Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,221 --> 00:01:40,642
Say, Hyuga, should we go to the beach
during summer vacation?
2
00:01:40,725 --> 00:01:42,894
Yeah, the beach is nice.
3
00:01:47,982 --> 00:01:50,110
Or maybe the mountains?
4
00:01:50,819 --> 00:01:53,404
Yeah, mountains are good, too.
5
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
Hey, are you even listening?
6
00:01:57,033 --> 00:01:59,828
Hmm? I don't care where we go...
7
00:02:01,037 --> 00:02:03,206
as long as we can practice hard.
8
00:02:03,790 --> 00:02:07,335
Don't decide on the hell we're going to
like a couple!
9
00:02:10,380 --> 00:02:15,301
EPISODE 21
LET'S GET STARTED
10
00:02:18,847 --> 00:02:21,474
This year, at the beginning and end
of summer vacation,
11
00:02:21,558 --> 00:02:24,269
we'll be going to the beach
and to the mountains!
12
00:02:24,352 --> 00:02:26,062
They chose both!
13
00:02:26,479 --> 00:02:30,233
The qualifiers for the Winter Cup
start right after summer vacation ends!
14
00:02:30,692 --> 00:02:33,486
It's important we use this vacation
as effectively as possible.
15
00:02:34,195 --> 00:02:37,240
Let's give it everything we have!
Dismissed!
16
00:02:37,657 --> 00:02:39,200
-Good work!
-Good work!
17
00:02:40,034 --> 00:02:44,581
Sorry. I have to go talk to the teachers
about our training camps.
18
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
Okay.
19
00:02:51,504 --> 00:02:52,505
Ow.
20
00:02:54,007 --> 00:02:55,341
Sorry.
21
00:02:55,884 --> 00:02:57,927
That hurt. Look where you're walking!
22
00:02:58,469 --> 00:03:00,597
Kagami,
please don't stagger around like that.
23
00:03:00,680 --> 00:03:03,433
It's his fault for hanging around my feet.
24
00:03:04,809 --> 00:03:07,186
Hey, get away from me!
25
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
We'll be able to take Number 2 with us
on our trips.
26
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
The guesthouse will allow it.
27
00:03:12,317 --> 00:03:14,068
Don't bring him! He's annoying!
28
00:03:15,111 --> 00:03:16,571
Kagami, you're so mean.
29
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
Get away from me!
30
00:03:19,616 --> 00:03:22,702
They've started
talking to each other again,
31
00:03:22,785 --> 00:03:24,662
but they seem to be arguing a lot more.
32
00:03:24,746 --> 00:03:26,289
Are they okay?
33
00:03:26,372 --> 00:03:27,916
They're fine.
34
00:03:27,999 --> 00:03:31,753
But they didn't pass to each other
during practice today.
35
00:03:31,836 --> 00:03:33,338
It's just for now.
36
00:03:34,005 --> 00:03:35,965
They'll pass again in the winter.
37
00:03:36,633 --> 00:03:39,093
One more time, everyone! Gather 'round!
38
00:03:42,472 --> 00:03:45,642
We're currently facing grave danger.
39
00:03:48,019 --> 00:03:52,690
In order to make two trips this year,
we chose cheap lodgings.
40
00:03:52,774 --> 00:03:57,153
We'll have to make our own food,
which is where our problem lies.
41
00:04:02,116 --> 00:04:05,328
Coach will be cooking for us!
42
00:04:06,079 --> 00:04:08,331
What? Is that bad?
43
00:04:08,873 --> 00:04:11,292
Of course it's bad! At the Touou game...
44
00:04:12,502 --> 00:04:15,213
you saw her honey-soaked lemons!
45
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
So...
46
00:04:17,215 --> 00:04:20,051
That's not cooking anymore.
47
00:04:20,635 --> 00:04:22,929
You mean it's inedible?
48
00:04:23,012 --> 00:04:25,431
Why don't we just cook for ourselves?
49
00:04:25,515 --> 00:04:28,059
I wish we could, but...
50
00:04:28,142 --> 00:04:32,647
Practice is so brutal,
no one can move at night.
51
00:04:32,730 --> 00:04:34,857
Just thinking about it...
52
00:04:35,483 --> 00:04:36,484
Koga!
53
00:04:38,236 --> 00:04:39,904
We might die!
54
00:04:50,873 --> 00:04:52,417
TRAINING CAMP MENU TASTING
55
00:04:52,500 --> 00:04:54,294
A tasting?
56
00:04:54,836 --> 00:04:58,464
We can't just tell her to practice
because she sucks.
57
00:04:58,548 --> 00:05:01,217
By the way, can you guys cook?
58
00:05:01,301 --> 00:05:03,845
-A little.
-Pretty much anything.
59
00:05:04,804 --> 00:05:06,139
Nope!
60
00:05:06,222 --> 00:05:09,767
Mitobe's probably the best.
What about you, Kuroko?
61
00:05:10,560 --> 00:05:12,603
No one makes a meaner boiled egg than me.
62
00:05:13,438 --> 00:05:16,316
It's ready! Curry!
63
00:05:23,614 --> 00:05:26,367
-Curry?
-Those are whole vegetables!
64
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
What was that tapping sound?
What was that?
65
00:05:29,495 --> 00:05:31,873
Ignore what it looks like.
It should taste fine!
66
00:05:31,956 --> 00:05:33,249
It's just curry, anyway!
67
00:05:33,666 --> 00:05:35,335
Okay, then...
68
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
-Thanks for the food.
-Thanks for the food.
69
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
It's so bad!
70
00:05:42,216 --> 00:05:44,844
The rice is soft like porridge!
71
00:05:45,511 --> 00:05:49,515
These crisp uncooked vegetables
are like a salad!
72
00:05:49,599 --> 00:05:51,350
And the meat is raw!
73
00:05:52,060 --> 00:05:55,271
And the sauce is mysteriously bitter
and sour!
74
00:05:55,938 --> 00:05:58,274
This is a massacre of flavor!
75
00:05:58,691 --> 00:06:00,568
Let me know if you want more.
76
00:06:01,152 --> 00:06:02,987
She made a whole pot of it!
77
00:06:10,787 --> 00:06:15,374
It wasn't very good, was it?
78
00:06:41,442 --> 00:06:42,693
Thanks for the food.
79
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
It tasted good, but it was a little spicy.
80
00:06:46,614 --> 00:06:48,783
I'm going to get something to drink.
81
00:06:51,327 --> 00:06:53,746
It had a unique flavor,
but it was pretty good.
82
00:06:54,789 --> 00:06:57,500
It had the most important ingredient.
83
00:06:58,501 --> 00:06:59,710
It had love.
84
00:07:00,586 --> 00:07:04,507
But you may have gone wrong somewhere
with your cooking.
85
00:07:06,134 --> 00:07:07,635
Why don't you try making it again?
86
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
Okay.
87
00:07:11,472 --> 00:07:14,934
What men! You guys are such men!
88
00:07:16,644 --> 00:07:17,645
Hyuga?
89
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
Hyuga!
90
00:07:23,276 --> 00:07:25,987
Can anyone teach Riko how to make it?
91
00:07:26,070 --> 00:07:29,157
Kiyoshi, you're dripping
some kind of weird sweat!
92
00:07:29,615 --> 00:07:32,076
-Mitobe, then--
-Mitobe?
93
00:07:33,911 --> 00:07:35,455
He's gone!
94
00:07:36,330 --> 00:07:40,126
So, who's going to teach her? Me or Izuki?
95
00:07:47,216 --> 00:07:48,384
Here.
96
00:07:48,467 --> 00:07:51,179
What? This looks delicious!
97
00:07:51,262 --> 00:07:53,347
Give me a taste!
98
00:07:53,431 --> 00:07:54,682
It's so good!
99
00:07:54,765 --> 00:07:55,975
Kagami, how?
100
00:07:56,058 --> 00:07:57,852
I live by myself.
101
00:07:59,562 --> 00:08:03,232
-This is so good.
-What is this?
102
00:08:07,862 --> 00:08:09,030
Kagami!
103
00:08:10,698 --> 00:08:12,491
Teach me how to make curry!
104
00:08:13,826 --> 00:08:16,746
Sure, but I'm a strict teacher!
105
00:08:21,918 --> 00:08:23,628
Good! It looks good!
106
00:08:23,711 --> 00:08:25,087
It's curry! It's perfect!
107
00:08:26,130 --> 00:08:28,549
I got it this time! Dig in!
108
00:08:28,966 --> 00:08:31,010
-Thanks for the food!
-Thanks for the food!
109
00:08:33,971 --> 00:08:35,181
You're kidding! Why?
110
00:08:35,806 --> 00:08:37,433
We don't know either.
111
00:08:37,516 --> 00:08:39,310
What is this?
112
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
The only thing I can say is...
113
00:08:41,479 --> 00:08:43,898
-It's as disgusting as ever!
-It's as disgusting as ever!
114
00:08:43,981 --> 00:08:46,984
Kagami, didn't you make it with her?
115
00:08:47,068 --> 00:08:50,071
-I did. I even tasted it.
-Then why?
116
00:08:50,863 --> 00:08:53,658
Coach's inability to cook
is beyond human understanding.
117
00:08:53,741 --> 00:08:56,035
But it's almost amazing.
118
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
It's good.
119
00:09:00,540 --> 00:09:02,750
Kuroko, that's enough.
Don't do anything crazy!
120
00:09:02,833 --> 00:09:03,960
No, it really is good.
121
00:09:06,254 --> 00:09:07,755
Did you--
122
00:09:07,838 --> 00:09:11,133
Kuroko, did you serve yourself?
123
00:09:11,217 --> 00:09:13,386
Yes. They forgot about me, so...
124
00:09:14,178 --> 00:09:16,639
Riko, could you plate another serving?
125
00:09:17,890 --> 00:09:18,891
Sure.
126
00:09:19,517 --> 00:09:21,394
First, you put the rice on the plate.
127
00:09:22,186 --> 00:09:24,105
Then, before you add the sauce...
128
00:09:24,855 --> 00:09:27,567
Has she been putting cheese on there?
That's some serious cooking.
129
00:09:27,650 --> 00:09:29,277
Hey! What is that?
130
00:09:29,986 --> 00:09:33,990
It's protein and vitamin C powder.
131
00:09:34,073 --> 00:09:36,242
-That's it!
-That's it!
132
00:09:43,457 --> 00:09:44,792
It's normal!
133
00:09:44,875 --> 00:09:49,755
Then say it tastes good!
134
00:09:58,472 --> 00:09:59,724
I smell the beach.
135
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
-Let's hurry!
-Izuki, shut up.
136
00:10:01,892 --> 00:10:03,102
Let's swim!
137
00:10:03,185 --> 00:10:05,062
This is a training camp, you idiot!
138
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
Brats...
139
00:10:12,194 --> 00:10:15,281
lay a hand on my daughter,
and I'll kill you.
140
00:10:15,823 --> 00:10:16,824
-Yes, sir!
-Yes, sir!
141
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Thanks, Papa!
142
00:10:20,786 --> 00:10:22,955
The coach's dad...
143
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
He's as scary as ever.
144
00:10:26,334 --> 00:10:27,543
So, what are those?
145
00:10:31,130 --> 00:10:35,509
-My dad brought them here for me.
-Don't tell me we're going to--
146
00:10:35,593 --> 00:10:37,970
We're going to play basketball.
147
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
What?
148
00:10:42,600 --> 00:10:45,227
Imagine the team's power as an equation.
149
00:10:45,311 --> 00:10:48,439
If the individuals' numbers are low,
we'll never make a big number.
150
00:10:49,649 --> 00:10:51,734
What Seirin needs now
151
00:10:52,318 --> 00:10:55,988
is to improve the skills
of each individual player.
152
00:10:57,198 --> 00:10:59,575
But don't get the wrong idea.
153
00:11:00,451 --> 00:11:03,329
We're not creating
a team of individual strengths,
154
00:11:03,412 --> 00:11:06,749
but increasing each one of the powers
we combine as a team.
155
00:11:07,208 --> 00:11:09,794
Seirin wins as a team.
156
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
Shooting, passing, dribbling.
157
00:11:13,339 --> 00:11:15,841
In order to improve all of your actions,
158
00:11:16,467 --> 00:11:18,928
we have to start
with the foundation of your legs and hips.
159
00:11:19,929 --> 00:11:21,514
That's why we're on the beach.
160
00:11:22,890 --> 00:11:25,559
This is going to make us twice as tired.
161
00:11:26,394 --> 00:11:29,730
We'll start by doing
three times the normal amount of practice.
162
00:11:40,199 --> 00:11:43,786
Let's get this training camp from hell
started!
163
00:11:56,590 --> 00:11:58,843
I can't move at all!
164
00:12:01,303 --> 00:12:02,304
Over here!
165
00:12:04,432 --> 00:12:06,767
Kuroko, you can't bounce your passes!
166
00:12:09,979 --> 00:12:12,857
Since we can't dribble,
we have to make plays by passing.
167
00:12:23,075 --> 00:12:26,412
Is dunking the only thing you can do,
you moron?
168
00:12:27,121 --> 00:12:28,122
Damn it.
169
00:12:30,833 --> 00:12:31,959
Are you okay?
170
00:12:32,042 --> 00:12:34,044
Yeah, I'm fine.
171
00:12:34,128 --> 00:12:37,923
This will be perfect for whipping my body
back into shape.
172
00:12:41,385 --> 00:12:44,972
Good work!
We'll move to the gym in the evening!
173
00:12:45,055 --> 00:12:46,557
-Okay.
-Okay.
174
00:12:58,569 --> 00:13:01,614
I can get a way better grip
than I usually do.
175
00:13:04,617 --> 00:13:07,161
Huh? It feels different than usual.
176
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
Is it easier?
177
00:13:08,329 --> 00:13:11,040
Is it my legs?
They aren't flopping around.
178
00:13:12,583 --> 00:13:15,336
Everyone's movements have improved.
179
00:13:17,046 --> 00:13:20,382
We've started focusing more strength
into the base of our big toes,
180
00:13:21,008 --> 00:13:23,802
the most important part
of stepping on the ground.
181
00:13:26,013 --> 00:13:29,141
This must have been the real reason
we practiced on the beach.
182
00:13:38,359 --> 00:13:40,694
You should have gone for a dunk there.
183
00:13:41,403 --> 00:13:43,113
Was the timing off?
184
00:13:44,949 --> 00:13:47,326
If anything, wasn't it perfect?
185
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
Did he hold back
so he wouldn't jump too high?
186
00:14:02,091 --> 00:14:03,384
Ow, ow!
187
00:14:03,467 --> 00:14:05,553
You're doing it too strong, you idiot!
188
00:14:05,636 --> 00:14:08,764
-Sorry.
-Are you thinking about something?
189
00:14:10,224 --> 00:14:11,850
Is it about your new style?
190
00:14:13,561 --> 00:14:15,396
I'm a little concerned.
191
00:14:16,855 --> 00:14:18,816
I don't have any ideas yet.
192
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
I feel rejuvenated.
193
00:14:26,365 --> 00:14:28,117
You sound like an old man.
194
00:14:28,200 --> 00:14:32,079
Riko, have you seen Hyuga?
195
00:14:32,162 --> 00:14:34,832
He just went outside with a ball.
196
00:14:34,915 --> 00:14:39,169
Really? He's unbelievable like that.
197
00:14:41,630 --> 00:14:43,757
What do you think of this training camp?
198
00:14:44,466 --> 00:14:45,759
What do I think?
199
00:14:45,843 --> 00:14:48,178
Are you not satisfied with something?
200
00:14:48,262 --> 00:14:49,638
No, but...
201
00:14:51,432 --> 00:14:53,517
You're doing the right thing.
202
00:14:54,643 --> 00:14:58,522
This practice will improve
everyone's fundamentals.
203
00:14:59,148 --> 00:15:02,693
If there's a problem,
it'll be with the players.
204
00:15:03,611 --> 00:15:08,532
If there's something we need
to improve the team even more...
205
00:15:09,658 --> 00:15:13,996
it's for each player
to understand his role.
206
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
You could call it establishing a style.
207
00:15:18,751 --> 00:15:21,545
When you're trying
to learn a new technique,
208
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
first you have to understand yourself.
209
00:15:26,634 --> 00:15:31,472
But Kuroko and the other second-years
haven't managed that yet.
210
00:15:35,601 --> 00:15:38,228
I hate how you act
like you know everything.
211
00:15:38,687 --> 00:15:39,897
What?
212
00:15:40,564 --> 00:15:43,776
Seriously,
why didn't you become the captain?
213
00:15:43,859 --> 00:15:45,861
I don't have any complaints about Hyuga,
214
00:15:45,944 --> 00:15:48,197
but you're suited to the job too.
215
00:15:48,280 --> 00:15:50,491
Hyuga's a better fit.
216
00:15:53,118 --> 00:15:55,621
You push them, and Hyuga pulls them.
217
00:15:55,704 --> 00:15:56,705
That's the best way.
218
00:15:57,456 --> 00:15:59,208
It's why I asked him to do it.
219
00:16:02,962 --> 00:16:05,673
Anyway, you're saying
we can't keep going at this rate?
220
00:16:06,256 --> 00:16:08,634
If only we had some kind of spark.
221
00:16:11,595 --> 00:16:12,888
A spark...
222
00:16:24,900 --> 00:16:26,819
My body hurts so much.
223
00:16:33,575 --> 00:16:36,495
-Do you do that on purpose?
-Good morning.
224
00:16:37,538 --> 00:16:38,997
And your hair!
225
00:16:39,707 --> 00:16:41,875
This place is a dump.
226
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
Are we really staying here?
227
00:16:44,253 --> 00:16:47,172
I feel like I'm going to see a ghost.
228
00:16:47,256 --> 00:16:49,174
Shut up, Takao.
229
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
What?
230
00:16:55,639 --> 00:16:57,474
Hello. It's good to see you again.
231
00:16:58,183 --> 00:16:59,852
What are you doing here?
232
00:16:59,935 --> 00:17:01,770
I could ask you the same thing!
233
00:17:01,854 --> 00:17:07,192
Shutoku has a long tradition
of coming here to train together.
234
00:17:07,651 --> 00:17:11,238
And here you are enjoying your vacation!
235
00:17:11,321 --> 00:17:12,614
What's with the tan?
236
00:17:12,698 --> 00:17:14,533
We're not on vacation!
237
00:17:14,616 --> 00:17:15,868
-What?
-Hey!
238
00:17:16,493 --> 00:17:19,371
We're all waiting for you
in the cafeteria.
239
00:17:24,126 --> 00:17:26,253
What is your school, Kuroko?
240
00:17:26,837 --> 00:17:28,130
It's Seirin High School.
241
00:17:28,213 --> 00:17:30,007
That's not what I meant!
242
00:17:30,507 --> 00:17:32,217
Huh? Shutoku?
243
00:17:33,677 --> 00:17:37,014
WELCOME SEIRIN HIGH SCHOOL
WELCOME SHUTOKU
244
00:17:41,894 --> 00:17:44,521
Starting today, instead of
our scheduled practice in the gym,
245
00:17:45,314 --> 00:17:47,524
we're going to be practicing
with Shutoku High!
246
00:17:54,573 --> 00:17:56,575
Kagami, hold on.
247
00:17:58,494 --> 00:18:01,163
-Go buy drinks for everyone.
-What?
248
00:18:01,830 --> 00:18:05,709
Run on the beach to the convenience store
500 meters away!
249
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
Why?
250
00:18:07,252 --> 00:18:09,421
They'll be heavy,
bring them one at a time.
251
00:18:10,380 --> 00:18:11,799
One at a time?
252
00:18:11,882 --> 00:18:14,593
Everyone's practicing, so hurry!
253
00:18:14,676 --> 00:18:17,012
How many laps is that?
254
00:18:23,644 --> 00:18:25,562
It really is amazing.
255
00:18:25,646 --> 00:18:27,689
Everyone's movements have improved.
256
00:18:31,902 --> 00:18:34,279
Can he go one-on-one?
257
00:18:47,084 --> 00:18:49,545
You've come to make some ridiculous plays.
258
00:18:50,629 --> 00:18:52,089
They're not ridiculous.
259
00:18:52,172 --> 00:18:55,843
I just want to be stronger.
260
00:18:57,886 --> 00:18:59,096
Don't make me laugh.
261
00:19:00,180 --> 00:19:03,058
I don't know what you felt
after losing to Aomine,
262
00:19:03,725 --> 00:19:07,229
but we already know your limits.
263
00:19:08,689 --> 00:19:11,233
I thought you played knowing them.
264
00:19:11,859 --> 00:19:14,820
Did you really think something
would happen if you tried harder?
265
00:19:18,365 --> 00:19:23,370
A man who cannot play by himself
cannot improve by himself.
266
00:19:27,916 --> 00:19:30,627
Kagami's running outside.
267
00:19:31,253 --> 00:19:32,713
Are they hiding something?
268
00:19:33,338 --> 00:19:34,715
No.
269
00:19:34,798 --> 00:19:38,510
Kagami's strength is his jumps that
increase in height with every one he does.
270
00:19:38,594 --> 00:19:40,053
Even during a game.
271
00:19:40,846 --> 00:19:46,393
They're powered not by spirit or will,
but something physical.
272
00:19:46,476 --> 00:19:49,313
She must have realized what it is
and is now training it.
273
00:19:52,149 --> 00:19:55,444
She's an impressive coach.
On top of that...
274
00:19:57,779 --> 00:20:02,201
Teppei Kiyoshi, a formidable opponent,
has returned.
275
00:20:09,124 --> 00:20:10,667
I feel rejuvenated.
276
00:20:11,293 --> 00:20:13,962
How long are you going to sulk, anyway?
277
00:20:14,046 --> 00:20:16,381
It's starting to get annoying.
278
00:20:17,674 --> 00:20:21,803
Kuroko's normal plays are nothing special.
279
00:20:21,887 --> 00:20:24,598
He's got his unfair misdirection, though.
280
00:20:25,307 --> 00:20:28,393
He should use his misdirection
when he breaks away.
281
00:20:29,019 --> 00:20:30,854
An invisible dribble would be unstoppable.
282
00:20:31,605 --> 00:20:33,190
It's impossible.
283
00:20:33,899 --> 00:20:36,193
Do you know
why Kuroko only makes tap passes?
284
00:20:38,737 --> 00:20:41,615
Because he cannot direct attention
away from the ball.
285
00:20:42,532 --> 00:20:46,203
During a game, you must never
take your eyes off the ball.
286
00:20:46,703 --> 00:20:50,582
In other words, it has more presence
than anything else on the court.
287
00:20:51,541 --> 00:20:53,669
That is why Kuroko never holds the ball.
288
00:20:54,795 --> 00:20:57,923
Unable to use his misdirection
while holding the ball,
289
00:20:58,006 --> 00:21:00,425
it will not be long
before someone steals it from him.
290
00:21:01,134 --> 00:21:02,177
However, conversely,
291
00:21:02,970 --> 00:21:05,847
if there were a way
to overcome his weakness...
292
00:21:07,724 --> 00:21:10,060
he may show terrifying improvement.
293
00:21:10,852 --> 00:21:12,604
That's great,
294
00:21:13,021 --> 00:21:16,233
but you've been talking to a lion.
295
00:21:19,194 --> 00:21:20,612
I feel refreshed.
296
00:21:28,745 --> 00:21:31,790
I just finished shopping.
297
00:21:31,873 --> 00:21:33,500
What? Just now?
298
00:21:33,583 --> 00:21:36,086
No one was in the gym when I got back.
299
00:21:36,795 --> 00:21:39,631
I'm sure these weren't meant for drinking,
but here.
300
00:21:42,718 --> 00:21:46,805
Did you buy drinks for Shutoku
as well as us?
301
00:21:47,639 --> 00:21:50,183
How many laps did you run?
302
00:21:51,018 --> 00:21:52,519
I'm so tired.
303
00:21:53,103 --> 00:21:54,604
Time for a bath.
304
00:21:56,273 --> 00:21:59,901
He did way more than I asked him to do!
305
00:22:00,861 --> 00:22:02,738
We won't see the results for a while,
306
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
but if he keeps training like this,
307
00:22:06,533 --> 00:22:08,452
he'll become an unbelievable player!
308
00:22:13,957 --> 00:22:15,083
What?
309
00:22:16,001 --> 00:22:18,879
The bath's already closed?
310
00:22:20,422 --> 00:22:21,590
Is it?
311
00:23:52,973 --> 00:23:54,057
PREVIEW
312
00:23:54,141 --> 00:23:56,601
-Good morning.
-Morning--
313
00:23:57,519 --> 00:23:58,854
Your hair is ridiculous!
314
00:23:58,937 --> 00:24:00,981
It seems to get messed up easily
in my sleep.
315
00:24:01,064 --> 00:24:02,524
That's still way too much.
316
00:24:02,607 --> 00:24:04,776
Why don't you wear a night cap like Shin?
317
00:24:04,860 --> 00:24:06,820
EPISODE 22
I'LL WIN EVEN IF IT KILLS ME
318
00:24:06,903 --> 00:24:07,904
No.
22918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese