Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,691 --> 00:00:03,180
Eu sunt Brian Finch.
2
00:00:03,182 --> 00:00:05,494
Eram ratatul comun
la 28 ani
3
00:00:05,528 --> 00:00:07,838
p�n� am luat o pastil� NZT.
4
00:00:07,873 --> 00:00:11,124
Deodat� am avut acces la fiecare
celul� din creierul meu.
5
00:00:11,158 --> 00:00:12,739
De fiecare dat� c�nd o ia,
pentru urm�toarele 12 ore,
6
00:00:12,773 --> 00:00:14,737
devine cea mai de�teapt�
persoan� din lume.
7
00:00:14,772 --> 00:00:16,396
�i din cauza asta m-a angajat FBI.
8
00:00:16,431 --> 00:00:18,918
Eu sunt Brian Finch, ea e Rebecca Harris,
�i suntem de la FBI.
9
00:00:18,952 --> 00:00:20,110
Doamne, c�t de tare suna.
10
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
Este �ns� o problem�.
11
00:00:21,681 --> 00:00:23,340
NZT te ucide,
12
00:00:23,374 --> 00:00:24,899
dac� nu iei acest vaccin.
13
00:00:24,934 --> 00:00:28,149
Po�i avea c�t de mult NZT dore�ti
f�r� efecte secundare.
14
00:00:28,184 --> 00:00:29,317
De ce m� aju�i?
15
00:00:29,352 --> 00:00:31,269
S� spunem c� am nevoie de cineva
�n pozi�ia ta.
16
00:00:31,303 --> 00:00:34,252
Vorbe�ti cu FBI, sau cu oricine,
despre aceste vaccinuri...
17
00:00:34,286 --> 00:00:37,655
�i te las s� mori �ncet �i �n chinuri
de nu-�i imaginezi.
18
00:00:37,690 --> 00:00:40,270
A�a c�, Brian, e�ti gata s� devii
cineva?
19
00:00:40,855 --> 00:00:42,357
Anterior �n Limitless...
20
00:00:42,859 --> 00:00:45,562
Cred c� tata era pe NZT �n
acea sear�,
21
00:00:45,564 --> 00:00:47,698
�i dac� reu�esc s� aflu de unde venea,
22
00:00:47,700 --> 00:00:50,435
poate pot �n�elege ce s-a
�nt�mplat cu el.
23
00:00:50,437 --> 00:00:51,937
Este timpul s� te faci util.
24
00:00:51,939 --> 00:00:54,807
�tim destule despre NZT de pe
partea noastr�.
25
00:00:54,809 --> 00:00:56,109
Dar FBI recupereaz�.
26
00:00:56,111 --> 00:00:57,978
Vreau s� afli exact ce �tiu
27
00:00:57,980 --> 00:00:59,146
�i s�-mi aduci.
28
00:00:59,328 --> 00:01:00,484
Tat�l t�u a desenat asta?
29
00:01:00,602 --> 00:01:03,385
Cred c� tata era pe NZT
�nainte s� fie ucis.
30
00:01:03,387 --> 00:01:06,209
Deci, dac� s-a apucat s� picteze din
nou, era din cauza asta.
31
00:01:06,244 --> 00:01:08,091
Dac� tata s-a dus, iar eu am
�nv��at
32
00:01:08,093 --> 00:01:10,225
c� este ceva ce el a trebuit s� fac�,
33
00:01:10,391 --> 00:01:11,868
nu cred c� pot ignor� asta.
34
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
35
00:01:25,774 --> 00:01:27,248
Corect.
36
00:01:27,250 --> 00:01:29,718
Asear�.
37
00:01:35,694 --> 00:01:36,827
Salut, omule.
38
00:01:36,829 --> 00:01:39,721
Nu �n�elege gre�it asta, dar �i-am f�cut
un filmule� instructiv.
39
00:01:39,934 --> 00:01:41,768
Acum, �tiu c�-�i aminte�ti cea mai mare
parte.
40
00:01:41,770 --> 00:01:43,203
Doar e�ti eu, p�n� la urm�.
41
00:01:43,205 --> 00:01:45,072
Dar e�ti f�r� NZT.
42
00:01:45,286 --> 00:01:48,543
�i s� fim cinsti�i, ni�te lucruri se
pierd �n transformare.
43
00:01:48,545 --> 00:01:50,533
Deci, Rebecca e minunat�.
44
00:01:50,927 --> 00:01:53,884
Eu �tiu asta, tu �tii asta,
am�ndoi �tim.
45
00:01:54,711 --> 00:01:57,689
�i tu ai aflat c� FBI are un dosar
despre tat�l ei,
46
00:01:57,691 --> 00:02:00,859
ceea ce arat� c� folosea NZT �nainte s�
moar�.
47
00:02:00,861 --> 00:02:02,327
Vrei s�-i spui?
48
00:02:02,765 --> 00:02:04,030
Sigur c� da.
49
00:02:04,696 --> 00:02:06,733
E�ti D-l Dr�gu�.
50
00:02:06,735 --> 00:02:09,342
Tu vrei s� fie bine pentru
toat� lumea, dar uite cum st� treaba.
51
00:02:09,406 --> 00:02:11,473
�i vreau s� fiu foarte clar �n leg�tur�
cu asta
52
00:02:11,475 --> 00:02:13,910
pentru c� tu s�-�i aduci aminte chiar �i
f�r� NZT.
53
00:02:21,053 --> 00:02:24,976
Ai furat aceste dosare la cererea
piticilor Senatorului Morra,
54
00:02:25,011 --> 00:02:26,322
Cred c� l-ai sunat deja.
55
00:02:26,357 --> 00:02:28,000
S� le furi �nseamn� tr�dare.
56
00:02:28,035 --> 00:02:29,163
Ei pun oamenii...
57
00:02:30,599 --> 00:02:32,267
�ntr-o �nchisoare de maxim�
securitate.
58
00:02:32,269 --> 00:02:35,283
Trebuie s� fii foarte,
foarte atent.
59
00:02:35,318 --> 00:02:37,091
S� spunem c� tu chiar �i spui.
60
00:02:37,242 --> 00:02:40,210
"Bun� Rebecca, mi se pare corect
dac� tot am vorbit
61
00:02:40,212 --> 00:02:42,279
din moment ce suntem prieteni".
62
00:02:42,281 --> 00:02:44,316
Apoi va vrea s� �tie de unde �tii.
63
00:02:44,318 --> 00:02:47,019
N-o s� cread� scuza ta,
�i ajungi...
64
00:02:47,021 --> 00:02:49,423
�ntr-o �nchisoare de maxim�
securitate.
65
00:02:49,425 --> 00:02:51,791
Nu crezi c� te va turna?
Bine.
66
00:02:51,793 --> 00:02:54,528
"Bun� Rebecca, �tiu c� n-o s� faci
nimic compromi��tor
67
00:02:54,530 --> 00:02:56,564
cu informa�iile pe care �i le-am dat
68
00:02:56,566 --> 00:02:59,034
pentru c� suntem prieteni �i altele".
69
00:02:59,036 --> 00:03:02,673
Dar atunci se va enerva at�t de tare
�i se va confrunta cu �efa ei.
70
00:03:02,675 --> 00:03:05,242
�i ajungi la...ai ghicit.
71
00:03:05,244 --> 00:03:07,912
maxim� securitate...
72
00:03:07,914 --> 00:03:10,182
�tii ce se �nt�mpl� �n acest
tip de �nchisori?
73
00:03:11,585 --> 00:03:15,155
Ei bine, poate nu de un bocanc uria�.
74
00:03:15,157 --> 00:03:17,892
Desigur, dac� D-l Sands afla
75
00:03:17,894 --> 00:03:20,696
c� ai vorbit cu FBI
76
00:03:20,698 --> 00:03:22,264
despre mica misiune pe care �i-a dat-o,
77
00:03:22,266 --> 00:03:24,634
te vei ruga s� mori de un bocanc gigant.
78
00:03:24,636 --> 00:03:27,170
Mo� Ene adu-mi un vis
79
00:03:27,172 --> 00:03:30,174
Bum, bum, bum, bum
F�-l cel mai dr�gu�...
80
00:03:30,176 --> 00:03:32,744
Uite, e�ti �n mijlocul unei situa�ii
foarte periculoase
81
00:03:32,746 --> 00:03:34,580
cu un num�r mare de posibile rahaturi
care se pot �nt�mpla,
82
00:03:34,582 --> 00:03:37,351
dar trecem �i de asta.
83
00:03:37,353 --> 00:03:38,986
Eu pot trece de asta.
84
00:03:38,988 --> 00:03:40,255
Dar numai dac� ascul�i.
85
00:03:40,257 --> 00:03:43,025
Nu mai po�i fi tipul dr�gu�
�n continuare.
86
00:03:43,027 --> 00:03:45,293
Trebuie s� fi nenorocitul de Brian.
87
00:03:45,295 --> 00:03:46,996
Nenorocitul de Brian �i �ine secretele
ascunse.
88
00:03:46,998 --> 00:03:50,234
Nenorocitul de Brian are grij� doar de
el, �i ce e cel mai important,
89
00:03:50,236 --> 00:03:55,441
c�nd toate astea se vor termina,
nenorocitul de Brian va trebui s� plece,
90
00:03:55,443 --> 00:03:57,411
viu �i nev�t�mat.
91
00:03:57,413 --> 00:03:59,078
Ce s-a �nt�mplat?
92
00:03:59,080 --> 00:04:01,881
Nimic. Toate bune.
Paharul sus.
93
00:04:02,683 --> 00:04:04,985
A�a c� am stat acolo �i am a�teptat
s� intre pastila,
94
00:04:05,400 --> 00:04:07,156
�i am �nceput s� m� �ntreb.
95
00:04:07,389 --> 00:04:10,039
Brian drogatul �mi l�sa instruc�iuni acum.
96
00:04:10,269 --> 00:04:13,264
Sun� de parc� s-a g�ndit c� vorbe�te
cu o persoan� diferit�,
97
00:04:13,266 --> 00:04:14,966
�i nu-mi place asta.
98
00:04:14,968 --> 00:04:16,868
�i chiar ar trebui s�-l ascult?
99
00:04:17,270 --> 00:04:20,138
Rebecca merit� s� �tie adev�rul
despre tat�l ei.
100
00:04:20,140 --> 00:04:22,240
Dar c�nd pastila �i face efectul,
101
00:04:22,242 --> 00:04:24,644
am �nceput s� v�d toate variantele.
102
00:04:24,646 --> 00:04:26,914
�i el chiar are dreptate.
103
00:04:32,723 --> 00:04:34,190
Brian?
104
00:04:34,292 --> 00:04:35,558
Brian?
105
00:04:35,560 --> 00:04:37,795
��i vorbim de circa 30 secunde,
106
00:04:37,797 --> 00:04:40,797
�i ai dat din cap, dar nu cred
c� ne-ai ascultat.
107
00:04:40,985 --> 00:04:43,536
Nu, scuz�-m�. M� g�ndeam la
altceva.
108
00:04:43,538 --> 00:04:44,837
Ok, ��i repetam.
109
00:04:44,839 --> 00:04:47,356
Nu e nevoie. Adic�, nu eram atent
�n acel moment,
110
00:04:47,391 --> 00:04:49,410
dar, �ti�i c�-mi aduc aminte.
111
00:04:52,649 --> 00:04:54,417
Parchetul lucreaz� cu Narcoticele
112
00:04:54,419 --> 00:04:57,254
pentru a gr�bi investiga�ia asupra
unui laborator de metamfetamina, dar...
113
00:04:58,290 --> 00:04:59,691
cele mai multe laboratoare sunt �n nord,
114
00:04:59,693 --> 00:05:02,740
�i avem un fir care spune c� unul
din ele este aici �ntr-un bloc.
115
00:05:02,863 --> 00:05:04,830
Avem acolo SWAT �i Narcoticele,
116
00:05:04,832 --> 00:05:07,800
dar vii s� supraveghezi dintr-un
centru mobil.
117
00:05:07,802 --> 00:05:10,370
Mergem �n Lower East River.
C�ut�m un laborator de metamfetamina.
118
00:05:10,372 --> 00:05:12,945
�i supraveghez dintr-un centru mobil?
119
00:05:12,980 --> 00:05:14,098
Ce-i asta?
120
00:05:14,133 --> 00:05:16,779
Asta este?
Urm�rim ni�te telefoane?
121
00:05:17,081 --> 00:05:18,448
Asta este arta supravegherii,
122
00:05:18,450 --> 00:05:20,684
cu supraveghere pe orizontal� �i
pe vertical�.
123
00:05:20,686 --> 00:05:23,622
Putem asculta orice telefon de aici,
pornit sau �nchis.
124
00:05:23,624 --> 00:05:26,772
Bine. Este clar
c� nu interac�ionezi cu ma�ina.
125
00:05:26,807 --> 00:05:28,661
�tii cum lucreaz�, ce fac eu aici?
126
00:05:28,663 --> 00:05:30,896
Nu �tim ce num�r s� c�ut�m.
127
00:05:30,898 --> 00:05:32,999
Informatorul zice c� laboratorul este
�n aceast� cl�dire.
128
00:05:33,001 --> 00:05:35,670
Sunt 400 apartamente. Pot fi peste
1000 telefoane.
129
00:05:35,672 --> 00:05:37,573
S� sortezi repede prin date este
treaba ta.
130
00:05:37,575 --> 00:05:39,842
Vrem s� �tim dac� vreunul dintre
aceste numere iese �n fa��.
131
00:05:39,844 --> 00:05:41,843
Ai spus c� celelalte laboratoare
sunt din nord?
132
00:05:41,845 --> 00:05:43,146
Da.
133
00:05:44,982 --> 00:05:46,317
Bine.
134
00:05:47,343 --> 00:05:48,687
Uite...
135
00:05:48,689 --> 00:05:52,358
sunt 3 telefoane din zona 315 acolo.
136
00:05:52,360 --> 00:05:53,726
Asta e Utica.
137
00:05:53,929 --> 00:05:54,961
Cum ai f�cut asta?
138
00:05:54,963 --> 00:05:56,664
Numerele nici n-au terminat de ap�rut.
139
00:05:56,666 --> 00:05:58,999
Mai este �i ceva din 928.
140
00:05:59,001 --> 00:06:02,098
Arizona. Mai sigur, asta e Yuma.
141
00:06:02,133 --> 00:06:03,856
�i am citit �ntr-un raport de informare
142
00:06:03,891 --> 00:06:05,975
c� obi�nuia s� mearg� acolo c�nd lucra
pentru ace�ti dealeri.
143
00:06:05,977 --> 00:06:08,387
A�a c� dac� conect�m acest num�r cu cele
din Utica, probabilit��ile c�...
144
00:06:08,566 --> 00:06:10,348
Etajul 8, ap. 3-R.
145
00:06:10,350 --> 00:06:12,951
Stai, stai, stai, eu a�tept aici?
146
00:06:15,454 --> 00:06:17,791
Nu �tim exact cu ce avem de-a face acolo,
147
00:06:17,793 --> 00:06:21,462
dar SWAT �tie ce face, �n regul�?
S�-i d�m drumul.
148
00:06:21,464 --> 00:06:23,264
Deci, trebuie s� pl�te�ti pentru aceste
sucuri de meri�oare,
149
00:06:23,266 --> 00:06:24,833
sau le ia FBI pentru tine.
150
00:06:24,835 --> 00:06:26,703
Poate vrei s� te opre�ti cu alea.
151
00:06:26,705 --> 00:06:29,172
Managementul vezicii este destul de
important �n arta supravegherii.
152
00:06:29,174 --> 00:06:32,643
Bine, dar s� fii hidratat este
deasemenea mare lucru.
153
00:06:32,645 --> 00:06:35,714
�n plus, pot s� m� controlez impecabil.
154
00:07:27,857 --> 00:07:29,202
�n regul�.
Trebuie s� plec.
155
00:07:29,237 --> 00:07:30,684
Nu intra �n cl�dire.
156
00:07:39,632 --> 00:07:40,997
Fire capcan�.
157
00:07:50,645 --> 00:07:52,279
Cineva i-a anun�at.
158
00:07:52,281 --> 00:07:53,649
Nu puteau ajunge departe.
159
00:07:53,651 --> 00:07:56,560
Cerceta�i cl�direa. Oameni, �n casa
sc�rilor �i �n strad�.
160
00:07:56,595 --> 00:07:57,486
Acum!
161
00:08:05,431 --> 00:08:07,158
- Nu mi�ca?
- D�-te din drumul meu.
162
00:08:07,300 --> 00:08:08,574
Ascult�, sunt de la FBI.
163
00:08:08,611 --> 00:08:11,525
Dac� e�ti b�gat �n ceva treab� cu met,
e mai bine s� nu fugi, ��i promit eu.
164
00:08:11,560 --> 00:08:12,558
Unde �i-e arma?
165
00:08:12,593 --> 00:08:14,608
Ascult�-m�.
Nu fugi, omule.
166
00:08:14,610 --> 00:08:17,712
Atunci vei fi un fugar, �i lucrurile
chiar vor fi nasoale pentru tine.
167
00:08:17,714 --> 00:08:19,348
Uite, n-am f�cut nimic r�u.
168
00:08:19,350 --> 00:08:21,149
Asta e minunat.
Mai multe motive s� stai.
169
00:08:21,151 --> 00:08:23,353
- Uite, te pot ajuta.
- Mi�c�.
170
00:08:24,862 --> 00:08:28,449
Uite, dac� vrei s� m� opre�ti �i nu ai arma,
ai face bine s� �tii s� te ba�i.
171
00:08:28,462 --> 00:08:31,397
Bine, dac� stau s�-mi amintesc.
172
00:08:39,645 --> 00:08:40,943
Stai!
173
00:08:41,644 --> 00:08:44,814
�nc�tu�a�i-l. Trebuie s� cercet�m �i
restul cl�dirii.
174
00:08:46,819 --> 00:08:51,422
Nu �n�eleg. Am v�zut
"Anul dragonului" de vreo 15 ori.
175
00:08:54,427 --> 00:08:56,696
Da, bine, m�car l-am �ncetinit
pentru voi.
176
00:08:56,698 --> 00:08:58,798
Cu pl�cere.
177
00:09:10,015 --> 00:09:14,015
Sincronizare: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
178
00:09:14,341 --> 00:09:20,318
corvin.predoiu-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
179
00:09:23,552 --> 00:09:25,707
Nu sunt sigur� dac� m� aude prin
c�tile alea,
180
00:09:25,742 --> 00:09:27,185
dar da, va fi ok.
181
00:09:27,423 --> 00:09:28,499
�i tu?
182
00:09:28,977 --> 00:09:30,356
Sunt bine.
183
00:09:30,642 --> 00:09:33,403
Pu�in sup�rat pe Bruce Lee �n acest
moment, dar sunt bine.
184
00:09:33,938 --> 00:09:37,254
Data viitoare, ar trebui s� fii atent
la consumul de suc de meri�oare.
185
00:09:37,289 --> 00:09:39,352
�tii, dac� m� g�ndesc bine, nu te
putem l�sa
186
00:09:39,387 --> 00:09:41,221
s� alergi pe afar� f�r�
tratament de specialitate,
187
00:09:41,256 --> 00:09:43,747
a�a c-o s� te �nscriu �ntr-un curs SWAT
de auto ap�rare.
188
00:09:43,781 --> 00:09:45,963
Rooks, poate te ocupi tu de el.
189
00:09:46,785 --> 00:09:49,764
Ce este cu pu�tiul din Lower East Side?
190
00:09:49,888 --> 00:09:53,209
Se nume�te Christopher Garper.
Are 20 ani. F�r� antecedente.
191
00:09:53,364 --> 00:09:55,167
Sus�ine c� n-a fost �n apartament,
192
00:09:55,169 --> 00:09:57,337
c� doar l-a urmat pe fratele lui
�n cl�dire,
193
00:09:57,339 --> 00:09:59,871
iar imaginile de securitate confirma
povestea lui.
194
00:10:00,708 --> 00:10:02,139
Asta e fratele lui Chris, Sam,
195
00:10:02,141 --> 00:10:04,773
intr�nd �n cl�dire cu Allen, chiria�ul
apartamentului �n care am descins.
196
00:10:04,775 --> 00:10:07,407
Asta e de vreo 20 minute �nainte
s� ajungem noi acolo.
197
00:10:07,409 --> 00:10:11,076
Musafirii din Yuma �i Utica ajung
dup� c�teva minute
198
00:10:11,078 --> 00:10:12,410
dup� Garper �i Allen.
199
00:10:12,595 --> 00:10:15,843
�i ultimul, Chris Garper.
200
00:10:15,878 --> 00:10:17,447
S� revenim la chiria�, Allen Norris.
201
00:10:17,449 --> 00:10:18,915
M-am uitat �n trecutul s�u.
202
00:10:18,917 --> 00:10:20,649
A fost �nchis pentru incendiere,
203
00:10:20,651 --> 00:10:25,129
�i s-a al�turat celor din ga�ca
"Fiii lui Nathan Bedford Forrest".
204
00:10:25,164 --> 00:10:27,619
A fost �nchis la izolare pentru
construirea unei bombe
205
00:10:27,621 --> 00:10:29,587
cu lucruri furate de la portar.
206
00:10:29,589 --> 00:10:31,288
Fiii lui Nathan Bedford Forrest
207
00:10:31,290 --> 00:10:33,069
�i spun c� sunt o mili�ie.
208
00:10:33,298 --> 00:10:34,691
útia nu sunt trafican�i de droguri.
209
00:10:34,693 --> 00:10:36,658
Nu credem c� e o afacere cu droguri.
210
00:10:36,660 --> 00:10:39,408
Chimicalele folosite �n sintetizarea
metamfetaminei
211
00:10:39,509 --> 00:10:41,507
pot fi folosite �i pentru
a crea explozivi.
212
00:10:41,542 --> 00:10:43,162
Pl�nuiesc ceva la New York.
213
00:10:43,164 --> 00:10:44,796
Se refereau la ora�ul nostru
214
00:10:44,798 --> 00:10:47,898
ca fiind "Sodom" pe tabla lor, a�a c� da.
215
00:10:47,900 --> 00:10:50,517
A�a c� sun la Antiterorism
216
00:10:50,552 --> 00:10:52,677
s� verific�m ceva date recente.
217
00:10:52,712 --> 00:10:54,268
Ce zice pu�tiul din custodie?
218
00:10:54,270 --> 00:10:55,468
Spune ceva?
219
00:10:55,470 --> 00:10:57,137
P�n� acum, nimic.
Nu vrea s� vorbeasc� cu noi.
220
00:10:57,139 --> 00:10:59,038
Nu vrea s� vorbeasc� cu mine sau Boyle.
221
00:10:59,040 --> 00:11:02,073
A cerut s� vorbeasc� cu o singur�
persoan�.
222
00:11:13,746 --> 00:11:15,313
Moaca e bine?
223
00:11:15,315 --> 00:11:17,214
Destul de bine.
224
00:11:17,842 --> 00:11:19,549
Ai dat cu pumnul de c�teva ori, nu?
225
00:11:19,551 --> 00:11:21,284
Doar c�nd a fost nevoie.
226
00:11:21,286 --> 00:11:23,118
De ce ai vrut s� m� vezi?
227
00:11:23,120 --> 00:11:24,553
S�-mi cer scuze.
228
00:11:25,318 --> 00:11:26,554
Scuz�-m�.
229
00:11:26,856 --> 00:11:29,088
Ce, crezi c� asta te va sc�pa
de probleme?
230
00:11:29,090 --> 00:11:30,221
Nu �tiu.
231
00:11:30,223 --> 00:11:32,385
Am crezut c� e�ti cool.
Cred c� m-am �n�elat.
232
00:11:34,626 --> 00:11:37,293
Uite, le-am spus �i lor, am fugit
pentru c� m-am panicat.
233
00:11:37,295 --> 00:11:38,793
N-am niciun amestec �n asta.
234
00:11:38,795 --> 00:11:41,123
Ei bine, de asta sunt aici, s�-mi
dau seama.
235
00:11:41,158 --> 00:11:42,496
Au spus c� dac� nu vreau s� fiu
�nchis cine �tie c�t,
236
00:11:42,498 --> 00:11:44,497
trebuie s� le spun c�t mai multe
despre fratele meu.
237
00:11:44,499 --> 00:11:45,964
Ce o s� faci?
238
00:11:45,966 --> 00:11:48,132
Nici m�car nu �tiu ce s�-�i spun.
239
00:11:48,134 --> 00:11:50,333
N-am nicio idee unde e Sam.
240
00:11:50,335 --> 00:11:52,644
Dar �tiu c� nu e terorist.
241
00:11:52,679 --> 00:11:56,137
Se uit� pe toate siturile Guvernului...
242
00:11:56,139 --> 00:11:57,804
Doar s� fac� g�l�gie.
243
00:11:57,806 --> 00:12:00,839
Bine, te-ai dus dup� el �n cl�dire
dintr-un motiv, Chris.
244
00:12:00,841 --> 00:12:02,607
Te-ai g�ndit c� preg�te�te ceva.
245
00:12:02,609 --> 00:12:04,941
Sam n-ar omori oameni.
246
00:12:04,943 --> 00:12:06,742
Bine? E o persoan� bun�.
247
00:12:06,744 --> 00:12:09,844
Are grij� de mine de la 16 ani.
248
00:12:09,846 --> 00:12:12,279
Dar p�rin�ii t�i?
249
00:12:16,716 --> 00:12:19,449
Dac� vorbesc cu tine, vreau s�-l aju�i
250
00:12:19,451 --> 00:12:21,751
�n acela�i fel �n care a�i spus c�
m� ve�i ajuta pe mine.
251
00:12:22,691 --> 00:12:24,020
Doar c� nu cred
252
00:12:24,022 --> 00:12:26,721
c� �tiu ceva ce v-ar putea ajuta.
253
00:12:26,723 --> 00:12:29,623
Ai putea s� �tii mai multe
dec�t crezi.
254
00:12:29,625 --> 00:12:31,457
Spune-mi despre el.
255
00:12:31,459 --> 00:12:32,991
Cum, doar, s� vorbesc?
256
00:12:38,561 --> 00:12:41,029
El este Sam.
257
00:12:41,031 --> 00:12:42,196
�tii?
258
00:12:42,198 --> 00:12:44,864
Toat� lumea crede c� dac� e mare, dur...
259
00:12:44,866 --> 00:12:47,433
Credeam c� Sam e nevinovat?
260
00:12:47,435 --> 00:12:50,368
Chris credea asta.
261
00:12:50,370 --> 00:12:53,269
Sunt fra�i.
Au f�cut o gr�mad� de lucruri.
262
00:12:53,271 --> 00:12:54,936
Am doi fra�i mai mari.
263
00:12:54,938 --> 00:12:56,505
Cel mai mic cre�te �ntr-o familie
mare...
264
00:12:56,507 --> 00:12:57,671
Nu e cel mai bun loc �n care s� fie.
265
00:12:57,673 --> 00:12:59,940
Adic�, a� putea dezvolta c�ndva.
266
00:12:59,942 --> 00:13:01,641
- �n special dup� moartea mamei.
- Ce s-a �nt�mplat cu mama ta?
267
00:13:01,643 --> 00:13:04,476
Chris mi-a spus c� el �i Sam �i-au
pierdut mama din cauza cancerului,
268
00:13:04,478 --> 00:13:06,544
�i cum moartea ei l-a �mpins s� bea
pe tat�l lor.
269
00:13:06,546 --> 00:13:08,012
Fratele meu s-a chinuit cel mai mult..
270
00:13:08,014 --> 00:13:09,879
Care l-a dus la pierzanie, deasemenea.
271
00:13:09,881 --> 00:13:10,978
A fost r�u.
272
00:13:10,980 --> 00:13:12,680
P�n� s� termin�m,
273
00:13:12,682 --> 00:13:14,515
eram expert �n Sam Garper.
274
00:13:19,652 --> 00:13:21,885
Hey. Deci tipul...
275
00:13:22,968 --> 00:13:25,555
cu apartamentul �nchiriat,
Norris Allen...
276
00:13:25,590 --> 00:13:28,656
Am dat poza lui oricui poart� o insign�
�n acest ora�.
277
00:13:28,658 --> 00:13:30,809
�i, uhhh, Antiterorismul are pe cineva
sub acoperire
278
00:13:30,844 --> 00:13:32,570
cu leg�turi direct spre Fiii lui
Nathan,
279
00:13:32,605 --> 00:13:34,927
a�a c� vedem ce pot afla ei
despre plan.
280
00:13:34,929 --> 00:13:36,794
Minunat.
281
00:13:36,796 --> 00:13:38,495
Ai avut ceva de lucru.
282
00:13:38,497 --> 00:13:42,198
Da, am vorbit cu Chris despre fratele
lui, timp de 2-3 ore ast�zi.
283
00:13:42,200 --> 00:13:45,032
�tiu tot �n ce este amestecat Sam,
284
00:13:45,034 --> 00:13:47,167
de la Aquaman la Zeppelin.
285
00:13:47,169 --> 00:13:48,801
Dr�gu�.
286
00:13:48,803 --> 00:13:50,169
Mul�umesc.
287
00:13:50,171 --> 00:13:52,770
�tii, Chris mi-a mai spus c� frate-su are
288
00:13:52,772 --> 00:13:54,904
un cont e-mail unde ascunde secrete de el.
289
00:13:54,906 --> 00:13:57,973
L-a v�zut pe Sam �nchiz�ndu-l �n grab�
de c�teva ori.
290
00:13:57,975 --> 00:14:01,275
Dac� Sam comunica cu un grup extremist
are sens
291
00:14:01,277 --> 00:14:02,543
s� foloseasc� un cont secret.
292
00:14:02,545 --> 00:14:04,377
Mi-am imaginat c� user-ul �i parola
293
00:14:04,379 --> 00:14:06,478
sunt...ceva combina�ie
294
00:14:06,480 --> 00:14:09,646
din astea, la unul din motoarele
mari de c�utare.
295
00:14:09,648 --> 00:14:11,948
�i sunt chiar c�teva conturi de e-mail...
296
00:14:11,950 --> 00:14:14,383
Cam 20.000 p�n� acum.
297
00:14:14,385 --> 00:14:15,884
Dar r�m�n f�r� NZT,
298
00:14:15,886 --> 00:14:18,151
a�a c� dau restul celor de la Cyber,
299
00:14:18,153 --> 00:14:20,319
s� lucreze la ele peste noapte.
300
00:14:21,722 --> 00:14:23,421
Oh, bun�.
301
00:14:23,423 --> 00:14:25,089
Ai men�ionat c� te-ai oprit la galerie
302
00:14:25,091 --> 00:14:26,656
s� vezi ce-a pictat tat�l t�u?
303
00:14:26,658 --> 00:14:29,125
Da.
304
00:14:29,127 --> 00:14:32,826
Deci...v�z�nd toat� munca lui despre
care n-ai �tiut nimic...
305
00:14:32,828 --> 00:14:35,161
Asta d� �i mai mult sens ca...
306
00:14:35,163 --> 00:14:36,528
sinucidere?
307
00:14:40,166 --> 00:14:42,899
�n realitate, m-a f�cut curioas�.
308
00:14:42,901 --> 00:14:45,701
Nu �tiu de ce, dar mereu am
presupus
309
00:14:45,703 --> 00:14:47,768
c� a luat NZT singur� dat�
310
00:14:47,770 --> 00:14:50,404
c�nd a venit s� m� vad�, dar...
311
00:14:50,406 --> 00:14:53,572
am v�zut acele tablouri, �i...
312
00:14:53,574 --> 00:14:55,539
sunt incredibile.
313
00:14:56,941 --> 00:14:59,442
M-au mi�cat.
314
00:14:59,444 --> 00:15:02,478
Era o parte din mine care s-a g�ndit
c� voi fi ok
315
00:15:02,480 --> 00:15:04,178
dac� nu voi afla niciodat� ce
s-a �nt�mplat cu el.
316
00:15:04,180 --> 00:15:07,581
Dar...acum nu �tiu cum voi fi.
317
00:15:07,583 --> 00:15:09,414
A�a c�...
318
00:15:09,416 --> 00:15:10,881
noapte bun�.
319
00:15:10,883 --> 00:15:11,982
Da.
320
00:15:11,984 --> 00:15:13,816
Bine, deci am mers mai departe
321
00:15:13,818 --> 00:15:15,384
�i am �ntrebat-o pe Rebecca
despre tat�l ei.
322
00:15:15,386 --> 00:15:16,618
Inten�iile au fost bune.
323
00:15:16,620 --> 00:15:19,420
Am vrut s� �tii c� ea a trecut
peste.
324
00:15:19,422 --> 00:15:21,088
Rezultatele?
325
00:15:21,090 --> 00:15:22,755
Nu at�t de bune.
326
00:15:22,757 --> 00:15:25,757
Deci, din moment ce nu e�ti pe NZT,
e�ti astfel subiectul
327
00:15:25,759 --> 00:15:28,858
tuturor tipurilor de acte indisciplinare,
conduse emo�ional din altruism,
328
00:15:28,860 --> 00:15:30,926
am crezut c� un grafic circular
ar fi de folos.
329
00:15:30,928 --> 00:15:34,095
Acum recunosc c� asta ne las� doar
cu posibilitatea
330
00:15:34,097 --> 00:15:36,396
�nchisorii de maxim� securitate, dar...
331
00:15:36,398 --> 00:15:40,600
pentru scopul acestui grafic
�nchisoarea echivala cu moartea.
332
00:15:46,003 --> 00:15:48,069
Voi nu bate�i niciodat�?
333
00:15:48,071 --> 00:15:50,304
Se presupune c� trebuie s� mergem la
antrenamente.
334
00:15:52,824 --> 00:15:55,641
Pot fi chiar enervant c�t sunt pe NZT.
335
00:15:55,643 --> 00:15:57,442
Am observat asta
336
00:16:13,021 --> 00:16:14,752
Bine, �i-l aminte�ti pe pu�tiul cool
din general�
337
00:16:14,754 --> 00:16:18,086
care printr-un nu �tiu ce fel avea deja
3 centuri negre?
338
00:16:18,088 --> 00:16:19,854
Nu, nu eram eu.
339
00:16:19,856 --> 00:16:23,290
El. Mai mult ca sigur c� acel pu�ti
a crescut s� fie precum Casey Rooks.
340
00:16:23,292 --> 00:16:26,091
�i dac� cineva poate s�-mi spun� c�
sunt un nenorocit, el este.
341
00:16:28,628 --> 00:16:30,027
Nu intra �n lupt�.
342
00:16:30,029 --> 00:16:31,028
Bine.
343
00:16:31,030 --> 00:16:32,363
Dac� totu�i intri �n lupt�,
344
00:16:32,365 --> 00:16:34,183
du-l la p�m�nt, urc�-te pe el,
345
00:16:34,265 --> 00:16:37,031
izoleaz�-i membrele �i �ndoaie-le �n
direc�ia opus�
346
00:16:37,033 --> 00:16:39,227
- p�n� nu mai vrea s� lupte.
- Bine.
347
00:16:39,415 --> 00:16:42,468
Asta sau...po�i s�-l strangulezi
p�n� adoarme.
348
00:16:42,470 --> 00:16:44,001
Wow. Ok.
349
00:16:44,003 --> 00:16:46,696
Ceea ce tocmai �i-am spus ��i vor
lua cam 10 ani s� le �nve�i cum trebuie.
350
00:16:46,840 --> 00:16:48,372
Dar dac� �tii c�t de pu�in,
351
00:16:48,374 --> 00:16:50,606
vei fi �n stare s� ai grij� de tine,
bine?
352
00:16:50,608 --> 00:16:51,639
Haide acum.
353
00:16:51,641 --> 00:16:56,543
Mi-a explicat cum corpul uman este
o serie de puncte tari �i puncte slabe.
354
00:16:57,443 --> 00:16:59,019
Po�i s� te duci dup� cot,
355
00:16:59,207 --> 00:17:01,445
un genunchi, o glezn�.
356
00:17:01,447 --> 00:17:04,281
�i toate aveau sens.
Cel pu�in �n teorie.
357
00:17:04,283 --> 00:17:06,048
�i dac� Bruce Lee m-a �nv��at ceva,
358
00:17:06,050 --> 00:17:07,616
de data asta trebuia s� uit tot.
359
00:17:07,618 --> 00:17:09,383
Ce timp mai bun dec�t s� fii pe NZT?
360
00:17:09,385 --> 00:17:11,551
Dac� pot observa locul �n care te ui�i,
361
00:17:11,553 --> 00:17:13,286
��i pot controla �ntreg corpul.
362
00:17:13,288 --> 00:17:15,119
Corect.
363
00:17:15,121 --> 00:17:16,675
- Po�i s� te mi�ti?
- Nu.
364
00:17:16,676 --> 00:17:17,511
Bine.
365
00:17:17,562 --> 00:17:18,723
B�ie�i?
366
00:17:18,856 --> 00:17:20,590
- Am nevoie de Brian.
- Haris.
367
00:17:20,592 --> 00:17:22,291
N-ai fost pe saltea de mult� vreme.
368
00:17:26,239 --> 00:17:28,026
Hei, ai venit aici f�r� tupeu.
369
00:17:28,028 --> 00:17:29,361
Ai f�cut treab� bun�.
370
00:17:29,784 --> 00:17:32,063
Facem asta de 2 ori pe s�pt�m�n�, bine?
371
00:17:32,065 --> 00:17:33,263
Bine.
372
00:17:35,301 --> 00:17:36,668
Cum a mers?
373
00:17:36,703 --> 00:17:38,266
Ai �nv��at ceva la care nu te a�teptai?
374
00:17:38,268 --> 00:17:40,802
Tipul �la e mai grozav dec�t mine.
375
00:17:40,804 --> 00:17:43,603
�tii e-mail-ul pe care
l-ai dat la Cyber...
376
00:17:43,605 --> 00:17:46,137
Ei bine, l-au analizat �i au g�sit un cont
377
00:17:46,139 --> 00:17:49,039
care era �n totalitate gol
mai pu�in c�teva directoare de lucru.
378
00:17:49,041 --> 00:17:50,840
Acolo au g�sit astea.
379
00:17:52,343 --> 00:17:54,376
Deci ce treab� au o pisic�,
o nav� spa�ial�
380
00:17:54,378 --> 00:17:57,611
�i Jack Black cu terorismul?
381
00:17:59,595 --> 00:18:00,845
�sta e Paul Revere.
382
00:18:01,980 --> 00:18:03,814
Iar grup�rile teroriste sunt cunoscute
383
00:18:03,816 --> 00:18:05,915
c�-�i ascund informa�ii �n poze.
384
00:18:05,917 --> 00:18:07,217
Este steganografie.
385
00:18:07,219 --> 00:18:09,651
Credem c� Sam Garper �i-a
�mp�r�it contul
386
00:18:09,653 --> 00:18:12,353
cu alt user, probabil Norris Allen,
387
00:18:12,355 --> 00:18:15,888
�i folosesc folderele de lucru
pentru a evita urm�rirea.
388
00:18:19,257 --> 00:18:21,325
Adresa lui Allen, unde a fost raidul.
389
00:18:21,512 --> 00:18:24,026
- Str. Cortlandt nr. 300.
- Exact.
390
00:18:26,295 --> 00:18:29,396
20 Noiembrie...asta e peste 2 zile.
391
00:18:31,966 --> 00:18:34,322
Str. Monroe 1214, Queens?
392
00:18:34,488 --> 00:18:35,932
Este un spital.
393
00:18:35,934 --> 00:18:37,500
Vorbesc la securitate
394
00:18:37,502 --> 00:18:39,301
s� fie aten�i la orice pare
suspect,
395
00:18:39,303 --> 00:18:40,336
dar a fost lini�te.
396
00:18:40,338 --> 00:18:42,303
Putem observa dac� ceva pacien�i
397
00:18:42,305 --> 00:18:44,404
care se potrivesc acestor descrieri
au fost interna�i
398
00:18:44,406 --> 00:18:45,639
�n ultimele 48 ore?
399
00:18:45,641 --> 00:18:47,573
- Da, sigur.
- Mul�umesc.
400
00:18:47,575 --> 00:18:50,041
Crezi c� asta e �inta?
401
00:18:50,043 --> 00:18:51,841
Poate.
402
00:18:51,843 --> 00:18:54,344
Nu pot presupune nimic.
403
00:19:00,648 --> 00:19:02,482
Dup� ce te ui�i?
404
00:19:03,121 --> 00:19:06,150
Putem avea o list� cu to�i cei care
au acces �n acel spa�iu de depozitare?
405
00:19:06,152 --> 00:19:08,284
Sigur. Schimb�m combina�ia s�pt�m�nal,
406
00:19:08,286 --> 00:19:09,431
conform normelor federale.
407
00:19:09,576 --> 00:19:12,920
Este 8-2-7-3-5-1-2-3-5?
408
00:19:14,756 --> 00:19:16,115
Este scris� al�turi.
409
00:19:16,323 --> 00:19:18,758
dac� ar trebui s� memorez un cod de 9
cifre �i eu a� tri�a.
410
00:19:19,743 --> 00:19:21,508
- Te superi?
- Te rog.
411
00:19:33,082 --> 00:19:35,268
Substan�ele folosite �n tratarea
cancerului
412
00:19:35,270 --> 00:19:38,102
pot transforma o bomb� �ntr-una
radioactiv�, �i asta este exact
413
00:19:38,104 --> 00:19:41,303
motivul pentru care aceast� camer�
ar trebui s� fie sigur�.
414
00:19:44,806 --> 00:19:46,706
Este vreo problem�?
415
00:19:46,708 --> 00:19:48,508
Sigiliul e rupt.
416
00:19:48,510 --> 00:19:50,108
Este gol.
417
00:19:50,110 --> 00:19:51,123
Radioactiv?
418
00:19:51,271 --> 00:19:52,908
O bomb� radioactiv�.
419
00:19:53,060 --> 00:19:55,779
Se pare c� Sam Garper construie�te
o bomb� murdar�.
420
00:20:02,761 --> 00:20:04,668
Imaginile de securitate de la
spital
421
00:20:04,703 --> 00:20:07,902
�l plaseaz� pe Sam Garper �n aripa de
radiologie acum 36 ore.
422
00:20:07,937 --> 00:20:11,267
Conform "Secret Heart" le lipsesc
5 unit��i de Iridiu-192
423
00:20:11,502 --> 00:20:13,870
Combinate cu substan�ele explozive
pe care deja le au,
424
00:20:13,872 --> 00:20:16,978
avem de-a face cu o zon� de contaminare
destul de mare.
425
00:20:17,213 --> 00:20:18,807
Partea cea mai grea este s� �nve�i
despre lucruri
426
00:20:18,809 --> 00:20:21,176
despre care n-ai crezut niciodat� c�
trebuie s�-�i faci griji.
427
00:20:21,178 --> 00:20:23,957
De exemplu, arme de distrugere �n mas�.
~ADM~
428
00:20:24,081 --> 00:20:25,948
Sun� ca un nume de trup� na�pa.
429
00:20:25,950 --> 00:20:28,002
Este ce �efa mea nume�te ADM.
430
00:20:28,052 --> 00:20:29,719
Acum, �tim cu to�ii c� radia�iile
sunt nasoale,
431
00:20:29,721 --> 00:20:33,484
dar cu ADM, otr�virea �n sine
nu mai conteaz�.
432
00:20:33,519 --> 00:20:34,757
Se creeaz� panic�.
433
00:20:34,959 --> 00:20:38,160
Oamenii umple spitalele,
transporturile se opresc,
434
00:20:38,162 --> 00:20:39,461
afacerile se �nchid.
435
00:20:39,463 --> 00:20:41,931
P�n� se termin� decontaminarea,
436
00:20:41,933 --> 00:20:43,532
economia ora�ului este distrus�.
437
00:20:43,534 --> 00:20:45,667
�ntreaga infrastructura e la p�m�nt.
438
00:20:49,477 --> 00:20:50,909
M� ascul�i Brian?
439
00:20:51,754 --> 00:20:52,573
Brian!
440
00:20:52,575 --> 00:20:54,675
Nu. Scuz�-m�.
Ce este?
441
00:20:54,677 --> 00:20:56,510
Vreau s� vorbe�ti cu Chris Garper.
442
00:20:56,973 --> 00:20:58,546
Trebuie s� fie sup�rat pentru
fratele lui.
443
00:20:58,548 --> 00:21:00,848
Te referi la faptul c� e terorist?
444
00:21:00,850 --> 00:21:02,083
�nc� nu �tie.
445
00:21:03,919 --> 00:21:05,519
Vrei s�-i spun eu.
446
00:21:05,521 --> 00:21:07,520
- Merg cu tine.
- Nu, nu, nu, nu, nu. Po�i observa.
447
00:21:07,522 --> 00:21:09,256
Finch i-a c�tigat deja �ncrederea
pustiului.
448
00:21:09,258 --> 00:21:12,180
Dac� este ceva ce Chris Garper �nc�
nu ne-a spus despre fratele lui,
449
00:21:12,215 --> 00:21:13,961
este o �ans� mai bun� s�-l spargi
dac� e�ti singur.
450
00:21:13,996 --> 00:21:16,129
N-o s�-l sparg.
451
00:21:16,131 --> 00:21:19,500
Uite, copilul va fi oricum distrus.
452
00:21:19,502 --> 00:21:21,402
Sam e cel de care �mi pas�.
453
00:21:21,404 --> 00:21:23,036
Cel cu bomba.
454
00:21:24,572 --> 00:21:26,606
Du-te!
455
00:21:32,709 --> 00:21:33,713
Asta e fratele t�u.
456
00:21:36,150 --> 00:21:39,419
Fur� substan�e radioactive.
457
00:21:39,421 --> 00:21:41,320
�tiu c� tu ai crezut c� e altfel,
458
00:21:41,322 --> 00:21:43,689
dar fratele t�u pl�nuie�te s� omoare oameni.
459
00:21:43,691 --> 00:21:45,358
Mul�i.
460
00:21:45,360 --> 00:21:47,747
Nu. Asta este...el care �mpinge
un co� de gunoi.
461
00:21:47,782 --> 00:21:48,961
Asta nu-mi spune nimic.
462
00:21:48,963 --> 00:21:51,864
��i aminte�ti adresa de e-mail al
lui Sam pe care ne-ai dat-o?
463
00:21:52,515 --> 00:21:55,501
Acestea sunt c�teva imagini l�sate
�n folderele de lucru,
464
00:21:55,687 --> 00:21:59,504
�i ele ar�ta cum a fost recrutat
de acest grup.
465
00:22:00,069 --> 00:22:02,540
Dar el chiar face asta.
466
00:22:02,811 --> 00:22:05,243
�mi pare r�u c�-�i spun a�a, dar este
un atac terorist.
467
00:22:08,562 --> 00:22:11,817
Cite�te e-mail-urile Chris.
468
00:22:13,620 --> 00:22:15,753
Ai crezut c� Sam e un tip diferit
469
00:22:15,755 --> 00:22:17,188
c�nd a �nceput s� vorbeasc�,
470
00:22:17,190 --> 00:22:20,925
a�a...c� poate e ceva ce nu mi-ai spus
despre el.
471
00:22:21,939 --> 00:22:24,662
Poate �tii un mod de a opri asta s�
se �nt�mple.
472
00:22:31,944 --> 00:22:34,838
Nici m�car nu-mi cunosc fratele, omule.
473
00:22:37,342 --> 00:22:39,543
Ce vrei s�-�i spun?
474
00:22:39,545 --> 00:22:43,713
Uite, dac� nu e nimic, nu e nimic.
475
00:22:43,715 --> 00:22:46,183
Chris, te cred.
476
00:22:46,185 --> 00:22:47,951
Orice pl�nuiesc s� fac�,
477
00:22:47,953 --> 00:22:49,919
credem c� va avea loc �n 2 zile.
478
00:22:49,921 --> 00:22:52,988
Deci dac� tu ��i aminte�ti ceva
�i vrei s� vorbe�ti,
479
00:22:52,990 --> 00:22:55,725
sunt aici.
480
00:23:03,837 --> 00:23:04,985
- Brian...
- Uite,
481
00:23:05,020 --> 00:23:06,702
ce vrea Naz s� fac cu el.
S�-l torturez?
482
00:23:06,704 --> 00:23:07,670
Nu �tie nimic.
483
00:23:07,672 --> 00:23:09,238
�tiu. Am v�zut.
484
00:23:09,240 --> 00:23:11,340
Te verific.
485
00:23:11,342 --> 00:23:13,276
Bine, i-am spus c� fratele lui este
486
00:23:13,278 --> 00:23:14,477
un tip care aspir� s� ucid� �n mas�.
487
00:23:14,479 --> 00:23:16,645
I-am auzit inima b�t�nd.
488
00:23:16,647 --> 00:23:19,014
Am v�zut.
489
00:23:19,016 --> 00:23:20,516
Chris �tie adev�rul acum.
490
00:23:20,518 --> 00:23:24,262
Poate �i va fi greu s� cread�,
dar e bine c� �tie, nu?
491
00:23:31,860 --> 00:23:33,395
Hey, Rebecca.
492
00:23:44,807 --> 00:23:47,075
Nu conteaz�.
493
00:23:47,910 --> 00:23:50,112
Ne vedem m�ine.
494
00:23:54,883 --> 00:23:57,718
Deci Brian pe NZT nu vrea s�-i spun�
adev�rul Rebecc�i
495
00:23:57,720 --> 00:24:00,221
despre dosarele cu NZT. Bine.
496
00:24:00,223 --> 00:24:02,590
N-a spus niciodat� c� nu pot cerceta
pe cont propriu.
497
00:24:08,863 --> 00:24:11,098
Ar fi bine s� nu-mi fi intrat din nou
�n apartament.
498
00:24:11,100 --> 00:24:12,966
Um, mi-ai dat o cheie,
499
00:24:12,968 --> 00:24:15,335
��i aminte�ti?
500
00:24:15,337 --> 00:24:17,570
Cine credeai c� sunt?
501
00:24:18,104 --> 00:24:20,173
La�i o mul�ime de b�rba�i s� dea
buzna aici?
502
00:24:21,592 --> 00:24:23,042
Nu-�i face griji pentru asta.
503
00:24:24,727 --> 00:24:26,279
Am luat bere bun�.
504
00:24:26,281 --> 00:24:28,381
Trebuie s� fiu preg�tit� s� intervin,
�n cazul �n care ceva cr�pa
505
00:24:28,383 --> 00:24:29,882
�n cazul cu Sam Garper.
506
00:24:32,386 --> 00:24:35,221
Cum a fost antrenamentul?
507
00:24:35,223 --> 00:24:38,124
Prima dat�. Tipul t�u s-a
descurcat.
508
00:24:38,126 --> 00:24:40,326
N-a �ntrebat de noi doi, nu?
509
00:24:40,682 --> 00:24:42,795
De ce ar face asta?
Ne-am luptat corp la corp.
510
00:24:42,797 --> 00:24:44,430
Nu �tiu. E iste�.
511
00:24:44,432 --> 00:24:47,199
N-a� vrea s�-�i dea seama
c� ne �nt�lnim.
512
00:24:47,813 --> 00:24:49,797
Care-i treaba cu el?
513
00:24:50,533 --> 00:24:51,803
El...
514
00:24:53,606 --> 00:24:56,475
�tim am�ndoi c� sunt lucruri despre
care nu putem vorbi, a�a c�...
515
00:24:56,477 --> 00:24:57,776
hai s-o l�s�m a�a.
516
00:24:57,778 --> 00:25:00,422
Da. Sunt bucuros c�-mi las munca la u��,
517
00:25:00,457 --> 00:25:03,160
dar ce vrei s�-i spun Lui Finch
dac� �ntreab� de noi?
518
00:25:03,195 --> 00:25:04,982
Va trebui s� te eschivezi.
519
00:25:05,282 --> 00:25:07,526
�nc� n-am anun�at la HR.
520
00:25:07,561 --> 00:25:10,131
Corect. Pentru c� nu e �n stadiul de HR.
521
00:25:10,166 --> 00:25:12,640
Putem opri discu�ia despre HR acum?
522
00:25:12,675 --> 00:25:14,325
Gata.
523
00:25:17,873 --> 00:25:19,063
�ntrebare rapid�.
524
00:25:23,134 --> 00:25:26,837
De ce este o figurin� cu mine
pe mas� ta de cafea?
525
00:25:26,839 --> 00:25:28,573
Cu tine?
526
00:25:28,575 --> 00:25:30,508
�la e Charles Barkley.
527
00:25:34,580 --> 00:25:37,047
�i-am spus s� iei un wiskey bun.
528
00:25:37,049 --> 00:25:39,616
Bine, asta era cea mai scump� sticl�
pe care o aveau.
529
00:25:39,618 --> 00:25:42,051
Nu po�i cump�ra "single mal�" de la col�.
530
00:25:44,822 --> 00:25:47,890
Num�rul de telefon pe care �i l-am dat
este pentru urgen�e.
531
00:25:47,892 --> 00:25:49,426
Tu �i Edward Morra.
532
00:25:49,428 --> 00:25:52,762
Voi b�ie�i, �ti�i mult mai multe despre NZT,
dec�t FBI, corect?
533
00:25:52,764 --> 00:25:55,131
Deci, acele dosare pe care le-am furat
pentru voi,
534
00:25:55,133 --> 00:25:58,267
este ceva �n ele despre care a�
vrea s� �nv�� mai mult.
535
00:25:58,269 --> 00:26:01,337
Femeia cu care lucrez la FBI
se nume�te Rebecca Harris.
536
00:26:01,339 --> 00:26:02,904
Ei au un dosar despre tat�l ei.
537
00:26:02,906 --> 00:26:05,508
El folosea NZT, �i apoi a fost ucis.
538
00:26:05,661 --> 00:26:08,009
Nu i-ai spus nimic, nu?
539
00:26:08,011 --> 00:26:09,279
Nu, sigur c� nu.
540
00:26:09,281 --> 00:26:11,514
Dar dac� a� putea �n�elege ce s-a
�nt�mplat cu el,
541
00:26:11,516 --> 00:26:12,981
poate e vreun mod de a o lasa
s� �n�eleag�
542
00:26:12,983 --> 00:26:14,983
f�r� s�-i spun ce e �n dosarele alea.
543
00:26:14,985 --> 00:26:16,818
Uite, dac� �tii ceva, orice,
544
00:26:16,820 --> 00:26:17,919
spune-mi.
545
00:26:17,921 --> 00:26:19,388
De ce-�i pas�?
546
00:26:19,390 --> 00:26:21,390
De tat�l lui Rebecca Harris?
547
00:26:22,202 --> 00:26:23,359
Nu-mi pas�.
548
00:26:23,361 --> 00:26:26,061
�i nici �ie n-ar trebui.
549
00:26:26,695 --> 00:26:28,519
Te distrage �ntr-un fel femeia asta?
550
00:26:28,554 --> 00:26:29,397
Ce?
551
00:26:29,399 --> 00:26:30,698
Nu.
552
00:26:30,700 --> 00:26:32,567
Trebuie s� facem ceva aranjamente
553
00:26:32,569 --> 00:26:34,068
ca s� lucrezi cu altcineva?
554
00:26:34,070 --> 00:26:35,102
Nu.
555
00:26:35,104 --> 00:26:36,404
Nu e asta.
556
00:26:36,406 --> 00:26:38,539
N-am vorbit cu ea absolut nimic.
557
00:26:38,541 --> 00:26:41,309
Chiar �i a�a, nu putem avea
probleme de loialitate
558
00:26:41,311 --> 00:26:44,579
care s� te distrag� de la motivul
pentru care e�ti la FBI.
559
00:26:44,581 --> 00:26:46,046
Nu este cazul. Suntem ok.
560
00:26:46,048 --> 00:26:47,648
Rebecca �i eu suntem bine.
561
00:26:47,650 --> 00:26:49,316
Uit� c� am spus ceva.
562
00:26:49,318 --> 00:26:52,252
D-l Morra �i eu nu urm�rim orice fraier
563
00:26:52,254 --> 00:26:55,221
care ajunge s� pun� m�na pe NZT.
564
00:26:58,128 --> 00:27:00,928
N-am auzit niciodat� de Conrad Harris
p�n� mi-ai pus dosarul �la �n m�n�.
565
00:27:02,331 --> 00:27:04,798
Folose�te num�rul �la cu grij�, da?
566
00:27:09,036 --> 00:27:10,804
Cum e tat�l t�u, apropo?
567
00:27:13,462 --> 00:27:16,176
A ie�it cu bine din spital?
568
00:27:21,816 --> 00:27:23,349
Poate am avut dreptate.
569
00:27:23,351 --> 00:27:25,284
Sau poate Brian drogatul a avut dreptate.
570
00:27:25,286 --> 00:27:26,852
Am�ndoi am avut dreptate?
�n fine.
571
00:27:29,055 --> 00:27:30,756
Am �ncercat s-o ajut pe Rebecca,
572
00:27:30,758 --> 00:27:32,925
�i era c�t p'aci s� ne desp�r�im.
573
00:27:34,428 --> 00:27:36,762
Ajunge cu tipul dr�gu�.
574
00:27:36,764 --> 00:27:38,896
Trebuie s� fiu Brian nenorocitul.
575
00:27:43,068 --> 00:27:46,505
Brian nenorocitul �i �ine secretele
bine.
576
00:27:46,967 --> 00:27:49,441
Brian nenorocitul are grij� de el.
577
00:27:50,592 --> 00:27:52,645
�i c�nd toate astea s-au terminat,
Brian nenorocitul
578
00:27:52,647 --> 00:27:56,447
pleac� de aici viu �i nev�t�mat.
579
00:27:58,117 --> 00:28:00,051
Chris, ce faci aici?
580
00:28:00,373 --> 00:28:03,266
Trebuie s� vorbesc cu tine, omule.
Acum o or� m-a sunat.
581
00:28:03,556 --> 00:28:05,623
Sam m-a sunat.
582
00:28:05,625 --> 00:28:07,591
Cred c� �tiu unde e.
583
00:28:13,485 --> 00:28:15,618
Sam �i-a ascuns rucsacul �sta la mine.
584
00:28:15,620 --> 00:28:18,552
A vrut s�-l iau �i s� a�tept
telefonul lui.
585
00:28:20,009 --> 00:28:24,054
A spus c� are bani �n el,
�i �nc� nu �tiu ce.
586
00:28:27,037 --> 00:28:29,925
Am citit despre ce face el �i se spune
c� oamenii care amestec�
587
00:28:29,927 --> 00:28:32,160
astea �mpreun� �i le arunc� �n aer,
588
00:28:32,162 --> 00:28:34,326
ob�in cea mai ur�t� otrava.
589
00:28:34,328 --> 00:28:36,461
Adic� va muri.
590
00:28:36,463 --> 00:28:40,097
Sam va omor� o gr�mad� de oameni,
dar va muri �i el.
591
00:28:41,387 --> 00:28:43,332
Ce s-a �nt�mplat cu fratele meu?
592
00:28:44,334 --> 00:28:45,365
De ce face asta?
593
00:28:45,767 --> 00:28:47,266
Nu �tiu, Chris.
594
00:28:47,268 --> 00:28:50,768
�n mod normal oamenii care se al�tura
unor grup�ri ca asta,
595
00:28:50,770 --> 00:28:53,336
caut� un fel de scop.
596
00:28:55,191 --> 00:28:57,338
M� simt de parc� eu l-am l�sat
s� fac� asta, �tii?
597
00:28:57,340 --> 00:28:58,438
Adic�?
598
00:28:58,440 --> 00:29:00,489
Sam s-a l�sat de munc� pentru c� eu s�
merg la �coal�.
599
00:29:00,843 --> 00:29:03,574
Eu am luat o diplom�, �i el...ce?
600
00:29:03,576 --> 00:29:05,308
�tiu c� deja �tii asta,
601
00:29:05,310 --> 00:29:07,044
dar indiferent ce a f�cut Sam pentru tine,
602
00:29:07,046 --> 00:29:09,275
nu mai are importan�� dac� face asta, bine?
603
00:29:11,120 --> 00:29:13,379
Dar �n�elegi, c� am r�spuns la acel telefon,
604
00:29:13,381 --> 00:29:15,580
v� las s� m� urm�ri�i,
605
00:29:15,990 --> 00:29:18,883
�mi tr�dez fratele.
606
00:29:19,271 --> 00:29:20,316
Ai �i tu fra�i.
607
00:29:20,618 --> 00:29:22,952
Cum te-ai sim�i?
608
00:29:22,954 --> 00:29:26,253
Nici nu-mi pot imagina.
609
00:29:26,255 --> 00:29:29,322
Vreau s� �tiu ce po�i face pentru Sam.
610
00:29:29,324 --> 00:29:32,189
A f�cut lucruri ur�te.
Va merge la �nchisoare.
611
00:29:32,191 --> 00:29:34,257
Dar �nc� nu e terorist.
612
00:29:34,259 --> 00:29:37,459
Exist� vreun fel de program �n care
poate intra?
613
00:29:37,461 --> 00:29:40,561
Poate �i ia �i el o diplom�
�n timp ce-�i face sentin�a.
614
00:29:40,563 --> 00:29:42,827
Nu cred, dar verific.
615
00:29:42,829 --> 00:29:45,496
Ce a�teapt� el de la noi?
616
00:29:45,498 --> 00:29:47,530
Nu �tiu. Dar �tiu
617
00:29:47,532 --> 00:29:49,597
c�-i cerem s�-�i tr�deze fratele.
618
00:29:49,599 --> 00:29:51,299
Deci trebuie s� fie ceva ce-i putem
oferi.
619
00:29:51,301 --> 00:29:54,835
�tii ce e �n rucsacul �la pe care �l vrea
Sam Garper?
620
00:29:54,837 --> 00:29:56,769
Pudr� de beriliu.
621
00:29:56,771 --> 00:29:58,736
�i trebuie ca s� termine bomba la
care lucreaz�
622
00:29:58,738 --> 00:30:01,737
care va face nelocuibil o parte
din acest ora�.
623
00:30:01,739 --> 00:30:05,239
Oameni vor muri, al�ii vor fi bolnavi,
624
00:30:05,241 --> 00:30:09,376
�i to�i vor fi capabili s� urmeze
calea urii �i a nihilismului.
625
00:30:09,378 --> 00:30:11,810
Nu exist� �coli de reformare
pentru oameni care planifica
626
00:30:11,812 --> 00:30:13,344
ce planifica Sam Garper.
627
00:30:13,346 --> 00:30:17,538
Nu exist� a doua �ans� pentru oamenii
care �mi arunc� oamenii �n aer.
628
00:30:17,573 --> 00:30:20,213
Nu �tiu cum va reac�iona Chris la asta.
629
00:30:20,215 --> 00:30:22,882
Ei bine, nu-i d�m nicio �ans� s�
reac�ioneze la asta.
630
00:30:22,884 --> 00:30:25,316
Deci vrei s�-l mint.
631
00:30:25,318 --> 00:30:27,986
Trebuie s� se �nt�lneasc�
cu fratele lui,
632
00:30:27,988 --> 00:30:29,618
�i vreau s� te g�nde�ti ce se
633
00:30:29,620 --> 00:30:32,455
va �nt�mpla dac� nu se �nt�lnesc.
634
00:30:32,457 --> 00:30:35,655
te po�i g�ndi la asta ca la orice
problem� de matematic� dac� vrei.
635
00:30:35,657 --> 00:30:37,589
Oricum te duci acolo,
636
00:30:37,591 --> 00:30:42,158
�i-i spui lui Chris orice vrea el
s� aud�.
637
00:30:42,160 --> 00:30:43,925
Bine.
638
00:30:43,927 --> 00:30:47,862
Dac� va fi s� fac asta
vreau pastila �nainte.
639
00:30:49,398 --> 00:30:53,230
Lucrez mai bine cu numerele c�nd sunt
pe NZT.
640
00:30:53,232 --> 00:30:56,599
Pentru beneficiul de a fi un
nenorocit.
641
00:31:01,303 --> 00:31:02,269
Hey, omule.
642
00:31:02,271 --> 00:31:03,970
Ce-ai aflat?
643
00:31:03,972 --> 00:31:05,371
�l po�i ajuta pe Sam?
644
00:31:05,373 --> 00:31:06,571
�n realitate,
645
00:31:06,573 --> 00:31:08,205
�l putem ajuta pe Sam.
646
00:31:08,207 --> 00:31:10,106
Dac� am min�it?
M� tem c� da.
647
00:31:10,108 --> 00:31:13,208
Am f�cut c� �nchisoarea federal�
s� sune ca o vacan�� �n California.
648
00:31:14,743 --> 00:31:17,676
�n mintea mea, i-am f�cut pe Mike
�i Ike gardieni.
649
00:31:17,678 --> 00:31:19,611
�n�elege�i metafor�.
650
00:31:19,613 --> 00:31:21,979
�n fine, se vor distra de minune.
651
00:31:21,981 --> 00:31:25,447
Iar Sam nu-�i va lua oricum nicio
diploma de facultate,
652
00:31:25,449 --> 00:31:29,116
a fost �nscenat pentru
o via�� de succes.
653
00:31:31,076 --> 00:31:33,019
Dac� am for�at nota?
654
00:31:33,021 --> 00:31:34,919
Poate.
655
00:31:34,921 --> 00:31:37,321
Dar orice a trebuit s� spun,
oric�te minciuni am spus,
656
00:31:37,323 --> 00:31:39,555
au func�ionat.
657
00:31:39,557 --> 00:31:41,755
M-a crezut.
658
00:31:50,245 --> 00:31:51,530
Chris a primit apelul...
659
00:31:51,531 --> 00:31:56,397
Sam vroia s�-i dea rucsacul la ora 4:00 pm
�n parcul de l�ng� East River.
660
00:31:57,232 --> 00:31:58,631
Perfect.
661
00:31:58,633 --> 00:32:00,365
E�ti bine?
662
00:32:02,699 --> 00:32:05,402
A trebuit s� manipulez informatori
�nainte, �i...
663
00:32:05,404 --> 00:32:08,269
��i vine s�-�i pui cenu�a �n cap
c�nd e gata,
664
00:32:08,271 --> 00:32:10,037
dar este mai u�or.
665
00:32:11,005 --> 00:32:13,406
Devine mai u�or s�-�i manipulezi
informatorii?
666
00:32:14,241 --> 00:32:15,975
Ce spui de consultan�i?
667
00:32:16,965 --> 00:32:18,754
Este diferit.
�i cred c� �tii asta.
668
00:32:18,943 --> 00:32:20,542
Da, �n�eleg.
669
00:32:20,544 --> 00:32:22,376
Totul e �n joc.
670
00:32:23,811 --> 00:32:26,079
N-ai v�zut show-ul?
671
00:32:31,589 --> 00:32:33,981
Chris n-avea s� lase rucsacul
p�n� la 6:00,
672
00:32:33,983 --> 00:32:36,183
a�a c� m-am dus la antrenamentul cu
Casey.
673
00:32:36,185 --> 00:32:38,419
Dar de data asta va fi diferit.
674
00:32:39,453 --> 00:32:41,286
Sunt sigur c� nu se a�tepta
675
00:32:41,288 --> 00:32:43,220
s�-l iau at�t de sus �i at�t de repede,
sau m�car s�-i fiu egal.
676
00:32:43,222 --> 00:32:45,888
Dar �tiam c� va �ncerca din nou.
677
00:32:45,890 --> 00:32:48,190
Adic�, chiar a �ncercat.
678
00:32:49,823 --> 00:32:53,392
M-a prins de c�teva ori,
l-am prins �i eu de c�teva ori.
679
00:32:53,394 --> 00:32:55,626
Dar era destul de clar c� �tiam ce
trebuie s� fac
680
00:32:55,628 --> 00:32:57,428
dac� eram prins �ntr-o lupt�.
681
00:32:57,430 --> 00:33:00,326
Ok, de ce i-ai fraierit pe to�i?
682
00:33:00,997 --> 00:33:03,298
Adic�, este evident c� te-ai antrenat
�nainte.
683
00:33:03,300 --> 00:33:05,799
Nimeni nu �nva�� at�ta tehnica
�ntr-o zi.
684
00:33:05,834 --> 00:33:07,832
�nv�� repede.
685
00:33:11,522 --> 00:33:13,270
Oamenii no�tri nu vor interveni
686
00:33:13,272 --> 00:33:15,437
p�n� nu te dep�rtezi de fratele t�u.
687
00:33:15,439 --> 00:33:17,329
Acum chiar ne a�teptam s� ias� totul bine,
688
00:33:17,364 --> 00:33:20,168
dar vrem s�-�i �tergem cazierul
pentru propria ta protec�ie.
689
00:33:20,340 --> 00:33:22,441
�ncearc� s� nu vorbe�ti prea mult
timp cu Sam.
690
00:33:22,443 --> 00:33:24,140
Doar d�-i rucsacul �i spune-i
la revedere.
691
00:33:29,844 --> 00:33:31,778
�n regul�.
692
00:33:44,178 --> 00:33:46,049
Copilul a�teapt�.
693
00:33:48,990 --> 00:33:51,689
Tunelul e sigur.
694
00:33:55,859 --> 00:33:58,425
Lini�te dinspre sud.
695
00:33:59,627 --> 00:34:01,827
Am �nconjurat locul.
696
00:34:03,568 --> 00:34:05,962
Avem doi oameni care vin din tunel.
697
00:34:08,099 --> 00:34:10,394
Asta e Sam Garper.
A venit cu amicul lui.
698
00:34:10,635 --> 00:34:12,733
Asta e Norris Allen.
Ce caut� aici?
699
00:34:12,735 --> 00:34:14,634
Oferta: 2 la pre� de 1.
700
00:34:19,489 --> 00:34:20,670
Sam.
701
00:34:20,946 --> 00:34:21,965
Salut, omule.
702
00:34:22,113 --> 00:34:24,072
Ar��i oribil omule.
703
00:34:24,074 --> 00:34:26,041
Se pare c� mi-ai g�sit sacul.
704
00:34:29,143 --> 00:34:30,710
Ascult�, copile, asta este...
705
00:34:30,712 --> 00:34:33,176
toate astea se vor �ndrepta, bine?
706
00:34:36,346 --> 00:34:38,580
M� voi duce acas�.
707
00:34:38,951 --> 00:34:40,680
Nu �tiu c�nd va fi asta, dar...
708
00:34:41,531 --> 00:34:43,682
Ne mai vedem, da?
709
00:34:45,977 --> 00:34:47,509
De ce faci asta?
710
00:34:47,686 --> 00:34:49,552
Fac ce?
711
00:34:49,554 --> 00:34:50,719
Ce face?
712
00:34:52,054 --> 00:34:53,487
�mi pare r�u.
713
00:34:54,208 --> 00:34:55,791
O s� fie bine.
714
00:34:56,457 --> 00:34:59,324
A adus poli�ia.
S� plec�m de aici.
715
00:35:01,092 --> 00:35:02,538
Sam, nu fugi!
716
00:35:02,628 --> 00:35:03,981
Nu fugi!
717
00:35:04,295 --> 00:35:06,460
Nu! Stai!
718
00:35:06,462 --> 00:35:07,495
Mi�c�, mi�c�, mi�c�!
719
00:35:07,497 --> 00:35:08,728
Sam!
720
00:35:08,730 --> 00:35:09,761
Hey!
721
00:35:11,364 --> 00:35:13,831
- M� duc acolo.
- Nu, noi suntem ochii. St�m aici.
722
00:35:16,134 --> 00:35:17,466
Acoper� din st�nga. Hai!
723
00:35:20,768 --> 00:35:22,768
Cine �l vede pe Norris Allen?
724
00:35:22,770 --> 00:35:24,337
Stai jos.
725
00:35:28,939 --> 00:35:29,970
- Bine?
- Da.
726
00:35:30,082 --> 00:35:31,163
Ce s-a �nt�mplat cu Allen?
727
00:35:32,476 --> 00:35:33,874
Nu mi�ca!
728
00:35:47,259 --> 00:35:49,849
�l avem pe Sam Garper �nc�tu�at.
Norris Alles s-a �ntors
729
00:35:49,851 --> 00:35:51,350
�i a �ndreptat arma spre Chris.
730
00:35:51,352 --> 00:35:54,042
- Cine a tras?
- Boyle l-a �mpu�cat pe Allen de trei ori.
731
00:35:54,048 --> 00:35:55,385
- Doamne ajut�.
- Finch.
732
00:35:55,420 --> 00:35:57,791
Allen a ap�rut de nic�ieri.
733
00:36:12,396 --> 00:36:14,441
Unde e ambulanta?
S� mergem.
734
00:36:24,885 --> 00:36:26,720
Te sun dac� apare ceva.
735
00:36:26,722 --> 00:36:28,358
Mul�umesc.
736
00:36:34,437 --> 00:36:36,773
Am primit un telefon de la spital.
737
00:36:36,775 --> 00:36:38,576
Chris Garper a fost �n �oc
hidrostatic
738
00:36:38,578 --> 00:36:41,047
c�nd l-au luat cu ambulan�a.
739
00:36:41,049 --> 00:36:44,453
L-au pus direct pe masa de
opera�ie, dar...
740
00:36:44,455 --> 00:36:47,459
a pierdut prea mult s�nge.
741
00:36:47,461 --> 00:36:50,163
N-a reu�it.
742
00:36:50,165 --> 00:36:52,334
�mi pare r�u.
743
00:36:58,780 --> 00:37:01,117
Deci i-am spus tot ce vroia s� aud�
744
00:37:01,119 --> 00:37:03,787
ca s� mearg� la �nt�lnire, �i...
745
00:37:03,789 --> 00:37:05,491
a murit.
746
00:37:05,493 --> 00:37:08,663
�n�eleg cum te sim�i.
747
00:37:09,533 --> 00:37:11,701
Este oribil.
748
00:37:14,374 --> 00:37:16,244
Fratele lui, Sam, va fi ok.
749
00:37:16,246 --> 00:37:20,216
Arsurile de la radia�ii sunt cele
mai grave r�ni.
750
00:37:20,218 --> 00:37:25,159
Este o bomb� care nu va exploda
pentru c� noi am f�cut asta.
751
00:37:25,161 --> 00:37:27,063
Ai salvat vie�i.
752
00:37:27,065 --> 00:37:29,767
Da. Dar nu pe a lui.
753
00:37:32,870 --> 00:37:35,844
Trebuia s� fie o cale s� le facem pe
am�ndou�. Doar c� nu m-am g�ndit la asta,
754
00:37:35,846 --> 00:37:37,881
nici m�car pe NZT.
755
00:37:39,419 --> 00:37:42,458
Asta e cea mai ur�t� parte
din ce facem noi, Brian.
756
00:37:42,460 --> 00:37:44,093
S� lucr�m cu un informator.
757
00:37:44,426 --> 00:37:47,098
Lucrurile se complic� repede.
758
00:37:47,100 --> 00:37:51,072
�ncercam s� le evit�m,
dar c�teodat�...
759
00:37:51,074 --> 00:37:54,612
ce este mai bine...
760
00:37:54,614 --> 00:37:57,117
ce este mai bine pentru lume,
pare s� fie foarte diferit
761
00:37:57,119 --> 00:37:59,454
fa�� de ce e mai bine pentru o persoan�.
762
00:37:59,456 --> 00:38:01,457
Da, dar a�a reu�im, nu?
763
00:38:01,459 --> 00:38:03,068
Adic�, limit�m moralitatea...
764
00:38:04,668 --> 00:38:06,866
tragem limite, compartiment�m...
765
00:38:06,868 --> 00:38:08,436
Ca tine cu Casey.
766
00:38:08,753 --> 00:38:09,706
Ce?
767
00:38:10,206 --> 00:38:15,009
Ai spus c� devine mai u�or s� manipulam
oameni, s� min�im.
768
00:38:15,190 --> 00:38:17,620
Cum s� ai o rela�ie cinstit�?
769
00:38:17,622 --> 00:38:19,624
Uh, scuz�-m�...
770
00:38:19,626 --> 00:38:22,127
de unde �tii tu de mine �i Casey?
771
00:38:22,129 --> 00:38:24,130
Colonia lui, persista pe tine.
772
00:38:24,132 --> 00:38:26,668
Reac�ia ta c�nd Naz a spus s� m�
antreneze.
773
00:38:26,670 --> 00:38:28,739
Felul �n care apare la biroul t�u
�n fiecare diminea��.
774
00:38:28,741 --> 00:38:30,942
Ok, mul�umesc, am �n�eles.
775
00:38:34,852 --> 00:38:38,055
Bine, c�nd am spus c� devine mai
u�or s� min�i,
776
00:38:38,057 --> 00:38:40,259
asta a fost o minciun�.
777
00:38:42,030 --> 00:38:45,068
Dar g�se�ti o cale s� tr�ie�ti cu asta.
778
00:38:47,441 --> 00:38:48,711
Vrei s� te las undeva?
779
00:38:48,870 --> 00:38:52,449
Nu, mi-ar prinde bine s� merg.
780
00:39:00,663 --> 00:39:03,902
Hey, te duci acas�?
781
00:39:03,904 --> 00:39:06,506
Da, tu?
782
00:39:06,508 --> 00:39:08,444
Poate.
783
00:39:08,446 --> 00:39:10,447
E�ti bine? Grea zi.
784
00:39:10,449 --> 00:39:11,882
Da.
785
00:39:11,884 --> 00:39:14,587
Tipul nostru Finch e d�r�mat.
786
00:39:16,225 --> 00:39:18,194
�mi pare r�u c� �ntreb.
787
00:39:18,196 --> 00:39:21,333
Ce face�i cu el?
788
00:39:21,335 --> 00:39:24,906
Adic�, ��i aminte�ti c�nd ai
�nceput s� te antrenezi?
789
00:39:24,908 --> 00:39:27,311
�i-a luat cel pu�in 2 s�pt�m�ni
790
00:39:27,313 --> 00:39:28,846
s� �nve�i s�-�i controlezi
respira�ia.
791
00:39:28,848 --> 00:39:30,727
- Ai spus c� am talent.
- Da, corect.
792
00:39:30,986 --> 00:39:33,855
Brian...deja face prize �i blocaje
793
00:39:33,857 --> 00:39:36,226
pe care eu le-am �nv��at dup�
5 ani pe saltea.
794
00:39:36,228 --> 00:39:39,665
De parc� a absorbit 10 ani de tehnic�
�ntr-o noapte.
795
00:39:39,667 --> 00:39:42,170
Deci ori ascunde faptul c� s-a
antrenat,
796
00:39:42,172 --> 00:39:44,074
ori se �nt�mpl� altceva.
797
00:39:44,076 --> 00:39:45,442
�nva�� repede.
798
00:39:45,444 --> 00:39:48,014
Mmm. Toat� lumea spune acela�i lucru.
799
00:39:48,016 --> 00:39:50,718
Da. �tie �i despre noi.
800
00:39:50,720 --> 00:39:53,756
Oh, deci �n�eleg c� ar trebui s� semn�m
formularele de la HR.
801
00:39:53,758 --> 00:39:56,095
Nu.
802
00:39:57,566 --> 00:39:59,268
Am �ncredere �n el.
803
00:40:02,473 --> 00:40:04,443
Noapte bun�, Casey.
804
00:40:04,445 --> 00:40:06,047
Rebecca.
805
00:40:06,883 --> 00:40:08,384
Dac� urm�re�ti asta,
806
00:40:08,386 --> 00:40:10,754
�nseamn� c� e�ti eu,...
tu pe pastile.
807
00:40:10,756 --> 00:40:13,825
Tipul care-mi spune ce s� fac.
808
00:40:15,365 --> 00:40:17,267
�i �tiu c�-�i aminte�ti toate astea,
809
00:40:17,269 --> 00:40:20,171
dar o voi spune oricum.
810
00:40:20,173 --> 00:40:22,241
Doar pentru c� ��i aminte�ti lucruri
811
00:40:22,243 --> 00:40:24,312
nu �nseamn� c� �tii totul.
812
00:40:24,314 --> 00:40:26,149
Nu suntem atot�tiutori,
813
00:40:26,151 --> 00:40:29,488
sau ast�zi ne vom purta foarte
diferit.
814
00:40:31,926 --> 00:40:34,263
�i dac� m� pun pe mine primul
815
00:40:34,265 --> 00:40:37,235
�nseamn� c� fiind ok cu ce s-a
�nt�mplat cu Chris Garper,
816
00:40:37,237 --> 00:40:39,839
�nseamn� c� nu m� joc.
817
00:40:39,841 --> 00:40:43,713
�mi spui c� trebuie s� fiu necioplit
ca s� supravie�uiesc.
818
00:40:43,715 --> 00:40:46,218
Dar dac� asta �nseamn� c� dac� trebuie
s� ucid partea din mine
819
00:40:46,220 --> 00:40:48,590
care face lucrurile vii s� conteze,
820
00:40:48,592 --> 00:40:51,894
nu a�a trebuie s� trec prin asta.
821
00:40:51,896 --> 00:40:54,365
Nu a�a trebuie s� trecem prin asta.
822
00:40:54,367 --> 00:40:56,536
A�a c� tr�ie�te cu asta.
823
00:40:58,441 --> 00:41:00,643
Chiar nu ai de ales,
824
00:41:00,645 --> 00:41:03,482
pentru c� p�n� data viitoare c�nd
voi lua pastila,
825
00:41:03,484 --> 00:41:06,287
distrugerile se vor fi f�cut deja.
826
00:41:12,299 --> 00:41:13,732
E�ti bine?
827
00:41:13,734 --> 00:41:15,736
Am f�cut o copie a acestui dosar.
828
00:41:15,738 --> 00:41:18,141
Nu-�i pot spune exact
cum am f�cut rost de el,
829
00:41:18,143 --> 00:41:20,479
dar cred c� ar trebui s� �tii ce este
�n el.
830
00:41:20,481 --> 00:41:22,515
Meri�i s� �tii ce e �n el.
831
00:41:22,517 --> 00:41:24,085
E vorba despre tat�l t�u.
832
00:41:24,396 --> 00:41:25,818
Pot intra?
833
00:41:27,233 --> 00:41:28,125
Da.
834
00:41:28,150 --> 00:41:33,150
Sincronizare: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
835
00:41:35,681 --> 00:41:41,585
corvin.predoiu-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
836
0:41:42,000 --> 0:41:47,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
837
00:41:42,305 --> 00:42:42,464
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
64963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese