Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,426 --> 00:00:03,193
Eu sunt Brian Finch.
2
00:00:03,314 --> 00:00:05,536
Am fost tipul obi�nuit
la v�rsta de 28 ani
3
00:00:05,538 --> 00:00:08,028
p�n� am luat NZT.
4
00:00:08,030 --> 00:00:11,194
Deodat� am avut acces la toate
p�r�ile creierului.
5
00:00:11,196 --> 00:00:13,147
De fiecare c�nd c�nd o ia,
pentru urm�toarele 12 ore
6
00:00:13,149 --> 00:00:14,697
practic devine cea mai de�teapt�
persoan� din lume.
7
00:00:14,699 --> 00:00:15,910
�i de asta m-a angajat FBI.
8
00:00:15,912 --> 00:00:16,752
Eu sunt Brian Finch,
9
00:00:16,754 --> 00:00:17,762
ea este Rebecca Harris,
10
00:00:17,764 --> 00:00:18,907
�i suntem de la FBI.
11
00:00:18,909 --> 00:00:20,423
Tare, asta sun� tare.
12
00:00:20,425 --> 00:00:22,175
Doar c� exist� o problem�.
13
00:00:22,177 --> 00:00:23,657
NZT te poate omor�,
14
00:00:23,659 --> 00:00:25,779
dac� nu ai asta.
15
00:00:25,781 --> 00:00:28,102
Acum, po�i avea c�t de mult NZT vrei
f�r� efecte secundare.
16
00:00:28,104 --> 00:00:29,483
De ce m� aju�i?
17
00:00:29,485 --> 00:00:30,629
S� spunem c� am nevoie de cineva
18
00:00:30,631 --> 00:00:31,605
�ntr-o func�ie.
19
00:00:31,607 --> 00:00:33,492
Dac� vorbe�ti cu FBI, sau
cu oricine
20
00:00:33,494 --> 00:00:34,469
despre aceste vaccine...
21
00:00:34,471 --> 00:00:36,018
o s� te las s� mori at�t de
dureros
22
00:00:36,020 --> 00:00:37,635
�i �ncet dec�t ��i po�i
imagina.
23
00:00:37,637 --> 00:00:39,808
Deci, Brian, e�ti gata s� devii
cineva important?
24
00:00:40,410 --> 00:00:43,218
corvin.predoiu
subtitrari-noi.ro Team �i RobVanErt
25
00:00:45,319 --> 00:00:46,843
E timpul.
26
00:00:53,483 --> 00:00:56,328
Deci, cum e s� lucrezi pentru FBI?
27
00:01:00,057 --> 00:01:02,223
Pariez tot ce am.
28
00:01:03,646 --> 00:01:06,695
Omul colonelului Octombrie are
un diamant ne�lefuit.
29
00:01:06,697 --> 00:01:07,948
Trebuie s� c�tigi m�na asta
30
00:01:07,950 --> 00:01:10,489
ca s� punem m�na pe
codurile de lansare.
31
00:01:12,489 --> 00:01:14,351
�i, Brian,
32
00:01:14,353 --> 00:01:17,942
nu joci baccara cu c�r�i de domino.
33
00:01:20,315 --> 00:01:22,516
Doar taci din gur�, vrei?
34
00:01:22,518 --> 00:01:25,734
Asta e fantezia mea, nu a ta.
35
00:01:26,785 --> 00:01:29,393
Nu este exact cum mi-am
�nchipuit c� va fi.
36
00:01:29,395 --> 00:01:33,221
Primul lucru pe care mi l-au cerut a
fost s� stau.
37
00:01:33,223 --> 00:01:35,931
Mult.
38
00:01:35,933 --> 00:01:37,930
Au vrut s� m� studieze,
ca s� poat� afla
39
00:01:37,932 --> 00:01:41,012
de ce sunt imun la efectele
secundare ale NZT.
40
00:01:42,404 --> 00:01:43,689
Ceea ce e bine.
41
00:01:43,691 --> 00:01:45,247
- pentru c� efectele secundare sunt
- Ow!
42
00:01:45,249 --> 00:01:47,314
Foarte, foarte rele.
43
00:01:47,316 --> 00:01:49,212
Desigur, eu �tiu de ce sunt imun.
44
00:01:49,214 --> 00:01:51,820
Dar nu le pot spune asta.
45
00:01:51,822 --> 00:01:53,141
Iei unul din aceste vaccinuri,
46
00:01:53,143 --> 00:01:55,242
�i po�i avea c�t de mult NZT vrei.
47
00:01:55,244 --> 00:01:59,035
Deci au vrut s� fac totul exact
cum f�ceam
48
00:01:59,037 --> 00:02:00,594
�nainte s�-mi dea slujba.
49
00:02:06,794 --> 00:02:09,267
Dar s-a demonstrat c�, s� m�
studieze tot timpul
50
00:02:09,269 --> 00:02:11,265
devenea plictisitor.
51
00:02:11,267 --> 00:02:13,738
NZT f�cea lucrurile mai interesante.
52
00:02:13,740 --> 00:02:15,500
Pentru 12 ore pe zi aveam acces
53
00:02:15,502 --> 00:02:18,041
la fiecare celul� din creierul meu.
54
00:02:18,043 --> 00:02:19,293
E�ti pe punctul de a avea o via��
55
00:02:19,296 --> 00:02:22,276
pe care cei mai mul�i oameni
nu �i-o pot imagina.
56
00:02:30,916 --> 00:02:32,506
Ace�ti 2 tipi?
57
00:02:32,508 --> 00:02:33,861
Oficial sunt d�dacele mele.
58
00:02:33,863 --> 00:02:36,775
Cred c� au �i nume.
B�nuiesc.
59
00:02:36,777 --> 00:02:38,909
Le-am spus Mike and Ike.
60
00:02:39,859 --> 00:02:41,146
C�t s-a scurs prima s�pt�m�n�,
61
00:02:41,148 --> 00:02:42,534
am f�cut o gr�mad� de prostioare.
62
00:02:44,000 --> 00:02:50,074
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
63
00:02:51,886 --> 00:02:54,019
Cred c� am fost cu to�ii ferici�i
64
00:02:54,021 --> 00:02:56,084
c�nd FBI s-a decis �n cele din urm�
65
00:02:56,086 --> 00:02:57,610
s� m� pun� la treab�.
66
00:02:57,612 --> 00:03:00,930
A�a c�, nu, nu spun c� sunt un
agent FBI,
67
00:03:00,932 --> 00:03:02,860
pentru c� vezi, sunt mai mult
de at�t, adic�...
68
00:03:02,862 --> 00:03:04,182
Este ca o colaborare.
69
00:03:04,184 --> 00:03:06,282
�tii? Avantaje reciproce,
beneficii.
70
00:03:06,284 --> 00:03:08,417
- Genul �sta de lucruri.
- Reciproce? Adic�,
71
00:03:08,419 --> 00:03:09,568
- ei ce c�tig� din asta?
- Uh.
72
00:03:09,570 --> 00:03:11,737
�n realitate, vei fi surprins.
73
00:03:11,739 --> 00:03:14,312
S-a dovedit �ns�
c� aveam aptitudini.
74
00:03:14,314 --> 00:03:15,937
Aptitudini,
cred c� le putem numi a�a.
75
00:03:15,939 --> 00:03:19,291
Dar FBI nu face verific�ri
despre trecut?
76
00:03:20,003 --> 00:03:21,933
Mi-au dat dispensa, uh,
77
00:03:21,935 --> 00:03:23,322
cupoane, cred,
78
00:03:23,324 --> 00:03:26,270
derogare, �tii tu...
79
00:03:26,272 --> 00:03:28,980
Sun� ca o incredibil�
oportunitate.
80
00:03:28,982 --> 00:03:32,606
Acel tip de acolo, cel care
m-a salvat de cur�nd,
81
00:03:32,608 --> 00:03:34,332
a primit un ficat nou,
82
00:03:34,334 --> 00:03:36,773
gra�ie negocierilor f�cute
de mine.
83
00:03:36,775 --> 00:03:39,414
Bine, tehnic, FBI a ob�inut ficatul.
84
00:03:39,416 --> 00:03:41,786
Eu am fost de acord s� accept slujba,
pentru c� ei s�-l dea.
85
00:03:41,788 --> 00:03:43,988
Spitalul spune c�-l externeaz� pe tata
joi.
86
00:03:43,990 --> 00:03:46,325
Cred c� ar trebui s� lu�m cina �mpreun�.
87
00:03:46,327 --> 00:03:47,511
Dac�, po�i,
88
00:03:47,513 --> 00:03:49,341
�i nu ai vreo misiune.
89
00:03:49,343 --> 00:03:51,610
Sun� bine.
90
00:03:51,612 --> 00:03:53,406
Scuze, a� vrea s� m� �ntorc pu�in
la treab� cu FBI.
91
00:03:53,408 --> 00:03:54,490
- bine?
- Da.
92
00:03:54,492 --> 00:03:56,896
- Deci, dac� nu e�ti agent.
- Nu.
93
00:03:56,898 --> 00:03:58,419
- E�ti...
- Oh.
94
00:03:58,421 --> 00:03:59,909
asistent?
95
00:03:59,912 --> 00:04:01,706
Ai...
96
00:04:01,708 --> 00:04:03,129
o insign� �i o arm�?
97
00:04:05,603 --> 00:04:07,736
Bine ai venit la FBI.
98
00:04:07,738 --> 00:04:09,802
N-o s� prime�ti niciodat�
o insign� �i o arm� adev�rat�,
99
00:04:09,804 --> 00:04:11,700
dar le prime�ti pe astea.
100
00:04:11,702 --> 00:04:14,240
M� dojene�ti?
101
00:04:14,242 --> 00:04:17,017
Este grozav.
Merci, omule.
102
00:04:17,020 --> 00:04:20,406
Deci, Ziua 1.
103
00:04:20,408 --> 00:04:22,744
Magnific.
Unde mergem?
104
00:04:22,746 --> 00:04:25,657
Eu �i Boyle mergem la
Fort Greene.
105
00:04:25,659 --> 00:04:28,740
Un jurnalist, Stephen Fisher,
a murit �ntr-un accident auto
106
00:04:28,742 --> 00:04:30,502
- noaptea trecut�.
- Bine.
107
00:04:30,504 --> 00:04:31,925
Um, am crezut c� suntem ca o
108
00:04:31,927 --> 00:04:34,024
divizie de elit�,
ceva de genul �sta, nu?
109
00:04:34,026 --> 00:04:34,973
Dar investig�m accidente auto?
110
00:04:34,975 --> 00:04:37,210
Um...
111
00:04:37,212 --> 00:04:39,615
nu chiar, dar Stephen Fisher
scria articole
112
00:04:39,617 --> 00:04:40,699
despre corup�ie �i despre
3 companii diferite
113
00:04:40,701 --> 00:04:42,765
- din Fortune 500.
- Ah.
114
00:04:42,767 --> 00:04:44,968
A fost nominalizat pentru Pulitzer
dup� ce a demascat
115
00:04:44,970 --> 00:04:47,778
amestecul unei agen�ii ruse�ti
la un contractor privat.
116
00:04:47,780 --> 00:04:49,608
Avea du�mani �n func�ii sus puse.
117
00:04:49,610 --> 00:04:50,693
Vrem s� fim siguri
118
00:04:50,695 --> 00:04:52,183
c� niciunul din ei nu l-a omor�t.
119
00:04:52,185 --> 00:04:54,520
Posibil asasinat KGB �n Brooklyn.
120
00:04:54,522 --> 00:04:55,909
Am terminat cu asta.
121
00:04:55,912 --> 00:04:59,162
Mike, d�-mi pastila.
S�-i d�m drumul.
122
00:04:59,164 --> 00:05:00,516
Nu mai exista KGB
123
00:05:00,518 --> 00:05:02,076
din 1991.
124
00:05:02,078 --> 00:05:04,006
- Nu?
- Nu.
125
00:05:04,008 --> 00:05:05,971
Iar agentul Haris �i-a spus
ce facem noi.
126
00:05:05,973 --> 00:05:06,920
Tu...
127
00:05:06,922 --> 00:05:09,088
stai aici.
128
00:05:11,935 --> 00:05:14,000
Prima ta misiune.
129
00:05:14,002 --> 00:05:15,897
Vrei s� �nv�� Farsi?
130
00:05:15,899 --> 00:05:19,352
Biroul are nevoie de anali�ti
care vorbesc aceast� limb�.
131
00:05:20,845 --> 00:05:22,944
"Anali�ti."
132
00:05:22,946 --> 00:05:26,162
Deci...eu trebuie...
133
00:05:26,164 --> 00:05:28,365
s� stau �n camera asta?
134
00:05:28,367 --> 00:05:30,532
Doar c�nd e�ti pe NZT.
135
00:05:30,534 --> 00:05:32,735
pf...
136
00:05:38,699 --> 00:05:40,153
Ce se �nt�mpl�
137
00:05:40,155 --> 00:05:42,593
dac� �ncerc s� plec?
Ace�ti tipi sunt...gorilele mele?
138
00:05:42,595 --> 00:05:44,626
sau sunt... gardieni de pu�c�rie?
139
00:05:44,628 --> 00:05:47,166
Asta nu e la ce ne-am a�teptat
c�nd te-am adus aici,
140
00:05:47,168 --> 00:05:48,691
Brian, dar este un prim pas.
141
00:05:51,505 --> 00:05:53,400
Po�i face treab� bun� de aici.
142
00:05:53,402 --> 00:05:55,806
F� treab� bun�, �i oamenii
vor cere mai mult.
143
00:05:55,808 --> 00:05:58,380
�i vei ie�i de aici.
144
00:06:04,478 --> 00:06:07,120
E�ti ok?
145
00:06:07,122 --> 00:06:08,543
Da, adic�,
146
00:06:08,545 --> 00:06:11,016
am crezut c� va fi mai mult�
baccara.
147
00:06:11,018 --> 00:06:12,201
Hmm?
148
00:06:12,203 --> 00:06:13,421
Nu-�i face griji.
149
00:06:27,380 --> 00:06:31,714
Dup� c�teva ore m� descurcam
decent cu elemente de baz� �n Farsi.
150
00:06:33,242 --> 00:06:34,967
Capul mi se �nv�rtea.
151
00:06:34,969 --> 00:06:36,763
Trebuia s� m� g�ndesc la altceva.
152
00:06:36,765 --> 00:06:38,999
pentru c�teva minute.
153
00:06:41,371 --> 00:06:43,471
Poate c� nu puteam s� fiu pe teren,
154
00:06:43,473 --> 00:06:46,045
dar puteam s� aflu mai multe
despre tipul care a murit.
155
00:06:51,636 --> 00:06:55,125
Whoo, Stephen Fisher
era de v�rsta mea.
156
00:06:55,127 --> 00:06:58,953
Am b�nuit c� era b�tr�n, adic�,
�n jur de 40.
157
00:06:58,955 --> 00:07:01,528
C�nd aveam 26 ani am construit
o pra�tie pentru cartofi.
158
00:07:02,376 --> 00:07:04,543
Asta a fost singura mea
realizare.
159
00:07:04,545 --> 00:07:07,795
Acest tip l-a for�at pe �eful
YAO s� demisioneze.
160
00:07:07,797 --> 00:07:11,080
A denun�at ipocrizia �i corup�ia
gr�sanilor de peste tot.
161
00:07:11,082 --> 00:07:13,419
A c�l�torit �n lumea �ntreag�.
162
00:07:13,421 --> 00:07:15,213
S-a �ndr�gostit.
163
00:07:15,215 --> 00:07:19,076
Stephen Fisher �tia cine era.
164
00:07:19,078 --> 00:07:23,209
Ceea ce la f�cut s� fie opusul meu.
165
00:07:25,107 --> 00:07:26,936
Vezi asta, nu?
166
00:07:26,938 --> 00:07:28,291
mm-hmm.
167
00:07:28,293 --> 00:07:29,984
Acum, de ce ar acoperi cineva
un ab�ibild
168
00:07:29,986 --> 00:07:33,847
cu unul exact la fel?
169
00:07:37,303 --> 00:07:39,232
Nu este momentul.
170
00:07:39,234 --> 00:07:41,503
Nu cred c� Stephen a murit
�ntr-un accident auto.
171
00:07:41,505 --> 00:07:42,994
- Brian...
- Ascult�-m�.
172
00:07:42,996 --> 00:07:44,654
dac� vroiai s�-l omori �nc�t
s� par� un accident
173
00:07:44,656 --> 00:07:47,702
era mai u�or s� �nscenezi
un accident.
174
00:07:47,704 --> 00:07:48,990
Tot ce ai nevoie este
s� preiei controlul
175
00:07:48,992 --> 00:07:50,379
sistemelor de control ale ma�inii.
176
00:07:50,381 --> 00:07:52,885
�i dac� vroiai s� te asiguri c�
Fisher e mort
177
00:07:52,887 --> 00:07:54,444
ai fi putut crea o mic� explozie
178
00:07:54,446 --> 00:07:55,900
care ar fi f�cut s� se aprind�
rezervorul,
179
00:07:55,902 --> 00:07:57,187
�i totul s-ar fi pierdut �n incendiu.
180
00:07:57,309 --> 00:07:58,685
Brian, putem vorbi despre asta
peste c�teva minute?
181
00:07:58,806 --> 00:08:01,728
Ai fi putut face asta dac� aveai
montat pe ma�ina un cip.
182
00:08:01,730 --> 00:08:04,336
Trebuie s�-l iei de acolo.
183
00:08:04,338 --> 00:08:06,978
Fisher avea un ab�ibild pe spate
�n partea dreapt�
184
00:08:06,980 --> 00:08:08,843
a ma�ini sale,
�i acum c�teva zile
185
00:08:08,845 --> 00:08:10,604
cineva a pus un sticker identic
186
00:08:10,606 --> 00:08:12,026
peste cel care se afla acolo.
187
00:08:12,028 --> 00:08:15,651
Acum, cred c� acolo este cipul.
188
00:08:15,653 --> 00:08:17,379
Brian, �tiu.
189
00:08:17,381 --> 00:08:20,190
L-am g�sit sub sticker acum 1 or�.
190
00:08:20,192 --> 00:08:23,510
Moartea lui Stephen Fisher
a fost crim�.
191
00:08:23,512 --> 00:08:25,476
Asta e... bine.
192
00:08:25,478 --> 00:08:28,050
Bine. E�ti bun.
193
00:08:28,052 --> 00:08:30,862
Um...ce zici de bomb�, totu�i?
194
00:08:30,864 --> 00:08:32,081
Trebuia s� fie suficient de mic�
195
00:08:32,083 --> 00:08:33,708
care s� se distrug� �n accident,
196
00:08:33,710 --> 00:08:35,909
�i trebuia de asemenea s� se potriveasc�
pe gur� de admisie a rezervorului de la Jeep
197
00:08:35,911 --> 00:08:37,129
Ne uit�m dup� ea.
198
00:08:37,131 --> 00:08:38,383
Pot s� ajut.
199
00:08:38,385 --> 00:08:39,839
Am parcurs repede ni�te lecturi
despre bombe,
200
00:08:39,841 --> 00:08:42,549
�i sunt 3 modele diferite
pe care le aduc �n discu�ie.
201
00:08:42,551 --> 00:08:44,515
Sunt destul de sigur c� doar
una din astea 3 s-ar fi potrivit.
202
00:08:44,517 --> 00:08:45,802
�i chiar acum m� apuc
203
00:08:45,804 --> 00:08:47,394
s� le construiesc.
Dar trebuie s� vorbe�ti cu Mike �i Ike
204
00:08:47,396 --> 00:08:49,359
s� le spui c� trebuie s� plec s�
cump�r c�teva materiale,
205
00:08:49,361 --> 00:08:51,358
ca s� le pot construi.
�i apoi s� le ar�t�m
206
00:08:51,361 --> 00:08:53,594
oric�rui sorteaz� probele de la epav�.
207
00:08:53,596 --> 00:08:55,559
Apreciez pontul.
Pe bune.
208
00:08:55,561 --> 00:08:57,219
- dar trebuie s� plec.
- Cum e posibil s� g�se�ti probe
209
00:08:57,221 --> 00:08:58,642
c�nd nu �tii ce s� cau�i?
210
00:08:58,644 --> 00:09:00,878
Nu ai voie s� p�r�se�ti biroul
c�t e�ti pe NZT.
211
00:09:00,880 --> 00:09:03,927
�mi pare r�u. Nu sunt regulile mele.
212
00:09:13,651 --> 00:09:15,682
�i vorbe�te engleza.
Nu te mai da mare.
213
00:09:15,684 --> 00:09:17,681
Ei bine, �i ce se �nt�mpl�,
dac� pleci de aici?
214
00:09:17,683 --> 00:09:19,002
Mike �i Ike te aresteaz�?
215
00:09:19,004 --> 00:09:20,899
Vrei s� ajungi la Guantanamo?
216
00:09:20,901 --> 00:09:22,660
Nu �tiu.
217
00:09:22,662 --> 00:09:25,473
Dar ar fi mult mai u�or
dac� n-ar trebui s� aflu.
218
00:09:25,475 --> 00:09:27,505
Bine, aminte�te-�i.
219
00:09:27,507 --> 00:09:29,809
��i aminte�ti c�nd ai venit aici?
220
00:09:29,811 --> 00:09:31,503
Ai mers peste tot.
221
00:09:31,505 --> 00:09:33,603
�tii cu exactitate unde este totul.
222
00:09:33,605 --> 00:09:35,534
Acea camer� unde te-au vaccinat.
223
00:09:35,536 --> 00:09:38,075
Este chiar al�turi.
Dac� a� putea ajunge acolo,
224
00:09:38,077 --> 00:09:40,989
a� avea acces la holul care
m� scoate de aici.
225
00:09:40,991 --> 00:09:44,749
Acel perete... �mparte tavanul
chiar la mijloc.
226
00:09:44,751 --> 00:09:48,136
Au �mp�r�it aceast� camer�.
227
00:09:48,138 --> 00:09:50,034
Un nou perete ~de rigips~.
228
00:09:53,525 --> 00:09:55,861
Finch?
229
00:10:15,086 --> 00:10:21,086
Sincronizare: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
230
00:10:31,107 --> 00:10:37,201
Sezonul 1, Ep. 2
Insigna! Arma!
231
00:10:39,131 --> 00:10:40,452
Nimeni nu m-a urm�rit.
232
00:10:40,454 --> 00:10:42,112
Nimeni nu s-a holbat la mine.
233
00:10:42,114 --> 00:10:44,450
Eram liber.
234
00:10:44,453 --> 00:10:47,704
Bine, ca �i liber.
235
00:10:47,706 --> 00:10:52,415
Chiar aveam o list� de cump�r�turi.
�i era foarte lung�.
236
00:10:52,417 --> 00:10:54,177
Trebuia s� iau componentele
pentru detonatoare
237
00:10:54,179 --> 00:10:55,804
ca s� le pot duce la locul crimei.
238
00:10:55,806 --> 00:10:56,957
�i v-a�i amuz� teribil
239
00:10:56,959 --> 00:10:58,719
s� �ti�i c�t de greu se g�sesc
materiale
240
00:10:58,721 --> 00:11:00,854
pentru un anume model de bomb�.
M� apropiam,
241
00:11:00,857 --> 00:11:02,888
dar dup� ce mi-am golit cardurile,
242
00:11:02,890 --> 00:11:04,413
�nc� mai aveam nevoie de bani
s� cump�r �i restul.
243
00:11:04,415 --> 00:11:06,684
A�a c� am luat trenul pentru
Atlantic City,
244
00:11:06,686 --> 00:11:09,090
am intrat cu 17,32 dolari.
245
00:11:09,092 --> 00:11:10,751
- Juc�torul c�tiga.
- Perfect.
246
00:11:10,753 --> 00:11:12,886
Deci asta e?
Trebuie s� numeri p�n� la 9?
247
00:11:12,888 --> 00:11:14,851
Asta e baccara.
248
00:11:15,971 --> 00:11:18,376
E destul de simplu c�nd te prinzi
ce ai de f�cut.
249
00:11:18,378 --> 00:11:20,817
Totu�i, puteau s�-mi spun�
c�nd trebuia s� m� opresc.
250
00:11:20,819 --> 00:11:22,477
Dar era mai mult dec�t suficient
s�-mi cump�r componentele,
251
00:11:22,479 --> 00:11:23,731
�i chiar mi-am dat seama cum s� le
pun �mpreun�.
252
00:11:23,733 --> 00:11:26,069
�i am �nt�lnit ni�te oameni de treab�
�n autobuz.
253
00:11:26,071 --> 00:11:28,510
Bruce nu �tia cum s� se apropie
de copilul s�u.
254
00:11:28,512 --> 00:11:30,510
L-am introdus �n bazele trigonometriei
255
00:11:30,512 --> 00:11:33,797
ca s�-�i ajuta copilul s�
rezolve testele SAT.
256
00:11:33,799 --> 00:11:35,084
Dylan �i Anne tocmai s-au desp�r�it.
257
00:11:35,086 --> 00:11:36,440
�tiu. E nebunie.
258
00:11:36,442 --> 00:11:38,304
Doar ce-am vorbit cu ei, diverse,
259
00:11:38,306 --> 00:11:40,914
�i cred c� vor mai �ncerca o dat�.
260
00:11:40,916 --> 00:11:43,625
Am risipit destul mult timp,
de unul singur,
261
00:11:43,627 --> 00:11:46,540
s�-mi termin proiectul
�i am ajuns �napoi.
262
00:11:46,542 --> 00:11:50,437
B�ie�i, ar trebui s� mai ie�im
�mpreun� din c�nd �n c�nd.
263
00:11:51,896 --> 00:11:54,098
B�ie�i, asta...
264
00:11:54,100 --> 00:11:57,080
cam a�a arat�.
265
00:11:57,589 --> 00:11:58,639
E bine, nu?
266
00:11:58,641 --> 00:12:00,164
Ai idee
267
00:12:00,166 --> 00:12:01,621
c�t� lume te caut�?
268
00:12:01,623 --> 00:12:04,604
�tii c� no�iunea de
269
00:12:04,606 --> 00:12:07,925
sistem imun �in
de securitate na�ional�?
270
00:12:07,927 --> 00:12:09,586
sau c� sunt zboruri �inute la sol
pentru a fi siguri...
271
00:12:09,588 --> 00:12:11,890
S� fiu cinstit, p�rea pu�in
paranoic�.
272
00:12:11,892 --> 00:12:13,043
�n pericol s� fiu r�pit.
273
00:12:14,367 --> 00:12:16,229
Dac� vei continua a�a,
��i voi retrage acredit�rile
274
00:12:16,231 --> 00:12:17,991
�i te vor studia �n DC.
275
00:12:20,501 --> 00:12:21,720
�n�elegi?
276
00:12:21,722 --> 00:12:23,922
Dar a trebuit s� accept c�
nu voi face asta din nou.
277
00:12:23,924 --> 00:12:27,141
Hei, Reb, trebuie s� vezi asta.
278
00:12:31,040 --> 00:12:34,631
Fiecare model de-al lui Finch are
acest Y pe o parte.
279
00:12:34,633 --> 00:12:36,123
Am g�sit...
280
00:12:36,125 --> 00:12:38,766
asta c�nd am trecut �n revist�
toate pozele
281
00:12:38,769 --> 00:12:40,021
de la accidentul nostru.
282
00:12:40,023 --> 00:12:42,020
- Avem o pies� din bomb�?
- Da.
283
00:12:42,022 --> 00:12:43,952
C�nd eram �n poli�ie,
am prins un tip
284
00:12:43,954 --> 00:12:46,290
care a plantat o bomb�
�n ma�ina unui judec�tor.
285
00:12:46,292 --> 00:12:48,731
Dar nu el a construit bomba, el doar a
plasat-o.
286
00:12:48,733 --> 00:12:50,425
Bomba a fost construit� de un contractor
287
00:12:50,427 --> 00:12:52,052
cunoscut ca �i Taurus.
288
00:12:52,054 --> 00:12:53,814
Taurus.
289
00:12:53,816 --> 00:12:55,102
N-au organizat cei din Baltimore
290
00:12:55,104 --> 00:12:56,966
o echip� s�-l g�seasc�?
291
00:12:56,968 --> 00:12:58,932
Da, au irosit 1 an ca s� n-ajunga
nic�ieri.
292
00:12:58,934 --> 00:13:01,338
Tipul e invizibil.
293
00:13:01,340 --> 00:13:04,152
Bomba plasat� �n ma�in�
judec�torului
294
00:13:04,154 --> 00:13:07,134
arat� cam a�a.
295
00:13:07,136 --> 00:13:08,455
Oricine a construit asta
296
00:13:08,457 --> 00:13:10,726
a construit-o �i pe cea
care l-a omor�t pe Stephen Fisher.
297
00:13:13,066 --> 00:13:15,437
Brian nu doar c� ne-a dat o mostr�
din arma crimei,
298
00:13:15,439 --> 00:13:17,369
dar ne-a indicat �i suspectul.
299
00:13:18,590 --> 00:13:21,198
C�nd dai cuiva droguri ca s� performeze
300
00:13:21,200 --> 00:13:23,638
da rezultate.
301
00:13:25,842 --> 00:13:27,841
Ce se �nt�mpl� c�nd
se duce efectul NZT?
302
00:13:27,843 --> 00:13:30,281
Chiar dac� e�ti imun la ni�te
chestii foarte, foarte nasoale,
303
00:13:30,283 --> 00:13:31,569
creierul t�u continua s� lucreze
�i ore suplimentare.
304
00:13:31,571 --> 00:13:34,348
�i e�ti terminat. La greu.
305
00:13:34,350 --> 00:13:37,060
��i petreci noaptea aici?
306
00:13:37,062 --> 00:13:40,957
Oh, scuze.
C�t e ora?
307
00:13:40,959 --> 00:13:43,160
Of, Doamne, trebuie s� plec.
308
00:13:43,163 --> 00:13:44,448
Scuz�-m�.
309
00:13:44,450 --> 00:13:46,075
Ne vedem m�ine.
310
00:13:46,077 --> 00:13:49,023
Da, �mi cer scuze c� n-am
ajuns mai devreme, tat�, dar...
311
00:13:49,025 --> 00:13:51,328
am fost prins la munc�.
Slujb� nou�, �i...
312
00:13:51,330 --> 00:13:53,293
Este �n regul�, n-ai pierdut nimic.
313
00:13:53,295 --> 00:13:56,445
M-am certat cu cei de la asigur�ri
o or�.
314
00:13:56,447 --> 00:13:57,598
Asta am f�cut.
315
00:13:57,600 --> 00:13:59,801
Te-ai certat? Pentru ce?
316
00:13:59,803 --> 00:14:02,444
Avoca�ii b�tr�ni nu mor niciodat�,
ei vorbesc
317
00:14:02,446 --> 00:14:03,834
doar cu cine �i ascult�.
318
00:14:03,836 --> 00:14:06,138
Mama ta vrea s�-mi iau o asistent�
c�nd mergem acas�...
319
00:14:06,140 --> 00:14:07,969
- M�car pentru o perioad�.
- De acord.
320
00:14:08,479 --> 00:14:09,799
Nu sunt de acord, se ceart�.
321
00:14:09,801 --> 00:14:12,069
A�adar, deci,
322
00:14:12,071 --> 00:14:14,781
chestia asta cu FBI va fi
pe termen lung?
323
00:14:14,783 --> 00:14:18,170
Aaa...
324
00:14:18,172 --> 00:14:19,797
�n realitate, nu �tiu �nc�.
325
00:14:19,799 --> 00:14:21,322
Dar ��i spun asta:
326
00:14:21,324 --> 00:14:22,768
A� vrea s� fi�i mai bucuro�i
pentru mine, totu�i.
327
00:14:22,890 --> 00:14:23,777
E�ti fericit?
328
00:14:23,798 --> 00:14:26,440
Suntem ok.
329
00:14:26,442 --> 00:14:28,778
Doar c� e at�t de brusc.
330
00:14:28,780 --> 00:14:30,405
Ascult�, Brian.
331
00:14:30,407 --> 00:14:32,642
E�ti sigur c� asta vrei s� faci?
332
00:14:35,693 --> 00:14:38,945
Umm, se simte c� o oportunitate
333
00:14:38,947 --> 00:14:40,674
a�a c�...
334
00:14:40,676 --> 00:14:44,402
N-aveam alt� variant� dec�t s� accept.
335
00:14:44,404 --> 00:14:45,758
Hmm.
336
00:14:45,760 --> 00:14:47,588
E�ti foarte ambiguu.
337
00:14:47,590 --> 00:14:51,349
Sunt lucruri pe care nu pot
spune tat�lui.
338
00:14:51,351 --> 00:14:53,689
C�nd �nghi�eam �n sec, m� g�ndeam.
339
00:14:53,691 --> 00:14:54,942
"Arat� bine".
340
00:14:54,944 --> 00:14:56,840
pozi�ie politic�.
Sondajele preliminare
341
00:14:56,842 --> 00:14:59,043
arat� c� noul senator de New York
Eddie Morra
342
00:14:59,045 --> 00:15:01,721
ar fi r�sp�ndit pe scar� larg�
declara�ii bipartide dac� ar candida...
343
00:15:01,723 --> 00:15:03,720
�i uite cum se face
344
00:15:03,722 --> 00:15:05,788
c� nu pot spune nim�nui.
345
00:15:05,790 --> 00:15:07,617
Vrei s� devii cineva important?
346
00:15:07,619 --> 00:15:09,312
- ... un t�mpit nu te �mpu�ca din nou.
- ��i dau asta.
347
00:15:09,314 --> 00:15:12,396
Po�i avea c�t de mult NZT vrei
f�r� efecte secundare.
348
00:15:12,398 --> 00:15:16,463
C�t de des am nevoie de vaccinul
pe care mi l-a dat?
349
00:15:18,417 --> 00:15:21,716
De ce vrea senatorul Morra
s� lucrez pentru FBI?
350
00:15:35,647 --> 00:15:37,137
�n regul�,
351
00:15:37,139 --> 00:15:39,679
la treab�, echip�. Sunt pe
un drum �ngust �i drept
352
00:15:39,681 --> 00:15:41,610
�i sunt gata s� �nv�� Farsi.
353
00:15:43,645 --> 00:15:45,814
Agent Harris?
354
00:15:45,816 --> 00:15:47,406
Scuze de �ntrerupere.
355
00:15:47,408 --> 00:15:48,762
E Finch.
356
00:15:48,764 --> 00:15:49,982
Ce a mai f�cut?
357
00:15:49,984 --> 00:15:51,439
Are un mesaj.
358
00:15:51,441 --> 00:15:54,184
�tie c� nu e implicat �n cazul cu bomba,
dar
359
00:15:54,186 --> 00:15:56,184
dac� e�ti interesat�,
360
00:15:56,186 --> 00:15:58,387
crede c� �tie cine e Taurus.
361
00:15:59,540 --> 00:16:03,030
De unde �tie c�-l c�utam pe Taurus?
362
00:16:03,032 --> 00:16:04,250
Pot citi pe buze.
363
00:16:04,252 --> 00:16:06,114
Nu e greu deloc.
364
00:16:06,116 --> 00:16:07,978
Oamenii �i-au vorbit
toat� via�a.
365
00:16:07,980 --> 00:16:09,740
Trebuie doar s� fi atent
la gura lor.
366
00:16:09,742 --> 00:16:12,079
"N-am citit Iliada
367
00:16:12,081 --> 00:16:15,468
dar onestitatea conteaz� uneori?"
368
00:16:15,470 --> 00:16:17,468
Nu conteaz�.
369
00:16:17,470 --> 00:16:21,298
D-le Finch.
370
00:16:21,300 --> 00:16:22,823
�i c�nd ne-ai citit buzele?
371
00:16:22,825 --> 00:16:24,042
M� �ntorceam de la baie ieri
372
00:16:24,045 --> 00:16:25,365
�i am g�ndit s�-i verific pe ceilal�i.
373
00:16:25,367 --> 00:16:26,788
�i l-am verificat pe fiecare.
374
00:16:29,195 --> 00:16:31,736
Voi suna la Baltimore...
375
00:16:33,465 --> 00:16:35,701
- Taurus.
- Ok.
376
00:16:39,432 --> 00:16:42,174
N-am spus c� "Brian este teribil".
377
00:16:42,176 --> 00:16:44,953
Nu. Exact. Nu astea au fost
cuvintele exacte.
378
00:16:44,955 --> 00:16:48,479
Uite, sunt destul de sigur
c� �tiu cine e Taurus.
379
00:16:48,481 --> 00:16:49,732
Dar...
380
00:16:49,734 --> 00:16:51,732
�tiu c� FBI tine la proceduri.
381
00:16:51,734 --> 00:16:54,748
A�a c� dac� vre�i s� stau �n banca mea,
�n�eleg.
382
00:16:58,714 --> 00:17:01,628
Brian.
383
00:17:01,630 --> 00:17:02,815
Finch.
384
00:17:02,817 --> 00:17:04,882
Spune-ne ce �tii.
385
00:17:04,884 --> 00:17:07,661
Taurus este evident c� are un trecut
de inginer high-tech
386
00:17:07,663 --> 00:17:09,085
�i ceva experien��
387
00:17:09,087 --> 00:17:10,609
�n construirea bombelor.
Num�rul de persoane care se potrive�te
388
00:17:10,612 --> 00:17:13,117
nu este at�t de mare.
389
00:17:13,965 --> 00:17:15,795
Aceste computere sunt defecte,
390
00:17:15,797 --> 00:17:18,540
dar nu at�t de defecte.
Acum, de fiecare dat�,
391
00:17:18,542 --> 00:17:20,065
c�nd Taurus a fost suspectat
de c�te o crim�,
392
00:17:20,067 --> 00:17:22,607
exist� un tip de la o firm�
de securitate, care apare la �tiri
393
00:17:22,609 --> 00:17:24,742
�i vorbe�te.
Darren Cullen
394
00:17:24,744 --> 00:17:26,674
Acum, nu e nimic ciudat �n asta.
395
00:17:26,676 --> 00:17:29,656
Cullen este expert �n bombe.
Dar �n 2011, voi
396
00:17:29,658 --> 00:17:31,826
v-a�i g�ndit c� Taurus a omor�t
pe cineva folosind o bomb�
397
00:17:31,828 --> 00:17:33,757
care a declan�at un spray cu acid.
398
00:17:33,759 --> 00:17:35,757
C�nd Cullen a ap�rut la TV mai t�rziu,
399
00:17:35,759 --> 00:17:38,299
avea un bandaj pe �ncheietura m�inii.
400
00:17:38,301 --> 00:17:39,993
Era o arsur� ur�t�.
401
00:17:39,995 --> 00:17:42,230
A f�cut o grefa de piele ca s-o
trateze.
402
00:17:42,232 --> 00:17:45,145
Este ca �i c�nd a fost ars cu acid
sau ceva asem�n�tor.
403
00:17:45,147 --> 00:17:47,111
Crezi c� Darren Cullen este Taurus?
404
00:17:47,113 --> 00:17:50,059
E�ti sceptic�.
Dar Cullen se potrive�te profilului.
405
00:17:50,061 --> 00:17:51,517
�i �tii ce altceva mai are?
406
00:17:51,519 --> 00:17:52,601
3 brevete diferite.
407
00:17:52,603 --> 00:17:54,261
Aici e poza din primul formular.
408
00:17:56,770 --> 00:17:58,531
Arata cunoscut?
409
00:18:03,955 --> 00:18:06,293
Deci, �ntre apari�iile la TV, tipul
�sta construie�te bombe
410
00:18:06,295 --> 00:18:08,259
la comand� �n propriul apartament?
411
00:18:08,261 --> 00:18:11,309
Nu cred c� folose�te
propriul apartament.
412
00:18:11,311 --> 00:18:14,461
Darren Cullen are procura notarial�
pentru mama sa, Judy.
413
00:18:14,463 --> 00:18:16,664
Au f�cut-o �n 2003.
�n 2005
414
00:18:16,666 --> 00:18:19,613
Judy Cullen a cump�rat un atelier
de repara�ii �n Queens
415
00:18:19,615 --> 00:18:21,883
care a fost c�t pe ce s� dea
faliment, dar �nc� de�ine
416
00:18:21,885 --> 00:18:23,985
cl�direa.
417
00:18:26,087 --> 00:18:27,577
Un mandat?
418
00:18:27,579 --> 00:18:30,390
Restaurez ma�ini vechi aici.
Pofti�i �n�untru.
419
00:18:30,392 --> 00:18:32,559
V� asigur c� v� pierde�i vremea.
420
00:18:35,882 --> 00:18:38,727
Nu v� sup�ra�i, dar dac�
va trebui s� vorbesc cu FBI.
421
00:18:38,729 --> 00:18:40,930
ar trebui mai degrab� s�-mi
sun avocatul.
422
00:18:42,728 --> 00:18:44,895
Anun�a�i-m� c�nd a�i terminat.
423
00:18:55,708 --> 00:18:58,181
Bine, deci c�t timp vrei s� st�m
pe aici?
424
00:19:00,860 --> 00:19:05,027
Are un Stingray din '68
�i un 911 din '75 ~Porsche ambele~.
425
00:19:06,519 --> 00:19:08,382
Astea sunt piese de Corvette.
426
00:19:08,384 --> 00:19:10,043
Nu are nimic pentru Porsche.
427
00:19:15,771 --> 00:19:17,533
Hei, hei.
428
00:19:17,535 --> 00:19:19,601
Ce face�i?
429
00:19:20,855 --> 00:19:23,295
Exploziv, detonatoare, fire,
bani.
430
00:19:23,297 --> 00:19:25,091
�l mai ai pe avocat la telefon?
431
00:19:33,446 --> 00:19:36,177
Am g�sit componente care te leag�
de 4 bombe diferite.
432
00:19:36,298 --> 00:19:38,457
Asta la prim� privire.
433
00:19:38,459 --> 00:19:39,947
Tu e�ti Taurus,
434
00:19:39,949 --> 00:19:42,723
�i mergi la pu�c�rie pentru
tot restul vie�ii.
435
00:19:42,725 --> 00:19:43,895
Singura op�iune pe care o ai
436
00:19:44,017 --> 00:19:46,385
este dac� vei coopera cu noi
sau nu.
437
00:19:46,387 --> 00:19:48,011
�i dac� cooperez?
438
00:19:48,013 --> 00:19:50,007
Dac� ne dai numele clien�ilor t�i,
vom spune
439
00:19:50,009 --> 00:19:53,731
procurorilor c� ai ajutat.
Asta �nseamn� ceva.
440
00:19:53,733 --> 00:19:56,202
Cine te-a angajat s�-l ucizi pe
Stephen Fisher?
441
00:20:01,587 --> 00:20:03,347
Larry Trestment.
442
00:20:03,349 --> 00:20:05,614
Are o companie de securitate
443
00:20:05,616 --> 00:20:07,951
la Longitude Construction.
444
00:20:07,953 --> 00:20:10,253
Fisher a �nceput s� pun� �ntreb�ri
445
00:20:10,255 --> 00:20:12,791
despre subcontractorii de la
Longitude Construction
446
00:20:12,793 --> 00:20:15,974
din Indonesia care folosesc
munca nepl�tit�.
447
00:20:15,976 --> 00:20:18,614
S� trimitem pe cineva la Longitude
Construction,
448
00:20:18,616 --> 00:20:21,729
s�-l ridice pe tipul �sta pentru crim�.
449
00:20:21,731 --> 00:20:24,166
Tentativa de crim�, mai corect.
450
00:20:25,387 --> 00:20:26,942
Admit de bun� voie
451
00:20:26,944 --> 00:20:29,278
ca eu sunt contractorul
cunoscut ca �i Taurus.
452
00:20:29,280 --> 00:20:31,783
Dar pentru acurate�ea datelor...
453
00:20:31,785 --> 00:20:33,883
Sunt inginer, p�n� la urm�...
454
00:20:35,475 --> 00:20:38,453
este un singur lucru despre
care te �n�eli.
455
00:20:38,455 --> 00:20:40,552
Taurus nu l-a omor�t pe Stephen Fisher?
456
00:20:40,554 --> 00:20:42,211
Nu credem asta.
457
00:20:42,213 --> 00:20:43,430
El a acceptat misiunea.
458
00:20:43,432 --> 00:20:45,020
El a pus cipul �i detonatorul
459
00:20:45,022 --> 00:20:46,545
�i dup� a ascuns un transmi��tor
cu Bluetooth
460
00:20:46,547 --> 00:20:49,286
sub un chio�c de ziare �n Fulton.
461
00:20:49,288 --> 00:20:51,995
�i asta cum face c� nu a f�cut-o el?
462
00:20:51,997 --> 00:20:54,229
Accidentul lui Fisher se �nt�mplase
cu o mil� �n urm�
463
00:20:54,231 --> 00:20:55,921
ar fi trebuit s� treac� prin
dreptul transmi��torului cu Bluetooth
464
00:20:55,923 --> 00:20:58,325
- Cipul nu a fost deloc armat.
- A�a c� a fost din gre�eal�.
465
00:20:58,327 --> 00:20:59,477
Am verificat...
466
00:20:59,479 --> 00:21:00,933
cipul n-a fost niciodat� activat.
467
00:21:00,935 --> 00:21:03,099
Deci dac� nu el l-a omor�t pe Fisher,
atunci cine?
468
00:21:03,101 --> 00:21:05,637
La momentul �sta, se pare c� a fost
un accident.
469
00:21:05,639 --> 00:21:07,263
Stephen Fisher purta un locator
de fitness.
470
00:21:07,265 --> 00:21:09,735
A fost o b�taie mai puternic� �n
inima lui �nainte s� moar�
471
00:21:09,737 --> 00:21:11,528
Medicul se mai uit� o dat�
472
00:21:11,530 --> 00:21:13,052
la r�m�i�e, dar prima b�nuiala
473
00:21:13,054 --> 00:21:15,117
e c� a avut un atac cerebral
�nainte de accident.
474
00:21:15,119 --> 00:21:18,198
Nu, la 28 ani nu mori dintr-un
atac cerebral.
475
00:21:18,200 --> 00:21:19,417
Altceva s-a �nt�mplat.
476
00:21:19,419 --> 00:21:21,448
Ne-am uitat pe raportul toxicologic.
Fisher avea grip�,
477
00:21:21,450 --> 00:21:23,716
doar asta a ie�it la analize,
dar asta era singura anomalie.
478
00:21:23,718 --> 00:21:26,119
Poate c� n-a fost un accident.
479
00:21:26,121 --> 00:21:29,708
Sau m�car exist� o posibilitate
s� nu fi fost.
480
00:21:29,710 --> 00:21:33,365
Acest om �i-a riscat via�a
481
00:21:33,367 --> 00:21:34,482
s� ajute oameni,
482
00:21:34,484 --> 00:21:36,513
�i poate l-au vrut mort.
483
00:21:36,515 --> 00:21:38,409
Putem numi aceast� zi ca fiind
ziua fatal�.
484
00:21:38,411 --> 00:21:41,422
Ei bine, nimeni nu se da b�tut,
485
00:21:41,424 --> 00:21:43,251
dar indiferent ce se �nt�mpl�,
486
00:21:43,253 --> 00:21:45,350
tu l-ai prins pe Taurus.
487
00:21:45,352 --> 00:21:48,227
Deja �i arest�m pe to�i cei care
l-au angajat.
488
00:21:48,229 --> 00:21:51,341
Ai f�cut un lucru m�re�.
489
00:21:53,950 --> 00:21:55,438
Ok
490
00:22:01,601 --> 00:22:02,886
�tiu la ce te g�nde�ti.
491
00:22:02,888 --> 00:22:05,729
Un atac cerebral
la 28 de ani?
492
00:22:05,731 --> 00:22:07,388
Fisher nu fuma.
493
00:22:07,390 --> 00:22:09,047
Nu avea diabet.
494
00:22:09,049 --> 00:22:11,214
Altceva s-a �nt�mplat.
495
00:22:12,230 --> 00:22:13,753
Po�i cauza un atac
cerebral?
496
00:22:13,755 --> 00:22:15,310
Nu �tiu.
497
00:22:15,312 --> 00:22:17,714
Dar mai bine nu m-a� uita pe internet
c� s� aflu.
498
00:22:17,716 --> 00:22:21,065
Vorbe�te cu exper�ii. Logic.
499
00:22:22,352 --> 00:22:24,756
Nu, nu pot pleca de aici din nou!
Mi-au spus c� voi fi concediat.
500
00:22:24,758 --> 00:22:27,938
��i p�sa s� afli ce s-a �nt�mplat
cu Stephen Fisher.
501
00:22:27,940 --> 00:22:30,646
Dac� tu n-o faci, atunci cine?
502
00:22:36,810 --> 00:22:38,568
�sta-i un text de la Finch.
503
00:22:38,570 --> 00:22:39,990
"Scuze, b�ie�i"
504
00:22:41,346 --> 00:22:42,833
Du-te �i opre�te-l!
505
00:22:58,002 --> 00:23:00,710
Deci, presupun�nd c� nu s-a �nt�mplat
natural,
506
00:23:00,712 --> 00:23:04,636
cum l-ai putea face pe Stephen Fisher
s� aib� un atac cerebral?
507
00:23:04,638 --> 00:23:08,259
A fost o �ntrebare care m-a purtat
�n tot ora�ul �sta.
508
00:23:09,377 --> 00:23:12,456
Dac� exist� r�spunsuri de g�sit,
trebuie s� le g�sesc,
509
00:23:12,459 --> 00:23:15,030
�nainte s� m� �ntorc la FBI.
510
00:23:15,032 --> 00:23:18,212
Ah, �i mi-am f�cut timp s� opresc la
compania de asigur�ri a tat�lui meu.
511
00:23:18,214 --> 00:23:19,803
�ntre timp nu mai aveam pilule,
512
00:23:19,805 --> 00:23:22,172
treburile �ncepuser� s� revin�
la normal.
513
00:23:35,784 --> 00:23:38,592
Am pierdut dou� ore c�ut�ndu-te!
514
00:23:38,594 --> 00:23:40,623
Chiar cred c� Stephen Fisher
515
00:23:40,625 --> 00:23:42,621
a fost o victim� a neaten�iei...
516
00:23:42,623 --> 00:23:44,990
ca �i al�ii...
dar am nevoie de ajutor s-o dovedesc
517
00:23:44,992 --> 00:23:46,548
�nainte de a m� �ntoarce la FBI.
518
00:23:46,550 --> 00:23:48,850
Ai un minut.
519
00:23:48,852 --> 00:23:51,524
Pot avea dou�?
520
00:23:51,527 --> 00:23:53,860
Nu sunt pe NZT
521
00:23:56,604 --> 00:23:59,074
Uh, ok, doar...
522
00:23:59,076 --> 00:24:01,105
Bun, vino �ncoace.
523
00:24:01,107 --> 00:24:02,324
Vino aici!
524
00:24:02,326 --> 00:24:03,780
Uh, vom porni de aici.
525
00:24:03,782 --> 00:24:06,115
Da, d�-mi aia, d�-mi aia, d�-mi aia.
526
00:24:06,117 --> 00:24:07,740
Ok, deci...
527
00:24:07,742 --> 00:24:10,415
Am vizitat o gr�mad� de spitale
ast�zi, ok?
528
00:24:10,417 --> 00:24:13,259
�i am adresat �ntreb�ri despre cum unul
de 28 de ani
529
00:24:13,261 --> 00:24:15,257
ar fi putut s� moar� de un
atac cerebral.
530
00:24:15,259 --> 00:24:18,269
Dar am aflat c� al�i doi tineri...
531
00:24:18,271 --> 00:24:20,605
Diwal Reshmi �i Samir Desai...
532
00:24:20,607 --> 00:24:23,279
de asemenea au avut atacuri cerebrale
�n ultimele dou� zile.
533
00:24:23,281 --> 00:24:25,447
�i c� �i Stephen, au prins r�ceala
534
00:24:25,449 --> 00:24:27,309
�i au murit �n urma unui atac cerebral.
535
00:24:27,311 --> 00:24:29,576
- Am�ndoi sunt din Asia Central�?
- La fel ca �i Stephen.
536
00:24:29,579 --> 00:24:32,319
Acum, plec�nd de la numele lor de
familie, ai putea s� le identifici
537
00:24:32,321 --> 00:24:34,384
tot trecutul lor din Pakistan?
538
00:24:34,386 --> 00:24:36,551
aceast� parte unde, uh...
539
00:24:36,553 --> 00:24:38,751
de unde este tribul lui Sayyid,ok?
540
00:24:38,753 --> 00:24:42,204
Acum, to�i b�rba�ii din acel trib
sus�in c�
541
00:24:42,206 --> 00:24:44,879
sunt descenden�ii direc�i ai lui...
542
00:24:46,167 --> 00:24:49,246
- Genghis Han.
- E un motiv pentru care ai adus asta.
543
00:24:49,248 --> 00:24:54,460
Corect. A fost unul dintre cei mai
prolifici dintre masculii...din totdeauna.
544
00:24:54,462 --> 00:24:58,929
Este ca un studiu, �n urma c�ruia, un
individ din 200 de b�rba�i din �ntreaga
545
00:24:58,931 --> 00:25:01,907
lume, probabil c� se plimba p-aici
purt�nd markerul genetic care poate
546
00:25:01,909 --> 00:25:04,480
s� fac� posibil�, urm�rirea lui,
�napoi la el.
547
00:25:04,482 --> 00:25:06,004
Ce-ar fi dac�...
548
00:25:06,006 --> 00:25:08,104
cineva ar g�si o cale
549
00:25:08,106 --> 00:25:10,303
s� vizeze acea tr�s�tur�?
550
00:25:14,200 --> 00:25:15,754
- Pot s� continui?
- Da.
551
00:25:15,756 --> 00:25:17,683
Mul�umesc. Bun, vino �ncoace!
552
00:25:17,685 --> 00:25:20,832
Bun, bazat pe o multitudine de, foarte,
foarte noi...
553
00:25:20,834 --> 00:25:22,999
�i, um...unde este?
554
00:25:23,001 --> 00:25:25,707
Este �tiin�a nou�, este foarte...
este foarte complicat.
555
00:25:25,709 --> 00:25:28,822
Suntem chiar pe punctul de a
fi capabili de a construi viru�i
556
00:25:28,824 --> 00:25:33,087
care pot �inti anumite tr�s�turi
genetice.
557
00:25:33,089 --> 00:25:36,947
�i markerul Han este cea mai comun�
din care exist�, ok?
558
00:25:36,949 --> 00:25:39,181
Deci ce vreau s� spun e c�,
559
00:25:39,183 --> 00:25:41,280
ce-ar fi dac� cineva, teoretic,
560
00:25:41,282 --> 00:25:45,444
ar putea s� fac� un virus, care ar
putea s� dea tuturor grip�...
561
00:25:45,446 --> 00:25:48,322
dar dac� cineva cu markerul Han
�l prime�te...
562
00:25:48,324 --> 00:25:50,692
- Vor avea un atac cerebral.
- Vor avea un atac cerebral.
563
00:25:50,694 --> 00:25:52,825
- Interesant.
- Exact.
564
00:25:52,827 --> 00:25:55,287
Va trebui s� fi sigur c� �inta ta
are markerul.
565
00:25:55,408 --> 00:25:56,259
Da.
566
00:25:56,279 --> 00:25:58,512
�i nu este nicio dovada c� cineva ar
putea s� fac� un a�a virus...
567
00:25:58,514 --> 00:26:00,578
Da, dar nu, dar tu �tii care ar fi
�ansele
568
00:26:00,580 --> 00:26:02,981
ca trei indivizi s� moar� la
v�rsta lor de atac cerebral?
569
00:26:02,983 --> 00:26:05,994
to�i �n decurs de aceea�i perioad�
de 48 de ore? Este o nebunie.
570
00:26:05,996 --> 00:26:08,364
Este o �ans� la, um..
571
00:26:08,366 --> 00:26:10,937
Este chiar mic�. Este o �ans� ridicol
de mic�.
572
00:26:10,939 --> 00:26:13,036
una la un miliard, sau pe acolo.
Bine.
573
00:26:13,038 --> 00:26:15,202
Dac� este ceva, trebuie s� fie ceva
574
00:26:15,204 --> 00:26:16,765
ce �l leag� pe Stephen de ceilal�i 2.
575
00:26:16,887 --> 00:26:17,715
Da.
576
00:26:18,082 --> 00:26:20,247
�i asta este...
Cafeneaua Young Molly.
577
00:26:20,249 --> 00:26:22,379
So�ia lui Diwal Rahimi a fost
barista aici.
578
00:26:22,381 --> 00:26:24,545
Samir a lucrat la brut�ria care
aproviziona localul.
579
00:26:24,548 --> 00:26:27,187
�i ghici cine mergea acolo s� scrie
�n fiecare diminea��
580
00:26:27,189 --> 00:26:29,016
�i s� bea o cafea american�
cu soya �i ghea��.
581
00:26:29,018 --> 00:26:30,877
Stephen Fisher.
582
00:26:30,879 --> 00:26:33,382
cafeneaua este km 0 pentru virus.
583
00:26:33,384 --> 00:26:35,684
Nu �tiu despre tine, dar eu chiar vreau
584
00:26:35,686 --> 00:26:38,054
s� merg acolo �i s� vedem casetele de
securitate.
585
00:26:38,056 --> 00:26:40,898
dar...a�a cu �tim am�ndoi,
eu n-am insigna.
586
00:26:40,900 --> 00:26:43,878
- �i mai mult ca sigur n-am o arm�.
- Sau am. Am �n�eles.
587
00:26:49,363 --> 00:26:52,645
Ne vedem la servici.
�i dac� mai intri �n apartamentul meu
588
00:26:52,647 --> 00:26:54,305
f�r� s�-�i dau voie,
589
00:26:54,307 --> 00:26:55,862
te �mpu�c cum te v�d.
590
00:26:55,864 --> 00:26:57,791
Chifle �n frigider.
591
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
Munca.
592
00:27:03,752 --> 00:27:06,221
Va fi distractiv.
593
00:27:31,206 --> 00:27:32,763
Genghis Han?
594
00:27:32,765 --> 00:27:34,523
Este un cuceritor recunoscut
595
00:27:34,525 --> 00:27:36,994
�i un arm�sar pe m�sur�.
596
00:27:39,230 --> 00:27:40,482
Aici.
597
00:27:40,484 --> 00:27:42,107
Vrei asta?
598
00:27:42,109 --> 00:27:43,765
Scuze de �ntrerupere.
599
00:27:43,767 --> 00:27:45,492
Brian va pus la curent?
600
00:27:45,494 --> 00:27:47,930
Am fost la cafenea de diminea��,
601
00:27:47,932 --> 00:27:49,148
la Young Molly, �i...
602
00:27:49,150 --> 00:27:50,401
Cred c� am g�sit ceva.
603
00:27:50,403 --> 00:27:52,059
Am trecut prin camerele
de securitate.
604
00:27:54,972 --> 00:27:57,070
�i am g�sit asta.
605
00:27:58,189 --> 00:28:00,354
Patru ce�ti de cafea �n
tava.
606
00:28:00,356 --> 00:28:01,878
Apoi vine tipul �sta.
607
00:28:01,880 --> 00:28:04,925
Nu ia nicio cea�ca,
nu cump�r� nimic.
608
00:28:04,927 --> 00:28:06,076
�i ce face?
609
00:28:06,078 --> 00:28:07,362
E greu de spus de aici.
610
00:28:07,364 --> 00:28:08,988
De acord...dar uit�-te
611
00:28:08,990 --> 00:28:09,935
la mas�.
612
00:28:09,937 --> 00:28:12,372
O femeie face o poz�,
613
00:28:12,374 --> 00:28:14,504
este de-a casei �i am a�teptat
s� apar�,
614
00:28:14,506 --> 00:28:16,875
ca s� pescuiesc asta...
am recuperat-o din pozele �terse.
615
00:28:19,382 --> 00:28:21,311
Da cu spray �n cea�c� galben�.
616
00:28:21,433 --> 00:28:23,255
�mpr�tie peste cafeaua lui
Stephe Fisher ceva ca un
617
00:28:23,377 --> 00:28:25,643
- aerosol.
- Este cel mai eficient mod
618
00:28:25,645 --> 00:28:27,201
s� transmi�i un virus.
619
00:28:27,203 --> 00:28:28,928
Acum, uit�-te aici.
620
00:28:30,011 --> 00:28:31,873
Asta e Fisher c�nd �i ia cana.
621
00:28:31,875 --> 00:28:34,412
Deci nu a �ncercat s� spray-eze
cafeaua lui Fisher.
622
00:28:34,414 --> 00:28:35,799
Stai. Dac� ce spui
623
00:28:35,801 --> 00:28:38,135
c� nu Fisher era �inta,
atunci cine?
624
00:28:41,760 --> 00:28:44,094
Cine e ea?
625
00:28:54,491 --> 00:28:57,030
Mi-am luat pastil� �i i-am ascultat
�ncerc�nd s� aflu
626
00:28:57,152 --> 00:28:59,375
cine era �n realitate �inta.
627
00:29:01,411 --> 00:29:03,342
Oricine este aceast� femeie,
628
00:29:03,344 --> 00:29:05,378
este evident c� ea e �inta.
629
00:29:05,380 --> 00:29:08,397
Dar am omis un singur lucru.
630
00:29:10,908 --> 00:29:13,076
Genghis Han.
631
00:29:13,078 --> 00:29:14,670
El �i-a �mpr�tiat genele peste tot.
632
00:29:14,672 --> 00:29:18,062
dar markerul �mpr�tiat este patern,
ceea ce �nseamn� c�...
633
00:29:18,064 --> 00:29:19,486
Nu femeia este �inta.
634
00:29:19,488 --> 00:29:21,860
Markerul de la Genghis Han
nu se transmite dec�t la b�rba�i.
635
00:29:21,863 --> 00:29:24,778
deci chiar dac� ea are virusul
nu se manifest� ca orice
636
00:29:24,780 --> 00:29:26,846
altceva dec�t o r�ceal�.
637
00:29:26,848 --> 00:29:28,609
�sta e un asasinat.
638
00:29:28,611 --> 00:29:30,713
Acea femeie are pe cineva �n via�a ei
639
00:29:30,715 --> 00:29:32,136
care poart� gena.
640
00:29:32,138 --> 00:29:35,189
Acum, nu e u�or de ajuns la el,
a�a c� au folosit-o
641
00:29:35,191 --> 00:29:38,241
s� transmit� virusul.
642
00:29:38,243 --> 00:29:40,547
Bine, chiar dac� nu ea este �inta,
643
00:29:40,549 --> 00:29:42,007
tot trebuie s-o g�sim.
644
00:29:42,009 --> 00:29:43,905
Tot planul const� sta �n ea
s� ajung�
645
00:29:43,907 --> 00:29:45,872
la cafenea.
646
00:29:45,875 --> 00:29:47,637
Este de-a casei.
647
00:29:51,131 --> 00:29:52,486
Corect.
648
00:29:52,488 --> 00:29:54,419
Ei bine b�ie�i, petrecere frumoas�.
649
00:29:54,421 --> 00:29:57,539
Eu voi fi aici,
voi sugera c�teva chestii,
650
00:29:57,541 --> 00:30:00,422
fleacuri...cu Naz.
651
00:30:02,492 --> 00:30:04,391
Tocmai �l concediam.
652
00:30:04,393 --> 00:30:06,289
C�nd tu ai �ntrerupt asta,
la propriu:
653
00:30:06,291 --> 00:30:08,290
c�-l concediam pe Brian Finch.
654
00:30:08,292 --> 00:30:09,376
Acum...
655
00:30:09,378 --> 00:30:11,852
ca �i obiect de studiu,
este nepre�uit;
656
00:30:11,854 --> 00:30:13,378
ca �i consultant, este neglijent.
657
00:30:13,380 --> 00:30:15,446
De fiecare dat� c�nd pleac� din
cl�dire,
658
00:30:15,448 --> 00:30:17,074
se �nt�mpl� lucruri bune.
659
00:30:17,076 --> 00:30:19,313
Ne-a dat bomba care ne-a
dus la Taurus.
660
00:30:19,315 --> 00:30:22,231
Ne-a dat calea virusului
genetic.
661
00:30:22,233 --> 00:30:24,537
Poate face lucruri minunate cu
NZT.
662
00:30:24,539 --> 00:30:26,300
dar �l arunc�
663
00:30:26,302 --> 00:30:27,928
�n opozi�ie cu institu�ia.
664
00:30:27,930 --> 00:30:30,642
�tiu cum g�nde�te:
am crescut adolescen�i.
665
00:30:30,644 --> 00:30:33,083
�i �n contextul acestui departament,
666
00:30:33,085 --> 00:30:34,508
este periculos.
667
00:30:34,510 --> 00:30:35,762
A trecut peste,
668
00:30:35,764 --> 00:30:37,289
A f�cut deja ni�te eforturi.
669
00:30:37,291 --> 00:30:39,798
Luna trecut� a fost temporar.
670
00:30:39,800 --> 00:30:43,054
Exist� o singur� persoan�
�n care Brian are �ncredere.
671
00:30:43,056 --> 00:30:46,819
Dac� vre�i ca el s� se poarte frumos
nu-l �nchide�i �ntr-o arhiv�.
672
00:30:46,821 --> 00:30:49,125
L�sa�i-l s� lucreze cu mine.
673
00:30:55,366 --> 00:30:57,807
Deci aici suntem pe teren.
674
00:30:57,809 --> 00:30:59,910
Mi-am imaginat
675
00:30:59,912 --> 00:31:02,419
c� st�m mai pu�in �n picioare.
676
00:31:03,879 --> 00:31:05,981
Tu ai f�cut asta, nu?
677
00:31:05,983 --> 00:31:08,049
Voi regreta?
678
00:31:12,494 --> 00:31:15,545
�tii, �ncercam s� d�m de Olivia
ast�zi...
679
00:31:15,547 --> 00:31:17,648
�i am putea avea o problem�.
680
00:31:17,650 --> 00:31:21,175
Trebuia s-o g�sim acum c�teva zile.
681
00:31:25,619 --> 00:31:27,416
Bine, deci acea cl�dire e
�n raza camerei.
682
00:31:27,418 --> 00:31:29,926
Am mers �n zona cu Ike ast�zi,
683
00:31:29,928 --> 00:31:30,976
�i este chiar amuzant
684
00:31:30,978 --> 00:31:32,435
c�t de genero�i devin oamenii
685
00:31:32,437 --> 00:31:34,707
c�nd le pui o insign� de la FBI
�n fa��.
686
00:31:34,709 --> 00:31:37,251
�i dac� le pui cap la cap...
687
00:31:37,253 --> 00:31:40,982
- o po�i urm�ri.
- Hmm...corect.
688
00:31:40,984 --> 00:31:43,491
Deci, a luat un taxi �n centru,
689
00:31:43,493 --> 00:31:45,594
a pierdut c�teva ore la
magazinul de covoare...
690
00:31:45,596 --> 00:31:46,985
Ce e cu muzica?
691
00:31:46,987 --> 00:31:48,884
Eu am pus-o.
E mai distractiv.
692
00:31:51,328 --> 00:31:54,310
Acolo, vezi?
Merge la Hotel Essex.
693
00:31:54,312 --> 00:31:57,464
Acum, la �nceput pretind
c� nu se cunosc.
694
00:32:02,858 --> 00:32:03,977
Dar odat� ajun�i �n�untru...
695
00:32:06,793 --> 00:32:07,978
mo�tenirea Asiei Centrale,
696
00:32:07,980 --> 00:32:09,844
�n plus,
se pare c� au o rela�ie.
697
00:32:09,846 --> 00:32:11,234
A� spune c� ne-am g�sit �inta.
698
00:32:11,236 --> 00:32:12,659
Bine, dac� au o aventur�,
699
00:32:12,661 --> 00:32:15,202
probabil nu s-au cazat
sub numele lor.
700
00:32:15,204 --> 00:32:17,542
Putem rula imaginile
prin recunoa�terea facial�, dar...
701
00:32:17,544 --> 00:32:19,950
este �n cea��
�i ar putea dura ceva.
702
00:32:19,952 --> 00:32:22,765
Ok, perfect.
�i a�a am ceva treab�.
703
00:32:22,768 --> 00:32:24,428
C�nd familia ta se uit� de sus
la tine de ani buni,
704
00:32:24,430 --> 00:32:25,648
cum opre�ti asta?
705
00:32:25,650 --> 00:32:27,886
Vrei s� opre�ti muzica?
706
00:32:27,888 --> 00:32:30,430
Adic�, toat� ideea despre a intervieva
un copil de 4 ani
707
00:32:30,432 --> 00:32:32,126
este absurd�. Corect?
708
00:32:32,128 --> 00:32:33,313
Dac� vrei �ntr-adev�r
709
00:32:33,315 --> 00:32:34,670
s�-l dai la gr�dini��, Cameron...
710
00:32:34,672 --> 00:32:36,162
Am ap�rut la cin� �nainte
c� efectul NZT s� dispar�.
711
00:32:36,164 --> 00:32:37,553
S� aduci desenul lui Tommy
712
00:32:37,555 --> 00:32:40,537
la �nt�lnire...adic�, e clar c�
are un deosebit
713
00:32:40,539 --> 00:32:42,572
sim� al perspectivei.
Ai observat vreodat� asta?
714
00:32:42,574 --> 00:32:44,268
Uh..nu.
715
00:32:44,270 --> 00:32:46,812
Nu, cred c� e perfect c� societatea de
asigurare s-a r�zg�ndit.
716
00:32:46,814 --> 00:32:48,168
- Oh, �tiu.
- Dar asigur�-te c� asistenta
717
00:32:48,171 --> 00:32:50,542
�n�elege protocoalele pentru
pacien�ii cu transplanturi recente.
718
00:32:50,544 --> 00:32:52,069
Marchiza de Queensberry.
Poate trebuia s� fiu
719
00:32:52,071 --> 00:32:53,323
pu�in mai precaut.
720
00:32:53,325 --> 00:32:54,918
OH Y.A Tittle
721
00:32:54,920 --> 00:32:56,681
- Ah! Mitul Cthuhlu.
- Bine.
722
00:32:56,683 --> 00:32:57,902
- Ce?
- Longitudine
723
00:32:57,904 --> 00:32:59,054
�i latitudine.
724
00:32:59,056 --> 00:33:00,514
Discu�ii despre arme strategice
de serie scurt�.
725
00:33:00,516 --> 00:33:01,362
Oh, geometrie euclideana.
726
00:33:01,364 --> 00:33:02,447
Tezele lui Nicomachean.
727
00:33:03,669 --> 00:33:05,634
Mitoza �i meioz�?
728
00:33:58,205 --> 00:33:59,425
Brian?
729
00:33:59,427 --> 00:34:01,323
Da?
730
00:34:01,325 --> 00:34:02,477
Hey.
731
00:34:02,479 --> 00:34:05,326
Mama mi-a spus c� ai adormit aici.
732
00:34:05,328 --> 00:34:06,514
Da, a�a e...
733
00:34:06,516 --> 00:34:09,125
Ne-am sim�it at�t de bine,
cred c� am b�ut
734
00:34:09,127 --> 00:34:11,295
c�teva beri �n plus �i...
735
00:34:11,297 --> 00:34:13,771
Cred c-o s� plec...
o s� chem un taxi.
736
00:34:13,773 --> 00:34:14,924
Iste�.
737
00:34:14,926 --> 00:34:16,348
Cum te descurci?
738
00:34:16,350 --> 00:34:17,638
Sunt bine.
739
00:34:17,640 --> 00:34:20,147
Adic� sunt bine.
La ce te referi?
740
00:34:20,149 --> 00:34:21,571
Ei bine, am vrut...
741
00:34:21,573 --> 00:34:23,911
se �nt�mpl� at�tea cu tine
�n ultima vreme.
742
00:34:23,913 --> 00:34:27,133
FBI a venit aici �i ne-a spus
c� te-ai implicat
743
00:34:27,135 --> 00:34:28,457
�n ceva legat de...
744
00:34:28,459 --> 00:34:29,948
ingineria drogurilor.
745
00:34:29,950 --> 00:34:32,594
�i apoi nu �tiu cum, dar mi-ai f�cut
rost de un ficat.
746
00:34:32,596 --> 00:34:34,935
Iar asear� ai dat numai r�spunsuri
�tiin�ifice.
747
00:34:34,937 --> 00:34:37,919
Da. Am fost foarte concentrat pe...
pe bune.
748
00:34:37,921 --> 00:34:40,259
- Concentrat.
- Mm-hmm...
749
00:34:40,261 --> 00:34:44,430
Asta n-are nimic de-a face cu
drogul, a�a este?
750
00:34:44,432 --> 00:34:46,432
Ce? Haide.
751
00:34:46,434 --> 00:34:48,195
Merci mult, tat�.
752
00:34:48,197 --> 00:34:50,637
haide, �tii c� mereu am avut �ncredere
c� vei face lucruri mari,
753
00:34:50,639 --> 00:34:52,637
chiar c�nd tu nu credeai asta.
754
00:34:52,639 --> 00:34:54,266
Putem vorbi �ntre noi
755
00:34:54,268 --> 00:34:56,335
despre orice, Brian, �i asta
nu se va schimba niciodat�.
756
00:34:56,337 --> 00:34:59,150
Tat�, opre�te-te.
757
00:34:59,152 --> 00:35:02,609
Nu e vorba de drog, da?
758
00:35:02,611 --> 00:35:04,509
Jur.
759
00:35:04,511 --> 00:35:06,441
Este ceva
760
00:35:06,443 --> 00:35:08,511
ce �nc� nu-mi spui.
761
00:35:08,513 --> 00:35:10,409
�i �sta e dreptul t�u
762
00:35:10,411 --> 00:35:12,139
pentru c� e�ti un adult.
763
00:35:12,141 --> 00:35:13,971
Dar �i eu sunt.
764
00:35:15,464 --> 00:35:17,532
�i n-o s� m� prefac
765
00:35:17,534 --> 00:35:19,533
dac� tu continui s� m� min�i.
766
00:35:19,535 --> 00:35:22,111
�n�elegi asta?
767
00:35:34,762 --> 00:35:36,254
E�ti aici. Bine.
768
00:35:36,256 --> 00:35:37,543
Nu, nu e bine.
769
00:35:37,545 --> 00:35:39,916
Uite, a trebuit s�-mi mint
tat�l asear�
770
00:35:39,918 --> 00:35:41,408
despre toate astea, �n�elegi?
Ceata total�.
771
00:35:41,410 --> 00:35:44,020
- �mi pare r�u, dar avem treab�.
- Nu pot continua s�-l mint.
772
00:35:44,022 --> 00:35:46,903
Recunoa�terea facial� a dat un
nume despre omul din lift.
773
00:35:46,905 --> 00:35:49,480
Numele lui este Ram Ananda..
�i este general de armat�
774
00:35:49,482 --> 00:35:52,363
sta�ionat la Fort Hamilton.
775
00:35:52,365 --> 00:35:54,602
generalul s-a sim�it pu�in r�u
�n diminea�a asta, dar p�rea
776
00:35:54,604 --> 00:35:56,568
- destul de bine.
- Trebuie s�-l vedem.
777
00:35:56,570 --> 00:35:59,146
Generale Ananda?
778
00:36:14,844 --> 00:36:17,516
Generalul Ananda este �ntr-o
com� indus�.
779
00:36:17,518 --> 00:36:19,341
Atacul a fost puternic,
dar s-a intervenit rapid.
780
00:36:19,344 --> 00:36:21,102
Doctorii spun c� are �anse
bune de recuperare.
781
00:36:21,104 --> 00:36:23,877
- Bine, astea sunt ve�ti bune.
- La Eukaryote promov�m, un
782
00:36:23,879 --> 00:36:25,838
mediu de lucru competitiv.
783
00:36:25,840 --> 00:36:28,951
Este o filosofie care ne duce
spre excelent�.
784
00:36:28,953 --> 00:36:30,406
Concedierile periodice sunt
785
00:36:30,408 --> 00:36:33,349
f�cute pentru "cur�tatea p�durii"
786
00:36:33,351 --> 00:36:34,872
�i angaja�ii no�tri performan�i
787
00:36:34,874 --> 00:36:36,530
�n�eleg c� sunt �n siguran��.
788
00:36:36,532 --> 00:36:38,593
Sun� ca un loc minunat �n
care s� lucrezi.
789
00:36:38,595 --> 00:36:40,861
- Muncitori talenta�i.
- E�ti gata s� �ncerci asta?
790
00:36:40,863 --> 00:36:42,653
Vino �i al�tur�-te Eukaryote...
791
00:36:42,655 --> 00:36:44,277
Bun� diminea�a.
792
00:36:44,279 --> 00:36:46,612
Suntem aici s�-l vedem pe tipul �la.
793
00:36:46,614 --> 00:36:49,353
Ave�i programare?
794
00:36:49,355 --> 00:36:50,976
Nu, n-avem.
Dar cred c� ne va primi...
795
00:36:50,978 --> 00:36:52,193
spune�i-i c� am adus asta.
796
00:36:54,224 --> 00:36:55,744
Sunte�i familiar cu termenul
797
00:36:55,865 --> 00:36:58,758
de virus targetat genetic?
~vezi The Blacklist~
798
00:36:58,760 --> 00:37:00,145
�nc� nu exist�.
799
00:37:00,147 --> 00:37:02,818
Sigur, am �n�eles.
Conduc un laborator biologic.
800
00:37:02,820 --> 00:37:05,287
�n realitate credem c� s-a
produs o bre��.
801
00:37:05,289 --> 00:37:07,656
Investig�m posibilitatea ca cineva
802
00:37:07,658 --> 00:37:09,382
s� lanseze un virus, care s� atace
genetic descenden�ii
803
00:37:09,384 --> 00:37:12,662
lui Genghis Han, �ntr-o cafenea
din centru.
804
00:37:12,664 --> 00:37:15,471
Genghis Han n-a fost un tip de treab�,
dar e pu�in t�rziu
805
00:37:15,473 --> 00:37:17,028
pentru o r�zbunare, nu crede�i?
806
00:37:17,030 --> 00:37:19,261
Ei bine, nu e vorba de r�zbunare...
ci de o tentativ�
807
00:37:19,263 --> 00:37:21,222
de omor asupra unui general de
armat� pe nume Ram Ananda.
808
00:37:21,224 --> 00:37:23,152
Dac� ave�i dreptate, asta e
teribil.
809
00:37:23,154 --> 00:37:25,113
La cine v� g�ndi�i?
Agen�ii str�ine?
810
00:37:25,115 --> 00:37:26,264
Ananda a participat
811
00:37:26,266 --> 00:37:27,955
�ntr-o comisie de achizi�ii
pentru armat�.
812
00:37:27,957 --> 00:37:30,494
�i va trebui s� voteze
�n c�teva s�pt�m�ni.
813
00:37:30,496 --> 00:37:31,778
�i, printre alte lucruri,
814
00:37:31,780 --> 00:37:34,147
vor decide dac� vor reduce
drastic sau nu
815
00:37:34,149 --> 00:37:36,752
bugetul pentru sus�inerea
cercet�rii privind armele biologice.
816
00:37:36,754 --> 00:37:39,661
Acum, generalul Ananda are
votul decisiv, dar...
817
00:37:39,663 --> 00:37:42,199
el crede c� fondurile armatei
ar fi mai bine direc�ionate
818
00:37:42,201 --> 00:37:44,906
- spre independen�a energetic�
- Dar dac� moare,
819
00:37:44,908 --> 00:37:46,699
omul care-i va lua locul
820
00:37:46,701 --> 00:37:48,797
este un uliu �n arme biologice.
821
00:37:48,799 --> 00:37:50,961
Aceast� firm� a Dvs,
822
00:37:50,964 --> 00:37:52,484
Eukaryote...
823
00:37:52,486 --> 00:37:54,548
are un singur client, corect?
824
00:37:54,550 --> 00:37:56,138
Armata.
825
00:37:56,140 --> 00:37:58,709
Deci dac� s-ar vota gre�it,
826
00:37:58,711 --> 00:38:01,754
atunci...tot ce ai construit
s-a dus.
827
00:38:03,413 --> 00:38:04,732
Este absurd.
828
00:38:04,734 --> 00:38:06,592
- Am f�cut cercet�ri.
- Tone,
829
00:38:06,595 --> 00:38:08,386
lucrarea ta de diploma a fost despre
830
00:38:08,388 --> 00:38:10,787
markerii genetici descenden�i
din Genghis Han.
831
00:38:10,789 --> 00:38:12,073
Am citit tot. Bun� lectura.
832
00:38:12,075 --> 00:38:13,291
Pu�in cam simpl�.
833
00:38:13,294 --> 00:38:14,713
�n�eleg de ce ��i conduci afacerea
�n acest fel.
834
00:38:14,715 --> 00:38:15,897
�mi voi sun� avocatul.
835
00:38:15,899 --> 00:38:17,757
De�i, ca s� fiu sincer, nici nu cred
c� am nevoie de el
836
00:38:17,760 --> 00:38:21,107
pentru asta...A�tept s� v�d
o singur� f�r�m� de prob�.
837
00:38:21,109 --> 00:38:23,577
V� avem pe caset�...
838
00:38:23,579 --> 00:38:24,828
�mpr�tiind virusul
839
00:38:24,830 --> 00:38:26,961
Acesta e�ti tu.
840
00:38:26,963 --> 00:38:29,058
Vezi emblema?
841
00:38:29,060 --> 00:38:30,682
Este virus f�cut de laboratorul t�u.
842
00:38:30,684 --> 00:38:32,948
Este o descoperire uria��.
�i nu e nicio posibilitate
843
00:38:32,950 --> 00:38:34,707
s�-�i distrugi cercet�rile,
asta �nseamn�...
844
00:38:34,709 --> 00:38:36,969
ca dovad� c� tu ai f�cut asta
se afl� undeva �n aceast� cl�dire.
845
00:38:37,090 --> 00:38:39,884
Aceast� �nt�lnire este ocazia
ca Dvs s� ne da�i aceste dovezi.
846
00:38:39,886 --> 00:38:42,354
Dac� nu, putem merge la un
judec�tor cu poza
847
00:38:42,356 --> 00:38:43,809
ca s� ob�inem un mandat,
848
00:38:43,811 --> 00:38:45,907
dar �n acest caz v� pierde�i unica
�ans� de cooperare.
849
00:38:45,909 --> 00:38:49,121
Ve�i fi acuzat pentru 3 crime.
850
00:38:51,456 --> 00:38:54,974
Dac� pute�i convinge un judec�tor
ca asta sunt eu,
851
00:38:54,976 --> 00:38:58,019
ave�i dovada c� ce?
852
00:38:58,021 --> 00:39:00,860
C� am folosit un spray �ntr-o can�?
853
00:39:00,862 --> 00:39:05,936
Virusul, dac� exist�, nu lasa
nicio urm�.
854
00:39:05,938 --> 00:39:07,695
Nu ave�i nicio dovad� de crim� aici,
855
00:39:07,697 --> 00:39:09,048
doar o b�nuial�.
856
00:39:09,050 --> 00:39:11,687
Nici m�car nu ai cum s� ob�ii
un mandat.
857
00:39:11,689 --> 00:39:13,481
�i b�nuiesc c� �tii asta
858
00:39:13,483 --> 00:39:16,321
�i din cauza asta ai �ncercat
s� m� p�c�le�ti.
859
00:39:21,465 --> 00:39:23,393
N-a fost deloc bine, nu, Brian?
860
00:39:23,395 --> 00:39:25,423
O, da. Ne-a f�cut praf.
861
00:39:25,425 --> 00:39:28,232
A fost chiar jenant, dar sincer,
de c�nd am v�zut
862
00:39:28,234 --> 00:39:31,581
acel viodeo clip �n recep�ie,
chiar vreau s�-i for�ez pe angaja�i.
863
00:39:31,583 --> 00:39:33,475
- M� sus�ii?
- Poftim?
864
00:39:33,477 --> 00:39:35,167
Sprijin�-m�, repede,
�nainte s� fac asta.
865
00:39:35,169 --> 00:39:36,588
- Sus�ine-m�, uite a�a.
- Ce?
866
00:39:36,590 --> 00:39:37,840
Las�.
867
00:39:37,842 --> 00:39:39,666
Uh, scuza�i-m�, oameni buni.
Alo?
868
00:39:39,668 --> 00:39:41,324
B�ie�i.
869
00:39:41,326 --> 00:39:43,457
M� numesc Brian Finch.
Ce faci?
870
00:39:43,459 --> 00:39:45,892
Ea este Rebecca Harris,
�i suntem de la FBI.
871
00:39:45,894 --> 00:39:47,888
- Ce faci?
- Ce tare sun� asta.
872
00:39:47,890 --> 00:39:49,816
Um...arat�-le insigna.
873
00:39:49,818 --> 00:39:51,170
Ce faci?
874
00:39:51,172 --> 00:39:52,489
Arat�-le insigna.
875
00:39:52,491 --> 00:39:55,129
Insigna de FBI.
Eu nu am �nc�, a�a c�...
876
00:39:55,131 --> 00:39:57,158
Acum, trebuie s� ai �ncredere
�n mine, bine?
877
00:39:57,160 --> 00:39:59,256
Ace�ti oameni �l ur�sc pe
Miles Amos.
878
00:39:59,258 --> 00:40:02,706
Am avut multe joburi temporare
�i am f�cut gimnastic�.
879
00:40:02,708 --> 00:40:04,704
- Ce?
- �tiu cum arat� un mic dictator.
880
00:40:04,706 --> 00:40:06,564
Sus�ine-m�.
881
00:40:07,410 --> 00:40:09,677
A�a!
Ridic-o.
882
00:40:09,679 --> 00:40:12,079
Asculta�i oameni buni,
poate a�i observat
883
00:40:12,081 --> 00:40:13,431
c� lucra�i pentru un nesim�it.
884
00:40:13,434 --> 00:40:15,461
Cur��� p�durea de uscaturi?
885
00:40:15,463 --> 00:40:17,119
Ce? Pute�i crede asta?
886
00:40:17,121 --> 00:40:18,676
Dar ce poate nu �ti�i
887
00:40:18,678 --> 00:40:21,349
este c� lucra�i pentru un
nesim�it criminal.
888
00:40:21,351 --> 00:40:23,548
Dac� face�i cercet�ri �n dezvoltarea
viru�ilor targeta�i genetic,
889
00:40:23,550 --> 00:40:25,173
atunci �eful vostru
890
00:40:25,175 --> 00:40:27,406
a folosit munca voastr�
ca s� ucid� 3 persoane p�n� acum.
891
00:40:27,408 --> 00:40:29,807
- Ce face�i voi 2 aici?
- �i chestia este, b�ie�i, c� putem
892
00:40:29,929 --> 00:40:31,939
- dovedi asta acum f�r� h�rtii.
- Cheam� securitatea imediat.
893
00:40:31,941 --> 00:40:33,325
Deci, dac� �l ur��i pe Mile Amos...
894
00:40:33,327 --> 00:40:36,269
�i �tiu c� a�a este...v� ofer
posibilitatea
895
00:40:36,271 --> 00:40:38,671
s�-mi transmite�i acele h�rtii
anonim.
896
00:40:38,673 --> 00:40:40,025
Pleca�i din cl�direa mea.
897
00:40:40,027 --> 00:40:42,257
�n regul�? �i dac� gre�esc, nu
v� face�i probleme.
898
00:40:42,259 --> 00:40:45,032
F�r� r�utate, f�r� gre�eli.
Dar dac� crede�i c� acel om
899
00:40:45,034 --> 00:40:48,381
este capabil s� ucid�, trimite�i
e-mail la...
900
00:40:49,262 --> 00:40:52,069
Nu avem un e-mail cu FBI pentru mine?
901
00:40:52,071 --> 00:40:55,148
Nu.
902
00:40:56,603 --> 00:41:02,320
la...ninjacontraurs@reabsorbedtwin.com
903
00:41:02,322 --> 00:41:04,147
N-I-N
904
00:41:04,149 --> 00:41:06,144
J-A...
905
00:41:06,146 --> 00:41:08,343
Norocosul de mine.
Un e-mail de la Eukaryote.
906
00:41:08,345 --> 00:41:10,880
Ia te uit�.
�nc� unul.
907
00:41:10,882 --> 00:41:14,973
�i �nc� unul.
Omule, ai o problem� de moralitate.
908
00:41:14,975 --> 00:41:16,564
Ce se �nt�mpl�, gogule?
�ii minte
909
00:41:16,566 --> 00:41:18,595
c� nu mergeai c� pu�c�rie acum 5 min?
Asta era �nainte.
910
00:41:20,152 --> 00:41:21,977
L�sa�i-le s� vin�, b�ie�i.
911
00:41:27,594 --> 00:41:30,639
Scrie FBI pe ea.
912
00:41:30,641 --> 00:41:32,972
Are chiar �i un �nur, deci po�i
s-o por�i
913
00:41:32,974 --> 00:41:34,022
la g�t.
914
00:41:34,024 --> 00:41:36,153
Sau po�i s-o pui �n buzunar.
915
00:41:37,676 --> 00:41:39,807
O meri�i, Brian.
916
00:41:39,809 --> 00:41:42,582
Avem o m�rturisire din partea lui
Miles Amos datorit� �ie.
917
00:41:42,584 --> 00:41:44,984
�i �tim ce s-a �nt�mplat
cu Stephen Fisher.
918
00:41:44,986 --> 00:41:46,675
Dar de fiecare dat� c�nd
o iei razna,
919
00:41:46,677 --> 00:41:48,874
eu trebuie s� cur�� dup� tine.
920
00:41:48,876 --> 00:41:51,344
E�ti adult.
921
00:41:51,346 --> 00:41:52,934
�n�elegi?
922
00:41:52,936 --> 00:41:55,878
Da, �ncep.
923
00:41:56,690 --> 00:41:58,855
Am crezut c� vei fi fericit.
924
00:41:58,857 --> 00:42:02,137
Nu, da. Sunt.
Doar...
925
00:42:04,337 --> 00:42:07,415
Sunt minciunile.
926
00:42:07,417 --> 00:42:11,204
C�t timp facem asta, nu v�d c�nd
a� putea �nceta.
927
00:42:14,656 --> 00:42:17,835
Tat�l t�u era avocat, nu?
928
00:42:17,837 --> 00:42:19,189
Da.
929
00:42:19,191 --> 00:42:21,320
Este �nc� �n barou?
930
00:42:21,322 --> 00:42:22,707
Da, cred c� da.
931
00:42:22,709 --> 00:42:25,008
Dac� vrei s� vorbe�ti cu el,
932
00:42:25,010 --> 00:42:27,579
de ce nu-l angajezi?
933
00:42:27,581 --> 00:42:29,000
Ai f�cut un t�rg cu noi,
934
00:42:29,002 --> 00:42:30,692
dar tot ai dreptul la un avocat.
935
00:42:30,694 --> 00:42:32,350
Ai �nc� dreptul
936
00:42:32,352 --> 00:42:34,887
la o rela�ie client-avocat.
937
00:42:36,072 --> 00:42:37,356
Nu-l cunosc,
938
00:42:37,358 --> 00:42:39,624
dar poate scade tarifele pentru tine.
939
00:42:39,626 --> 00:42:43,074
E un plan bun, agent Harris.
940
00:42:43,076 --> 00:42:46,560
10 dolari?
941
00:42:46,562 --> 00:42:47,913
At�t crezi c� valorez?
942
00:42:47,915 --> 00:42:49,503
Tat�, ia-i.
943
00:42:49,505 --> 00:42:51,059
A�a vei fi avocatul meu
944
00:42:51,061 --> 00:42:52,514
�i vom putea vorbi.
945
00:42:52,516 --> 00:42:54,003
Cine fluier�?
946
00:42:54,005 --> 00:42:55,355
Mama nu fluier�.
947
00:42:55,357 --> 00:42:56,506
Este asistenta mea.
948
00:42:56,508 --> 00:42:57,995
Pe ea au trimis-o.
E grozav�.
949
00:42:57,997 --> 00:43:00,837
Doar ce-a fluierat.
950
00:43:00,839 --> 00:43:01,954
Deci, ce se �nt�mpl�, Brian?
951
00:43:01,956 --> 00:43:03,712
Bine, Dennis,
952
00:43:03,714 --> 00:43:05,877
ia-�i pastilele �nainte
s� plec acas�.
953
00:43:07,266 --> 00:43:09,938
Sipiwe, el este fiul meu, Brian.
954
00:43:09,940 --> 00:43:12,171
Asistenta mea.
955
00:43:12,173 --> 00:43:15,317
Vorbe�ti cu FBI sau cu p�rin�ii t�i,
cu oricine,
956
00:43:15,319 --> 00:43:17,280
�i-o s� te las s� mori �ncet
�i �n chinuri
957
00:43:17,282 --> 00:43:18,531
�nc�t nu-�i imaginezi.
958
00:43:18,533 --> 00:43:20,325
Tat�l t�u se descurc� bine.
959
00:43:21,307 --> 00:43:23,674
- Bine.
- C�t timp �i ia pastilele
960
00:43:23,676 --> 00:43:25,839
face tot
961
00:43:25,841 --> 00:43:27,294
ce-i spunem s� fac�,
962
00:43:27,296 --> 00:43:29,900
exact cum �i spunem s� fac�.
963
00:43:29,902 --> 00:43:31,828
Cred c� se va recupera complet.
964
00:43:31,830 --> 00:43:35,008
Nu exist� niciun motiv pentru care
s�n�tatea lui s� fie compromis�.
965
00:43:35,010 --> 00:43:37,241
�mi pare bine de cuno�tin��, Brian.
966
00:43:42,385 --> 00:43:44,245
Ia loc.
967
00:43:46,851 --> 00:43:50,199
Deci...ce vrei s� �mi spui copile?
968
00:43:50,286 --> 00:43:54,813
corvin.predoiu
subtitrari-noi.ro Team �i RobVanErt
969
0:43:55,000 --> 0:44:00,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
970
00:43:55,305 --> 00:44:55,726
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
74375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese