Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,805 --> 00:00:16,932
Kr�sn� Niver�anka
2
00:00:17,481 --> 00:00:23,383
Podle novely Alphonse Daudeta
nato�il Jean Epstein
3
00:00:24,086 --> 00:00:27,999
V rol�ch...
4
00:00:38,564 --> 00:00:41,922
Kamera...
5
00:00:42,448 --> 00:00:45,815
Interi�ry ve studiu Vignerons ve Vincennes
6
00:00:46,374 --> 00:00:50,576
Exteri�ry na Sein� mezi Pa���
a Rouenem a ve Vincennes
7
00:01:22,948 --> 00:01:34,177
Dvakr�t do roka veze otec Louveau do Pa��e
n�klad d�eva na sv� lodi "Kr�sn� Niver�anka".
8
00:03:19,235 --> 00:03:23,797
�as plyne...
9
00:03:29,965 --> 00:03:33,292
V Pa��i...
10
00:03:44,139 --> 00:03:48,388
...opu�t�n� d�t�.
11
00:06:40,471 --> 00:06:48,754
Louveau pr�v� dokon�il
prodej n�kladu d�eva.
12
00:07:07,548 --> 00:07:12,552
Snesla se noc.
13
00:10:39,077 --> 00:10:49,749
Matka Louveauov� a mal� Kl�ra na Kr�sn�
Niver�ance netrp�liv� o�ek�vaj� otc�v n�vrat.
14
00:11:54,290 --> 00:12:00,938
"Dobr�, m��ete si to d�t� nechat,
pokud se n�j nikdo nehl�s�.
15
00:14:34,568 --> 00:14:39,962
"Zbl�znil ses, nebo jsi p�ebral?"
16
00:14:40,562 --> 00:14:44,634
"Chce�, abychom um�eli hlady?"
17
00:14:45,134 --> 00:14:55,149
"Bav� se tah�n�m ciz�ch d�t� ze stoky!"
18
00:15:06,351 --> 00:15:17,413
"Dob�e, nech�me ho tady
p�es noc, ale hned z�tra..."
19
00:15:54,586 --> 00:15:58,819
Ale p��t� ve�er...
20
00:16:15,470 --> 00:16:25,213
Existuj�-li str�n� and�l�,
existuj� tak� g�niov� zla...
21
00:16:37,501 --> 00:16:41,067
Po deseti letech...
22
00:17:17,005 --> 00:17:27,693
Nalezenec Viktor se st�v�
pravou rukou otce Louveaua.
23
00:17:51,767 --> 00:18:05,964
Druh� z Louveauovy os�dky se zalyk� z�vist�,
kdy� vid� Viktora zauj�mat m�sto u kormidla.
24
00:18:47,227 --> 00:18:59,803
Z Louveauovy dcery Kl�ry je
nyn� dosp�l�, kr�sn� d�vka...
25
00:20:53,339 --> 00:21:06,235
Maugendre, st�l� dodavatel d�eva
pro otce Louveaua, �ije s�m...
26
00:23:04,736 --> 00:23:10,101
"M� dv� velk� d�ti...
budouc� majitel�!"
27
00:24:52,114 --> 00:24:55,995
"Tak� jsem m�l d�t�..."
28
00:30:56,746 --> 00:31:01,570
Francouzsk� republika
Svoboda - Rovnost - Bratrstv�
29
00:31:01,771 --> 00:31:05,919
Policejn� prefektura
Komisari�t okresu Saint-Merri.
30
00:31:06,120 --> 00:31:11,270
Pa��, 20. srpna 1923
Pan Louveau, n�kladn� lo� "Kr�sn� Niver�anka".
31
00:31:11,471 --> 00:31:16,627
Dostavte se dne 22. srpna ve
14 hodin z rodinn�ch d�vod�...
32
00:31:16,828 --> 00:31:21,662
do m� kancel��e na Quai de Gesvres 16.
Tento dopis vezm�te s sebou.
33
00:34:50,272 --> 00:34:57,465
V reakci na v� dopis z 23. srpna
m�m tu �est v�s informovat,
34
00:34:57,666 --> 00:35:03,926
�e na�e �et�en� potvrzuje
prohl�en� madam Maugendreov�,
35
00:35:04,126 --> 00:35:07,736
kter� zem�ela 1. �ervna 1923
v charitativn� nemocnici.
36
00:35:07,937 --> 00:35:09,838
D�t� vychovan� panem Louveauem
37
00:35:10,039 --> 00:35:13,813
je s nejv�t�� pravd�podobnost�
legitimn�m synem madam Maugendreov�.
38
00:35:14,299 --> 00:35:22,410
K dne�n�mu dni nezn�me m�sto pobytu otce,
ani jeho zam�stn�n�, ani to, zda je�t� �ije.
39
00:35:22,611 --> 00:35:27,800
P�ijm�te pros�m, v�en� pane komisa�i,
uji�t�n� o m� oddanosti.
40
00:38:02,212 --> 00:38:11,258
Pane Maugendre, Viktor je
v� syn. Louveau je na n�j zl�.
41
00:38:11,459 --> 00:38:14,758
P��tel, kter� to mysl� dob�e.
42
00:38:25,754 --> 00:38:30,981
Znepokojen� Louveau urychluje
sv�j odjezd z Pa��e.
43
00:39:49,900 --> 00:39:55,809
Louveau tr�v� mnoho krut�ch
hodin mezi pocitem povinnosti,
44
00:39:56,010 --> 00:39:59,733
kter� vy�aduje, aby v�e
ozn�mil Maugendrovi,
45
00:39:59,934 --> 00:40:05,723
a strachem ze ztr�ty Viktora,
kter�ho vychoval jako syna.
46
00:41:21,303 --> 00:41:27,766
"Mus� �lun ihned dopravit p�es
zdymadlo, ve�er odplouv�me."
47
00:48:16,483 --> 00:48:20,643
"Viktore... p�i�el jsem v�m ��ct..."
48
00:48:25,411 --> 00:48:29,433
"J� v�m..."
49
00:50:58,900 --> 00:51:03,457
"Neberte mi ho.
M�m ho r�d jako vlastn�ho!"
50
00:51:07,884 --> 00:51:12,334
"Je to m�j syn."
51
00:54:52,519 --> 00:55:02,080
"Chci, aby z tebe n�co bylo, chlap�e,
bude� na sob� muset tvrd� pracovat."
52
00:55:10,132 --> 00:55:20,271
Viktor�v odchod vrhl st�n na �ivot
na palub� "Kr�sn� Niver�anky".
53
00:55:45,032 --> 00:55:52,844
Otec Louveau se pokou�� skr�t sv�j
smutek a hled� jak�koli rozpt�len�,
54
00:55:53,045 --> 00:55:56,904
kter�m by ne��astnou Kl�ru
vyvedl z melancholie.
55
00:57:41,534 --> 00:57:45,957
OBCHODN� �KOLA PRO MLAD� MU�E
56
01:02:26,225 --> 01:02:31,122
"Co se d�je?"
57
01:02:31,522 --> 01:02:41,947
"Je trochu nesoust�ed�n�, ale
d�ky na�� p��i se to jist� zlep��."
58
01:02:55,404 --> 01:03:02,449
Ale Viktorovi se velk� �ed� zdi nemohly
st�t zvykem, kdy� zde nebyla Kl�ra.
59
01:03:02,650 --> 01:03:05,605
A jednoho dne...
60
01:03:54,158 --> 01:03:59,932
M�j drah� Viktore, st�le se nedok�eme
vyrovnat s tvou nep��tomnost�.
61
01:04:00,133 --> 01:04:02,888
Od tv�ho odjezdu u�
nev�m, co to je radost.
62
01:04:03,089 --> 01:04:07,521
Jestli se nevr�t�, asi u�
nikdy nebudu ��astn�.
63
01:04:08,341 --> 01:04:10,950
Tat�nek je tak� ne��astn�.
64
01:04:11,151 --> 01:04:17,473
Pr�ce za kormidlem ho unavuje
a �lun je rozbit� a pln� d�r.
65
01:04:17,674 --> 01:04:21,586
Brzy n�s tak� opust�.
Co potom s n�mi bude?
66
01:09:12,669 --> 01:09:19,568
Dopis napsan� na Viktorovu ��dost
informuje Louveaua o nebezpe��,
67
01:09:19,769 --> 01:09:23,299
v n�m� se jeho adoptivn� d�t� ocitlo.
68
01:10:18,500 --> 01:10:29,409
"Vezm�te si ho zp�tky, nedok�zal
jsem ho u�init ��astn�m."
69
01:13:25,891 --> 01:13:34,713
O m�s�c pozd�ji se Viktor setk�v�
s Kl�rou na nov� "Kr�sn� Niver�ance",
70
01:13:34,948 --> 01:13:45,164
kterou dal Maugendre d�tem jako
d�rek a kterou �ekal slavnostn� k�est.
71
01:16:27,196 --> 01:16:30,303
Konec
6894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese