Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,926 --> 00:01:34,010
Game over!
2
00:01:34,677 --> 00:01:37,555
Eighty-two to ninety-one, Shutoku!
3
00:01:38,306 --> 00:01:39,516
Thank you!
4
00:01:49,400 --> 00:01:52,821
We won three out of three games
at this camp.
5
00:01:53,947 --> 00:01:58,159
Maybe they just got lucky
at the preliminaries.
6
00:01:58,243 --> 00:02:01,663
I don't like to think
we lost because of luck.
7
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
Takao, go run.
8
00:02:04,749 --> 00:02:08,169
You guys who played
should know better than anyone.
9
00:02:08,837 --> 00:02:13,550
They were stronger now than they were
when we lost at the preliminaries.
10
00:02:13,633 --> 00:02:16,177
On top of that,
they're that strong without Kagami.
11
00:02:16,719 --> 00:02:20,431
At this rate,
we'll have to be careful this winter.
12
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
What is this?
13
00:02:25,311 --> 00:02:27,272
It's my special icing technique.
14
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
It's great for sore muscles and fatigue.
15
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
That's cold!
16
00:02:32,694 --> 00:02:35,321
We ended up losing all our games.
17
00:02:35,822 --> 00:02:37,907
Have we gotten worse?
18
00:02:37,991 --> 00:02:41,619
Not at all. You've definitely grown.
19
00:02:42,328 --> 00:02:43,663
Have some more confidence.
20
00:02:44,330 --> 00:02:45,874
We're strong!
21
00:02:47,417 --> 00:02:50,962
He can't do it...
This guy can never do it.
22
00:02:51,045 --> 00:02:52,839
He looks so stupid.
23
00:02:53,965 --> 00:02:58,887
EPISODE 22
I'LL WIN EVEN IF IT KILLS ME
24
00:03:06,144 --> 00:03:07,770
You're working hard.
25
00:03:08,479 --> 00:03:09,522
Not really.
26
00:03:09,606 --> 00:03:13,151
I was just putting this ball away,
so I thought I'd practice a little first.
27
00:03:14,277 --> 00:03:15,486
Actually...
28
00:03:16,362 --> 00:03:20,617
I've just been running on the beach
by myself during this whole trip.
29
00:03:20,700 --> 00:03:22,410
What? Really?
30
00:03:22,493 --> 00:03:26,039
And the game's always over
by the time I get back!
31
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
Why did I even come here?
32
00:03:28,750 --> 00:03:32,795
What? You still haven't noticed?
33
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
I'll tell you, then.
34
00:03:37,383 --> 00:03:38,468
Try jumping.
35
00:03:43,473 --> 00:03:46,267
By the way,
what do you think Kagami's practice is?
36
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Huh?
37
00:03:47,435 --> 00:03:50,480
It's not just strength training, right?
38
00:03:51,564 --> 00:03:54,025
I think that's all he's doing,
39
00:03:54,108 --> 00:03:58,112
but it's probably to draw out
his true power.
40
00:04:10,041 --> 00:04:13,711
Seirin's lady coach and Kagami?
What are they doing?
41
00:04:14,921 --> 00:04:16,422
Wait a minute...
42
00:04:18,174 --> 00:04:20,843
he easily jumped higher than the hoop.
43
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
You're tired,
so that's all you can manage right now.
44
00:04:25,098 --> 00:04:27,350
-Try jumping the other way now.
-Huh?
45
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
The other way?
46
00:04:30,770 --> 00:04:34,148
Don't you think
his jumps are a little erratic?
47
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
Now that you mention it, I guess so.
48
00:04:37,068 --> 00:04:40,780
Maybe it's because he's good at
one-handed dunks with his right arm,
49
00:04:40,863 --> 00:04:42,782
but he tends to jump off his left leg.
50
00:04:43,283 --> 00:04:47,704
However, his highest jumps occur
when he jumps off his right leg.
51
00:04:47,787 --> 00:04:48,788
What?
52
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
Oops!
53
00:04:53,167 --> 00:04:55,628
You idiot, you hit it too hard!
54
00:04:58,881 --> 00:05:00,091
In other words...
55
00:05:01,301 --> 00:05:03,803
Kagami's strong leg is not his left...
56
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
but his right.
57
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
Do you understand now?
58
00:05:15,815 --> 00:05:18,443
Your greatest weapon
is your jumping power,
59
00:05:18,526 --> 00:05:21,279
but you haven't drawn out
your full strength.
60
00:05:22,071 --> 00:05:24,657
For now,
work on preparing yourself physically.
61
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
After that, it's up to you.
62
00:05:31,873 --> 00:05:33,958
Don't forget to stand the hoop back up.
63
00:05:36,502 --> 00:05:38,755
Maybe I gave him too many hints.
64
00:05:38,838 --> 00:05:41,174
Well, he is a moron.
65
00:05:45,970 --> 00:05:50,349
My jumping power,
a style that utilizes that strength.
66
00:05:51,184 --> 00:05:53,978
There's only one answer.
67
00:05:54,437 --> 00:05:55,521
Aerial combat!
68
00:05:56,064 --> 00:05:59,734
That's the only place I stand a chance
against the Generation of Miracles!
69
00:06:04,030 --> 00:06:06,616
-Hello.
-Hey! What are you doing?
70
00:06:06,699 --> 00:06:09,368
It's almost time for dinner,
so I came to get Kagami.
71
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
It's that time already?
72
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
I guess I should--
73
00:06:14,624 --> 00:06:15,666
Duck!
74
00:06:22,673 --> 00:06:25,468
Keep quiet. This looks like
it's about to get interesting.
75
00:06:25,551 --> 00:06:27,011
I haven't said anything.
76
00:06:28,930 --> 00:06:30,264
What do you want?
77
00:06:30,348 --> 00:06:33,810
Nothing.
I simply went to buy something to drink.
78
00:06:33,893 --> 00:06:35,645
A drink?
79
00:06:36,854 --> 00:06:37,855
RED BEAN SOUP DRINK
80
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
I'm surprised you can drink that
during the summer.
81
00:06:40,066 --> 00:06:42,735
It's cold, you fool.
82
00:06:43,277 --> 00:06:44,654
That's not what I'm talking about!
83
00:06:46,280 --> 00:06:49,784
I have lost faith in you.
84
00:06:49,867 --> 00:06:51,410
Where did that come from?
85
00:06:51,494 --> 00:06:55,289
Before losing to me,
you were destroyed by Aomine.
86
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
I'll win next time!
87
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
It won't always be that way!
88
00:07:04,132 --> 00:07:05,466
Don't tell me,
89
00:07:05,967 --> 00:07:09,929
you believe you can fight him in the air.
90
00:07:11,973 --> 00:07:15,435
-Is jumping all you think about, fool?
-What?
91
00:07:16,102 --> 00:07:19,063
Simply jumping higher
will not change the results.
92
00:07:19,147 --> 00:07:21,190
That is only half the answer.
93
00:07:22,024 --> 00:07:23,776
It is not yet a weapon.
94
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
Come.
95
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
I will correct your simplistic thinking.
96
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
He's not just picking a fight.
97
00:07:37,123 --> 00:07:38,541
Half the answer?
98
00:07:39,709 --> 00:07:43,796
There's something beyond
those ridiculous jumps of his?
99
00:07:46,549 --> 00:07:47,842
We'll play ten tries.
100
00:07:47,925 --> 00:07:50,136
You're on offense, and I'm on defense.
101
00:07:50,219 --> 00:07:52,972
-If you score even once, you win.
-What?
102
00:07:53,890 --> 00:07:56,350
I don't know what you're thinking,
103
00:07:56,434 --> 00:07:58,936
but you really believe
you can stop me ten times in a row?
104
00:07:59,020 --> 00:08:00,938
If you're so sure, let's see you do it!
105
00:08:01,856 --> 00:08:04,442
Don't worry. I will not lose.
106
00:08:04,984 --> 00:08:06,110
In today's horoscope,
107
00:08:06,194 --> 00:08:11,407
both my fortune and match-up
are much better than yours.
108
00:08:18,623 --> 00:08:21,334
What's gotten into you, Izuki?
Why'd you suggest we go running?
109
00:08:21,417 --> 00:08:24,754
What did you think
after watching Shutoku practice?
110
00:08:24,837 --> 00:08:28,841
They're all good. What about you?
111
00:08:28,925 --> 00:08:33,804
Aside from my Eagle Eye,
I'm not particularly good at anything.
112
00:08:33,888 --> 00:08:35,681
I don't think that's enough.
113
00:08:36,224 --> 00:08:38,768
In any case,
I don't know enough about basketball.
114
00:08:39,435 --> 00:08:43,606
As a team and individually,
Shutoku has clear goals.
115
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
They don't practice without focus.
116
00:08:45,775 --> 00:08:48,361
That must be Shutoku's strength.
117
00:08:49,695 --> 00:08:50,988
Even at Teiko,
118
00:08:51,614 --> 00:08:56,202
every member of the Generation of Miracles
had their own style.
119
00:08:56,869 --> 00:08:59,163
Simply being skilled can't be enough
120
00:08:59,872 --> 00:09:02,792
to become a regular on a legendary team.
121
00:09:08,339 --> 00:09:13,844
I didn't sense much at our last game,
but playing one-on-one against this guy...
122
00:09:14,595 --> 00:09:16,264
How insulting.
123
00:09:16,347 --> 00:09:19,308
Did you really think
I could do nothing but shoot threes?
124
00:09:20,059 --> 00:09:23,271
I know Midorima's defense is amazing...
125
00:09:24,355 --> 00:09:26,232
but he can stop him this well?
126
00:09:26,941 --> 00:09:28,484
But how?
127
00:09:28,568 --> 00:09:31,070
There's hardly any difference
in their movements.
128
00:09:31,153 --> 00:09:33,656
On the ground, they seem equally matched.
129
00:09:39,912 --> 00:09:41,289
Higher.
130
00:09:41,372 --> 00:09:44,083
Higher. Jump higher!
131
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
I'm sure I jumped higher than I did
during that game.
132
00:09:55,136 --> 00:09:56,721
There it is again.
133
00:09:56,804 --> 00:09:59,598
Kagami's jumps should be better.
134
00:10:00,349 --> 00:10:04,228
But for some reason
he keeps losing the aerial battle.
135
00:10:05,187 --> 00:10:06,188
Damn it.
136
00:10:06,689 --> 00:10:07,773
One more.
137
00:10:07,857 --> 00:10:09,150
I am finished.
138
00:10:10,401 --> 00:10:13,112
No matter how many times we play,
it will be the same.
139
00:10:14,113 --> 00:10:16,991
-You bastard!
-Notice already, you fool.
140
00:10:18,743 --> 00:10:23,956
No matter how high you jump,
stopping you is easy
141
00:10:24,665 --> 00:10:27,418
because I know you will dunk.
142
00:10:37,720 --> 00:10:38,888
Let's go, Takao.
143
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
What? You knew?
144
00:10:42,475 --> 00:10:45,436
Do not disappoint me
at the Winter Cup preliminaries.
145
00:10:49,315 --> 00:10:50,316
We won't.
146
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
Damn it.
147
00:11:05,831 --> 00:11:07,792
Kagami, you're running a little fast.
148
00:11:07,875 --> 00:11:09,126
What?
149
00:11:09,210 --> 00:11:11,462
Why are you running with me?
150
00:11:11,545 --> 00:11:13,672
I thought I would cheer you up.
151
00:11:13,756 --> 00:11:16,842
You were watching? You're terrible!
152
00:11:18,552 --> 00:11:21,222
I don't need your help, you idiot.
153
00:11:22,056 --> 00:11:24,975
I already know why I lost.
154
00:11:25,810 --> 00:11:27,686
How I stopped Kagami?
155
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
You fool, I am simply stronger.
156
00:11:31,524 --> 00:11:33,901
That's not what I meant.
157
00:11:34,777 --> 00:11:37,780
I told you. I knew he would only dunk.
158
00:11:38,447 --> 00:11:41,992
With only one option, I merely
have to time my jumps accordingly.
159
00:11:42,493 --> 00:11:45,955
I understand your logic, but even he
must be able to pull a double clutch.
160
00:11:46,914 --> 00:11:47,915
I can...
161
00:11:49,625 --> 00:11:53,212
but only when I jump with my left leg
and hold the ball in my right hand.
162
00:11:55,756 --> 00:11:57,675
If I jump with my right leg,
163
00:11:58,175 --> 00:12:00,386
I'll generally hold the ball
in my left hand.
164
00:12:00,970 --> 00:12:05,850
The truth is,
all I can do with my left hand is dunk.
165
00:12:06,434 --> 00:12:09,103
In other words,
compared to his right hand,
166
00:12:09,186 --> 00:12:11,814
his left-handed ball handling
is too clumsy.
167
00:12:13,524 --> 00:12:16,235
Simply jumping high
doesn't make an aerial battle.
168
00:12:16,735 --> 00:12:21,282
The contest between two athletes'
airborne options is the true battle.
169
00:12:22,032 --> 00:12:24,243
I know what I have to do by winter.
170
00:12:24,702 --> 00:12:28,706
Strengthen my legs and hips
and improve my left-handed ball handling.
171
00:12:31,667 --> 00:12:35,171
I'll become able
to move at will in the air!
172
00:12:37,465 --> 00:12:41,552
But it pisses me off
Midorima made me realize that.
173
00:12:42,386 --> 00:12:43,762
That's why I was running.
174
00:12:44,430 --> 00:12:48,559
All members of the Generation of Miracles
really are strong.
175
00:12:49,268 --> 00:12:54,231
Even when I got past Midorima's defense,
he forced me to jump off my right leg.
176
00:12:54,315 --> 00:12:58,486
On the other hand,
it means he fears you that much.
177
00:13:00,029 --> 00:13:02,990
Is that really all you can do?
178
00:13:03,699 --> 00:13:08,621
A man who cannot play by himself
cannot improve by himself.
179
00:13:12,291 --> 00:13:13,626
What's wrong?
180
00:13:15,461 --> 00:13:20,174
Are you sure you should have helped
our opponents that much?
181
00:13:20,257 --> 00:13:22,927
I will still win this winter.
182
00:13:23,385 --> 00:13:26,305
We'll be fine if it's just Kagami.
183
00:13:26,388 --> 00:13:30,893
Like you mentioned in the bath,
if Kuroko grows too...
184
00:13:35,022 --> 00:13:39,026
You may be able to beat
the Generation of Miracles in the air,
185
00:13:39,818 --> 00:13:42,530
but you may not be able
to beat them on the ground.
186
00:13:42,613 --> 00:13:43,697
What?
187
00:13:43,781 --> 00:13:45,950
My passes don't work against them.
188
00:13:46,784 --> 00:13:50,913
If you can't do it,
no one in Seirin stands a chance.
189
00:13:54,333 --> 00:13:56,669
But I just came up with something.
190
00:13:57,503 --> 00:14:01,799
A new kind of basketball to make
the most of you and the rest of the team.
191
00:14:05,594 --> 00:14:08,973
By mastering my own drive
in addition to my passes,
192
00:14:09,056 --> 00:14:10,975
I will surpass the Generation of Miracles.
193
00:14:12,851 --> 00:14:14,937
I couldn't ask for more.
194
00:14:15,020 --> 00:14:16,897
I could!
195
00:14:31,203 --> 00:14:33,205
PROTEIN
196
00:14:42,006 --> 00:14:45,259
Everyone's here. Ready and...
197
00:14:45,342 --> 00:14:46,969
-Thank you very much!
-Thank you very much!
198
00:14:49,013 --> 00:14:52,683
-All right! I feel alive!
-I thought I would die tons of times.
199
00:14:52,766 --> 00:14:54,727
I want to sleep in my own bed!
200
00:14:54,810 --> 00:14:57,187
I can't sleep with a different pillow.
201
00:14:57,271 --> 00:14:59,064
You were sound asleep.
202
00:14:59,148 --> 00:15:00,482
That's it!
203
00:15:00,566 --> 00:15:02,526
Buried in pillows, buried in darkness.
204
00:15:02,610 --> 00:15:03,777
Izuki, shut up.
205
00:15:04,570 --> 00:15:06,238
Where do you think you're going?
206
00:15:08,532 --> 00:15:11,285
What? To the station.
207
00:15:11,785 --> 00:15:14,413
Why do you think
we held our training camp here?
208
00:15:15,164 --> 00:15:17,374
This year they're holding the games here!
209
00:15:17,958 --> 00:15:19,501
I see.
210
00:15:20,252 --> 00:15:24,715
Today's quarterfinal game is between...
211
00:15:27,176 --> 00:15:28,844
Kaijo and Touou!
212
00:15:29,845 --> 00:15:33,015
Let's go watch the Inter-High.
213
00:15:39,730 --> 00:15:40,898
Kagami.
214
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
What do you want?
215
00:15:44,276 --> 00:15:47,821
Just before we left,
Midorima gave me a message.
216
00:15:47,905 --> 00:15:48,948
What?
217
00:15:50,449 --> 00:15:52,159
Thank you.
218
00:15:52,242 --> 00:15:55,329
Don't be ridiculous.
I did nothing to deserve your gratitude.
219
00:15:55,996 --> 00:15:59,291
Even a flea can jump.
220
00:16:00,125 --> 00:16:02,211
"I only taught him a lesson
because he's so stupid."
221
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
-That bastard...
-Also...
222
00:16:07,508 --> 00:16:11,136
"Don't lose until I beat you," apparently.
223
00:16:13,097 --> 00:16:15,349
Like hell I'll lose! You tell him that!
224
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
Amazing! So this is the Inter-High!
225
00:16:31,991 --> 00:16:34,493
Coach, when's the game we're here to see?
226
00:16:34,576 --> 00:16:36,662
After this one. It should be soon.
227
00:16:37,454 --> 00:16:41,125
Kaijo versus Touou. A game between...
228
00:16:42,418 --> 00:16:45,129
Kise Ryota and Aomine Daiki!
229
00:16:47,131 --> 00:16:48,298
Kuroko!
230
00:16:48,966 --> 00:16:50,592
Who do you think will win?
231
00:16:51,427 --> 00:16:55,431
I don't know. It's the first time I have
seen two Generation of Miracles starters
232
00:16:55,514 --> 00:16:57,766
play against each other. However...
233
00:16:59,101 --> 00:17:02,021
Aomine inspired Kise to play basketball.
234
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
Really?
235
00:17:04,523 --> 00:17:08,944
They used to play one-on-one a lot...
236
00:17:10,529 --> 00:17:13,407
but Kise has never won.
237
00:17:13,490 --> 00:17:14,616
KAIJO LOCKER ROOM
238
00:17:14,700 --> 00:17:16,368
Oh, man!
239
00:17:16,452 --> 00:17:19,079
I'm so excited! Oh, man!
240
00:17:19,163 --> 00:17:22,624
I'm gonna do it! I'm ready to show them
what I've learned in practice!
241
00:17:22,708 --> 00:17:24,918
I'm gonna try real hard! Seriously, man!
242
00:17:25,919 --> 00:17:28,255
-What did you say?
-I'm gonna try real hard!
243
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
You're too close!
244
00:17:29,673 --> 00:17:32,509
You're crowding me
and talking too fast to make any sense.
245
00:17:32,593 --> 00:17:34,511
I don't have any idea
what you're saying, idiot!
246
00:17:34,595 --> 00:17:36,513
Sorry, but I--
247
00:17:37,056 --> 00:17:40,225
Hey, Moriyama!
Do something about this idiot!
248
00:17:40,851 --> 00:17:45,189
Actually, Kasamatsu, third row
on the west side, way on the end.
249
00:17:46,523 --> 00:17:48,150
Did you see them? They're here.
250
00:17:51,070 --> 00:17:53,155
A super cute girl!
251
00:17:53,238 --> 00:17:55,282
I'm going to play for her today!
252
00:17:55,365 --> 00:17:57,367
Play for us, you moron!
253
00:17:57,910 --> 00:17:59,578
-Kasamatsu.
-What now?
254
00:18:00,662 --> 00:18:04,082
I got something from my fans,
but it's okay if I eat it, right?
255
00:18:04,166 --> 00:18:05,542
If something's in it, I--
256
00:18:07,127 --> 00:18:08,796
If you can eat and play, go die!
257
00:18:10,005 --> 00:18:11,840
I can't believe all of you.
258
00:18:11,924 --> 00:18:13,467
Just let me focus.
259
00:18:14,885 --> 00:18:19,556
Hey, are you guys ready to go?
It's almost time to get out there.
260
00:18:22,935 --> 00:18:24,186
Give it everything you have.
261
00:18:24,269 --> 00:18:27,564
Why are you trying to compete
with that handsome Touou coach, old man?
262
00:18:28,023 --> 00:18:31,318
Our game plan will be
what we discussed in our meeting.
263
00:18:31,401 --> 00:18:33,529
Stay focused.
264
00:18:35,447 --> 00:18:38,117
Kise, come get me
five minutes before we start.
265
00:18:38,200 --> 00:18:39,243
Okay.
266
00:18:46,458 --> 00:18:49,211
Even he gets nervous.
267
00:18:50,504 --> 00:18:54,466
-Well, that's not all it is.
-Huh?
268
00:18:54,550 --> 00:18:57,427
TOUOU ACADEMY LOCKER ROOM
269
00:18:59,972 --> 00:19:02,099
Well, Momoi?
Did you get in touch with him?
270
00:19:02,182 --> 00:19:03,392
He won't answer.
271
00:19:07,771 --> 00:19:11,316
I can't believe how relaxed Aomine is.
272
00:19:12,109 --> 00:19:14,736
We don't need that guy!
273
00:19:14,820 --> 00:19:16,029
Sorry, sorry!
274
00:19:16,446 --> 00:19:18,490
He's been late to every game!
275
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
Even when he shows up,
he doesn't always play!
276
00:19:21,034 --> 00:19:22,494
He'll be late again today!
277
00:19:23,453 --> 00:19:26,540
We'll be in trouble
if he doesn't show up today.
278
00:19:26,623 --> 00:19:30,419
They're not so weak that
we can beat them without him starting.
279
00:19:32,004 --> 00:19:33,422
Hey.
280
00:19:34,965 --> 00:19:36,383
Did you say something?
281
00:19:36,884 --> 00:19:39,344
Looks like you've already warmed up.
282
00:19:41,305 --> 00:19:44,892
I thought you guys might have some trouble
without me today.
283
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
Don't make me worry every time!
284
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
We're up against Kise.
285
00:19:50,522 --> 00:19:52,274
There's no way I'd be late.
286
00:19:53,442 --> 00:19:58,280
I've been looking forward to playing
against him for a long time.
287
00:19:59,406 --> 00:20:03,285
He's one of the few guys
I can crush as hard as I can.
288
00:20:10,918 --> 00:20:14,004
-Five minutes left.
-Okay.
289
00:20:15,756 --> 00:20:18,467
You've been doing that a lot
since the Inter-High started.
290
00:20:21,261 --> 00:20:23,222
At last year's Inter-High,
291
00:20:23,305 --> 00:20:26,433
we were strong enough
to take the championship.
292
00:20:27,142 --> 00:20:28,477
Do you know what happened?
293
00:20:29,311 --> 00:20:32,189
You lost your first game, right?
294
00:20:32,981 --> 00:20:34,733
It was my fault.
295
00:20:36,401 --> 00:20:41,031
With a one-point difference,
I missed a pass and let them win.
296
00:20:41,657 --> 00:20:44,826
My seniors' tears, their criticism.
297
00:20:45,535 --> 00:20:48,372
I even thought about quitting, but...
298
00:20:49,456 --> 00:20:52,542
the coach made me captain and said this.
299
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
That's why you should do it.
300
00:20:56,213 --> 00:20:58,548
That was when I decided.
301
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
I don't think
I can make up for what I did.
302
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
I don't expect to be saved.
303
00:21:03,387 --> 00:21:05,847
But I'll still win the Inter-High.
304
00:21:06,807 --> 00:21:10,352
It's my responsibility
and raison d'être as the captain.
305
00:21:12,145 --> 00:21:13,313
Huh?
306
00:21:14,147 --> 00:21:18,026
Well, I'm just hoping to beat Aomine
for the first time.
307
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
I see.
308
00:21:20,821 --> 00:21:22,572
I'll win even if it kills me.
309
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
I see.
310
00:21:39,172 --> 00:21:41,425
I won't lose, Aomine.
311
00:21:41,508 --> 00:21:44,428
What? You're awfully confident, Kise.
312
00:21:44,886 --> 00:21:48,765
Have you ever beaten me before?
313
00:21:49,850 --> 00:21:51,226
I'll win today.
314
00:21:51,310 --> 00:21:54,688
I really don't want to lose today.
315
00:21:55,522 --> 00:21:56,523
Good luck.
316
00:21:56,606 --> 00:21:58,025
Good luck.
317
00:22:01,320 --> 00:22:03,155
He's got presence.
318
00:22:03,238 --> 00:22:06,241
I wouldn't expect less
from such a strong team's captain.
319
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Let the second quarterfinal game
320
00:22:11,788 --> 00:22:16,084
between Kaijo High School
and Touou Academy begin!
321
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
PREVIEW
322
00:23:54,057 --> 00:23:57,519
-Let's take it easy, Kaijo.
-I don't see your eyes smiling.
323
00:23:57,602 --> 00:23:59,521
I'm sure I'm just nervous.
324
00:23:59,604 --> 00:24:03,024
I don't know what you're planning,
but we believe in Kise.
325
00:24:03,108 --> 00:24:04,401
And we have faith too...
326
00:24:04,484 --> 00:24:05,735
EPISODE 23
I'M NOT MATURE
327
00:24:05,819 --> 00:24:07,904
...that Aomine is the best.
24285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese