Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,551 --> 00:01:35,136
My jumping power,
2
00:01:35,720 --> 00:01:37,931
a style that utilizes that strength.
3
00:01:38,723 --> 00:01:41,518
There's only one answer.
4
00:01:41,601 --> 00:01:43,061
Aerial combat!
5
00:01:43,144 --> 00:01:46,689
That's the only place I stand a chance
against the Generation of Miracles!
6
00:01:49,400 --> 00:01:50,401
What's wrong?
7
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
You may be able to beat
8
00:01:53,363 --> 00:01:55,615
the Generation of Miracles
in an aerial battle.
9
00:01:56,533 --> 00:01:59,452
But you may not be able to beat them
on the ground.
10
00:02:00,119 --> 00:02:02,622
My passes don't work against them.
11
00:02:02,705 --> 00:02:07,293
If you can't do it,
no one in Seirin stands a chance.
12
00:02:09,587 --> 00:02:11,923
But I just came up with something.
13
00:02:12,799 --> 00:02:15,051
A new kind of basketball
to make the most of you
14
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
and the rest of the team.
15
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
By mastering my own drive
in addition to my passes,
16
00:02:22,267 --> 00:02:24,185
I will surpass the Generation of Miracles.
17
00:02:27,814 --> 00:02:30,150
I won't lose, Aominecchi.
18
00:02:30,817 --> 00:02:34,612
Have you ever beaten me before?
19
00:02:35,780 --> 00:02:39,242
I really don't want to lose today.
20
00:02:43,037 --> 00:02:47,959
I'M NOT MATURE!
21
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
-That's amazing!
-What is?
22
00:02:53,965 --> 00:02:56,092
It's the juggling test.
23
00:02:56,175 --> 00:02:57,677
Only Kise and Tanaka
24
00:02:57,760 --> 00:03:00,388
from the soccer team
haven't dropped the ball at all!
25
00:03:00,471 --> 00:03:03,391
Two hundred and three, 204, 205...
26
00:03:03,474 --> 00:03:06,060
I can already do this
after only watching someone for a bit.
27
00:03:06,519 --> 00:03:10,231
If anything, I can't believe
there are guys who can't do this.
28
00:03:10,315 --> 00:03:14,193
He said we'd get an A
if we kicked up more than 100 times...
29
00:03:15,737 --> 00:03:17,071
so I guess I'm done.
30
00:03:19,782 --> 00:03:22,827
Style is okay, athletics are okay,
31
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
and academics are pretty okay, too.
32
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
But I'm so bored.
33
00:03:29,250 --> 00:03:33,755
I like sports,
but I always master them so quickly.
34
00:03:33,838 --> 00:03:37,300
If I play long enough,
there's no one left to face me.
35
00:03:38,092 --> 00:03:41,971
Somebody, please, light a fire in me.
36
00:03:42,555 --> 00:03:46,100
I wonder if there's anyone so amazing
I don't stand a chance against him.
37
00:03:46,184 --> 00:03:47,602
He's got to be around somewhere.
38
00:03:47,685 --> 00:03:49,145
Come on out.
39
00:03:50,021 --> 00:03:51,564
Just kidding...
40
00:03:53,691 --> 00:03:54,943
Sorry, sorry.
41
00:03:56,527 --> 00:03:59,656
Hey, you're that famous model, Kise.
42
00:03:59,739 --> 00:04:01,491
What's your problem?
43
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
Thanks.
44
00:04:05,078 --> 00:04:06,496
Basketball, huh?
45
00:04:06,579 --> 00:04:08,331
I haven't tried that one yet.
46
00:04:09,249 --> 00:04:13,795
Now that I think of it,
I heard our school is pretty strong.
47
00:04:24,847 --> 00:04:27,016
Amazing!
48
00:04:27,100 --> 00:04:29,727
That speed, those movements,
can I do that?
49
00:04:30,311 --> 00:04:32,647
It's impossible. No, maybe if I try...
50
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
Oh, man.
51
00:04:35,316 --> 00:04:36,943
I found someone amazing!
52
00:04:40,363 --> 00:04:44,784
Going forward, no matter how hard I try,
I may never catch up to him.
53
00:04:45,243 --> 00:04:47,161
But that's just what I want!
54
00:04:52,625 --> 00:04:54,752
I want to play basketball with this guy!
55
00:04:56,379 --> 00:04:59,048
Someday. Someday.
56
00:05:02,510 --> 00:05:05,596
Not someday.
57
00:05:06,723 --> 00:05:09,642
Today is the day.
58
00:05:14,564 --> 00:05:16,107
The game's starting!
59
00:05:16,190 --> 00:05:17,859
It's Kaijo's ball first!
60
00:05:19,110 --> 00:05:20,236
How will they play?
61
00:05:20,320 --> 00:05:22,822
Having played against both
Kise and Aomine,
62
00:05:22,905 --> 00:05:26,576
honestly speaking,
I feel Aomine is better.
63
00:05:27,368 --> 00:05:30,204
Forget the small stuff.
64
00:05:30,830 --> 00:05:33,291
Our ace is...
65
00:05:34,208 --> 00:05:35,501
Kise!
66
00:05:40,506 --> 00:05:42,133
Kise versus Aomine!
67
00:05:42,216 --> 00:05:43,843
They're already at it!
68
00:05:55,229 --> 00:05:56,522
He broke past him!
69
00:06:01,444 --> 00:06:04,197
You're just as weak as you've always been.
70
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
You thought you got past me with that?
71
00:06:07,575 --> 00:06:08,785
No, it's a steal!
72
00:06:08,868 --> 00:06:10,536
Touou's on the counterattack!
73
00:06:14,874 --> 00:06:15,875
Number eight.
74
00:06:15,958 --> 00:06:19,504
This guy's better at defense
than he looks.
75
00:06:19,587 --> 00:06:21,339
In that case...
76
00:06:21,422 --> 00:06:22,799
Sorry!
77
00:06:24,300 --> 00:06:26,010
What a quick release!
78
00:06:34,519 --> 00:06:36,896
KAIJO - TOUOU ACADEMY
79
00:06:37,980 --> 00:06:39,273
A three-pointer.
80
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
Looks like Touou took the first basket.
81
00:06:53,913 --> 00:06:55,164
What? Kise again?
82
00:06:59,127 --> 00:07:01,504
That's... What?
83
00:07:02,130 --> 00:07:04,465
That's Sakurai's quick shot!
84
00:07:05,716 --> 00:07:08,469
I see you're still good at copying people.
85
00:07:09,720 --> 00:07:11,639
But it's not enough to win!
86
00:07:16,686 --> 00:07:17,770
He's fast!
87
00:07:17,854 --> 00:07:20,481
He got his hand on the ball
even after jumping so late!
88
00:07:21,149 --> 00:07:22,650
It can't be good for them
89
00:07:22,733 --> 00:07:24,861
to have their ace
stopped repeatedly already.
90
00:07:25,570 --> 00:07:28,030
If they get a counter off of this...
91
00:07:29,282 --> 00:07:31,659
We're in control of the game!
92
00:07:35,329 --> 00:07:36,664
What?
93
00:07:41,460 --> 00:07:45,965
We're not generous enough
to hand over control that easily!
94
00:07:51,053 --> 00:07:52,263
They're tied!
95
00:07:52,847 --> 00:07:55,600
Defense! Let's stop them!
96
00:07:55,683 --> 00:07:56,726
Yeah!
97
00:07:57,602 --> 00:08:00,396
He made a sudden shot from there?
98
00:08:00,897 --> 00:08:04,275
He could have regrouped before attacking.
99
00:08:04,358 --> 00:08:07,069
They got them right back
and broke their control!
100
00:08:08,279 --> 00:08:10,489
We'll follow up on you
as much as you need!
101
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
Keep going!
102
00:08:12,033 --> 00:08:13,576
Senpai.
103
00:08:13,743 --> 00:08:16,954
I didn't say
you could let them get you, though!
104
00:08:17,038 --> 00:08:18,414
Sorry!
105
00:08:24,212 --> 00:08:27,215
These guys are getting fired up!
106
00:08:27,298 --> 00:08:28,549
They're trying to take control.
107
00:08:29,091 --> 00:08:31,093
They've almost taken control of the game.
108
00:08:31,594 --> 00:08:33,512
Kasamatsu, is it?
109
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
He's got good leadership skills.
110
00:08:36,474 --> 00:08:38,226
There aren't many guys like him.
111
00:08:38,309 --> 00:08:42,855
As long as we don't stop him,
we won't be able to take control.
112
00:08:48,361 --> 00:08:51,739
I see. What a dependable senior.
113
00:08:52,573 --> 00:08:54,534
If you can't fight me by yourself,
114
00:08:54,617 --> 00:08:56,702
you'll fight me all at once, huh?
115
00:08:57,286 --> 00:09:00,748
You've started thinking like Tetsu.
116
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
Did you have a change of heart
after losing to him?
117
00:09:03,626 --> 00:09:05,169
You're putting me to sleep.
118
00:09:05,253 --> 00:09:06,504
What?
119
00:09:07,421 --> 00:09:10,883
I didn't say anything like that.
120
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
Bastard!
121
00:09:15,763 --> 00:09:18,558
They have no openings.
Their defense is good.
122
00:09:19,809 --> 00:09:25,064
I guess I've come to acknowledge
Kurokocchi's thinking.
123
00:09:26,190 --> 00:09:29,235
I even want to make Kaijo win.
124
00:09:30,611 --> 00:09:35,741
But I don't care what's correct.
125
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
I just want to beat you.
126
00:09:40,913 --> 00:09:46,168
I'm not mature enough to play basketball
with reason over instinct!
127
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
Bring it on.
128
00:09:52,550 --> 00:09:54,885
When it comes to physical ability,
129
00:09:54,969 --> 00:09:57,096
Kise's not any worse than Aomine.
130
00:09:57,805 --> 00:10:03,561
But I'm still not sure
he can beat Aomine's one-on-one.
131
00:10:08,441 --> 00:10:09,442
A pass?
132
00:10:18,576 --> 00:10:20,244
What a quick switch!
133
00:10:28,544 --> 00:10:33,007
Amazing! He stopped him!
134
00:10:33,507 --> 00:10:35,468
It's not over yet.
135
00:10:39,347 --> 00:10:40,723
A formless shot!
136
00:10:52,651 --> 00:10:54,028
Seriously?
137
00:10:56,030 --> 00:10:57,198
He completely...
138
00:10:57,281 --> 00:10:58,949
Stopped...
139
00:10:59,700 --> 00:11:01,327
-Aomine!
-Aomine!
140
00:11:09,460 --> 00:11:10,586
Amazing!
141
00:11:10,670 --> 00:11:12,380
He stopped Aomine!
142
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
I'm impressed.
143
00:11:15,633 --> 00:11:19,345
That's the first time I've seen
anyone stop Aomine in a one-on-one.
144
00:11:21,722 --> 00:11:24,058
I didn't think you'd actually stop me.
145
00:11:24,517 --> 00:11:30,147
Who do you think played
and lost one-on-one to you every day?
146
00:11:31,232 --> 00:11:34,318
I know you better than anyone else.
147
00:11:35,861 --> 00:11:37,279
I see.
148
00:11:43,494 --> 00:11:45,788
Aominecchi! Let's play!
149
00:11:56,841 --> 00:11:58,926
One more game! One more game!
150
00:11:59,009 --> 00:12:01,762
No way! I'm done for today.
151
00:12:01,846 --> 00:12:03,806
What time do you think it is?
152
00:12:03,889 --> 00:12:05,224
Damn it.
153
00:12:06,308 --> 00:12:10,020
Damn, I'm smiling. He really is strong.
154
00:12:10,104 --> 00:12:12,690
But losing still sucks!
155
00:12:12,773 --> 00:12:14,775
It hurts, but I'm having fun.
156
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
What is this feeling?
157
00:12:23,576 --> 00:12:25,911
Why don't you go a little easier on him?
158
00:12:25,995 --> 00:12:28,038
Kise's never played before.
159
00:12:28,122 --> 00:12:29,582
Go easy on him?
160
00:12:32,751 --> 00:12:34,837
I can't afford to do that.
161
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
Momoi. Momoi.
162
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
Momoi.
163
00:12:41,093 --> 00:12:43,679
What? I'm sorry.
164
00:12:43,762 --> 00:12:47,141
Did you give Kise's data to Aomine?
165
00:12:48,309 --> 00:12:52,146
I'm sorry. He refused to accept it.
166
00:12:52,980 --> 00:12:57,109
Then defending may prove a little tricky.
167
00:12:58,360 --> 00:13:00,070
No, we'll be fine.
168
00:13:00,988 --> 00:13:03,324
I gave the data to the other four.
169
00:13:03,407 --> 00:13:05,075
His past data and...
170
00:13:06,494 --> 00:13:08,078
his future data.
171
00:13:09,872 --> 00:13:11,665
He stopped Aomine,
172
00:13:11,749 --> 00:13:14,960
but Touou has another strength.
173
00:13:15,044 --> 00:13:17,213
Momoi's precognitive defense.
174
00:13:17,630 --> 00:13:19,423
What should we do? Should I pass to Kise?
175
00:13:24,720 --> 00:13:25,846
Moriyama!
176
00:13:25,930 --> 00:13:27,389
We won't fall for that!
177
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
You're going to fake a pass
178
00:13:29,808 --> 00:13:31,477
and go for the drive!
179
00:13:34,605 --> 00:13:35,606
They knew?
180
00:13:36,273 --> 00:13:39,068
You're wrong!
I'm really going for what's coming next.
181
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
The turnaround!
182
00:13:42,112 --> 00:13:44,740
Into a fadeaway jump!
183
00:13:46,659 --> 00:13:48,035
He knew he'd do that, too!
184
00:13:48,118 --> 00:13:51,372
You're right, but it doesn't matter!
185
00:13:51,455 --> 00:13:53,707
He's fast! You're kidding!
186
00:13:53,791 --> 00:13:55,834
I knew it was coming,
but I couldn't keep up!
187
00:14:02,091 --> 00:14:03,676
He scraped it with his nail.
188
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
Rebound!
189
00:14:06,136 --> 00:14:07,513
I'll get it this time!
190
00:14:12,184 --> 00:14:14,019
Crap, the offense rebounded.
191
00:14:14,603 --> 00:14:16,063
This guy...
192
00:14:16,146 --> 00:14:17,439
Shut up already!
193
00:14:21,944 --> 00:14:26,115
His form is unique. It's almost strange!
194
00:14:26,574 --> 00:14:30,327
His spin is terrible,
but his shots still go in!
195
00:14:33,747 --> 00:14:35,916
The first quarter is over.
196
00:14:36,000 --> 00:14:38,210
KAIJO - TOUOU ACADEMY
197
00:14:39,545 --> 00:14:41,672
Kaijo completely took the first quarter.
198
00:14:41,755 --> 00:14:46,010
Aomine's not holding back again, is he?
199
00:14:46,594 --> 00:14:49,013
No, he must be trying.
200
00:14:50,681 --> 00:14:53,559
I can only assume Kise is beating him.
201
00:14:55,311 --> 00:14:57,730
Listen to me, Aomine. At this rate--
202
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
Shut up, Satsuki.
203
00:15:03,986 --> 00:15:08,449
Kise's gotten stronger. I'm in trouble.
204
00:15:08,991 --> 00:15:11,201
Good job, everyone!
205
00:15:11,285 --> 00:15:12,453
Kise, you're doing good, too!
206
00:15:13,162 --> 00:15:15,956
We're not losing to Aomine. At this rate--
207
00:15:16,040 --> 00:15:18,459
I don't know about that.
208
00:15:23,422 --> 00:15:26,592
If we won like this, it would be too easy.
209
00:15:27,343 --> 00:15:29,303
Kaijo's in the lead.
210
00:15:29,386 --> 00:15:31,847
-Honestly, I'm surprised.
-Yeah.
211
00:15:32,556 --> 00:15:35,517
I didn't expect Kise
to crush Aomine this badly.
212
00:15:36,060 --> 00:15:38,228
He's definitely gotten stronger.
213
00:15:40,481 --> 00:15:41,774
Can I ask you something?
214
00:15:42,566 --> 00:15:44,777
How did you guys beat Kaijo?
215
00:15:45,903 --> 00:15:47,529
Um...
216
00:15:47,613 --> 00:15:49,490
With spirit?
217
00:15:51,909 --> 00:15:55,329
Also, while I said Aomine is trying,
218
00:15:55,412 --> 00:15:58,791
he tends to get stronger
as the game goes on.
219
00:15:59,750 --> 00:16:03,128
If he's going to get any better,
it will probably happen soon.
220
00:16:06,799 --> 00:16:09,551
All right! Let's go!
221
00:16:09,635 --> 00:16:12,179
Let's do it! Let's get those rebounds!
222
00:16:12,721 --> 00:16:15,307
I'm ready to go! Yeah!
223
00:16:15,391 --> 00:16:17,893
That guy won't shut up!
224
00:16:18,477 --> 00:16:21,397
You're always pretty loud, too.
225
00:16:21,480 --> 00:16:23,399
-What?
-You're actually quite similar.
226
00:16:23,482 --> 00:16:24,817
You're kidding!
227
00:16:25,401 --> 00:16:30,239
Anyway, it's no fun
watching your opponents celebrate.
228
00:16:32,157 --> 00:16:33,659
Let's take it slow, shall we?
229
00:16:40,082 --> 00:16:45,295
I thought they'd play more aggressively
from the start, but they're pretty quiet.
230
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
There it is!
231
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
Touou took the first basket
of the second quarter!
232
00:17:05,649 --> 00:17:08,902
Calm down! Let's get them back!
233
00:17:11,447 --> 00:17:12,781
This guy...
234
00:17:13,407 --> 00:17:19,246
I know you're fast,
so I'm not letting you go.
235
00:17:21,206 --> 00:17:23,625
Let me tell you one more thing.
236
00:17:27,087 --> 00:17:29,548
No matter who he's up against,
Aomine doesn't lose.
237
00:17:30,758 --> 00:17:32,593
He's the best.
238
00:17:33,886 --> 00:17:35,053
Such pressure!
239
00:17:36,055 --> 00:17:38,348
I can feel it all the way up here!
240
00:17:38,432 --> 00:17:40,017
Their focus is intense!
241
00:17:43,187 --> 00:17:46,774
I don't know what you're planning,
but our Kise...
242
00:17:47,316 --> 00:17:48,609
Planning?
243
00:17:48,692 --> 00:17:50,861
We don't have anything like that.
244
00:17:50,944 --> 00:17:54,448
Planning is something
small fry like you do.
245
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Put simply, it's a difference in skill.
246
00:18:00,954 --> 00:18:03,123
There are plenty of reasons for it.
247
00:18:03,207 --> 00:18:04,291
For example...
248
00:18:06,543 --> 00:18:08,462
agility!
249
00:18:09,213 --> 00:18:11,006
He knows what I'm planning?
250
00:18:11,090 --> 00:18:13,509
No, he's just fast!
251
00:18:14,051 --> 00:18:17,179
You said you know me better than anyone.
252
00:18:17,846 --> 00:18:19,973
Didn't you think it could work
the other way around?
253
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
From the left to a crossover on the right!
254
00:18:28,732 --> 00:18:29,983
I stopped him!
255
00:18:33,237 --> 00:18:34,905
No... The other way?
256
00:18:35,781 --> 00:18:38,367
And then there's skill.
257
00:18:39,284 --> 00:18:40,661
Seriously?
258
00:18:40,744 --> 00:18:43,330
Kise should have had the advantage.
259
00:18:43,789 --> 00:18:48,043
But he forced another play
from Kise's changing center of gravity!
260
00:18:52,631 --> 00:18:54,174
No foul, Kobori!
261
00:19:03,350 --> 00:19:05,269
Basket counts! One free throw!
262
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
He made the shot!
263
00:19:09,231 --> 00:19:10,691
How did that go in?
264
00:19:13,819 --> 00:19:14,862
Sorry.
265
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
Don't worry about it.
Get ready for the next play.
266
00:19:26,248 --> 00:19:27,583
They're tied!
267
00:19:27,666 --> 00:19:29,626
Touou quickly closed in on them!
268
00:19:30,294 --> 00:19:31,545
This isn't good.
269
00:19:31,628 --> 00:19:35,090
They can't stop Aomine anymore.
He's too strong.
270
00:19:35,883 --> 00:19:39,219
Not even Kise can beat him.
271
00:19:44,558 --> 00:19:45,767
Again?
272
00:19:46,351 --> 00:19:48,937
Kaijo must intend
to put everything on Kise.
273
00:19:49,521 --> 00:19:51,148
You still don't understand.
274
00:19:51,648 --> 00:19:56,403
Your Kise's good at copying people,
but that's it.
275
00:19:57,821 --> 00:20:00,449
It's the biggest reason Kise can't win.
276
00:20:02,492 --> 00:20:04,786
He doesn't have his own weapon.
277
00:20:05,537 --> 00:20:08,540
It's impossible for him
to beat Aomine at basketball.
278
00:20:10,959 --> 00:20:13,170
Say, do a lot of people tell you
279
00:20:13,253 --> 00:20:15,756
you've got a bad personality?
280
00:20:15,839 --> 00:20:18,759
Whoa, now. That's pretty harsh.
281
00:20:19,426 --> 00:20:21,803
You're the one who doesn't understand.
282
00:20:22,346 --> 00:20:25,974
Copying techniques
and making them your own is learning.
283
00:20:28,393 --> 00:20:31,396
In other words, it's growing.
284
00:20:32,856 --> 00:20:34,107
This guy...
285
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
He's copying Kasamatsu this time.
286
00:20:49,373 --> 00:20:50,499
But...
287
00:20:50,582 --> 00:20:52,501
Too bad!
288
00:20:55,337 --> 00:20:58,006
I'm your mark.
289
00:20:58,090 --> 00:21:00,884
Don't assume
I'm like that evil glasses guy.
290
00:21:01,718 --> 00:21:03,262
Are you talking about me?
291
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
So mean!
292
00:21:06,598 --> 00:21:08,809
Kaijo High School, time-out.
293
00:21:11,561 --> 00:21:12,729
They're tied.
294
00:21:13,563 --> 00:21:15,399
But the game's just getting started.
295
00:21:15,482 --> 00:21:19,444
Touou won't be easy to stop
once they get going.
296
00:21:20,696 --> 00:21:23,657
But the difference between
the two teams isn't much.
297
00:21:24,199 --> 00:21:27,452
Victory will be decided
by the difference between their aces.
298
00:21:28,620 --> 00:21:29,997
What will they do?
299
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Kuroko?
300
00:21:41,925 --> 00:21:45,637
Just like I thought,
Aominecchi is amazing.
301
00:21:46,430 --> 00:21:49,975
If we don't prepare ourselves,
we're screwed.
302
00:21:52,894 --> 00:21:55,981
Quick turnarounds are their specialty.
303
00:21:56,064 --> 00:21:58,900
Don't match their pace. Also, the inside--
304
00:21:58,984 --> 00:22:00,360
Coach.
305
00:22:04,614 --> 00:22:06,533
That thing I mentioned before the game...
306
00:22:06,992 --> 00:22:09,286
I want you to let me do it.
307
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
PREVIEW
308
00:23:54,307 --> 00:23:56,017
I want to beat Aominecchi.
309
00:23:56,101 --> 00:23:57,686
Copy me?
310
00:23:57,769 --> 00:24:00,480
Even if you manage it,
it won't change the results.
311
00:24:00,564 --> 00:24:02,691
I don't want Aominecchi to lose.
312
00:24:02,774 --> 00:24:04,776
The only one who can beat me is me.
313
00:24:04,860 --> 00:24:06,820
I give up on looking up to him.
314
00:24:06,903 --> 00:24:07,904
DON'T GET THE WRONG IDEA
21747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese