Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:05,422
The Teiko Middle School basketball club.
2
00:00:05,964 --> 00:00:09,384
An incredibly strong team
with over 100 members
3
00:00:09,467 --> 00:00:11,386
and three consecutive championship wins.
4
00:00:11,469 --> 00:00:13,805
Within their brilliant record,
5
00:00:13,888 --> 00:00:20,228
the generation of five prodigies was known
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,564
as the "Generation of Miracles."
7
00:00:23,898 --> 00:00:27,402
However, there was a strange rumor
concerning the Generation of Miracles.
8
00:00:27,485 --> 00:00:30,655
Despite being relatively unknown
and lacking a game record,
9
00:00:30,739 --> 00:00:35,452
there was one more member
recognized by the five prodigies.
10
00:00:36,536 --> 00:00:39,330
A phantom sixth man.
11
00:02:11,172 --> 00:02:13,550
That's it, show some spirit
12
00:02:14,342 --> 00:02:17,262
so you can entertain me, even a little.
13
00:02:25,520 --> 00:02:26,896
A fadeaway?
14
00:02:28,398 --> 00:02:29,816
Damn it. I can't keep up.
15
00:02:30,900 --> 00:02:32,277
This guy...
16
00:02:33,736 --> 00:02:34,737
Enough.
17
00:02:35,321 --> 00:02:38,825
Honest basketball just isn't for me.
18
00:02:44,455 --> 00:02:48,084
No!
They're unconventional tricky movements.
19
00:02:48,167 --> 00:02:49,460
It's street ball!
20
00:02:49,544 --> 00:02:51,170
No, you don't!
21
00:02:59,512 --> 00:03:04,434
EPISODE 18
NO!
22
00:03:24,996 --> 00:03:26,414
He's going away from the hoop!
23
00:03:26,497 --> 00:03:27,498
What is he thinking?
24
00:03:27,582 --> 00:03:29,250
You can't get past me!
25
00:03:29,334 --> 00:03:32,003
There isn't a shot you can
make from that position!
26
00:03:40,094 --> 00:03:42,013
What was that shot?
27
00:03:42,513 --> 00:03:44,974
Not a jump shot, but a hook?
28
00:03:51,814 --> 00:03:55,193
In all sports, including basketball,
29
00:03:55,276 --> 00:03:59,072
fundamental movements
and the ideal form have been polished
30
00:03:59,155 --> 00:04:01,074
throughout the sport's history.
31
00:04:02,242 --> 00:04:05,536
Because they have been
refined to perfection,
32
00:04:05,620 --> 00:04:08,665
their options are limited
and can be predicted.
33
00:04:09,249 --> 00:04:10,458
This gives rise
34
00:04:10,541 --> 00:04:12,961
to a strategic battle between
the offense and defense.
35
00:04:14,254 --> 00:04:15,964
That is the game.
36
00:04:19,342 --> 00:04:21,594
But he...
37
00:04:31,980 --> 00:04:35,483
He's been handling a basketball
since before I can remember.
38
00:04:36,818 --> 00:04:40,863
He has always played
on the street among adults.
39
00:04:42,824 --> 00:04:47,203
His ball handling plus his natural speed,
40
00:04:47,870 --> 00:04:51,040
a free-spirited style.
41
00:04:57,714 --> 00:05:01,634
There is no form
to Aomine's dribbling or shooting.
42
00:05:02,677 --> 00:05:05,596
He is limitless,
impossible to defend against.
43
00:05:07,724 --> 00:05:09,726
He is the unstoppable scorer.
44
00:05:10,935 --> 00:05:13,313
The ace of the Generation of Miracles,
45
00:05:14,188 --> 00:05:15,606
Aomine Daiki.
46
00:05:33,332 --> 00:05:34,375
What's with this guy?
47
00:05:34,459 --> 00:05:36,085
His play is full of gaps.
48
00:05:38,504 --> 00:05:41,007
Crap! It's an irregular change of pace!
49
00:05:43,051 --> 00:05:44,469
You bastard.
50
00:05:48,014 --> 00:05:49,974
-He's jumping even--
-Higher!
51
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
You can do it, Kagami!
52
00:05:54,479 --> 00:05:58,232
Yeah, yeah. You can jump high.
Good for you.
53
00:05:58,816 --> 00:06:00,401
But I'm tired of this.
54
00:06:10,495 --> 00:06:12,288
What was that?
55
00:06:12,371 --> 00:06:14,582
He scored with his body
almost parallel to the ground!
56
00:06:15,374 --> 00:06:20,046
Usually the best players
shoot at a consistent height,
57
00:06:20,588 --> 00:06:23,174
but he's all over the place.
58
00:06:23,257 --> 00:06:24,592
And he doesn't miss!
59
00:06:25,134 --> 00:06:28,721
Damn it, I can't predict
what he's going to do next!
60
00:06:29,138 --> 00:06:31,849
I'll just have to score more than him!
61
00:06:34,894 --> 00:06:37,271
If I can't beat him with speed...
62
00:06:39,649 --> 00:06:40,858
I'll beat him with height!
63
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
If he can't reach me, he can't stop me!
64
00:06:48,950 --> 00:06:50,118
Sorry.
65
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
You're so slow I took the ball.
66
00:06:54,831 --> 00:06:56,666
Get back here!
67
00:06:58,918 --> 00:07:00,336
Kagami's fast!
68
00:07:05,424 --> 00:07:06,551
He can't catch up!
69
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
I know he's fast,
70
00:07:09,345 --> 00:07:11,389
but how can he be faster
than Kagami while dribbling?
71
00:07:12,849 --> 00:07:14,308
I'm not giving up!
72
00:07:32,910 --> 00:07:34,036
Impossible.
73
00:07:34,120 --> 00:07:36,789
Is Kagami really this useless against him?
74
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
Even against Kise...
75
00:07:41,127 --> 00:07:42,712
even against Midorima...
76
00:07:43,880 --> 00:07:46,591
he stopped his opponents,
no matter how strong they were.
77
00:07:48,634 --> 00:07:50,094
We thought he could do it again...
78
00:07:51,721 --> 00:07:53,139
but we were naive.
79
00:07:57,185 --> 00:07:59,937
He's unstoppable!
80
00:08:02,064 --> 00:08:04,817
Basket counts! One free throw!
81
00:08:09,113 --> 00:08:11,908
This isn't your basketball, is it?
82
00:08:16,913 --> 00:08:19,415
The only one who can beat me is me.
83
00:08:19,498 --> 00:08:21,042
You can't fight me on your own.
84
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
Come on out, Tetsu.
85
00:08:32,428 --> 00:08:34,138
Let's settle this.
86
00:08:38,476 --> 00:08:40,061
We're 20 points behind.
87
00:08:40,144 --> 00:08:42,063
We have to prepare ourselves.
88
00:08:42,813 --> 00:08:43,814
Kuroko.
89
00:08:45,566 --> 00:08:46,817
I'm fine.
90
00:08:47,276 --> 00:08:49,153
I've had plenty of time to rest.
91
00:08:51,280 --> 00:08:52,406
I'm going.
92
00:08:55,451 --> 00:09:00,373
Show me the strength
of the new light and shadow.
93
00:09:11,717 --> 00:09:13,844
Seirin, member change!
94
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
Kuroko.
95
00:09:25,106 --> 00:09:26,440
Sorry.
96
00:09:26,524 --> 00:09:29,860
It's even harder by myself
than I imagined.
97
00:09:30,653 --> 00:09:34,115
-I'm sorry, I don't understand.
-What?
98
00:09:36,284 --> 00:09:39,120
We always intended to fight together.
99
00:09:40,162 --> 00:09:43,082
If winning were so simple,
it would be too easy.
100
00:09:44,375 --> 00:09:47,044
Shut up. I know!
101
00:09:57,346 --> 00:09:58,598
Let's go!
102
00:09:59,890 --> 00:10:02,018
Yeah, bring it on.
103
00:10:07,315 --> 00:10:08,858
Tetsu...
104
00:10:10,401 --> 00:10:11,736
Kuroko...
105
00:10:13,821 --> 00:10:15,281
Please.
106
00:10:37,678 --> 00:10:41,223
That's the cross-court pass they used
in the Shutoku game!
107
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
Amazing! What was that pass?
108
00:10:49,523 --> 00:10:51,609
But Aomine's fast, too!
109
00:10:53,444 --> 00:10:55,988
I knew you'd catch up.
110
00:10:59,825 --> 00:11:01,118
What's wrong, Kagami?
111
00:11:01,202 --> 00:11:03,120
That was a pretty nice pass.
112
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
Please make this shot, Captain!
113
00:11:05,164 --> 00:11:06,374
What?
114
00:11:09,502 --> 00:11:12,671
-He made it!
-Our first points of the second half!
115
00:11:12,755 --> 00:11:14,632
TOUOU - SEIRIN
116
00:11:16,384 --> 00:11:19,095
Quit praying, first-years.
117
00:11:21,138 --> 00:11:25,017
When I'm shooting, get ready to celebrate!
118
00:11:26,143 --> 00:11:28,771
He's already in clutch time!
119
00:11:29,605 --> 00:11:30,981
Let's keep it up!
120
00:11:31,732 --> 00:11:33,526
He's amazing.
121
00:11:33,609 --> 00:11:36,153
He knew it would go in the moment he shot.
122
00:11:44,412 --> 00:11:46,288
Crap! What am I, stupid?
123
00:11:46,956 --> 00:11:48,624
I didn't notice him!
124
00:11:48,707 --> 00:11:51,001
Get distracted for a second
and you'll forget he's there!
125
00:11:59,343 --> 00:12:01,679
Two baskets in a row!
126
00:12:01,762 --> 00:12:03,973
It really is different with Kuroko!
127
00:12:12,189 --> 00:12:16,652
It really is completely different
when you're playing.
128
00:12:19,947 --> 00:12:22,366
You're still the same, Tetsu.
129
00:12:23,409 --> 00:12:27,288
You really haven't changed
since middle school.
130
00:12:31,208 --> 00:12:33,461
Not at all.
131
00:12:37,506 --> 00:12:39,425
I'm disappointed.
132
00:12:43,596 --> 00:12:46,432
You still think you can beat me?
133
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
I do.
134
00:12:51,645 --> 00:12:53,981
This is my basketball.
135
00:13:01,405 --> 00:13:03,532
Let's take back the game!
136
00:13:04,074 --> 00:13:05,075
Go!
137
00:13:06,452 --> 00:13:08,454
Ignite Pass!
138
00:13:16,587 --> 00:13:20,591
Who do you think has caught
more of your passes?
139
00:13:21,342 --> 00:13:22,468
No!
140
00:13:23,886 --> 00:13:26,889
Not even Takao could catch our trump card.
141
00:13:30,851 --> 00:13:31,894
Damn it!
142
00:13:45,950 --> 00:13:47,451
Seriously? He blew past three guys!
143
00:13:47,535 --> 00:13:48,911
By himself?
144
00:14:08,514 --> 00:14:09,765
He beat five guys.
145
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Impossible.
146
00:14:17,481 --> 00:14:18,857
How sad.
147
00:14:20,818 --> 00:14:24,863
You haven't changed at all
since middle school.
148
00:14:25,406 --> 00:14:28,576
You haven't improved.
149
00:14:30,202 --> 00:14:33,622
Akashi was right.
150
00:14:37,209 --> 00:14:39,545
Your basketball will never win.
151
00:14:42,631 --> 00:14:45,509
TOUOU - SEIRIN
152
00:14:57,938 --> 00:14:59,857
He shot while rolling!
153
00:14:59,940 --> 00:15:01,150
That's crazy!
154
00:15:04,528 --> 00:15:05,654
Damn it!
155
00:15:10,159 --> 00:15:11,368
Kagami?
156
00:15:12,703 --> 00:15:14,371
His legs? Why?
157
00:15:15,122 --> 00:15:18,375
They should be mostly healed,
and I taped them up well.
158
00:15:18,918 --> 00:15:21,086
They shouldn't get so bad this quickly.
159
00:15:25,174 --> 00:15:27,009
No, this is...
160
00:15:28,802 --> 00:15:30,721
Seirin, member change.
161
00:15:31,180 --> 00:15:32,181
Kagami.
162
00:15:33,724 --> 00:15:35,392
Why again?
163
00:15:35,476 --> 00:15:37,394
There's no problem with the taping!
164
00:15:37,478 --> 00:15:38,812
Just get on the bench.
165
00:15:38,896 --> 00:15:40,397
I'm fine!
166
00:15:40,481 --> 00:15:42,900
Besides, the game is still going.
I can't leave now.
167
00:15:42,983 --> 00:15:44,485
Just get on the bench!
168
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
I knew it.
169
00:15:53,452 --> 00:15:57,373
He's been avoiding
use of his injured leg...
170
00:15:59,124 --> 00:16:02,836
and placing the heavy burden
on his other leg.
171
00:16:04,672 --> 00:16:07,591
I can't let him play anymore
in this game...
172
00:16:09,301 --> 00:16:12,304
or during the remaining two days
of the championship league.
173
00:16:18,268 --> 00:16:21,480
Do you suppose
the game will be over soon, Momoi?
174
00:16:22,356 --> 00:16:24,775
Don't you have a strategy
we can use against him?
175
00:16:24,858 --> 00:16:25,943
What shall we do?
176
00:16:27,236 --> 00:16:31,281
No, it shouldn't be necessary anymore.
177
00:16:34,368 --> 00:16:37,037
-Hey, he's crazy.
-Huh?
178
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
Is he going to kill someone?
179
00:16:39,581 --> 00:16:40,582
What?
180
00:16:41,875 --> 00:16:44,628
Everyone who has played
against Aomine so far
181
00:16:44,712 --> 00:16:48,257
has given up or stood there stunned
once they see how much better he is.
182
00:16:49,174 --> 00:16:52,344
Either way, they lost their will.
183
00:16:53,429 --> 00:16:57,891
But even after losing this badly,
and even more than before,
184
00:16:58,600 --> 00:17:00,936
he's radiating rage.
185
00:17:01,020 --> 00:17:03,272
I've never seen anyone like him.
186
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
It'll miss!
187
00:17:17,578 --> 00:17:19,204
He forced me to shoot!
188
00:17:27,337 --> 00:17:29,965
Our defense can't stop Aomine,
189
00:17:30,049 --> 00:17:32,634
and they already know
what our offense will do because of Momoi!
190
00:17:45,230 --> 00:17:46,732
This game is over.
191
00:17:46,815 --> 00:17:48,901
It's been one-sided for a while.
192
00:17:48,984 --> 00:17:50,319
I can't watch this anymore.
193
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
TOUOU - SEIRIN
194
00:17:51,487 --> 00:17:53,363
No matter what they do now,
they can't win.
195
00:17:54,615 --> 00:17:56,325
We're 40 points behind.
196
00:17:57,034 --> 00:17:58,994
There's nothing we can do.
197
00:17:59,870 --> 00:18:02,039
Kuroko has already passed his limit, too.
198
00:18:02,122 --> 00:18:04,792
Wouldn't it be better
to sub him out for Koga instead?
199
00:18:06,460 --> 00:18:08,796
This was quicker than I expected.
200
00:18:08,879 --> 00:18:10,172
It's already decided.
201
00:18:11,965 --> 00:18:15,594
Your special pass didn't work,
you're out of stamina,
202
00:18:15,677 --> 00:18:18,138
and your light is gone.
203
00:18:19,223 --> 00:18:21,225
Your misdirection
stopped working a while ago.
204
00:18:21,934 --> 00:18:24,478
Now you're worse than the average player.
205
00:18:26,105 --> 00:18:28,649
There's no such thing
as a quick comeback in basketball.
206
00:18:31,777 --> 00:18:34,071
I win, Tetsu.
207
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
It's not over yet.
208
00:18:39,118 --> 00:18:41,328
The possibility of victory
is only zero percent
209
00:18:41,411 --> 00:18:43,413
when all the players give up.
210
00:18:44,039 --> 00:18:45,999
No matter how impossible it may seem,
211
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
I refuse to make it zero percent myself.
212
00:18:50,671 --> 00:18:54,174
That is why I won't give up!
213
00:19:02,307 --> 00:19:05,435
We can't sub him out now.
214
00:19:05,978 --> 00:19:10,315
We can't let a first-year kid
have more determination than us.
215
00:19:16,572 --> 00:19:17,573
Sad...
216
00:19:18,949 --> 00:19:20,200
Hey, bench!
217
00:19:20,284 --> 00:19:21,618
Show some spirit!
218
00:19:22,161 --> 00:19:23,912
Keep your voices up until the end!
219
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
The guys on the court
haven't given up yet!
220
00:19:26,081 --> 00:19:27,749
You can't sit here quietly!
221
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Yeah!
222
00:19:31,086 --> 00:19:32,421
-Defense, defense!
-Defense, defense!
223
00:19:32,504 --> 00:19:34,715
Let's close the gap one shot at a time.
224
00:19:34,798 --> 00:19:36,466
Keep running until the very end.
225
00:19:37,843 --> 00:19:39,428
Of course.
226
00:19:45,267 --> 00:19:47,311
I'll acknowledge one thing.
227
00:19:51,815 --> 00:19:54,276
You don't give up easily.
228
00:21:30,580 --> 00:21:32,040
No one gave up.
229
00:21:33,125 --> 00:21:34,876
They all fought until the end.
230
00:21:36,503 --> 00:21:39,423
But the difference
between our scores only got wider.
231
00:21:42,134 --> 00:21:45,470
No one cried.
232
00:22:03,613 --> 00:22:06,450
That day...
233
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
SEIRIN
234
00:22:08,118 --> 00:22:09,328
...we were completely...
235
00:22:09,411 --> 00:22:10,412
TOUOU
236
00:22:12,122 --> 00:22:13,415
...crushed.
237
00:23:52,430 --> 00:23:53,932
PREVIEW
238
00:23:54,015 --> 00:23:56,393
Furihata here! Starting today,
we'll practice three times as hard!
239
00:23:56,476 --> 00:23:59,271
-Kawahara here! We won't lose!
-Fukuda here!
240
00:23:59,354 --> 00:24:01,815
-What are we doing here, anyway?
-It just happened.
241
00:24:01,898 --> 00:24:05,193
So, who's the guy who's been
standing there eating candy?
242
00:24:05,277 --> 00:24:07,362
EPISODE 19
ON TO A NEW CHALLENGE
16628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese