Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:05,422
The Teiko Middle School basketball club.
2
00:00:06,005 --> 00:00:09,384
An incredibly strong team
with over 100 members
3
00:00:09,467 --> 00:00:11,386
and three consecutive championship wins.
4
00:00:11,469 --> 00:00:13,888
Within their brilliant record,
5
00:00:13,972 --> 00:00:20,437
the generation of five prodigies was known
6
00:00:20,520 --> 00:00:22,480
as the "Generation of Miracles."
7
00:00:23,940 --> 00:00:27,485
However, there was a strange rumor
concerning the Generation of Miracles.
8
00:00:27,569 --> 00:00:30,697
Despite being relatively unknown
and lacking a game record,
9
00:00:30,780 --> 00:00:35,535
there was one more member
recognized by the five prodigies.
10
00:00:36,494 --> 00:00:39,414
A phantom sixth man.
11
00:02:14,092 --> 00:02:15,760
Thanks for the food!
12
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
-That's cute.
-What?
13
00:02:22,809 --> 00:02:25,144
Did you take
your little sister's by mistake?
14
00:02:25,228 --> 00:02:26,563
Oh, sorry!
15
00:02:26,646 --> 00:02:29,274
But I made it myself,
so I don't think I'd--
16
00:02:29,357 --> 00:02:30,733
You made it yourself?
17
00:02:30,817 --> 00:02:32,026
Hey, that looks good.
18
00:02:33,444 --> 00:02:34,445
Aomine!
19
00:02:35,446 --> 00:02:36,948
Hey.
20
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
Where have you been?
21
00:02:39,242 --> 00:02:41,452
You can't skip practice for no reason!
22
00:02:41,536 --> 00:02:43,329
You're coming to practice
this afternoon, right?
23
00:02:43,997 --> 00:02:45,373
You can't be serious.
24
00:02:45,456 --> 00:02:47,292
This is really good.
Give me the rest of it.
25
00:02:47,375 --> 00:02:49,752
-But this is--
-Huh?
26
00:02:49,836 --> 00:02:51,254
Sorry, go ahead!
27
00:02:51,671 --> 00:02:53,506
Don't give him that, Sakurai!
28
00:02:55,133 --> 00:02:56,426
Shut up.
29
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
I can skip practice
as long as I have a reason, right?
30
00:03:01,848 --> 00:03:03,892
They said they'd confiscate
31
00:03:03,975 --> 00:03:06,561
my Horikita Mai photo book
if I left it here.
32
00:03:06,644 --> 00:03:07,687
I just came to get this.
33
00:03:09,188 --> 00:03:10,732
So I'm leaving.
34
00:03:10,815 --> 00:03:12,525
Practice hard.
35
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
Wait, Aomine!
36
00:03:15,653 --> 00:03:18,615
Enough already!
I'm telling you to go to practice!
37
00:03:20,491 --> 00:03:23,244
I'll forgive you once. Let me go.
38
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
Aomine!
39
00:03:30,418 --> 00:03:32,295
I told him I'd do it.
40
00:03:32,962 --> 00:03:36,591
Practice, practice. Don't make me laugh.
41
00:03:37,342 --> 00:03:41,012
Ryo, how many points did I score
last game?
42
00:03:41,095 --> 00:03:44,557
Huh? Uh, 82 points.
43
00:03:57,278 --> 00:03:59,906
Oh? I did it again.
44
00:04:05,203 --> 00:04:07,830
I don't think you can practice
with this thing.
45
00:04:08,539 --> 00:04:12,418
Let's see, what was I trying to say?
Oh, right.
46
00:04:14,337 --> 00:04:17,173
You can talk
after you perform better than me.
47
00:04:18,049 --> 00:04:19,759
Not that you ever will.
48
00:04:19,842 --> 00:04:21,177
Damn it.
49
00:04:21,260 --> 00:04:24,013
Are you okay, Wakamatsu? Sorry about that.
50
00:04:24,097 --> 00:04:28,142
-Captain, why are you apologizing?
-You're not wrong,
51
00:04:28,810 --> 00:04:31,396
but don't say anything else to Aomine.
52
00:04:31,479 --> 00:04:34,107
Meritocracies are hardly unusual.
53
00:04:34,190 --> 00:04:35,191
But--
54
00:04:35,275 --> 00:04:39,362
-Do you know the golfer Tiger Woods?
-Huh?
55
00:04:39,445 --> 00:04:41,531
What about Shaq?
56
00:04:41,614 --> 00:04:44,033
-You mean Shaquille O'Neal?
-Yeah.
57
00:04:47,787 --> 00:04:50,873
Tiger won tons of games
by hitting the ball too far,
58
00:04:50,957 --> 00:04:52,750
so they extended courses
and added regulations
59
00:04:52,834 --> 00:04:54,752
to keep him from driving so far.
60
00:04:54,836 --> 00:04:56,212
Shaq, too.
61
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
He was too strong,
so there was a drastic increase
62
00:04:59,215 --> 00:05:00,758
of rough play just to stop him.
63
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
That's why they made the no-charge zone,
64
00:05:03,177 --> 00:05:04,971
so the offense
wouldn't be charged with fouls.
65
00:05:05,805 --> 00:05:07,640
In the world of sports,
66
00:05:07,724 --> 00:05:09,976
sometimes,
when a single player is too strong,
67
00:05:10,059 --> 00:05:12,103
they change the rules.
68
00:05:12,645 --> 00:05:15,523
They're not common,
but they really do exist.
69
00:05:17,525 --> 00:05:19,402
They're unfairly strong.
70
00:05:20,028 --> 00:05:21,946
They're monsters.
71
00:05:23,406 --> 00:05:28,328
EPISODE 15
DON'T MAKE ME LAUGH
72
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
Hey, guys!
73
00:05:31,247 --> 00:05:33,750
The names of all the schools
in the championship league are out!
74
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
As you can see,
75
00:05:36,794 --> 00:05:40,131
A block is us, B block is Touou Academy,
76
00:05:40,214 --> 00:05:44,135
C block is Meisei,
and D block is Senshinkan.
77
00:05:44,802 --> 00:05:47,597
These four schools will compete
to represent our region.
78
00:05:50,058 --> 00:05:52,727
This is a fresh league chart.
79
00:05:52,810 --> 00:05:54,729
Until last year, the Tokyo representatives
80
00:05:54,812 --> 00:05:59,442
always included the three kings:
Shutoku, Seiho, and Senshinkan.
81
00:06:01,486 --> 00:06:07,116
I've been thinking,
we beat two of those teams, right?
82
00:06:07,575 --> 00:06:10,286
Do you think this year
we could make it all the way?
83
00:06:10,369 --> 00:06:11,496
You!
84
00:06:11,579 --> 00:06:12,580
You said it!
85
00:06:12,663 --> 00:06:17,043
Even if we lose to Momoi and Aomine,
if we beat the others--
86
00:06:17,126 --> 00:06:18,836
It's not Senshinkan.
87
00:06:18,920 --> 00:06:19,921
What?
88
00:06:20,546 --> 00:06:24,050
Those two go to Touou Academy.
89
00:06:24,133 --> 00:06:25,968
TOUOU ACADEMY
90
00:06:26,052 --> 00:06:27,887
What?
91
00:06:27,970 --> 00:06:31,599
I thought all the Generation of Miracles
went to well-known schools!
92
00:06:31,682 --> 00:06:34,811
I thought he would have gone
to a strong school like Midorima.
93
00:06:34,894 --> 00:06:37,105
I looked it up, so I'm sure.
94
00:06:37,188 --> 00:06:38,731
That's unheard of.
95
00:06:39,440 --> 00:06:42,151
Their history isn't impressive,
96
00:06:42,235 --> 00:06:45,780
but they've been putting energy
into their scouting efforts recently...
97
00:06:45,863 --> 00:06:46,864
TOUOU ACADEMY
98
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
...recruiting promising athletes
from all over the country.
99
00:06:50,535 --> 00:06:53,037
In the last few years
they've rapidly gained power,
100
00:06:53,121 --> 00:06:55,123
and this year's lineup
is comparable to Shutoku's.
101
00:06:55,206 --> 00:06:56,624
I don't believe it.
102
00:06:57,708 --> 00:06:58,709
Hey!
103
00:06:59,293 --> 00:07:00,962
-Kagami.
-You're late.
104
00:07:01,045 --> 00:07:03,631
Sorry.
Cleaning up took longer than expected.
105
00:07:05,424 --> 00:07:06,425
Number 2?
106
00:07:16,769 --> 00:07:19,438
Kagami, did you play basketball?
107
00:07:19,522 --> 00:07:21,566
-No.
-You've gotten worse.
108
00:07:21,649 --> 00:07:23,526
Well, I...
109
00:07:23,609 --> 00:07:25,027
A little...
110
00:07:25,111 --> 00:07:26,821
You idiot, Kagami!
111
00:07:26,904 --> 00:07:28,865
Sorry, ow!
112
00:07:28,948 --> 00:07:32,452
How many times did I tell you?
Are your ears just for decoration?
113
00:07:32,535 --> 00:07:34,495
Are they just holes in your head?
114
00:07:34,579 --> 00:07:35,788
Ow!
115
00:07:37,832 --> 00:07:40,710
You'll just be watching today!
Get a heating pad from the nurse's office!
116
00:07:40,793 --> 00:07:43,754
Since you can't sprint,
walk all the way there on your hands!
117
00:07:43,838 --> 00:07:44,922
Seriously?
118
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Kagami.
119
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
Kuroko.
120
00:08:00,855 --> 00:08:03,608
-Kagami, you're stupid, but--
-Where did that come from?
121
00:08:04,525 --> 00:08:07,278
But I don't think
you'd do something reckless for no reason.
122
00:08:09,489 --> 00:08:11,282
Did something happen?
123
00:08:17,413 --> 00:08:18,998
I don't believe that idiot!
124
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
Now, now, Coach.
125
00:08:21,417 --> 00:08:23,252
So, who are we playing first?
126
00:08:23,336 --> 00:08:25,796
I'm mad because we won't have Kagami!
127
00:08:26,631 --> 00:08:28,508
Our first game is against Touou Academy!
128
00:08:31,719 --> 00:08:33,387
I played Aomine.
129
00:08:38,059 --> 00:08:43,439
He said he used to be your "light."
130
00:08:44,315 --> 00:08:47,443
It sounded to me
like you weren't just ordinary teammates.
131
00:08:48,444 --> 00:08:52,657
What happened between you two
in middle school?
132
00:09:11,759 --> 00:09:13,636
Oh, come on!
133
00:09:13,719 --> 00:09:15,680
One more time! Just one more!
134
00:09:16,138 --> 00:09:17,598
You're naive, Kise.
135
00:09:17,682 --> 00:09:21,519
Well, you play pretty well
for someone who's just started.
136
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
Kise's not doing bad
against the ace Aomine.
137
00:09:26,941 --> 00:09:28,568
Isn't this his first time?
138
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
I think he's got talent.
139
00:09:30,820 --> 00:09:33,948
He's tall, and he's a quick learner.
140
00:09:34,031 --> 00:09:35,533
He might even become a great player!
141
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
Then with his instincts, Aomine must be...
142
00:09:42,915 --> 00:09:45,167
Well, I don't know about that.
143
00:09:46,252 --> 00:09:49,547
He's just a longtime basketball junkie.
144
00:09:50,131 --> 00:09:51,716
A junkie, huh?
145
00:09:51,799 --> 00:09:53,342
Well, he does have more talent
146
00:09:53,426 --> 00:09:55,428
and practices harder
than anyone on the team.
147
00:09:55,511 --> 00:09:57,888
Yeah. He loves basketball...
148
00:09:58,848 --> 00:10:00,474
more than anyone else.
149
00:10:03,019 --> 00:10:07,607
None of the Generation of Miracles
started off as extraordinary players.
150
00:10:09,442 --> 00:10:13,321
However... Aomine bloomed sooner
151
00:10:14,113 --> 00:10:16,574
and more suddenly than the rest of us.
152
00:10:20,745 --> 00:10:21,954
Aomine's amazing!
153
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
He's destroying them all by himself!
No one can stop him!
154
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
TEIKO - YOSEN
155
00:10:44,310 --> 00:10:45,353
Here.
156
00:10:47,104 --> 00:10:51,609
Aomine, you've started skipping practice
more lately.
157
00:10:52,109 --> 00:10:56,739
Yeah, it's cool.
If I practice, I'll get even better.
158
00:10:59,158 --> 00:11:04,372
The harder I try,
the more boring basketball gets.
159
00:11:04,955 --> 00:11:08,959
What I want must already be...
160
00:11:10,628 --> 00:11:14,215
Don't you think
Aomine's gotten real strong lately?
161
00:11:14,840 --> 00:11:18,386
He must have so much fun
with skills like those!
162
00:11:19,887 --> 00:11:22,306
I think it's just the opposite.
163
00:11:22,723 --> 00:11:24,767
What? Why?
164
00:11:25,976 --> 00:11:29,105
Not only does he love basketball
more than anyone else,
165
00:11:29,605 --> 00:11:32,108
but there is also something
he desires more than any other.
166
00:11:33,234 --> 00:11:36,028
A rival who can stand as his equal.
167
00:11:37,029 --> 00:11:38,989
However, he is too strong.
168
00:11:39,657 --> 00:11:43,494
He'll never find a rival with the gap
between himself and other players...
169
00:11:45,287 --> 00:11:46,997
being so overwhelmingly wide.
170
00:11:48,666 --> 00:11:51,335
Basketball's just a game, anyway.
171
00:11:52,294 --> 00:11:55,172
I'm going to start skipping games, too.
172
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
You can't do that.
173
00:11:57,550 --> 00:11:58,551
Popsicle?
174
00:11:59,051 --> 00:12:02,471
It takes everything I have
to keep up with everyone else,
175
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
so I don't know how you feel, but...
176
00:12:06,684 --> 00:12:08,477
no matter how large
the difference in our skill,
177
00:12:09,395 --> 00:12:12,481
if I were your opponent,
I would never want you to do that.
178
00:12:15,568 --> 00:12:19,697
Besides, I'm sure you'll meet someone
more amazing than yourself soon.
179
00:12:19,780 --> 00:12:20,948
You little jerk.
180
00:12:23,534 --> 00:12:24,827
You're right.
181
00:12:26,370 --> 00:12:27,413
That's right.
182
00:12:30,749 --> 00:12:32,710
That's his 40th point today!
183
00:12:32,793 --> 00:12:34,211
He really is amazing!
184
00:12:34,295 --> 00:12:37,131
Aomine's really focused!
185
00:12:38,132 --> 00:12:41,010
His opponent is one of the best
middle school forwards,
186
00:12:41,093 --> 00:12:43,137
but he's crushing him!
187
00:12:44,638 --> 00:12:45,514
All right!
188
00:12:48,726 --> 00:12:49,810
Huh?
189
00:12:56,775 --> 00:12:58,527
What is this?
190
00:12:59,278 --> 00:13:03,365
Have they given up already?
191
00:13:06,994 --> 00:13:09,872
Is this what happens
when I try even a little?
192
00:13:10,623 --> 00:13:13,709
If my opponents lose the will to play...
193
00:13:14,793 --> 00:13:18,422
what's fun about basketball anymore?
194
00:13:23,219 --> 00:13:24,553
Tetsu...
195
00:13:25,638 --> 00:13:30,434
I don't think you were wrong, but...
196
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
I can't.
197
00:13:34,188 --> 00:13:36,815
They all suck.
198
00:13:37,608 --> 00:13:42,780
I'll never find what I'm looking for.
199
00:13:43,614 --> 00:13:46,116
The only one who can beat me is me.
200
00:13:55,292 --> 00:13:58,963
We swept the tournament that year
because of Aomine's strength.
201
00:14:00,506 --> 00:14:03,092
But then the other four
started to change too.
202
00:14:04,593 --> 00:14:08,389
Because of a certain event at the national
tournament in our third year,
203
00:14:09,098 --> 00:14:11,183
I quit the Teiko basketball team.
204
00:14:13,227 --> 00:14:14,728
I see.
205
00:14:15,521 --> 00:14:18,148
Well, if I can say one thing, it's...
206
00:14:18,816 --> 00:14:21,569
don't get ahead of yourself, you idiot!
207
00:14:22,236 --> 00:14:24,780
It's boring because you're too strong?
208
00:14:24,863 --> 00:14:27,116
"The only one who can beat me is me"?
209
00:14:27,199 --> 00:14:29,660
The Generation of Miracles
is full of those guys!
210
00:14:29,743 --> 00:14:32,079
-It's so funny I could bust a spleen!
-You mean a gut.
211
00:14:35,791 --> 00:14:39,169
Let's go beat him and wake him up.
212
00:14:59,189 --> 00:15:02,151
The deciding game is today.
213
00:15:03,485 --> 00:15:06,238
I promise I will beat Aomine.
214
00:15:18,250 --> 00:15:19,501
It's almost time.
215
00:15:25,132 --> 00:15:27,384
-The championship league!
-What?
216
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
It starts today, doesn't it?
I'll go cheer for you.
217
00:15:30,095 --> 00:15:33,223
Since it's the championship league,
I'd better put on my championship makeup!
218
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
Mom.
219
00:15:36,226 --> 00:15:38,228
Thanks for the...
220
00:15:38,312 --> 00:15:40,439
Food!
221
00:15:40,522 --> 00:15:41,940
Hey, those are my eggs!
222
00:15:42,024 --> 00:15:44,026
We're out of sausages already!
223
00:15:44,109 --> 00:15:46,612
-This is too much miso soup!
-I want that one!
224
00:15:48,238 --> 00:15:50,991
Rin-nii, it's okay. You should eat.
225
00:15:51,075 --> 00:15:52,952
You have to go soon.
226
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
You're gonna be late, you idiot!
227
00:16:00,292 --> 00:16:03,629
Just a little longer.
228
00:16:03,712 --> 00:16:06,048
Besides,
the game doesn't start until tonight.
229
00:16:06,131 --> 00:16:08,133
You've got school before then!
230
00:16:14,181 --> 00:16:15,391
You're really into this.
231
00:16:16,392 --> 00:16:18,769
Dad, can't you knock?
232
00:16:18,852 --> 00:16:20,979
Don't stay up all night!
It's not good for your skin!
233
00:16:21,605 --> 00:16:24,274
Tomorrow's opponent is really strong.
234
00:16:24,358 --> 00:16:26,068
I can't prepare too much.
235
00:16:31,740 --> 00:16:34,159
I guess I am tired, though.
236
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
I should take a shower.
237
00:16:35,911 --> 00:16:37,871
Riko, you forgot your underwear.
238
00:16:38,288 --> 00:16:40,958
Get out of here, you pervert!
239
00:16:42,501 --> 00:16:43,711
See you.
240
00:16:43,794 --> 00:16:46,171
TSUCHIDA
241
00:16:46,255 --> 00:16:47,423
Kitty!
242
00:16:50,426 --> 00:16:53,262
Ow!
243
00:17:01,478 --> 00:17:04,106
They don't hurt. They don't hurt!
244
00:17:07,693 --> 00:17:11,905
All right! Say your prayers, Aomine.
245
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
I'm going to win!
246
00:17:36,680 --> 00:17:38,974
GYMNASIUM
247
00:17:41,060 --> 00:17:43,687
EVENT SCHEDULE
INTER-HIGH PRELIMINARY TOURNAMENT
248
00:17:46,273 --> 00:17:50,444
A lot more people turn out
for the championship league.
249
00:17:50,527 --> 00:17:52,154
Huh? Where's Midorima?
250
00:17:53,614 --> 00:17:55,449
FROM: MIDORIMA
I DO NOT WANT TO.
251
00:17:57,201 --> 00:17:58,911
Kimura, pineapple!
252
00:17:58,994 --> 00:18:00,871
Yeah, I've got a real green one.
253
00:18:00,954 --> 00:18:03,791
SEIRIN - TOUOU - MEISEI - SENSHINKAN
254
00:18:04,333 --> 00:18:07,961
The Meisei versus Senshinkan game
should go to Senshinkan.
255
00:18:08,504 --> 00:18:11,131
The game that will shake
the championship league
256
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
is Seirin versus Touou Academy.
257
00:18:14,384 --> 00:18:15,803
TOUOU ACADEMY
LOCKER ROOM
258
00:18:15,886 --> 00:18:18,639
What? Aomine's not here yet?
259
00:18:18,722 --> 00:18:21,350
He won't answer,
no matter how many times I call.
260
00:18:21,433 --> 00:18:23,143
That bastard!
261
00:18:23,685 --> 00:18:27,231
Sorry, sorry. It's my fault.
262
00:18:27,314 --> 00:18:29,066
I'll try calling him!
263
00:18:35,447 --> 00:18:36,615
There you are!
264
00:18:36,698 --> 00:18:37,908
Hello?
265
00:18:37,991 --> 00:18:40,786
What are you doing?
Where are you right now?
266
00:18:40,869 --> 00:18:42,830
Where? I'm at school.
267
00:18:43,413 --> 00:18:47,918
-Oh, sorry. I overslept.
-You overslept?
268
00:18:48,836 --> 00:18:51,255
Aomine, how long until you can get here?
269
00:18:51,839 --> 00:18:53,298
Oh, Imayoshi.
270
00:18:54,007 --> 00:18:56,135
I'll probably be there by the second half.
271
00:18:56,218 --> 00:18:59,179
We're counting on you!
We're up against Seirin!
272
00:19:00,180 --> 00:19:01,682
There you go again.
273
00:19:01,765 --> 00:19:05,519
Twenty minutes is more than enough time
to crush those scrubs.
274
00:19:05,602 --> 00:19:08,021
Do whatever you can during the first half.
275
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
What? Hey--
276
00:19:10,065 --> 00:19:11,358
SEIRIN HIGH SCHOOL
LOCKER ROOM
277
00:19:11,441 --> 00:19:12,901
It's almost time!
278
00:19:13,360 --> 00:19:15,320
Is everyone ready?
279
00:19:18,699 --> 00:19:21,577
Only three out of the four schools
will be going to the Inter-High!
280
00:19:21,660 --> 00:19:25,706
Just like Koganei said,
it doesn't seem difficult at first glance.
281
00:19:25,789 --> 00:19:27,040
However...
282
00:19:28,542 --> 00:19:30,544
Huh? What? Hey, wait...
283
00:19:33,672 --> 00:19:36,592
If you think we can lose one
284
00:19:36,675 --> 00:19:38,635
because it's a league game,
we're finished!
285
00:19:38,719 --> 00:19:39,928
Why me?
286
00:19:40,012 --> 00:19:41,388
It comes down to now!
287
00:19:42,723 --> 00:19:45,559
We will win this game!
288
00:19:46,143 --> 00:19:48,437
Seirin, fight!
289
00:19:55,360 --> 00:19:56,737
There they are.
290
00:19:57,946 --> 00:20:00,949
It's Seirin and Touou Academy!
291
00:20:07,206 --> 00:20:08,415
Excuse me.
292
00:20:08,874 --> 00:20:10,334
Where's Aomine?
293
00:20:11,210 --> 00:20:14,254
That self-centered bastard
is running late.
294
00:20:17,090 --> 00:20:21,136
Sorry. We're actually
in a bind without him, too.
295
00:20:22,054 --> 00:20:24,014
He said he'd show up
around the second half.
296
00:20:24,598 --> 00:20:27,351
I guess you could call us the opening act.
297
00:20:27,434 --> 00:20:28,936
Go easy on us.
298
00:20:35,984 --> 00:20:39,821
Kagami, you've already
played Aomine once, right?
299
00:20:40,864 --> 00:20:44,618
Your motivation hasn't dropped, has it?
300
00:20:45,244 --> 00:20:46,703
No way.
301
00:20:46,787 --> 00:20:49,581
If anything, I'm pissed!
302
00:20:51,166 --> 00:20:55,462
If these guys are the opening act,
I'll pull so far ahead they can't catch up
303
00:20:56,046 --> 00:20:58,757
and make their star
the world's biggest idiot!
304
00:20:59,841 --> 00:21:01,134
I agree.
305
00:21:01,927 --> 00:21:03,637
Aomine is dangerous.
306
00:21:03,720 --> 00:21:06,640
We should score as much as possible
while we have the chance.
307
00:21:07,432 --> 00:21:10,227
There's no point in getting angry
at someone who isn't here.
308
00:21:10,894 --> 00:21:12,896
The opponent in front of you
is everything.
309
00:21:12,980 --> 00:21:15,816
All right, you got it.
310
00:21:16,566 --> 00:21:18,235
Let's go all out...
311
00:21:20,237 --> 00:21:22,072
from the start!
312
00:21:27,327 --> 00:21:28,412
He's fast!
313
00:21:31,373 --> 00:21:33,208
We'll break away now
and take control of the game!
314
00:21:33,292 --> 00:21:35,711
You're quick, aren't you?
315
00:21:35,794 --> 00:21:36,878
We have no choice, then.
316
00:21:39,589 --> 00:21:40,674
We'll start by...
317
00:21:42,301 --> 00:21:45,137
having our kamikaze captain
pave the way for us.
318
00:21:46,638 --> 00:21:47,723
Sorry!
319
00:21:50,851 --> 00:21:53,228
A three!
His movements are incredibly fast!
320
00:21:53,812 --> 00:21:56,523
It's not just number nine,
but the other four as well.
321
00:21:56,606 --> 00:21:58,442
They're not underestimating us.
322
00:21:59,067 --> 00:22:00,444
They're strong!
323
00:22:01,361 --> 00:22:04,573
Calling yourselves
the opening act was evil.
324
00:22:04,656 --> 00:22:07,367
What? I wasn't lying.
325
00:22:07,451 --> 00:22:09,661
You'll know once Aomine gets here.
326
00:22:10,495 --> 00:22:13,290
We're cute little kids compared to him.
327
00:22:13,957 --> 00:22:16,710
I told you, we're just the opening act.
328
00:23:52,597 --> 00:23:53,640
PREVIEW
329
00:23:53,723 --> 00:23:57,352
All the Seirin players
have shown significant growth.
330
00:23:57,435 --> 00:23:58,728
Of course they have!
331
00:23:58,812 --> 00:24:00,564
-But...
-What?
332
00:24:01,481 --> 00:24:06,403
-Riko, you don't seem to have grown.
-What are you looking at?
333
00:24:06,486 --> 00:24:07,529
EPISODE 16
LET'S GO
23979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.