Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:05,338
The Teiko Middle School basketball club.
2
00:00:05,964 --> 00:00:09,259
An incredibly strong team
with over 100 members
3
00:00:09,342 --> 00:00:11,094
and three consecutive championship wins.
4
00:00:11,511 --> 00:00:13,847
Amongst their brilliant record,
5
00:00:13,930 --> 00:00:20,103
the generation of five prodigies
was known as
6
00:00:20,562 --> 00:00:22,564
"The Generation of Miracles."
7
00:00:24,023 --> 00:00:27,569
However, there was a strange rumor
concerning the Generation of Miracles.
8
00:00:27,652 --> 00:00:30,739
Despite being relatively unknown
and lacking a game record,
9
00:00:30,822 --> 00:00:35,618
there was one more member
recognized by the five prodigies.
10
00:00:36,411 --> 00:00:39,205
A phantom sixth man.
11
00:02:25,436 --> 00:02:29,023
Kise, you're going to be doing
less modeling work?
12
00:02:29,107 --> 00:02:31,442
Yeah. I joined a club.
13
00:02:31,526 --> 00:02:33,528
Such a waste.
14
00:02:33,611 --> 00:02:36,156
You're just starting
to get more attention.
15
00:02:37,115 --> 00:02:38,241
Thanks.
16
00:02:38,533 --> 00:02:40,743
What club did you join?
17
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
Basketball.
18
00:02:44,372 --> 00:02:47,208
Really? You attend Teiko, right?
19
00:02:47,292 --> 00:02:49,294
They're regulars
at the national tournament.
20
00:02:49,377 --> 00:02:50,795
Apparently.
21
00:02:50,879 --> 00:02:52,672
They've got first
through third strings too.
22
00:02:53,423 --> 00:02:56,050
Getting excited about clubs
is part of being young.
23
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
We'll see.
24
00:02:59,429 --> 00:03:03,016
I don't know
if it'll be exciting enough yet.
25
00:03:03,558 --> 00:03:08,479
EPISODE 22.5
TIP OFF
26
00:03:08,563 --> 00:03:11,441
TEIKO MIDDLE SCHOOL
27
00:03:26,623 --> 00:03:28,499
Second-year Kise Ryota?
28
00:03:30,043 --> 00:03:32,420
Yeah. Who are you?
29
00:03:32,503 --> 00:03:34,422
The manager, Momoi Satsuki.
30
00:03:35,256 --> 00:03:40,136
Starting today, could you start practicing
in gym one with the first string?
31
00:03:40,803 --> 00:03:43,598
Sure. I mean, yes, ma'am.
32
00:03:44,140 --> 00:03:48,144
Wow. He's practicing with the first string
without taking the promotion test?
33
00:03:48,227 --> 00:03:51,522
It's only been two weeks
since Kise joined the basketball team.
34
00:03:52,690 --> 00:03:54,525
It's only natural.
35
00:03:54,609 --> 00:03:56,027
I'm me.
36
00:03:57,111 --> 00:04:01,199
We're supposed to be super strong,
but the second string is nothing.
37
00:04:11,960 --> 00:04:15,255
Satsuki. Why are you with Kise?
38
00:04:15,338 --> 00:04:17,298
Kise's joining
the first string starting today.
39
00:04:18,007 --> 00:04:21,052
Really? That's amazing
for someone who just started.
40
00:04:24,389 --> 00:04:26,683
You're the one who's amazing.
41
00:04:26,766 --> 00:04:30,186
How can a middle schooler even dunk?
42
00:04:30,270 --> 00:04:32,939
And he's dropping honorifics
after meeting only twice?
43
00:04:33,731 --> 00:04:36,067
Aomine, do you know where Tetsu is?
44
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
I don't know.
45
00:04:38,069 --> 00:04:39,612
Well, that's a problem.
46
00:04:39,696 --> 00:04:42,407
Tetsu is your mentor.
47
00:04:42,490 --> 00:04:43,741
Mentor?
48
00:04:44,158 --> 00:04:45,952
Yeah. An upperclassman said
49
00:04:46,035 --> 00:04:48,663
since you're joining now,
even though you're a second-year,
50
00:04:48,746 --> 00:04:51,916
he wants you to handle odd jobs
like the first-years.
51
00:04:52,417 --> 00:04:55,878
That's why
we assigned you a mentor, but...
52
00:04:55,962 --> 00:04:58,339
And that's this Tetsu person?
53
00:04:58,423 --> 00:04:59,590
Did you call me?
54
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
Who are you?
55
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
Tetsu!
56
00:05:16,649 --> 00:05:19,569
This is Kise,
the one I told you about yesterday.
57
00:05:20,445 --> 00:05:22,530
Nice to meet you. I'm Kuroko Tetsuya.
58
00:05:24,115 --> 00:05:27,744
This guy is my mentor?
59
00:06:16,417 --> 00:06:20,421
Wow, the first string really is
on another level.
60
00:06:20,880 --> 00:06:23,925
But if they weren't, there wouldn't
have been any point in joining.
61
00:06:24,008 --> 00:06:25,009
Kise!
62
00:06:43,152 --> 00:06:44,362
Kise, nice shot!
63
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
Were those the moves of a guy
just promoted to the first string?
64
00:06:49,826 --> 00:06:51,160
It's only natural.
65
00:06:51,244 --> 00:06:54,330
At this rate, I'll become
a regular even sooner than--
66
00:06:54,413 --> 00:06:55,915
Go! Fast break!
67
00:07:06,300 --> 00:07:09,470
Come on, Kuroko!
If you're going to do a layup, don't miss!
68
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
That's...
69
00:07:13,307 --> 00:07:15,893
my mentor.
70
00:07:17,270 --> 00:07:19,063
Thank you!
71
00:07:23,109 --> 00:07:24,193
Kise.
72
00:07:24,819 --> 00:07:25,903
Over here.
73
00:07:27,572 --> 00:07:29,615
I wish you'd talk to me normally.
74
00:07:30,908 --> 00:07:32,743
I am talking to you normally.
75
00:07:33,161 --> 00:07:34,454
How is that normal?
76
00:07:34,996 --> 00:07:38,082
Anyway, could you clean up
with the first-years?
77
00:07:38,457 --> 00:07:39,459
Sure.
78
00:07:39,834 --> 00:07:41,669
You'll find mops in the equipment room.
79
00:07:43,462 --> 00:07:46,883
So that's what they meant by mentor.
80
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Hey.
81
00:08:06,360 --> 00:08:07,570
What's going on?
82
00:08:08,613 --> 00:08:11,908
Kise, we're going to celebrate
your promotion to the first string.
83
00:08:12,366 --> 00:08:13,451
What?
84
00:08:13,534 --> 00:08:14,827
Let's go, boys!
85
00:08:15,161 --> 00:08:16,412
Yeah!
86
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
What is this?
87
00:08:22,960 --> 00:08:24,921
What is this?
88
00:08:25,004 --> 00:08:27,256
Why is this happening?
89
00:08:27,715 --> 00:08:30,801
-Why? Because we're celebrating.
-Yeah.
90
00:08:30,885 --> 00:08:33,346
Why are we celebrating
at a convenience store?
91
00:08:33,429 --> 00:08:35,723
And you made me buy the ice pops!
92
00:08:36,182 --> 00:08:39,060
Why not? You make money modeling.
93
00:08:39,602 --> 00:08:42,188
We saved money since we bought a box.
94
00:08:42,688 --> 00:08:45,191
And we picked up another person!
95
00:08:46,901 --> 00:08:49,070
I was already at the convenience store.
96
00:08:49,529 --> 00:08:51,405
Kuroko invited me.
97
00:08:52,323 --> 00:08:54,784
Celebrations are more fun
with more people.
98
00:08:55,326 --> 00:08:57,620
I don't mind eating one.
99
00:08:58,037 --> 00:08:59,747
Who are you, anyway?
100
00:09:00,164 --> 00:09:01,499
Midorima Shintaro.
101
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
You should at least learn
what the regulars look like.
102
00:09:04,961 --> 00:09:08,214
I just joined the first string.
You can't expect me to remember.
103
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
Those are the questions
you should be asking your mentor.
104
00:09:11,092 --> 00:09:12,093
Right?
105
00:09:13,469 --> 00:09:15,012
-I won.
-What?
106
00:09:15,596 --> 00:09:17,473
WINNER
107
00:09:18,766 --> 00:09:20,601
-Whoa, you really did!
-Wow!
108
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
I've never seen that before!
109
00:09:22,478 --> 00:09:24,438
You rarely get winners from boxes!
110
00:09:26,023 --> 00:09:29,527
Why am I getting excited with him?
111
00:09:30,152 --> 00:09:31,904
What's going on?
112
00:09:32,363 --> 00:09:35,616
Kuroko just... What?
113
00:09:36,492 --> 00:09:38,202
Just how much are you going to eat?
114
00:09:38,286 --> 00:09:40,079
What? Lots.
115
00:09:40,746 --> 00:09:42,540
Anyway, what happened?
116
00:09:42,623 --> 00:09:45,501
Kuroko just pulled a winning--
117
00:09:46,419 --> 00:09:48,045
Another person.
118
00:09:48,129 --> 00:09:50,715
Tetsu, I'll take good care of this.
119
00:09:51,132 --> 00:09:53,718
You idiot, there's no point
if you don't trade it in.
120
00:09:54,010 --> 00:09:55,803
Aomine, shut up.
121
00:09:58,222 --> 00:09:59,307
Move!
122
00:10:03,311 --> 00:10:04,395
So mean...
123
00:10:04,937 --> 00:10:06,772
-Satsuki!
-He's a purse-snatcher!
124
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
Someone help!
125
00:10:10,067 --> 00:10:13,321
Idiots.
You'll never catch up to a scooter.
126
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Hey.
127
00:10:16,574 --> 00:10:18,326
Stop!
128
00:10:30,838 --> 00:10:32,965
Hey, that's enough.
129
00:10:36,052 --> 00:10:37,386
You can't run--
130
00:10:39,221 --> 00:10:40,222
Violence is--
131
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
What?
132
00:10:45,770 --> 00:10:48,022
My yummy sticks...
133
00:10:59,700 --> 00:11:04,330
You guys sure are amazing
to have caught that purse-snatcher.
134
00:11:04,789 --> 00:11:07,625
Indeed. Nice team play.
135
00:11:08,209 --> 00:11:10,920
You didn't do anything.
136
00:11:11,545 --> 00:11:14,340
Neither did I, I guess.
137
00:11:15,341 --> 00:11:18,386
Murasakibara, are you a regular too?
138
00:11:18,469 --> 00:11:21,555
Yeah. How'd you know?
139
00:11:22,014 --> 00:11:24,809
Well, you're an imposing figure.
140
00:11:25,601 --> 00:11:28,270
Everyone here is a regular.
141
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
Really?
142
00:11:34,443 --> 00:11:36,529
-Really?
-Yes.
143
00:11:39,573 --> 00:11:40,783
No way...
144
00:11:44,036 --> 00:11:47,081
TEIKO MIDDLE SCHOOL
145
00:11:49,625 --> 00:11:50,751
Kise!
146
00:11:50,835 --> 00:11:52,002
You're so cool!
147
00:11:55,548 --> 00:11:56,924
Wow!
148
00:12:00,719 --> 00:12:04,098
Kuro? He's a good guy.
149
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
I'm not asking about his personality.
150
00:12:07,268 --> 00:12:09,687
Don't you think it's weird
that he's a regular?
151
00:12:09,770 --> 00:12:11,981
Really? I don't know.
152
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
It was Aka's decision.
153
00:12:14,525 --> 00:12:17,027
Who's Aka?
154
00:12:18,779 --> 00:12:20,364
So, who are you?
155
00:12:20,448 --> 00:12:23,200
Kise Ryota! I'm in your class.
156
00:12:23,284 --> 00:12:25,578
We had ice pops together yesterday.
157
00:12:26,120 --> 00:12:27,455
Is that right?
158
00:12:28,831 --> 00:12:30,791
I chose the wrong guy to ask.
159
00:12:32,626 --> 00:12:35,171
What do I think of Kuroko?
160
00:12:35,754 --> 00:12:36,755
Yeah.
161
00:12:36,839 --> 00:12:39,633
Kise, why would you ask that?
162
00:12:40,384 --> 00:12:43,846
For someone who's supposed to be
my mentor, he's kind of...
163
00:12:44,555 --> 00:12:48,642
Hey, you remembered me
even though I'm not a regular.
164
00:12:48,893 --> 00:12:51,312
Because Akashi
seems to be interested in you.
165
00:12:52,605 --> 00:12:54,523
Akashi? Who's that?
166
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
You'll find out eventually.
167
00:13:01,447 --> 00:13:03,240
-About Kuroko.
-Now?
168
00:13:03,949 --> 00:13:05,701
His sign is Aquarius.
169
00:13:06,160 --> 00:13:08,496
Today, his lucky item is
an English-Japanese dictionary.
170
00:13:08,579 --> 00:13:11,499
Also, Cancer's is a puppet.
171
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
What?
172
00:13:13,918 --> 00:13:16,337
Kuroko's blood type is type A.
173
00:13:16,420 --> 00:13:19,632
That's why I, a type B,
don't get along with him.
174
00:13:22,343 --> 00:13:24,428
What was that about?
175
00:13:25,554 --> 00:13:27,848
What? What do I think of Tetsu?
176
00:13:28,891 --> 00:13:31,560
Yeah. Who is he?
177
00:13:32,144 --> 00:13:35,356
What do I think of Tetsu? I don't...
178
00:13:35,648 --> 00:13:37,775
-For a regular, he seems--
-I don't... I don't...
179
00:13:38,234 --> 00:13:40,528
I don't know yet!
180
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
I see.
181
00:13:49,912 --> 00:13:51,914
Aka, what's up?
182
00:13:51,997 --> 00:13:53,123
Nothing.
183
00:14:14,395 --> 00:14:17,982
Kuroko, don't let the newbie
steal the ball from you!
184
00:14:21,485 --> 00:14:23,404
I'm not convinced!
185
00:14:24,238 --> 00:14:26,490
Why is he a regular?
186
00:14:27,449 --> 00:14:29,827
Don't point at your mentor.
187
00:14:29,910 --> 00:14:32,705
Who do you think won, me or him?
188
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
Well...
189
00:14:34,790 --> 00:14:37,001
-You did.
-Why, then?
190
00:14:37,626 --> 00:14:40,838
-That's not how he works.
-What?
191
00:14:41,422 --> 00:14:43,716
He's the opposite of you and me.
192
00:14:43,799 --> 00:14:46,719
But he's reliable in games.
193
00:14:46,802 --> 00:14:48,053
What?
194
00:14:48,137 --> 00:14:51,515
You'll understand
his greatness eventually.
195
00:14:53,851 --> 00:14:55,394
Kuroko, Kise.
196
00:14:57,730 --> 00:14:59,607
Orders from the coach.
197
00:15:00,232 --> 00:15:04,528
You'll be joining the second string
for their practice game tomorrow.
198
00:15:04,612 --> 00:15:07,072
The second string? Why?
199
00:15:07,573 --> 00:15:08,741
For insurance.
200
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
Including a few first string players
201
00:15:11,035 --> 00:15:14,455
in second and third string matches
is our tradition.
202
00:15:14,538 --> 00:15:15,581
I see.
203
00:15:17,458 --> 00:15:18,792
Remember this.
204
00:15:18,876 --> 00:15:20,502
A HUNDRED BATTLES A HUNDRED VICTORIES
205
00:15:20,586 --> 00:15:24,465
Teiko's sole
and absolute principle is winning.
206
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
Losing is out of the question.
207
00:15:27,968 --> 00:15:30,763
Wait until you win
before you start complaining.
208
00:15:32,389 --> 00:15:34,558
Don't act like this doesn't concern you.
209
00:15:34,642 --> 00:15:37,686
If you lose,
you'll be demoted to the second string.
210
00:15:37,770 --> 00:15:38,854
Yikes!
211
00:15:46,820 --> 00:15:48,447
Everyone here?
212
00:15:48,530 --> 00:15:49,573
Let's go!
213
00:15:53,619 --> 00:15:55,621
Now that I get another look,
214
00:15:55,704 --> 00:15:58,332
there's a lot of guys
in just the second string too.
215
00:15:58,415 --> 00:16:04,421
So why does the first string regular
leading the group seem weakest of all?
216
00:16:05,589 --> 00:16:08,384
Kuroko, I have a suggestion.
217
00:16:08,968 --> 00:16:10,094
What is it?
218
00:16:10,177 --> 00:16:13,889
If both of us end up playing,
219
00:16:13,973 --> 00:16:16,850
why don't we compete to see
who can score more points?
220
00:16:19,895 --> 00:16:23,273
If I win, give me your uniform.
221
00:16:25,526 --> 00:16:26,860
I don't want to.
222
00:16:26,944 --> 00:16:30,364
What happens if the team loses?
223
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
Well, the person who scored
more points would still--
224
00:16:34,493 --> 00:16:35,619
You don't want to?
225
00:16:35,703 --> 00:16:36,996
Actually, it's pointless.
226
00:16:39,123 --> 00:16:40,541
This isn't my style,
227
00:16:41,125 --> 00:16:44,420
but since I'm your mentor,
let me tell you something.
228
00:16:45,462 --> 00:16:47,172
The important part of being on a team
229
00:16:47,256 --> 00:16:49,675
is thinking about
what you should be doing.
230
00:16:50,342 --> 00:16:52,636
What you should be doing?
231
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
But...
232
00:16:55,180 --> 00:16:56,181
KOMAGI MIDDLE SCHOOL
233
00:16:56,265 --> 00:16:58,267
...I think your
competitive spirit is a good thing.
234
00:17:01,145 --> 00:17:02,688
You're late, morons!
235
00:17:02,771 --> 00:17:04,022
Are you scared?
236
00:17:04,106 --> 00:17:06,734
They're supposed to be pretty strong.
237
00:17:07,276 --> 00:17:08,444
Get them!
238
00:17:08,527 --> 00:17:09,945
Crush them!
239
00:17:10,404 --> 00:17:11,947
But they've got an attitude problem.
240
00:17:19,079 --> 00:17:20,873
All right!
241
00:17:21,457 --> 00:17:24,293
Is this the best
Teiko's second string can do?
242
00:17:24,376 --> 00:17:26,920
Wasn't that a foul?
243
00:17:27,546 --> 00:17:30,215
The ref's judgment is pretty questionable.
244
00:17:36,346 --> 00:17:38,140
TEIKO - KOMAGI
245
00:17:39,600 --> 00:17:41,643
Kise, you're up.
246
00:17:41,727 --> 00:17:43,812
Teiko, member substitution.
247
00:17:49,401 --> 00:17:52,404
We're not putting in both
first string players at once?
248
00:17:52,488 --> 00:17:56,075
Either way,
we couldn't have wagered anything.
249
00:17:59,078 --> 00:18:00,079
Kise!
250
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
Two guys is rough!
251
00:18:06,418 --> 00:18:08,337
In fact, it hurts!
252
00:18:08,420 --> 00:18:10,214
He might be a first string player,
253
00:18:10,297 --> 00:18:12,007
but with just one strong guy on the court,
254
00:18:12,091 --> 00:18:14,468
we just have to focus on him
and shut him down.
255
00:18:21,141 --> 00:18:22,768
Offense, charging.
256
00:18:24,853 --> 00:18:26,105
Damn it!
257
00:18:26,438 --> 00:18:29,733
He's strict on us, huh?
258
00:18:32,277 --> 00:18:34,988
This is bad. The gap's not closing.
259
00:18:35,489 --> 00:18:39,118
I don't want to lose
to their cheap tricks.
260
00:18:40,619 --> 00:18:42,871
Teiko, member substitution.
261
00:18:43,288 --> 00:18:45,124
A sub? Where is he?
262
00:18:45,207 --> 00:18:47,084
Is that him?
263
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
He's so weak!
264
00:18:53,006 --> 00:18:55,801
Another weak-looking player?
265
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Can he even play basketball?
266
00:18:58,053 --> 00:18:59,680
Don't hurt yourself!
267
00:19:00,764 --> 00:19:03,392
Excuse me,
but could you lend me your strength?
268
00:19:03,475 --> 00:19:04,560
Actually, I--
269
00:19:04,643 --> 00:19:06,937
Me? Don't you mean the other way around?
270
00:19:09,106 --> 00:19:10,232
I am a shadow.
271
00:19:10,774 --> 00:19:12,901
You're the light who will score.
272
00:19:12,985 --> 00:19:14,111
What?
273
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
He dropped some cool lines earlier,
274
00:19:21,952 --> 00:19:24,746
but what can someone
with no presence actually do?
275
00:19:25,372 --> 00:19:28,500
The defense isn't even looking at him!
276
00:19:47,728 --> 00:19:49,229
What was that?
277
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
What happened?
278
00:20:00,324 --> 00:20:01,408
Is he...
279
00:20:02,201 --> 00:20:05,996
using his lack of presence
to pass the ball around?
280
00:20:06,330 --> 00:20:07,956
Is that even possible?
281
00:20:08,749 --> 00:20:10,792
Don't take your eyes off the ball.
282
00:20:12,419 --> 00:20:15,047
Given how far behind we are,
I'll be going all out.
283
00:20:25,182 --> 00:20:26,308
Akashi.
284
00:20:28,393 --> 00:20:30,312
Midorima? What is it?
285
00:20:31,146 --> 00:20:34,441
I heard you suggested
to the coach that Kuroko and Kise
286
00:20:34,524 --> 00:20:36,068
accompany the second string.
287
00:20:38,946 --> 00:20:41,156
Kise will don a uniform soon.
288
00:20:41,615 --> 00:20:46,286
I simply thought I should introduce him
to Kuroko's power first.
289
00:20:47,120 --> 00:20:48,664
Soon, huh?
290
00:20:49,706 --> 00:20:52,501
You always talk like you know everything.
291
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
I do know.
292
00:20:56,046 --> 00:21:00,425
After all, I'm the one
who discovered Kuroko's power.
293
00:21:01,969 --> 00:21:03,845
KOMAGI MIDDLE SCHOOL
294
00:21:03,929 --> 00:21:06,807
TEIKO - KOMAGI
295
00:21:08,016 --> 00:21:10,769
I sort of understand
what you were saying now.
296
00:21:12,271 --> 00:21:14,231
But I don't get it.
297
00:21:16,316 --> 00:21:19,278
Even if you know what you have to do,
298
00:21:19,361 --> 00:21:23,657
if it means sacrificing myself,
I couldn't do it.
299
00:21:24,574 --> 00:21:29,288
I get that you're amazing,
Kurokocchi, but is that any fun?
300
00:21:32,374 --> 00:21:33,959
Even as I said it,
301
00:21:34,501 --> 00:21:36,837
I realized
he isn't thinking about sacrifice.
302
00:21:38,130 --> 00:21:39,840
That's why he's amazing.
303
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
It's not fun.
304
00:21:44,094 --> 00:21:45,679
Even less if we lose.
305
00:21:46,638 --> 00:21:48,432
His pure desire for victory.
306
00:21:49,349 --> 00:21:51,935
Anyway, what's Kurokocchi?
307
00:21:52,019 --> 00:21:56,189
I add "-cchi"
to the names of people I respect.
308
00:21:57,024 --> 00:21:58,150
Please don't.
309
00:21:58,233 --> 00:21:59,693
Why not?
310
00:22:01,528 --> 00:22:03,155
Anyway, Kurokocchi...
311
00:22:05,282 --> 00:22:08,493
I might really get into basketball.
312
00:22:14,374 --> 00:22:15,584
I see.
21351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese