Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,300 --> 00:01:33,510
Impossible.
2
00:01:34,093 --> 00:01:35,970
It's probably
exactly what you're thinking.
3
00:01:37,347 --> 00:01:39,098
Kise is trying...
4
00:01:40,558 --> 00:01:43,186
to copy Aomine's style.
5
00:01:52,737 --> 00:01:54,656
Don't drag your feet, Kise.
6
00:01:55,240 --> 00:02:00,870
I'm not patient enough
to wait until you're ready.
7
00:02:10,672 --> 00:02:11,756
Kise finally...
8
00:02:12,549 --> 00:02:14,425
Broke past...
9
00:02:15,343 --> 00:02:16,886
Aomine the ace!
10
00:02:16,970 --> 00:02:21,266
Don't get ahead of yourself, Kise!
11
00:02:21,724 --> 00:02:22,725
No!
12
00:02:31,025 --> 00:02:35,905
EPISODE 25
OUR BASKETBALL
13
00:02:40,201 --> 00:02:45,331
Aomine having four fouls with the entire
fourth quarter left is honestly tough.
14
00:02:46,082 --> 00:02:50,128
But we still need you to be on the court
as long as possible.
15
00:02:50,837 --> 00:02:54,632
Change your formation a little
and work together on offense and defense.
16
00:02:54,716 --> 00:02:56,301
The little stuff doesn't matter.
17
00:02:58,970 --> 00:03:02,849
Keep giving me the ball
in the last quarter.
18
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
I'll crush them.
19
00:03:06,311 --> 00:03:07,604
-Hey!
-You bastard!
20
00:03:09,105 --> 00:03:11,482
Seriously, keep your ego in check!
21
00:03:11,566 --> 00:03:14,152
-Let him do what he wants.
-Captain!
22
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
We can handle the rest of the team,
23
00:03:17,280 --> 00:03:21,159
but the only one who can take on Kise
in his current state is Aomine.
24
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
Whether we take him off
or he's kicked off the court,
25
00:03:24,078 --> 00:03:26,956
once he's gone, it's game over.
26
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
Even if you try to handle it and
get bent out of shape, it doesn't matter.
27
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
The only thing we can do
is prepare ourselves for the worst.
28
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
If victorious, we're heroes.
If defeated, we're losers.
29
00:03:40,553 --> 00:03:43,389
Either way, that's the story.
30
00:03:50,647 --> 00:03:53,441
-Are you okay?
-Yeah, I'm all right.
31
00:03:54,943 --> 00:04:00,448
Even if Aomine gets kicked off the court,
we still need you to catch up.
32
00:04:01,241 --> 00:04:04,744
If you aren't standing until the end,
we'll be in trouble.
33
00:04:05,370 --> 00:04:07,163
No problem.
34
00:04:07,247 --> 00:04:12,251
You may not believe me,
but I even ran on our days off.
35
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
I knew it, you mor-moro--
36
00:04:16,047 --> 00:04:18,549
-Don't stutter.
-You're always doing that kind of stuff!
37
00:04:18,633 --> 00:04:19,968
I believe in you.
38
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
I always have.
39
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
You're naive.
40
00:04:36,609 --> 00:04:39,195
Let the fourth quarter begin.
41
00:04:40,571 --> 00:04:42,657
Touou hasn't changed their lineup.
42
00:04:42,740 --> 00:04:46,035
Anyone would lose their edge
with four fouls.
43
00:04:46,619 --> 00:04:48,037
Are they going to be okay?
44
00:05:19,819 --> 00:05:20,862
There it is!
45
00:05:20,945 --> 00:05:22,280
They scored already!
46
00:05:22,905 --> 00:05:25,158
Not only has he not changed
with four fouls,
47
00:05:25,241 --> 00:05:27,368
but he's even more amazing.
48
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
What incredible focus.
49
00:05:29,329 --> 00:05:31,706
He really is a monster.
50
00:05:32,290 --> 00:05:35,835
The ace of the Generation of Miracles,
Aomine Daiki.
51
00:05:42,175 --> 00:05:43,176
What?
52
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
That was exactly the same shot.
53
00:06:02,403 --> 00:06:04,030
They're exactly the same!
54
00:06:04,113 --> 00:06:05,782
Neither one's backing down!
55
00:06:06,324 --> 00:06:09,660
This isn't just a fistfight,
it's an all-out brawl!
56
00:06:11,704 --> 00:06:13,831
I knew this would happen.
57
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
The Generation of Miracles
is truly terrifying.
58
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
Kise!
59
00:06:23,257 --> 00:06:24,967
Aomine!
60
00:06:58,501 --> 00:06:59,794
It went in!
61
00:07:00,503 --> 00:07:03,881
KAIJO - TOUOU ACADEMY
62
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
I can't let my guard down for an instant.
63
00:07:09,095 --> 00:07:11,305
I feel like I'm getting a headache.
64
00:07:15,184 --> 00:07:16,727
That must be tough.
65
00:07:16,811 --> 00:07:18,479
I'm exhausted.
66
00:07:18,563 --> 00:07:19,564
Not you!
67
00:07:21,441 --> 00:07:24,735
I've never seen such static flow
in a game before.
68
00:07:25,403 --> 00:07:28,698
The inside players
must be really worn down mentally.
69
00:07:29,448 --> 00:07:31,450
It's especially tough on Kaijo.
70
00:07:32,660 --> 00:07:35,788
They've been stuck
eight to ten points behind forever,
71
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
but even with the clock ticking
they still haven't given up.
72
00:07:42,462 --> 00:07:47,133
They should be snapping anytime now.
73
00:07:47,842 --> 00:07:49,385
I'll never give up!
74
00:07:49,469 --> 00:07:51,596
We'll get our chance!
75
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
We can't just roll over
when he's trying so hard!
76
00:08:01,731 --> 00:08:06,903
I'll admit he's good, but I won't
let my guard down until the end.
77
00:08:07,361 --> 00:08:10,740
As long as he has those eyes,
there's no telling what will happen.
78
00:08:13,534 --> 00:08:15,995
As long he has the same eyes as Tetsu!
79
00:08:17,330 --> 00:08:20,374
My head is starting to go blank.
80
00:08:21,000 --> 00:08:22,793
Those two are working hard, too,
81
00:08:23,628 --> 00:08:27,757
but I feel like I've been doing nothing
but sprints back and forth, damn it.
82
00:08:33,095 --> 00:08:34,180
Sakurai!
83
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
The balance is broken!
84
00:08:42,355 --> 00:08:43,773
This is Kaijo's chance!
85
00:08:45,441 --> 00:08:47,193
Stop them! Defend at all costs!
86
00:08:49,153 --> 00:08:50,363
One minute left.
87
00:08:51,322 --> 00:08:53,407
This is where the game will be decided.
88
00:08:53,491 --> 00:08:56,369
If they make this shot,
they'll only be two threes behind.
89
00:08:56,452 --> 00:08:58,538
It'll boost the team's morale.
90
00:08:59,038 --> 00:09:01,457
If they miss,
they'll have reached their time limit.
91
00:09:02,500 --> 00:09:05,378
In other words, practically speaking...
92
00:09:14,011 --> 00:09:15,596
it's their last chance!
93
00:09:18,516 --> 00:09:21,727
What will he do?
From the right or from the left?
94
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
If I were in his position,
95
00:09:24,438 --> 00:09:27,275
I would fake to the left and crossover...
96
00:09:27,900 --> 00:09:29,068
To the right!
97
00:09:29,151 --> 00:09:32,238
So I'll outsmart him
by doing the opposite and go...
98
00:09:32,780 --> 00:09:36,200
Left. But what if he tries
to outsmart me again?
99
00:09:36,784 --> 00:09:39,120
Right or left?
100
00:09:40,037 --> 00:09:43,082
Since we both know the other so well,
there's no point
101
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
in trying to read each other.
102
00:09:52,383 --> 00:09:54,176
A formless shot?
103
00:09:58,222 --> 00:10:01,350
He's fast. He's going to stop him!
104
00:10:04,478 --> 00:10:07,690
What?
105
00:10:07,773 --> 00:10:09,066
Kasamatsu!
106
00:10:37,511 --> 00:10:38,637
He stopped the shot?
107
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
They lost their only chance.
108
00:10:46,937 --> 00:10:50,441
No one can react fast enough to do that.
109
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
Did he know what he was going to do? But--
110
00:10:53,736 --> 00:10:54,820
How?
111
00:10:54,904 --> 00:10:56,781
You've done pretty well up until now,
112
00:10:56,864 --> 00:10:59,200
but in the very end,
you finally made a mistake.
113
00:11:00,117 --> 00:11:04,914
If it had been a one-on-one,
you may have had a chance to win.
114
00:11:07,166 --> 00:11:10,336
You faked by looking one way and...
115
00:11:11,212 --> 00:11:14,173
looked at Kasamatsu on your right.
116
00:11:19,053 --> 00:11:23,516
In that position,
I wouldn't fake with my eyes.
117
00:11:24,266 --> 00:11:27,853
At first glance, a pass seems
like the most surprising move,
118
00:11:27,937 --> 00:11:32,733
but it's also something I would never do
and the most easily predicted move.
119
00:11:34,777 --> 00:11:38,155
My style of basketball
isn't designed to rely on my teammates.
120
00:11:48,124 --> 00:11:50,292
I missed my only chance.
121
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
This game is...
122
00:11:54,171 --> 00:11:55,631
Get ready for the next play!
123
00:11:55,714 --> 00:11:57,675
This game isn't over yet!
124
00:12:23,451 --> 00:12:26,328
KAIJO
125
00:12:37,423 --> 00:12:38,841
I win, Kise.
126
00:12:43,762 --> 00:12:45,806
Because you tried to do
something out of character,
127
00:12:45,890 --> 00:12:47,641
this game came to a disappointing end.
128
00:12:48,476 --> 00:12:51,812
Ultimately, you lost because you were weak
129
00:12:51,896 --> 00:12:54,315
and relied on your teammates
in the very end.
130
00:12:55,608 --> 00:12:58,611
You might be right.
131
00:13:00,529 --> 00:13:04,200
But I couldn't have made it this far
by myself.
132
00:13:12,875 --> 00:13:16,545
I don't mind if we lose,
133
00:13:16,629 --> 00:13:19,465
but I can't be the only one to give up!
134
00:13:20,966 --> 00:13:26,305
If there's any reason I lost, it's simply
that I wasn't strong enough yet!
135
00:13:29,183 --> 00:13:31,769
Don't state the obvious.
136
00:13:52,790 --> 00:13:57,169
KAIJO - TOUOU ACADEMY
137
00:14:00,464 --> 00:14:02,091
Game over!
138
00:14:13,477 --> 00:14:15,354
Both teams, line up!
139
00:14:22,611 --> 00:14:24,488
He's feeling it in his legs.
140
00:14:25,364 --> 00:14:29,159
Does copying the Generation of Miracles
put exceptional strain on him?
141
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
Can you stand?
142
00:14:50,931 --> 00:14:52,766
Hang in there a little longer.
143
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
Captain, I...
144
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
You did well.
145
00:15:06,363 --> 00:15:09,909
Besides, it's not all over yet.
146
00:15:10,993 --> 00:15:12,911
You can pay him back this winter.
147
00:15:15,623 --> 00:15:17,875
Are you sure
you don't need to say anything?
148
00:15:18,542 --> 00:15:21,086
-Isn't he your former teammate?
-What?
149
00:15:21,837 --> 00:15:24,715
I'll even get pissed at you
if you make fun of me.
150
00:15:25,966 --> 00:15:30,721
There's nothing
for a winner to say to a loser.
151
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
Ninety-eight to one hundred ten,
Touou Academy wins!
152
00:15:36,185 --> 00:15:37,227
Bow!
153
00:15:37,311 --> 00:15:39,063
Thank you very much!
154
00:15:47,905 --> 00:15:49,281
Quit moping!
155
00:15:50,574 --> 00:15:52,743
We all gave everything we had!
156
00:15:52,826 --> 00:15:56,288
We're still in the country's top eight!
Let's go home with our heads held high!
157
00:16:01,377 --> 00:16:03,921
TOUOU ACADEMY LOCKER ROOM
158
00:16:04,004 --> 00:16:07,257
All, right!
We won the Inter-High quarter--
159
00:16:08,759 --> 00:16:11,053
Do you have to do that every time?
160
00:16:11,136 --> 00:16:13,472
Huh? Where's Aomine?
161
00:16:13,555 --> 00:16:15,349
He already left.
162
00:16:15,933 --> 00:16:17,685
What? That was quick.
163
00:16:17,768 --> 00:16:20,479
That game was really close!
164
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
Why aren't you guys more excited?
165
00:16:23,232 --> 00:16:25,442
I guess I was nervous, but in the end
166
00:16:26,193 --> 00:16:29,738
we won despite everything that happened.
167
00:16:29,822 --> 00:16:32,866
Even that idiot gave it everything he had!
168
00:16:33,534 --> 00:16:36,745
I see. You guys don't know.
169
00:16:38,789 --> 00:16:41,667
Aomine still hasn't shown us
everything he can do.
170
00:16:42,918 --> 00:16:45,379
He showed me once before.
171
00:16:47,006 --> 00:16:50,342
He has an even higher level.
172
00:16:51,301 --> 00:16:53,846
Well, he can't do it all the time.
173
00:16:54,513 --> 00:16:58,559
What he didn't do this time,
he probably couldn't do.
174
00:16:59,435 --> 00:17:02,312
If I were really worried about him,
175
00:17:02,938 --> 00:17:07,276
I'd say
it's the soft spot left inside him.
176
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
Huh? Where's Kasamatsu?
177
00:17:14,783 --> 00:17:16,326
He told us to go on ahead.
178
00:17:16,410 --> 00:17:17,870
I'll go check on him.
179
00:17:17,953 --> 00:17:19,830
Don't bother.
180
00:17:27,379 --> 00:17:28,464
He's right.
181
00:17:29,256 --> 00:17:31,633
I can't go back now.
182
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
If I have time for that,
183
00:17:40,017 --> 00:17:43,228
I should move forward,
even if it's only one step.
184
00:17:48,734 --> 00:17:50,527
It's been reaffirmed.
185
00:17:51,070 --> 00:17:52,946
This is the Generation of Miracles.
186
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
We'll play against these guys again
this winter.
187
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
Can we beat them?
188
00:17:59,244 --> 00:18:01,163
No, we will win.
189
00:18:01,246 --> 00:18:04,291
That said, the difference between us
is still too great.
190
00:18:04,833 --> 00:18:08,337
We'll have to become stronger.
191
00:18:10,380 --> 00:18:12,132
We can't keep brooding forever!
192
00:18:12,633 --> 00:18:14,343
Let's go home and start practicing
right away!
193
00:18:14,802 --> 00:18:16,053
What? We're leaving?
194
00:18:16,470 --> 00:18:18,597
Aren't there more guys
from the Generation of Miracles
195
00:18:18,680 --> 00:18:19,890
playing at this tournament?
196
00:18:19,973 --> 00:18:22,226
I wish we could watch until the end!
197
00:18:22,309 --> 00:18:24,478
We can find a hotel, and--
198
00:18:24,561 --> 00:18:26,772
A hotel, huh? Hey, Kagami.
199
00:18:26,855 --> 00:18:29,024
Where do you have the money for that?
200
00:18:29,108 --> 00:18:31,527
Are you a rich kid?
Are you actually some rich kid?
201
00:18:31,610 --> 00:18:33,153
You did say you live by yourself!
202
00:18:33,237 --> 00:18:37,741
Besides, if we extend our trip too much,
the coach's dad will kill us!
203
00:18:38,283 --> 00:18:39,910
Winter will be here before you know it!
204
00:18:39,993 --> 00:18:41,370
We'll go home and practice!
205
00:18:41,453 --> 00:18:43,247
Yeah!
206
00:18:43,789 --> 00:18:45,165
Number 2, quiet.
207
00:18:49,545 --> 00:18:52,005
Wasn't it an amazing game, Shin?
208
00:18:52,840 --> 00:18:54,550
How did you know?
209
00:18:54,633 --> 00:18:56,635
I knew there was no way you wouldn't come.
210
00:18:57,302 --> 00:18:59,763
Anyway, you should really stop thinking
211
00:18:59,847 --> 00:19:02,599
you've managed to disguise yourself
like that.
212
00:19:02,683 --> 00:19:04,601
It's none of your concern.
213
00:19:06,562 --> 00:19:09,690
Kise and Aomine really are monsters.
214
00:19:09,773 --> 00:19:11,650
Don't tell me what I already know.
215
00:19:12,109 --> 00:19:15,821
Besides, there is a monster
standing right before your eyes.
216
00:19:18,782 --> 00:19:20,284
This winter should be fun.
217
00:19:26,081 --> 00:19:28,083
You can probably let him out now.
218
00:19:28,667 --> 00:19:30,168
You're right.
219
00:19:30,711 --> 00:19:34,381
Huh? I feel like I've been here before.
220
00:19:34,965 --> 00:19:36,341
Where am I?
221
00:19:36,925 --> 00:19:38,302
He's huge.
222
00:19:38,385 --> 00:19:40,846
If he's wearing a jersey,
he must be a player.
223
00:19:40,929 --> 00:19:42,306
He must be at least two meters tall.
224
00:19:42,806 --> 00:19:45,726
I mean,
I don't want to play basketball anyway.
225
00:19:45,809 --> 00:19:47,311
It's so tiring.
226
00:19:47,978 --> 00:19:51,940
Oh, wow. This new flavor's pretty good.
227
00:19:58,405 --> 00:19:59,781
What are you doing?
228
00:19:59,865 --> 00:20:01,283
We'll leave you behind!
229
00:20:01,366 --> 00:20:03,702
-What's wrong?
-Nothing.
230
00:20:05,037 --> 00:20:06,955
I just forgot to greet someone.
231
00:20:10,000 --> 00:20:12,127
Everyone's here.
232
00:20:14,254 --> 00:20:16,465
-Um--
-Yes, it's Kuroko, isn't it?
233
00:20:16,548 --> 00:20:18,550
No, actually...
234
00:20:25,265 --> 00:20:28,602
You still suck at everything
besides passing.
235
00:20:29,186 --> 00:20:30,896
How did you know I was here?
236
00:20:32,731 --> 00:20:37,527
I thought watching the game
might have gotten your blood pumping.
237
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
I am heated up.
238
00:20:41,240 --> 00:20:44,868
If you're heated up,
I'm practically boiling.
239
00:20:45,869 --> 00:20:49,081
Their play has the power
to do that to people.
240
00:20:50,123 --> 00:20:51,959
It's always been that way.
241
00:20:52,042 --> 00:20:53,043
Hey.
242
00:20:54,836 --> 00:20:59,091
What are the rest
of the Generation of Miracles like?
243
00:21:00,384 --> 00:21:04,638
I only know what they were like
in middle school.
244
00:21:06,139 --> 00:21:07,724
Kise,
245
00:21:07,808 --> 00:21:08,809
Midorima...
246
00:21:10,060 --> 00:21:12,646
and Aomine have all made
significant improvements.
247
00:21:13,105 --> 00:21:15,774
I'm sure the other two have done the same.
248
00:21:17,859 --> 00:21:18,944
Murasakibara...
249
00:21:23,198 --> 00:21:24,574
and Akashi.
250
00:21:29,621 --> 00:21:32,582
Murasakibara, Akashi.
251
00:21:33,959 --> 00:21:38,463
Not even I can imagine
what they are like now.
252
00:23:27,072 --> 00:23:29,407
I'll crush them all.
253
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
Let's show them our--
254
00:23:33,995 --> 00:23:36,832
No, my and your basketball.
255
00:23:38,875 --> 00:23:40,043
Yes.
256
00:23:42,295 --> 00:23:44,256
This winter will be war.
18601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese