Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,885 --> 00:01:37,430
Just like I thought,
Aominecchi is amazing.
2
00:01:38,431 --> 00:01:41,851
If we don't prepare ourselves,
we're screwed.
3
00:01:54,948 --> 00:01:56,366
What's this?
4
00:01:56,449 --> 00:01:58,701
They look like
they're ready for something.
5
00:01:58,785 --> 00:02:01,579
They must have something planned.
6
00:02:08,336 --> 00:02:10,547
There it is! Kise versus Aomine!
7
00:02:10,630 --> 00:02:12,423
How many times have they done this today?
8
00:02:28,982 --> 00:02:30,608
Hey, what's wrong?
9
00:02:30,692 --> 00:02:32,443
Have you already given up?
10
00:02:32,986 --> 00:02:34,487
What's going on?
11
00:02:35,071 --> 00:02:37,490
One-on-one isn't his only choice,
12
00:02:37,574 --> 00:02:39,993
but he's not coming at me
aggressively enough!
13
00:02:40,743 --> 00:02:45,665
EPISODE 24
DON'T GET THE WRONG IDEA
14
00:02:46,457 --> 00:02:47,876
A steal!
15
00:02:49,419 --> 00:02:51,045
It's a turnover!
16
00:02:55,925 --> 00:02:58,011
This doesn't seem right.
17
00:02:58,094 --> 00:03:02,098
They don't seem aggressive enough,
and then they pull that.
18
00:03:07,520 --> 00:03:10,106
They have no intention of losing.
19
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
But it doesn't matter.
20
00:03:15,320 --> 00:03:18,114
Whatever you do, the results won't change!
21
00:03:20,950 --> 00:03:22,994
-He's fast!
-That's Aomine!
22
00:03:29,125 --> 00:03:30,919
Charging! Black number five!
23
00:03:33,463 --> 00:03:35,215
What? A foul?
24
00:03:35,673 --> 00:03:37,675
I can't believe it didn't count.
25
00:03:38,718 --> 00:03:39,802
He's good!
26
00:03:39,886 --> 00:03:42,764
But more than that, he's got balls!
27
00:03:43,306 --> 00:03:46,059
Instead of withdrawing
because of the difference in their builds,
28
00:03:46,142 --> 00:03:47,727
he charged into him for a foul.
29
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
You've really done it now.
30
00:03:51,522 --> 00:03:55,360
What? You just hit a guy.
What's with the attitude, kid?
31
00:03:55,985 --> 00:03:57,862
That's our captain! Nice--
32
00:03:57,946 --> 00:03:59,072
Shut up!
33
00:04:01,616 --> 00:04:03,368
This is making me nervous.
34
00:04:04,118 --> 00:04:05,453
Can we really do this?
35
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
It's not a matter of can or can't!
36
00:04:08,831 --> 00:04:11,334
We're going to do it! Believe in our ace!
37
00:04:35,566 --> 00:04:36,859
He's not stopping.
38
00:04:36,943 --> 00:04:38,444
Aomine's at full throttle.
39
00:04:43,533 --> 00:04:45,243
What's going on?
40
00:04:45,326 --> 00:04:47,912
All that talk,
and they're not doing anything.
41
00:04:57,588 --> 00:04:59,465
Damn it.
42
00:05:00,425 --> 00:05:03,052
He's so freaking cool.
43
00:05:04,554 --> 00:05:08,308
That absolute style no one can copy.
44
00:05:09,475 --> 00:05:13,104
I started basketball
because I looked up to this guy.
45
00:05:14,689 --> 00:05:17,066
I could make normal plays
after seeing them once,
46
00:05:17,692 --> 00:05:20,570
but no matter how many times I tried,
I could never copy his.
47
00:05:21,738 --> 00:05:26,200
The truth is,
I knew why I couldn't copy them.
48
00:05:28,745 --> 00:05:31,664
Once you look up to someone,
you can't overtake them.
49
00:05:40,339 --> 00:05:44,677
Kise may indeed be worse
than Aomine right now...
50
00:05:45,845 --> 00:05:48,514
but I would still choose Kise.
51
00:05:49,348 --> 00:05:51,350
He has no less potential.
52
00:05:51,976 --> 00:05:55,938
He's an undeniable prodigy, too.
53
00:05:59,525 --> 00:06:05,031
While I wished to win,
I also wished he wouldn't lose.
54
00:06:06,866 --> 00:06:08,326
That's why...
55
00:06:09,952 --> 00:06:13,414
I'll give up on looking up to him.
56
00:06:15,875 --> 00:06:17,085
Impossible.
57
00:06:18,044 --> 00:06:19,712
It's probably
exactly what you're thinking.
58
00:06:21,339 --> 00:06:23,132
Kise is trying...
59
00:06:24,592 --> 00:06:27,386
to copy Aomine's style.
60
00:06:30,556 --> 00:06:32,391
Can he do that?
61
00:06:33,142 --> 00:06:37,021
Kise can only copy what he can do.
62
00:06:37,105 --> 00:06:38,606
He cannot copy anything he can't do.
63
00:06:39,315 --> 00:06:40,316
What?
64
00:06:40,900 --> 00:06:44,779
Put simply, he's just a fast learner.
65
00:06:45,613 --> 00:06:47,490
He can't recreate the movements
66
00:06:47,573 --> 00:06:50,535
of NBA players
or anyone better than himself.
67
00:06:51,119 --> 00:06:54,997
But if he's trying to do something,
68
00:06:55,706 --> 00:06:57,834
it means he believes he can do it.
69
00:07:07,426 --> 00:07:09,303
Oh, well.
70
00:07:13,015 --> 00:07:14,100
He just threw it.
71
00:07:14,183 --> 00:07:15,393
There's no way it'll go in!
72
00:07:16,686 --> 00:07:18,146
What?
73
00:07:19,188 --> 00:07:21,023
A buzzer beater!
74
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
Man, I'm lucky.
75
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
It went in.
76
00:07:31,784 --> 00:07:36,539
The second quarter is over.
There is a ten-minute intermission.
77
00:07:36,622 --> 00:07:37,874
KAIJO - TOUOU ACADEMY
78
00:07:40,918 --> 00:07:42,378
KAIJO HIGH SCHOOL
LOCKER ROOM
79
00:07:42,462 --> 00:07:43,796
A nine-point difference.
80
00:07:44,380 --> 00:07:46,757
That last shot hurt.
81
00:07:47,592 --> 00:07:51,554
Damn it, if only I had gotten the rebound!
82
00:07:51,637 --> 00:07:55,057
Rebounds don't matter once it goes in,
you idiot.
83
00:07:56,309 --> 00:07:58,644
Kise, how much longer will it take?
84
00:08:02,356 --> 00:08:05,359
At the earliest,
the second half of the third quarter.
85
00:08:05,443 --> 00:08:08,571
If I mess up,
it might take until the fourth quarter.
86
00:08:14,869 --> 00:08:17,914
Sorry, but can I go outside
for a little bit?
87
00:08:18,706 --> 00:08:20,541
Yeah. Come back soon.
88
00:08:23,586 --> 00:08:27,673
Basically, we have to play
the entire third quarter without Kise.
89
00:08:29,300 --> 00:08:31,886
We can't do that against Touou.
90
00:08:32,762 --> 00:08:34,388
No, we'll do it!
91
00:08:35,139 --> 00:08:37,767
It's all on you, Kise!
92
00:08:38,392 --> 00:08:39,852
TOUOU ACADEMY
LOCKER ROOM
93
00:08:39,936 --> 00:08:41,520
Copy Aomine?
94
00:08:42,146 --> 00:08:46,817
Yes.
Not a single move, but his entire style,
95
00:08:46,901 --> 00:08:49,362
including the improvements he has made.
96
00:08:50,154 --> 00:08:53,574
Even if he somehow manages to do it,
it should take a while a longer.
97
00:08:53,658 --> 00:08:55,535
But...
98
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Coach!
99
00:08:57,578 --> 00:09:01,040
Knowing that,
there's no reason to put him out there!
100
00:09:01,123 --> 00:09:04,710
-We should bench him!
-Hey, don't be stupid.
101
00:09:05,294 --> 00:09:08,506
Why would you reduce your power
on purpose?
102
00:09:08,589 --> 00:09:10,925
We'll keep going like this.
103
00:09:11,550 --> 00:09:13,636
What did you say, you bastard?
104
00:09:14,220 --> 00:09:15,846
Copy me?
105
00:09:15,930 --> 00:09:17,765
There's no way he can do that.
106
00:09:18,307 --> 00:09:21,102
Even if we give him the benefit
of the doubt and say he can do it,
107
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
the results won't change.
108
00:09:28,568 --> 00:09:31,779
The only one who can beat me is me.
109
00:09:50,798 --> 00:09:51,841
Hello.
110
00:09:52,425 --> 00:09:53,843
Kurokocchi?
111
00:09:55,011 --> 00:09:58,014
What's with the dog?
112
00:09:58,931 --> 00:10:00,891
I kept him in my bag while I was watching,
113
00:10:00,975 --> 00:10:04,103
so I thought I would let him
get some fresh air during the break.
114
00:10:07,773 --> 00:10:11,235
There's plenty I could say about that.
115
00:10:12,111 --> 00:10:14,488
So, what are you doing here?
116
00:10:15,865 --> 00:10:17,700
We were training nearby until yesterday,
117
00:10:18,326 --> 00:10:21,245
so we decided to come watch
the Inter-High together.
118
00:10:21,787 --> 00:10:25,625
So you didn't come to cheer me on.
119
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
-No.
-So mean!
120
00:10:29,587 --> 00:10:31,088
By the way...
121
00:10:33,132 --> 00:10:37,261
between Aominecchi and me,
who do you think will win?
122
00:10:41,515 --> 00:10:42,725
I don't know.
123
00:10:42,808 --> 00:10:44,185
What?
124
00:10:45,311 --> 00:10:48,648
As long as you don't give up,
anything could happen,
125
00:10:49,440 --> 00:10:51,859
and I don't think
either of you will give up.
126
00:10:54,403 --> 00:10:55,529
So...
127
00:10:56,322 --> 00:10:58,908
I don't think it would be strange
if either of you won.
128
00:11:03,329 --> 00:11:05,498
I'll go do my best, then.
129
00:11:08,626 --> 00:11:10,378
Huh? What?
130
00:11:11,003 --> 00:11:15,049
I thought you would say,
"I'll definitely win!"
131
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
What are you talking about?
132
00:11:20,221 --> 00:11:23,349
Of course that's what I'm trying to do,
133
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
but honestly, I don't know either.
134
00:11:26,519 --> 00:11:30,189
In middle school,
it was natural for us to win, but...
135
00:11:32,817 --> 00:11:37,363
I feel better now not knowing if I'll win.
136
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
There's even more pressure than in
the first half. The intensity's amazing!
137
00:12:07,017 --> 00:12:08,310
A quick break already!
138
00:12:08,394 --> 00:12:09,645
No, you don't!
139
00:12:09,728 --> 00:12:12,106
Right to left crossover...
140
00:12:19,488 --> 00:12:20,823
Could this be Aomine's...
141
00:12:26,370 --> 00:12:28,164
Foul, holding! Black number four!
142
00:12:32,960 --> 00:12:36,046
He's still incomplete
and nothing compared to the real thing,
143
00:12:36,130 --> 00:12:41,051
but he's learning
much faster than I expected!
144
00:12:43,846 --> 00:12:45,014
Nice foul, Cap--
145
00:12:45,097 --> 00:12:49,268
Wakamatsu, do you remember
the day Aomine joined?
146
00:12:49,351 --> 00:12:50,352
What?
147
00:12:51,061 --> 00:12:53,772
I thought he seemed promising,
and at the same time,
148
00:12:53,856 --> 00:12:57,318
when I imagined playing against him,
I got goose bumps.
149
00:12:59,403 --> 00:13:03,699
This isn't good. I've got goose bumps.
150
00:13:04,825 --> 00:13:06,410
It's not quite like I imagined.
151
00:13:06,911 --> 00:13:09,497
Faster, I need to be faster.
152
00:13:21,926 --> 00:13:23,969
Is this Aomine's again?
153
00:13:31,727 --> 00:13:33,604
Pushing, black number six!
154
00:13:33,687 --> 00:13:35,648
Free throw, two shots!
155
00:13:38,150 --> 00:13:39,985
Kise's amazing!
156
00:13:40,069 --> 00:13:42,613
He's just like Aomine!
157
00:13:42,696 --> 00:13:45,783
-No, it's not perfect yet.
-What?
158
00:13:46,659 --> 00:13:51,580
Only doing it when people besides Aomine
come to guard him proves it.
159
00:13:52,081 --> 00:13:55,751
He must still think he's off the mark.
160
00:13:55,834 --> 00:14:00,464
In other words, when Kise tries
to go one-on-one against Aomine again,
161
00:14:00,548 --> 00:14:02,466
it will be once he's perfected his copy.
162
00:14:06,178 --> 00:14:07,179
Nice shot!
163
00:14:07,263 --> 00:14:08,556
-He made them both!
-Good job, Kise!
164
00:14:14,061 --> 00:14:15,563
KAIJO - TOUOU ACADEMY
165
00:14:15,646 --> 00:14:17,189
They're catching up!
166
00:14:17,273 --> 00:14:18,816
Kaijo's fighting back!
167
00:14:36,333 --> 00:14:38,210
That was a shot?
168
00:14:38,294 --> 00:14:40,129
He's crazy!
169
00:14:44,049 --> 00:14:46,176
Don't drag your feet, Kise.
170
00:14:47,303 --> 00:14:49,889
If you don't make it in time, it's over.
171
00:14:51,098 --> 00:14:56,937
I'm not patient enough to wait
until you're ready.
172
00:15:06,447 --> 00:15:08,407
They said they'd have faith
in their ace and wait,
173
00:15:08,490 --> 00:15:10,826
but there's no such thing
as a quick comeback in basketball.
174
00:15:11,535 --> 00:15:14,788
If the score and time remaining
are too far gone by the time
175
00:15:14,872 --> 00:15:17,333
he perfects his copy, it's all over!
176
00:15:19,001 --> 00:15:20,085
I know!
177
00:15:20,169 --> 00:15:25,215
At this rate, a 15-point difference,
that's our cutoff!
178
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
-He can't break through!
-They know what he's going to do!
179
00:15:37,519 --> 00:15:39,271
There's no way that'll go in! Rebound!
180
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
If I do this,
your knowledge won't mean shit.
181
00:15:43,359 --> 00:15:44,360
Besides,
182
00:15:45,235 --> 00:15:49,823
no one's better at getting
offensive rebounds than Hayakawa!
183
00:15:55,412 --> 00:15:57,790
Damn it, this kid!
184
00:16:01,502 --> 00:16:02,628
Yeah!
185
00:16:03,963 --> 00:16:06,382
-He made the shot!
-A 12-point difference!
186
00:16:12,262 --> 00:16:13,555
Sakurai?
187
00:16:13,639 --> 00:16:14,807
Damn it, the three-pointer.
188
00:16:15,849 --> 00:16:17,768
If he makes it, we'll be down 15 points!
189
00:16:25,901 --> 00:16:27,152
All right!
190
00:16:27,236 --> 00:16:29,154
He stopped him!
191
00:16:29,613 --> 00:16:31,115
The point difference hasn't changed!
192
00:16:31,699 --> 00:16:33,117
Moriyama.
193
00:16:33,200 --> 00:16:36,078
Just focus on your own job.
194
00:16:36,996 --> 00:16:41,291
In exchange,
you can introduce me to girls if we win.
195
00:16:41,375 --> 00:16:42,459
I wouldn't mind a mixer.
196
00:16:42,543 --> 00:16:44,545
What are you talking about, Moriyama?
197
00:16:48,841 --> 00:16:51,010
I get the feeling
198
00:16:51,093 --> 00:16:54,012
I'm starting to understand
what Kurokocchi said.
199
00:16:54,847 --> 00:16:57,266
Kurokocchi's "team".
200
00:16:57,891 --> 00:16:59,977
What I need to do for them...
201
00:17:01,186 --> 00:17:04,356
and what I need to do now.
202
00:17:11,655 --> 00:17:14,783
The only one who can beat me is me.
203
00:17:22,374 --> 00:17:26,670
What if that "me"
is who you're playing against?
204
00:17:47,399 --> 00:17:49,943
I'm sick of waiting.
205
00:17:51,111 --> 00:17:52,613
Go crush them!
206
00:18:01,872 --> 00:18:03,373
Kise finally...
207
00:18:03,916 --> 00:18:05,292
Broke past...
208
00:18:07,294 --> 00:18:09,171
Aomine the ace!
209
00:18:09,880 --> 00:18:11,673
My bad feeling came true.
210
00:18:11,757 --> 00:18:14,635
I don't believe it.
Those movements just now,
211
00:18:14,718 --> 00:18:16,470
those were Aomine's!
212
00:18:23,268 --> 00:18:26,855
Don't get ahead of yourself, Kise!
213
00:18:27,981 --> 00:18:29,024
No!
214
00:18:45,874 --> 00:18:49,586
Defense, black number five!
Basket counts, one free throw!
215
00:18:52,172 --> 00:18:54,049
He made that shot?
216
00:18:54,967 --> 00:18:57,094
When you're fouled while making a shot,
217
00:18:57,177 --> 00:19:00,556
the basket counts,
and you're awarded one free throw.
218
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
But more importantly,
219
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
that's Aomine's fourth foul!
220
00:19:08,063 --> 00:19:09,189
Damn it.
221
00:19:09,606 --> 00:19:11,900
He can't make any more bold plays!
222
00:19:12,651 --> 00:19:13,944
They got us.
223
00:19:14,027 --> 00:19:16,488
They had another trick up their sleeve.
224
00:19:17,948 --> 00:19:20,492
Who are you calling a bad guy?
225
00:19:20,576 --> 00:19:23,954
You guys are way worse than me.
226
00:19:24,621 --> 00:19:26,665
Who said we weren't?
227
00:19:29,001 --> 00:19:31,211
This is really tough.
228
00:19:31,295 --> 00:19:35,132
Not only has he perfected his copy,
229
00:19:35,716 --> 00:19:38,260
but our ace's power
has been significantly reduced.
230
00:19:52,816 --> 00:19:54,943
KAIJO - TOUOU ACADEMY
231
00:19:55,360 --> 00:19:56,904
He made the free throw!
232
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
The difference is only a single digit now!
233
00:19:59,990 --> 00:20:01,158
This isn't good.
234
00:20:01,241 --> 00:20:04,119
The entire fourth quarter's left,
and we're in this situation.
235
00:20:04,828 --> 00:20:07,122
We can't afford a nine-point difference!
236
00:20:11,668 --> 00:20:12,794
Aomine!
237
00:20:17,174 --> 00:20:18,508
Kaijo's countering!
238
00:20:19,551 --> 00:20:20,969
Aomine fumbled?
239
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
I have to stop him!
240
00:20:29,937 --> 00:20:31,230
How is this possible?
241
00:20:31,313 --> 00:20:32,981
Not only are his movements the same,
242
00:20:33,065 --> 00:20:35,234
but he's just as fast as Aomine!
243
00:20:39,321 --> 00:20:42,491
Slam it in, Kise!
244
00:20:45,327 --> 00:20:48,538
Those four fouls were my mistake.
245
00:20:49,206 --> 00:20:52,167
But is this what Kise was hoping for?
246
00:20:53,210 --> 00:20:57,839
No. Even if he's accepted it
as a winning strategy for his team,
247
00:20:57,923 --> 00:21:00,676
this can't really be what he hoped for.
248
00:21:01,927 --> 00:21:05,472
But I never thought he'd make that face.
249
00:21:06,807 --> 00:21:08,976
And what's Satsuki's problem?
250
00:21:09,059 --> 00:21:10,686
Why does she look so concerned?
251
00:21:11,561 --> 00:21:13,855
Why do they look so panicked?
252
00:21:14,439 --> 00:21:16,191
Every last one of them.
253
00:21:16,817 --> 00:21:18,819
Don't get the wrong idea!
254
00:21:30,163 --> 00:21:33,834
They underestimated me,
thinking I'd back down
255
00:21:33,917 --> 00:21:35,836
just because I have four fouls.
256
00:21:36,962 --> 00:21:40,048
But you're the one
who bothers me the most,
257
00:21:40,841 --> 00:21:41,883
Kise.
258
00:21:42,968 --> 00:21:45,512
Don't show any concern for me.
259
00:21:46,138 --> 00:21:47,431
If you can afford to do that,
260
00:21:48,056 --> 00:21:50,392
you should be coming at me
like your life depends on it!
261
00:22:02,321 --> 00:22:04,364
I knew you could do it.
262
00:22:05,699 --> 00:22:09,369
If the game had ended like that,
it would've been too easy.
263
00:23:52,973 --> 00:23:55,392
PREVIEW
264
00:23:55,934 --> 00:23:57,477
It's reaffirmed...
265
00:23:58,353 --> 00:24:01,189
This is the Generation of Miracles.
266
00:24:01,273 --> 00:24:03,817
We'll beat them all
and become the best in Japan.
267
00:24:03,900 --> 00:24:05,861
Yeah! I'm getting pumped!
268
00:24:05,944 --> 00:24:07,404
EPISODE 25
OUR BASKETBALL
19095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese