:31:15,961
tot ce stie despre efectele secundare
ale NZT,
700
00:31:15,963 --> 00:31:17,229
daca exista vreun mod sa le inversezi.
701
00:31:17,231 --> 00:31:18,230
Ai efecte secundare?
702
00:31:19,333 --> 00:31:20,266
Asta se intampla?
703
00:31:20,268 --> 00:31:21,567
Doar du-te, bine?
704
00:31:21,569 --> 00:31:23,135
Te rog stai langa telefon.
705
00:31:23,137 --> 00:31:24,837
Te gasesc, vedem cum rezolvam asta.
706
00:31:26,574 --> 00:31:27,806
Bri...
707
00:31:31,444 --> 00:31:33,345
Aici este Brian. Lasati un mesaj.
708
00:31:39,486 --> 00:31:41,153
Rebecca.
709
00:31:41,155 --> 00:31:43,789
Totul in ordine?
710
00:31:43,791 --> 00:31:47,192
Exista vreun fel de a amana
aceasta intalnire?
711
00:31:47,194 --> 00:31:49,094
Este foarte brusc.
712
00:31:49,096 --> 00:31:52,164
Rebecca, cand Directorul FBI vrea
sa te vada,
713
00:31:52,166 --> 00:31:54,233
te duci si te vezi cu Directorul.
714
00:31:54,235 --> 00:31:57,503
Nu-ti face griji, il pun pe Jordan
sa-ti caute un tren.
715
00:31:57,505 --> 00:31:59,438
Perfect.
716
00:31:59,440 --> 00:32:02,374
Atunci trebuie sa merg acasa
sa-mi fac bagajul.
717
00:32:07,180 --> 00:32:09,381
Brian?
718
00:32:12,552 --> 00:32:14,720
Unde naiba esti?
719
00:32:21,161 --> 00:32:25,164
Da, sunt Agentul Rebecca Harris,
de la CJC New York.
720
00:32:25,166 --> 00:32:27,132
Se pare ca trebuia sa ma intalnesc
cu Directorul de dimineata,
721
00:32:27,134 --> 00:32:30,602
dar...din pacate a intervenit ceva.
722
00:32:30,604 --> 00:32:32,972
♪
723
00:32:33,873 --> 00:32:35,207
Lucrurile nu sunt cum ar trebui sa fie.
724
00:32:35,209 --> 00:32:36,742
Hey!
725
00:32:39,145 --> 00:32:41,580
Subiectii s-au plans de pierderi de
memorie,
726
00:32:41,582 --> 00:32:42,881
paranoia extrema.
727
00:32:42,883 --> 00:32:45,017
Brian nu e in siguranta.
728
00:32:46,119 --> 00:32:47,219
Oh!
729
00:32:47,221 --> 00:32:48,988
Atentie, omule!
730
00:32:48,990 --> 00:32:52,491
♪
731
00:32:52,493 --> 00:32:55,661
Brian, incearca sa te omoare.
732
00:33:26,727 --> 00:33:28,660
Cine naiba esti?
733
00:33:29,796 --> 00:33:31,730
Eu sunt Rebecca Harris.
734
00:33:31,732 --> 00:33:34,900
Si in locul tau, n-as impusca
un agent federal.
735
00:33:34,902 --> 00:33:36,969
Esti fata lui Conrad.
736
00:33:46,513 --> 00:33:50,315
Aproape te-am pierdut.
737
00:34:03,700 --> 00:34:04,539
Nu-ti face griji.
738
00:34:04,539 --> 00:34:07,006
Vei fi bine.
739
00:34:08,875 --> 00:34:12,144
Incetisor.
740
00:34:12,146 --> 00:34:15,348
Ai trecut prin multe.
741
00:34:15,350 --> 00:34:16,882
Te-ai lovit la cap destul de bine,
742
00:34:16,884 --> 00:34:18,284
dar vei fi bine odata cu acest vaccin.
743
00:34:18,286 --> 00:34:20,052
Nu, nu, nu, nu.
744
00:34:20,054 --> 00:34:21,420
Brian, este bine.
745
00:34:21,422 --> 00:34:22,621
S-a terminat.
746
00:34:22,623 --> 00:34:24,957
N-o s-o inscenez pe Rebecca.
747
00:34:24,959 --> 00:34:26,492
Stiu.
748
00:34:26,494 --> 00:34:28,728
Nici n-am crezut c-o s-o faci.
749
00:34:28,730 --> 00:34:31,530
Ce?
750
00:34:31,532 --> 00:34:34,100
N-am crezut c-o s-o faci.
751
00:34:34,102 --> 00:34:37,303
Am vrut sa vad care sunt limitele tale.
752
00:34:37,305 --> 00:34:39,071
daca esti cineva care primesti
ordine de la Sands,
753
00:34:39,073 --> 00:34:41,540
sau cineva care are ...
754
00:34:41,542 --> 00:34:43,909
caracter.
755
00:34:43,911 --> 00:34:45,578
Ce e?
756
00:34:45,580 --> 00:34:49,048
Asta fost un fel de test?
757
00:34:49,050 --> 00:34:50,950
Puteam sa mor.
758
00:34:50,952 --> 00:34:52,818
Nu te lasam sa mori.
759
00:34:52,820 --> 00:34:54,086
Ce zici despre Rebecca?
760
00:34:54,088 --> 00:34:55,955
Tatal ei lua NZT.
761
00:34:55,957 --> 00:34:58,691
N-o sa se opreasca.
762
00:34:58,693 --> 00:35:00,259
Nu-mi fac griji pentru Rebecca.
763
00:35:00,261 --> 00:35:01,861
E vorba despre tine, Brian.
764
00:35:01,863 --> 00:35:04,130
Despre faptul ca poti fi doar
un angajat,
765
00:35:04,132 --> 00:35:06,065
sau cineva care
766
00:35:06,067 --> 00:35:08,267
poate fi partener.
767
00:35:08,269 --> 00:35:10,603
Partener?
768
00:35:11,505 --> 00:35:13,039
Mi-ai amenintat familia.
769
00:35:13,041 --> 00:35:15,608
Mi-ai amenintat prietenii.
770
00:35:15,610 --> 00:35:18,177
Tot ce ai vazut a fost partea
urata din ce facem.
771
00:35:18,179 --> 00:35:20,713
Dar este mult mai mult, Brian.
772
00:35:22,182 --> 00:35:25,818
Este orez?
773
00:35:25,820 --> 00:35:28,521
Acest orez contine un profil complet
nutritiv.
774
00:35:28,523 --> 00:35:30,156
Tot ce are nevoie omenirea.
775
00:35:30,158 --> 00:35:32,625
Poate creste in cele mai grele conditii.
776
00:35:32,627 --> 00:35:35,194
Locuri in care avem nevoie.
777
00:35:35,196 --> 00:35:37,329
Cu inca putina cercetare,
acest orez....
778
00:35:37,331 --> 00:35:39,298
ar putea hrani toata lumea.
779
00:35:41,435 --> 00:35:42,668
Nu inteleg.
780
00:35:42,670 --> 00:35:44,737
De ce nu poti spune nimanui despre el?
781
00:35:44,739 --> 00:35:46,305
Adica, daca e adevarat,
782
00:35:46,307 --> 00:35:48,174
de ce nu-l arunci de pe acoperis?
783
00:35:48,176 --> 00:35:49,942
Pentru ca lumea n-o sa-l vrea.
784
00:35:49,944 --> 00:35:51,210
Am facut un anunt.
785
00:35:51,212 --> 00:35:52,778
Lobbysti il fac cunoscut.
786
00:35:52,780 --> 00:35:55,114
Oamenii au vorbit si totul a fost
ingropat.
787
00:35:58,452 --> 00:35:59,952
Stiinta nu poate schimba lumea
de una singura.
788
00:35:59,954 --> 00:36:02,021
Lumea trebuie sa vrea sa se schimbe.
789
00:36:02,023 --> 00:36:05,157
Si e nevoie de lideri.
790
00:36:05,159 --> 00:36:06,358
Lideri care sa vrea sa
791
00:36:06,360 --> 00:36:07,626
inlature obstacolele,
792
00:36:07,628 --> 00:36:08,694
sa faca galagie
793
00:36:08,696 --> 00:36:10,563
si sa intre in joc.
794
00:36:10,565 --> 00:36:12,698
Si sa castige jocul.
795
00:36:12,700 --> 00:36:15,301
Asta esti tu?
796
00:36:15,303 --> 00:36:17,470
Cred ca da.
797
00:36:17,472 --> 00:36:18,971
Cu oameni ca tine
sa ma ajute,
798
00:36:18,973 --> 00:36:21,807
cred ca da.
799
00:36:21,809 --> 00:36:25,010
Am vorbit serios despre un partener.
800
00:36:28,215 --> 00:36:30,416
5 pastile de NZT.
801
00:36:30,418 --> 00:36:32,918
Astea nu sunt cuvinte goale.
802
00:36:34,554 --> 00:36:35,921
Pentru ce sunt?
803
00:36:36,957 --> 00:36:39,091
Orice vrei tu.
804
00:36:41,595 --> 00:36:44,330
Gandeste-te ca la un fond
discretionar.
805
00:36:45,565 --> 00:36:47,833
Un semn al
806
00:36:47,835 --> 00:36:51,070
increderii in judecata ta.
807
00:36:55,609 --> 00:36:58,344
Trebuie sa-mi spui tot ce stii despre
NZT.
808
00:36:58,346 --> 00:37:00,446
Efectele secundare,
cum le poti inversa.
809
00:37:00,448 --> 00:37:01,780
Nu stiu nimic despre asta.
810
00:37:01,782 --> 00:37:03,115
Le-ai studiat.
811
00:37:03,117 --> 00:37:04,316
Ai desfasurat experimente.
812
00:37:04,318 --> 00:37:05,584
Le-ai dat tatalui meu.
813
00:37:05,586 --> 00:37:07,153
Altor pacienti.
814
00:37:07,155 --> 00:37:08,921
Efectele secundare ale NZT i-au ucis?
815
00:37:08,923 --> 00:37:10,256
Asta s-a intamplat?
816
00:37:10,258 --> 00:37:11,891
Nu e chiar asa.
817
00:37:11,893 --> 00:37:14,026
Au fost efecte secundare, da.
818
00:37:14,028 --> 00:37:16,095
Dar n-am stiut nimic despre ele
in acel moment.
819
00:37:16,097 --> 00:37:19,031
Iar NZT i-a ajutat, sa stii.
820
00:37:19,033 --> 00:37:21,400
Am incercat sa ajut oameni.
821
00:37:21,402 --> 00:37:23,035
Tatal meu e mort.
822
00:37:23,037 --> 00:37:24,436
Stiu asta.
823
00:37:24,438 --> 00:37:26,238
Dar nu NZT l-a omorat.
824
00:37:26,240 --> 00:37:27,406
Atunci ce?
825
00:37:27,408 --> 00:37:29,408
Tu l-ai omorat?
826
00:37:29,410 --> 00:37:30,809
Ti-ai ucis toti pacientii
827
00:37:30,811 --> 00:37:33,112
- ca sa acoperi urmele?
- Nu.
828
00:37:33,114 --> 00:37:34,747
Tata tau, si toti ceilalti,
829
00:37:34,749 --> 00:37:35,915
nu erau doar....
830
00:37:35,917 --> 00:37:37,416
subiecti.
831
00:37:37,418 --> 00:37:39,118
Erau pacientii mei.
832
00:37:39,120 --> 00:37:40,819
NZT nu era ca orice alta chestie
pe care o luau.
833
00:37:40,821 --> 00:37:43,289
Le-am dat sansa sa se puna
pe picioare.
834
00:37:43,291 --> 00:37:45,357
Asa ca ai inventat NZT sa creezi
dependenta
835
00:37:45,359 --> 00:37:46,892
o sansa sa-i aduci la un loc?
836
00:37:46,894 --> 00:37:48,994
Nu, n-am inventat eu NZT.
837
00:37:48,996 --> 00:37:50,829
Tatal meu era....
838
00:37:50,831 --> 00:37:52,298
in fazele incipiente ale Alzheimer
839
00:37:52,300 --> 00:37:53,766
cand am primit un e-mail.
840
00:37:53,768 --> 00:37:55,834
Nu stiu cine l-a trimis.
841
00:37:55,836 --> 00:37:57,102
Dar mesajul
842
00:37:57,104 --> 00:37:58,470
era o formula chimica
843
00:37:58,472 --> 00:38:00,239
pentru un compus nootropic.
844
00:38:00,241 --> 00:38:02,441
Nu mai vazusem asa ceva.
845
00:38:02,443 --> 00:38:04,310
Si am crezut ca-l pot ajuta
pe tatal meu.
846
00:38:04,312 --> 00:38:06,812
Dar nu puteam astepta aprobarea FDA.
847
00:38:06,814 --> 00:38:08,514
Si, Ubient a fost de acord s-o faca?
848
00:38:08,516 --> 00:38:09,715
Ei n-au stiut.
849
00:38:09,717 --> 00:38:10,883
Ce au aflat?
850
00:38:10,885 --> 00:38:11,984
Ubient n-a stiut nimic
851
00:38:11,986 --> 00:38:13,786
despre acest experiment pana
cand cativa pacienti
852
00:38:13,788 --> 00:38:14,853
au disparut deja.
853
00:38:14,855 --> 00:38:17,122
Ce s-a intamplat cu ei?
854
00:38:17,124 --> 00:38:19,091
Nu stiu.
855
00:38:19,093 --> 00:38:20,226
Tatal tau
856
00:38:20,228 --> 00:38:22,027
a fost un succes.
857
00:38:22,029 --> 00:38:23,729
Era bine.
858
00:38:23,731 --> 00:38:26,298
Dar l-am suspectat ca incepe
sa imparta NZT-ul lui.
859
00:38:26,300 --> 00:38:29,001
Aparuse peste tot in oras.
860
00:38:29,003 --> 00:38:30,703
Am fost ingrijorat ca ar putea
intra in necazuri.
861
00:38:30,705 --> 00:38:31,937
Asa ca l-am indepartat.
862
00:38:31,939 --> 00:38:33,939
Daca NZT era peste tot in oras,
863
00:38:33,941 --> 00:38:35,441
unde a disparut?
864
00:38:35,443 --> 00:38:37,610
Asta e intrebarea.
865
00:38:37,612 --> 00:38:39,078
Acum un minut era peste tot.
866
00:38:39,080 --> 00:38:41,046
Si apoi a inceput sa dispara.
867
00:38:41,048 --> 00:38:43,949
Si apoi oamenii care l-au avut au
inceput sa dispara.
868
00:38:43,951 --> 00:38:46,285
Oamenii din experiment.
869
00:38:46,287 --> 00:38:48,487
Tatal tau.
870
00:38:50,457 --> 00:38:53,359
A fost ca un fel de...epurare.
871
00:38:53,361 --> 00:38:56,495
Cineva strangea tot NZT-ul.
872
00:38:56,497 --> 00:38:57,696
Cine a fost?
873
00:38:57,698 --> 00:38:59,798
Nu stiu.
874
00:39:09,609 --> 00:39:11,443
Hey.
875
00:39:11,445 --> 00:39:12,611
Esti bine.
876
00:39:12,613 --> 00:39:14,246
Da, scuze pentru asta.
877
00:39:14,248 --> 00:39:16,715
Nu simteam ca sunt eu.
878
00:39:16,717 --> 00:39:19,385
Nu mi-ai raspuns ieri.
879
00:39:19,387 --> 00:39:21,920
Ai efecte secundare de la NZT?
880
00:39:21,922 --> 00:39:24,356
Asa am crezut.
881
00:39:24,358 --> 00:39:26,158
Dar azi ma simt bine.
882
00:39:26,160 --> 00:39:28,994
Si nu cred ca asa lucreaza
efectele secundare, nu?
883
00:39:30,530 --> 00:39:32,364
Asa ca, imi pare rau, ca te-am
ingrijorat.
884
00:39:32,366 --> 00:39:34,733
Ingrijorat e putin spus.
885
00:39:36,002 --> 00:39:38,270
Am fost sa-l vad pe Andrew Epperly
aseara.
886
00:39:38,272 --> 00:39:40,105
Da, cum a fost?
887
00:39:40,107 --> 00:39:41,707
Nu stie nimic despre antidot.
888
00:39:41,709 --> 00:39:43,909
Despre tatal tau?
889
00:39:43,911 --> 00:39:45,344
El i-a dat NZT.
890
00:39:45,346 --> 00:39:46,512
La toti pacientii chiar.
891
00:39:46,514 --> 00:39:49,581
Dar nu cred ca el i-a omorat.
892
00:39:49,583 --> 00:39:50,749
Cred ca a fost altcineva.
893
00:39:51,786 --> 00:39:54,853
Cineva cu resurse.
894
00:39:54,855 --> 00:39:57,890
Si cred ca voi fi concediata.
895
00:40:00,694 --> 00:40:02,628
Ati vrut sa ma vedeti?
896
00:40:02,630 --> 00:40:03,896
Da.
897
00:40:03,898 --> 00:40:06,565
Inchide usa si ia loc, te rog.
898
00:40:15,875 --> 00:40:18,243
Am primit un telefon de la
biroul Directorului.
899
00:40:18,245 --> 00:40:21,146
Ti-ai anulat intalnirea.
900
00:40:21,148 --> 00:40:23,048
Imi pare rau.
901
00:40:23,050 --> 00:40:24,350
Am vrut doar...
902
00:40:24,352 --> 00:40:26,719
De cat timp stii?
903
00:40:26,721 --> 00:40:29,455
Despre tatal tau, despre dosar.
904
00:40:31,825 --> 00:40:34,393
La inceput n-am fost sigura de asta.
905
00:40:34,395 --> 00:40:37,229
Dar a fost ceva in atitudinea ta.
906
00:40:37,231 --> 00:40:38,697
O schimbare.
907
00:40:38,699 --> 00:40:41,700
Si apoi ai ratat intalnirea cu
Directorul.
908
00:40:41,702 --> 00:40:45,104
Nu faci asta decat daca te gandesti
ca nu mai vrei o cariera aici.
909
00:40:45,106 --> 00:40:49,108
Asa ca am incercat sa aflu de ce
ai face asta.
910
00:40:50,076 --> 00:40:53,379
Si a fost o singura explicatie
rationala.
911
00:40:53,381 --> 00:40:56,749
NZT este pe cale sa schimbe intreaga
lume, Rebecca.
912
00:40:56,751 --> 00:40:59,818
Divizia trebuie sa se opuna.
913
00:40:59,820 --> 00:41:01,120
Si de asta sunt aici?
914
00:41:01,122 --> 00:41:02,888
Nu e asa simplu.
915
00:41:02,890 --> 00:41:05,190
Am primit slujba asta la o luna
dupa ce tata a murit.
916
00:41:05,192 --> 00:41:06,792
Puteai sa faci o conexiune.
917
00:41:06,794 --> 00:41:08,026
Sigur, am facut.
918
00:41:08,028 --> 00:41:09,795
Am citit dosarul lui Conrad Harris,
919
00:41:09,797 --> 00:41:11,697
si am vazut ca fata lui a lucrat
la Omoruri,
920
00:41:11,699 --> 00:41:13,532
chiar aici in New York, asa ca
m-am uitat dupa ea
921
00:41:13,534 --> 00:41:15,768
si am vazut ca era un agent
fara experienta,
922
00:41:15,770 --> 00:41:17,970
dar isteata, cu resurse, tenace.
923
00:41:17,972 --> 00:41:20,038
Cineva care ne putea ajuta cu NZT.
924
00:41:20,040 --> 00:41:22,574
Cineva care sa vrea.
925
00:41:22,576 --> 00:41:26,545
Si am planuit sa-ti arat dosarul.
926
00:41:26,547 --> 00:41:29,481
E usor de spus acum.
927
00:41:29,483 --> 00:41:30,516
Bine, ai dreptate.
928
00:41:30,518 --> 00:41:31,517
Nu trebuie sa ma crezi.
929
00:41:31,519 --> 00:41:32,885
Depinde numai de tine.
930
00:41:32,887 --> 00:41:34,987
Dar ai nevoie de accesul cel mai ridicat
al Biroului
931
00:41:34,989 --> 00:41:37,222
ca sa citesti tot ce avem despre NZT.
932
00:41:37,224 --> 00:41:38,524
Legal, asa este.
933
00:41:38,526 --> 00:41:41,126
Si ca sa ajungi la acel nivel de
autorizare, trebuie sa avansezi.
934
00:41:41,128 --> 00:41:43,595
Si ca sa avansezi ai nevoie ca
oamenii sa te remarce.
935
00:41:43,597 --> 00:41:46,031
Si de asta te-am pus in echipa rosie.
936
00:41:47,400 --> 00:41:49,701
Si te-am acoperit la Director.
937
00:41:49,703 --> 00:41:52,271
I-am spus ca a fost greseala mea,
ca am inteles gresit.
938
00:41:52,273 --> 00:41:53,705
Ti-am castigat 48 ore.
939
00:41:53,707 --> 00:41:55,240
Multumesc.
940
00:41:55,242 --> 00:41:57,576
A fost Finch?
941
00:41:57,578 --> 00:41:59,478
Nu.
942
00:42:03,149 --> 00:42:05,884
Mi-ai fi spus daca era?
943
00:42:39,152 --> 00:42:42,421
...
944
00:42:55,034 --> 00:42:57,002
♪
945
00:42:57,004 --> 00:43:02,875
corvin.predoiu
(subtitrari-noi.ro Team)
945
00:43:03,305 --> 00:44:03,886
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
65211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese