Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:05,296
The Teiko Middle School basketball club.
2
00:00:05,922 --> 00:00:09,342
An incredibly strong team
with over 100 members
3
00:00:09,426 --> 00:00:11,386
and three consecutive championship wins.
4
00:00:11,469 --> 00:00:13,805
Within their brilliant record,
5
00:00:13,888 --> 00:00:20,228
the generation of five prodigies was known
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,564
as the "Generation of Miracles."
7
00:00:23,982 --> 00:00:27,402
However, there was a strange rumor
concerning the Generation of Miracles.
8
00:00:27,485 --> 00:00:30,530
Despite being relatively unknown
and lacking a game record,
9
00:00:30,613 --> 00:00:35,452
there was one more member
recognized by the five prodigies.
10
00:00:36,369 --> 00:00:39,456
A phantom sixth man.
11
00:02:10,505 --> 00:02:15,885
TOUOU - SEIRIN
12
00:02:44,998 --> 00:02:48,626
TOUOU - SEIRIN
13
00:02:49,335 --> 00:02:51,337
They doubled their score?
14
00:02:52,213 --> 00:02:53,965
Touou's crazy!
15
00:02:54,048 --> 00:02:56,926
If Seirin lost that badly,
we'll lose even harder.
16
00:02:57,010 --> 00:02:58,136
What'd you say, idiot?
17
00:02:59,929 --> 00:03:01,806
He's right. It's not that simple.
18
00:03:02,640 --> 00:03:06,227
For Midorima, Kagami was nearly
the worst opponent he could have faced.
19
00:03:06,769 --> 00:03:09,689
But if it came down to stopping Aomine...
20
00:03:11,065 --> 00:03:14,277
the Generation of Miracles' ace
is off the charts.
21
00:03:16,070 --> 00:03:17,280
See you later, Kise.
22
00:03:17,363 --> 00:03:18,531
That was quick!
23
00:03:19,073 --> 00:03:22,243
Aren't you shocked at all
by these results?
24
00:03:23,161 --> 00:03:27,707
You should be worried about Kuroko
instead of me.
25
00:03:28,207 --> 00:03:29,667
What?
26
00:03:30,877 --> 00:03:34,005
Kuroko's basketball was completely useless
against Aomine.
27
00:03:35,173 --> 00:03:37,967
It must have been
quite psychologically damaging.
28
00:03:39,510 --> 00:03:42,347
Not only that,
but Seirin is still a young team.
29
00:03:42,430 --> 00:03:45,475
It won't be easy for them
to come back from that overnight.
30
00:03:46,434 --> 00:03:49,187
We can only hope it won't affect
their remaining two games.
31
00:03:50,313 --> 00:03:55,234
EPISODE 19
ON TO A NEW CHALLENGE
32
00:03:56,236 --> 00:03:59,238
We destroyed our opponents in our first
game of the championship league!
33
00:04:00,406 --> 00:04:03,952
-We know. You don't have to yell.
-What?
34
00:04:05,453 --> 00:04:09,791
I thought they'd be stronger,
considering they beat Shutoku.
35
00:04:10,500 --> 00:04:14,003
Especially number 11. Kuroko, right?
36
00:04:14,087 --> 00:04:16,506
He was absolute shit towards the end!
37
00:04:16,589 --> 00:04:20,009
He was real uptight
about it until the very end.
38
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
He should've given up sooner.
39
00:04:23,846 --> 00:04:27,225
You sure talk a lot for someone who
didn't play. It's annoying, so shut up.
40
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
Aomine!
41
00:04:29,310 --> 00:04:30,937
What are you doing? Let him go!
42
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
What's his problem?
43
00:04:37,652 --> 00:04:38,987
Aomine...
44
00:04:40,947 --> 00:04:42,365
Damn it.
45
00:04:46,411 --> 00:04:50,957
We still have two more games
against Meisei and Senshinkan!
46
00:04:51,541 --> 00:04:53,876
We don't have time to be sad!
47
00:05:09,517 --> 00:05:10,643
Hey.
48
00:05:12,228 --> 00:05:15,398
This might be our limit.
49
00:05:19,944 --> 00:05:23,323
I thought we could go further.
50
00:05:24,407 --> 00:05:26,325
But look at us.
51
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
In the face of overwhelming power,
52
00:05:38,588 --> 00:05:42,425
I don't think we can win
just by working together.
53
00:05:49,474 --> 00:05:50,767
Tetsu...
54
00:05:51,601 --> 00:05:55,938
I don't think you were wrong, but...
55
00:05:56,689 --> 00:05:58,066
I can't.
56
00:05:59,442 --> 00:06:02,403
I'll never find what I'm looking for.
57
00:06:03,362 --> 00:06:05,907
The only one who can beat me is me.
58
00:06:31,265 --> 00:06:33,935
In the remaining two games,
Kagami didn't play...
59
00:06:37,772 --> 00:06:40,483
and Kuroko experienced a sudden slump.
60
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
Not even a shadow of the passes
that had saved our team
61
00:06:47,782 --> 00:06:49,367
so many times before could be seen.
62
00:06:55,414 --> 00:06:58,042
SEIRIN - MEISEI
63
00:06:59,252 --> 00:07:01,504
KAIJO PRIVATE HIGH SCHOOL
64
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
-Hey!
-Kise.
65
00:07:17,019 --> 00:07:20,815
Would you like to play some one-on-one?
66
00:07:21,566 --> 00:07:23,860
Would I?
67
00:07:23,943 --> 00:07:27,864
I thought you went to watch the final game
of the championship league.
68
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
I did.
69
00:07:29,532 --> 00:07:30,992
How'd it turn out?
70
00:07:31,075 --> 00:07:34,745
-It made me feel like playing basketball.
-That's not what I'm asking!
71
00:07:35,538 --> 00:07:37,290
You're not curious about the results?
72
00:07:38,332 --> 00:07:39,917
I can't deal with you.
73
00:07:40,376 --> 00:07:41,627
Let's go!
74
00:07:43,087 --> 00:07:44,088
You bastard!
75
00:07:47,425 --> 00:07:49,469
Even if they give everything they have,
76
00:07:49,552 --> 00:07:52,555
not every challenger can become a winner.
77
00:07:53,598 --> 00:07:55,516
SENSHINKAN - SEIRIN
78
00:07:55,600 --> 00:07:56,976
We lost.
79
00:08:00,479 --> 00:08:04,859
Seirin High School's attempt
at the Inter-High ended.
80
00:08:08,154 --> 00:08:10,948
However, all was not lost.
81
00:08:23,127 --> 00:08:26,506
FROM: RIKO AIDA
SORRY. WE LOST.
82
00:08:27,757 --> 00:08:30,968
I see. I didn't make it in time.
83
00:08:32,094 --> 00:08:35,556
When one thing ends, another begins.
84
00:08:36,474 --> 00:08:37,516
In other words...
85
00:08:39,519 --> 00:08:43,189
FROM: TEPPEI KIYOSHI
SUBJECT: BUT IT'S NOT OVER YET.
86
00:08:43,272 --> 00:08:44,982
We were on to a new challenge.
87
00:08:47,526 --> 00:08:49,737
SASAKI GENERAL HOSPITAL
88
00:08:49,820 --> 00:08:54,075
Because of your build,
your legs take that much more damage.
89
00:08:54,659 --> 00:08:58,955
Your body isn't strong enough
to handle that yet.
90
00:08:59,038 --> 00:09:01,499
You'll need flexibility
and muscle training,
91
00:09:02,375 --> 00:09:04,043
but before that,
92
00:09:04,752 --> 00:09:07,380
two weeks of complete rest.
93
00:09:16,472 --> 00:09:17,640
I'm weak.
94
00:09:18,975 --> 00:09:21,435
I couldn't do anything against Aomine.
95
00:09:24,397 --> 00:09:25,398
What do I need to do?
96
00:09:26,941 --> 00:09:30,069
How can I become stronger?
97
00:09:34,532 --> 00:09:39,537
Nothing is worse than practice
after losing a game.
98
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
Don't say that. You'll bring us all down.
99
00:09:42,331 --> 00:09:45,501
Didn't we mess up a lot of our fast breaks
during the Senshinkan game?
100
00:09:46,335 --> 00:09:49,213
A lot? Maybe two.
101
00:09:49,297 --> 00:09:51,132
Man, this sucks.
102
00:09:51,215 --> 00:09:53,426
I bet we're going to do
more three-man drills,
103
00:09:53,509 --> 00:09:55,636
1.5 times, maybe twice as much!
104
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
No.
105
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
Why don't we try three times?
106
00:09:59,890 --> 00:10:02,059
Three times!
107
00:10:02,143 --> 00:10:04,228
We just finished playing a game!
108
00:10:04,687 --> 00:10:06,397
We'll die!
109
00:10:06,480 --> 00:10:08,190
What's that? Four?
110
00:10:08,274 --> 00:10:10,067
All right, practice!
111
00:10:10,151 --> 00:10:11,402
Let's give it our best!
112
00:10:11,485 --> 00:10:12,486
Yeah!
113
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
Gather 'round, everyone!
114
00:10:18,159 --> 00:10:20,578
Where's Kuroko? Is he skipping practice?
115
00:10:21,287 --> 00:10:22,538
I'm not skipping.
116
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
Oh, okay!
117
00:10:26,500 --> 00:10:28,794
I haven't experienced that in a while!
118
00:10:28,878 --> 00:10:30,212
And Number 2!
119
00:10:33,090 --> 00:10:35,468
-Today's the day!
-We'll stop you, Kuroko!
120
00:10:45,686 --> 00:10:48,189
Hey! Tsucchi, stop him!
121
00:10:48,272 --> 00:10:51,067
-Koga, you said you'd stop him today!
-No, it was you!
122
00:10:51,734 --> 00:10:52,943
Damn it!
123
00:10:53,027 --> 00:10:56,489
I was worried about them,
but they're still their same old selves.
124
00:10:57,406 --> 00:10:58,908
Kuroko seems all right, too.
125
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
Of course, he isn't.
126
00:11:10,836 --> 00:11:12,088
We tried so hard
127
00:11:13,005 --> 00:11:15,257
and still didn't make it
to the Inter-High.
128
00:11:17,468 --> 00:11:20,221
None of them are into it.
129
00:11:21,097 --> 00:11:23,766
I guess it's too much to expect them
to bounce back so soon.
130
00:11:30,147 --> 00:11:31,190
Gather 'round!
131
00:11:33,609 --> 00:11:37,113
Do you remember what you said
when you joined the team?
132
00:11:41,158 --> 00:11:43,494
Announce your goals here and now!
133
00:11:43,577 --> 00:11:47,039
If you fail to achieve them,
you'll come back up here, strip naked,
134
00:11:47,123 --> 00:11:49,083
and confess your feelings
for the girl you love!
135
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
-We're really...
-Going to do that?
136
00:11:52,670 --> 00:11:54,755
You don't want to lose the next one.
137
00:11:54,839 --> 00:11:56,173
Know why?
138
00:11:56,257 --> 00:11:57,967
Winter's going to be cold.
139
00:11:59,093 --> 00:12:01,345
-Winter?
-That's right!
140
00:12:01,429 --> 00:12:05,433
The best high school is determined
at the summer Inter-High.
141
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
Then there's the winter championship!
142
00:12:08,269 --> 00:12:11,730
The year's biggest and last title
to determine the year's strongest team.
143
00:12:11,814 --> 00:12:14,442
The Winter Cup!
144
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
That's where we'll put it all on the line!
145
00:12:19,905 --> 00:12:23,325
It's our last chance of the year.
146
00:12:23,909 --> 00:12:29,165
If we can't win this winter,
she'll really make us go naked.
147
00:12:34,962 --> 00:12:37,590
But isn't it the same level
as the Inter-High?
148
00:12:37,673 --> 00:12:40,676
This is going to be tough.
149
00:12:41,677 --> 00:12:43,262
About that, Hyuga.
150
00:12:45,681 --> 00:12:48,767
Teppei should be coming home soon.
151
00:12:48,851 --> 00:12:51,145
What? Seriously?
152
00:12:51,604 --> 00:12:55,149
We might see a lot happen.
153
00:12:55,232 --> 00:12:58,444
Uh, who's Teppei?
154
00:12:58,527 --> 00:13:02,072
Oh, right.
The first-years haven't met him yet.
155
00:13:03,699 --> 00:13:06,494
He's number seven, our ace.
156
00:13:09,622 --> 00:13:12,374
What about Kagami? Is he going to be okay?
157
00:13:12,458 --> 00:13:17,713
He's resting,
but I told him to come watch us play.
158
00:13:17,796 --> 00:13:19,840
I haven't seen him in a week.
159
00:13:21,425 --> 00:13:23,844
He might be hurt,
but he's got some balls to not show up.
160
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
I'll hit him the next time I see him!
161
00:13:26,347 --> 00:13:28,724
Kuroko, you're in his class, aren't you?
162
00:13:28,807 --> 00:13:30,059
Do you know anything?
163
00:13:30,142 --> 00:13:32,728
No. I haven't spoken to him.
164
00:13:33,312 --> 00:13:35,397
You could've asked him something!
165
00:13:35,481 --> 00:13:36,982
Sorry.
166
00:13:37,942 --> 00:13:39,318
Recently...
167
00:13:40,194 --> 00:13:43,405
it's been a little difficult for me
to talk to Kagami.
168
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
Good work.
169
00:13:52,331 --> 00:13:54,833
-Is he okay?
-He'll be fine.
170
00:13:55,834 --> 00:13:58,546
Not Kagami.
171
00:13:58,629 --> 00:14:01,840
I get the feeling
something's wrong with Kuroko.
172
00:14:04,093 --> 00:14:07,972
Maybe he's run up
against a wall or something.
173
00:14:12,059 --> 00:14:16,313
It's not just Kagami,
but now it's Kuroko, too.
174
00:14:16,397 --> 00:14:18,232
There's always more to worry about.
175
00:14:18,857 --> 00:14:23,654
Uh, what's Teppei like?
176
00:14:24,196 --> 00:14:26,198
Huh? Oh...
177
00:14:29,118 --> 00:14:32,663
If you haven't changed,
it means you haven't improved.
178
00:14:35,374 --> 00:14:37,918
Your basketball will never win.
179
00:14:52,641 --> 00:14:53,767
Come here!
180
00:14:56,645 --> 00:14:57,980
Good boy, good boy!
181
00:15:03,152 --> 00:15:05,654
Don't you think he looks like you?
182
00:15:06,530 --> 00:15:10,117
Just like I heard, you're not much good
at anything besides passing.
183
00:15:11,785 --> 00:15:15,581
But who cares? I like your basketball.
184
00:15:18,208 --> 00:15:21,462
You're not wrong.
You're just inexperienced.
185
00:15:21,545 --> 00:15:22,630
That's all.
186
00:15:24,214 --> 00:15:26,759
Teppei is weird.
187
00:15:26,842 --> 00:15:27,926
What?
188
00:15:29,386 --> 00:15:30,846
But I owe him.
189
00:15:30,930 --> 00:15:33,223
He's the one
who encouraged me to play basketball.
190
00:15:33,307 --> 00:15:34,642
BROWN SUGAR CANDY
191
00:15:34,725 --> 00:15:37,061
-Do you want some candy?
-No, thank you.
192
00:15:37,144 --> 00:15:38,687
Really?
193
00:15:39,730 --> 00:15:40,898
Who are you?
194
00:15:43,984 --> 00:15:46,320
Yeah, he's...
195
00:15:47,863 --> 00:15:49,365
Teppei Kiyoshi.
196
00:15:49,448 --> 00:15:52,785
...the man who created
the Seirin High School basketball team.
197
00:16:02,628 --> 00:16:04,588
Are you Kiyoshi?
198
00:16:05,297 --> 00:16:08,801
Take the "ki" from
"This tree what is it? What is this tree?"
199
00:16:09,385 --> 00:16:13,514
Plus the "kichi" of "good luck,"
and it's Kiyoshi.
200
00:16:14,473 --> 00:16:15,724
I see.
201
00:16:18,644 --> 00:16:20,771
Then the "tetsu" in "dumbbell"
202
00:16:20,854 --> 00:16:22,898
and the "hira" in "lowly employee"
and you get Teppei!
203
00:16:26,443 --> 00:16:29,321
Um, do you want something?
204
00:16:30,906 --> 00:16:32,658
You're interesting.
205
00:16:34,910 --> 00:16:37,079
Basketball is about generalists.
206
00:16:38,288 --> 00:16:41,500
It's a sport for guys
who can do everything.
207
00:16:43,127 --> 00:16:48,549
Put loosely, you'll be okay
with five scorers who can pass.
208
00:16:49,842 --> 00:16:54,346
That doesn't always work,
which is why you have positions,
209
00:16:54,430 --> 00:16:57,224
and sometimes teams keep
a specialist as their sixth man.
210
00:16:57,307 --> 00:17:01,311
But I've never seen a specialist
as extreme as you.
211
00:17:02,521 --> 00:17:06,817
It's extraordinary to specialize
so thoroughly in a single thing.
212
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
But aren't you the one...
213
00:17:19,955 --> 00:17:22,082
assuming that's your limit?
214
00:17:28,756 --> 00:17:34,887
It's impressive you can view yourself
so objectively and play in that way.
215
00:17:35,471 --> 00:17:38,057
But you may be taking it too far.
216
00:17:44,563 --> 00:17:48,484
-Hello?
-Kagami, are your legs okay?
217
00:17:48,567 --> 00:17:50,444
-Yeah.
-Practice!
218
00:17:50,527 --> 00:17:52,529
Didn't I tell you to come
even if you couldn't play?
219
00:17:54,156 --> 00:17:57,868
Once my legs heal,
I'll be there starting next week.
220
00:17:58,410 --> 00:18:00,120
-Bye.
-Hey!
221
00:18:03,665 --> 00:18:05,375
We're still high schoolers.
222
00:18:07,503 --> 00:18:10,839
Believe in your own potential
a little more.
223
00:18:13,300 --> 00:18:16,053
I'm just talking to myself.
224
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
See you next week, Kuroko.
225
00:18:18,138 --> 00:18:19,932
-Excuse me.
-Yeah?
226
00:18:22,643 --> 00:18:24,895
I just bought these!
227
00:18:35,322 --> 00:18:36,573
Hey.
228
00:18:38,367 --> 00:18:39,618
There he is!
229
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
We were worried about you.
230
00:18:41,537 --> 00:18:43,330
Kagami, you bastard.
231
00:18:43,413 --> 00:18:46,208
You really didn't show up after that.
232
00:18:46,291 --> 00:18:47,584
Sorry.
233
00:18:49,128 --> 00:18:53,423
If-- If you're going to apologize,
just come in the first place.
234
00:18:54,883 --> 00:18:56,260
Hey.
235
00:19:00,013 --> 00:19:02,182
Let's practice.
236
00:19:07,688 --> 00:19:10,149
-Good to see you, Kiyoshi.
-Yeah!
237
00:19:10,232 --> 00:19:12,860
Don't give me that.
Why are you wearing your uniform?
238
00:19:13,443 --> 00:19:16,613
I got excited
about coming to practice again.
239
00:19:17,322 --> 00:19:19,950
-Are you serious? Are you?
-Yeah!
240
00:19:20,033 --> 00:19:21,076
Are you?
241
00:19:23,245 --> 00:19:26,039
I've been in the hospital
since last summer.
242
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
Because of my surgery and rehab,
I've been taking a break.
243
00:19:30,377 --> 00:19:34,381
Teppei Kiyoshi, 193 centimeters, 81 kilos.
244
00:19:34,464 --> 00:19:36,425
My position is center.
245
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
Nice to meet you.
246
00:19:38,218 --> 00:19:42,472
This is the guy who created
the Seirin basketball team?
247
00:19:42,931 --> 00:19:45,058
Teppei, you're sure you're okay now?
248
00:19:45,142 --> 00:19:47,686
Yeah! I'm completely healed.
249
00:19:48,437 --> 00:19:52,649
I've forgotten some stuff, but I wasn't
doing nothing in the hospital.
250
00:19:54,109 --> 00:19:55,360
Did you learn something?
251
00:19:55,986 --> 00:19:57,279
Yeah.
252
00:19:58,572 --> 00:20:00,032
Card games.
253
00:20:03,744 --> 00:20:05,829
The old man sharing my room taught me.
254
00:20:05,913 --> 00:20:07,080
So?
255
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
It's fun.
256
00:20:09,249 --> 00:20:11,043
That's got nothing to do with basketball!
257
00:20:12,211 --> 00:20:14,546
Also, one more thing.
258
00:20:15,255 --> 00:20:18,258
I'm putting my undefeated
three-year high school career on the line.
259
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
I'm serious about doing this.
260
00:20:20,594 --> 00:20:21,970
Of course, my goal is...
261
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
Where is it?
262
00:20:27,142 --> 00:20:30,646
-What?
-Where's the Inter-High being held?
263
00:20:30,729 --> 00:20:33,190
It changes every year,
and we already lost!
264
00:20:33,273 --> 00:20:35,317
We've got our sights set on
the Winter Cup now!
265
00:20:35,400 --> 00:20:36,693
Where is that this year?
266
00:20:36,777 --> 00:20:39,112
In Tokyo, every year!
267
00:20:40,447 --> 00:20:43,659
This is the guy who created
the Seirin basketball team!
268
00:20:44,326 --> 00:20:45,911
What?
269
00:20:47,704 --> 00:20:51,083
Anyway,
if you're going to climb a mountain,
270
00:20:51,166 --> 00:20:53,418
you've got to aim for the top.
271
00:20:54,378 --> 00:20:56,922
But let's not forget to enjoy the scenery.
272
00:21:07,766 --> 00:21:09,393
That's a foul, Kagami.
273
00:21:09,476 --> 00:21:11,853
You're too forceful!
Pay more attention to your surroundings!
274
00:21:16,608 --> 00:21:18,735
Doesn't he seem especially on edge?
275
00:21:19,319 --> 00:21:24,700
Yeah, at first I thought it was
because he's focusing, but I was wrong.
276
00:21:25,492 --> 00:21:28,120
He's acting like he did
when he first joined.
277
00:21:28,578 --> 00:21:30,831
He doesn't try to rely on anyone else.
278
00:21:30,914 --> 00:21:32,666
He's playing basketball by himself.
279
00:21:36,086 --> 00:21:38,255
What happened, Kagami?
280
00:21:39,172 --> 00:21:40,674
Hey, Kagami.
281
00:21:43,343 --> 00:21:48,181
I want to play soon too,
but I don't think it's fair for me
282
00:21:48,265 --> 00:21:51,435
to ask to play just because
I'm an upperclassman.
283
00:21:53,228 --> 00:21:54,688
So...
284
00:21:56,064 --> 00:22:00,027
why don't we play some one-on-one
for the starting position?
285
00:22:02,070 --> 00:22:03,655
Kiyoshi...
286
00:22:05,741 --> 00:22:07,659
He hasn't changed.
287
00:22:08,285 --> 00:22:11,038
This is why I can't stand the guy.
288
00:22:11,538 --> 00:22:14,541
He always plays hard,
is obsessed with basketball,
289
00:22:14,624 --> 00:22:17,002
acts stupid, and...
290
00:22:18,587 --> 00:22:20,672
he's always up to something.
291
00:23:52,430 --> 00:23:53,682
PREVIEW
292
00:23:53,765 --> 00:23:57,435
Kiyoshi, are you sure you should be
playing one-on-one so soon?
293
00:23:57,519 --> 00:24:00,272
-I still remember the rules.
-That's not the point.
294
00:24:00,355 --> 00:24:02,482
You should think about
what you've forgotten.
295
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
You're worried about me?
296
00:24:03,984 --> 00:24:05,485
EPISODE 20
I DON'T WANT TO BE
297
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
I've had enough of this.
21652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese