Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:05,255
The Teiko Middle School basketball club.
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
An incredibly strong team
with over 100 members
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
and three consecutive championship wins.
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,763
Within their brilliant record,
5
00:00:13,847 --> 00:00:20,186
the generation of five prodigies was known
6
00:00:20,270 --> 00:00:22,522
as the "Generation of Miracles."
7
00:00:23,940 --> 00:00:27,485
However, there was a strange rumor
concerning the Generation of Miracles.
8
00:00:27,569 --> 00:00:30,488
Despite being relatively unknown
and lacking a game record,
9
00:00:30,572 --> 00:00:35,535
there was one more member
recognized by the five prodigies.
10
00:00:36,369 --> 00:00:39,164
A phantom sixth man.
11
00:02:21,850 --> 00:02:24,352
You haven't changed, Aomine.
12
00:02:24,435 --> 00:02:26,354
Don't you understand?
13
00:02:26,437 --> 00:02:29,983
You'll be playing against Kuroko
in the championship league.
14
00:02:30,066 --> 00:02:32,318
You seem confused, Midorima.
15
00:02:32,861 --> 00:02:35,280
The past is irrelevant.
16
00:02:36,281 --> 00:02:38,449
We're enemies now.
17
00:02:42,579 --> 00:02:45,123
-I'm hanging up.
-Sure.
18
00:02:45,206 --> 00:02:48,793
Midorin!
Sorry to bother you while you're sad!
19
00:02:50,211 --> 00:02:52,630
-Cheer up!
-Shut up!
20
00:02:56,050 --> 00:02:57,218
Aomine...
21
00:02:58,303 --> 00:03:03,224
EPISODE 14
YOU LOOK JUST LIKE HIM
22
00:03:05,143 --> 00:03:06,936
Let's go home!
23
00:03:07,604 --> 00:03:09,731
No, wait... Sorry.
24
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
Seriously, wait.
25
00:03:11,399 --> 00:03:15,278
We just played two games against kings.
26
00:03:15,361 --> 00:03:17,238
Oh, sorry.
27
00:03:17,322 --> 00:03:19,073
They're like zombies.
28
00:03:19,616 --> 00:03:23,411
We'll be fine after we rest
for a few minutes, but Kagami...
29
00:03:23,494 --> 00:03:24,913
He pushed himself too hard.
30
00:03:24,996 --> 00:03:27,665
I can't even stand, let alone move.
31
00:03:28,333 --> 00:03:31,336
But we can't stay here forever.
32
00:03:32,211 --> 00:03:35,757
Let's go to the closest restaurant.
33
00:03:36,341 --> 00:03:38,426
Someone carry Kagami.
34
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
Let's decide with rock, paper, scissors,
then.
35
00:03:40,261 --> 00:03:41,846
Rock, paper, scissors...
36
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
Excuse me!
37
00:03:50,355 --> 00:03:51,439
Welcome.
38
00:03:51,522 --> 00:03:53,566
There's so many of you.
39
00:03:53,650 --> 00:03:56,861
Kuroko, you'll pay for this.
40
00:03:56,945 --> 00:03:58,905
Sorry, you're too heavy.
41
00:03:58,988 --> 00:04:00,823
There's eleven of us.
42
00:04:00,907 --> 00:04:03,076
I'm not sure we have enough seats.
43
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
Kise and Kasamatsu!
44
00:04:05,161 --> 00:04:06,955
-Hey! Show some respect.
-Hey.
45
00:04:15,672 --> 00:04:18,007
Why are we sitting together?
46
00:04:18,091 --> 00:04:21,344
And Kagamicchi,
why were you covered in mud?
47
00:04:21,427 --> 00:04:24,472
I fell. Forget about it.
48
00:04:24,555 --> 00:04:26,641
And don't call me Kagamicchi.
49
00:04:26,724 --> 00:04:28,226
If we don't eat, they'll burn.
50
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
-Oh, right.
-Excuse me!
51
00:04:30,687 --> 00:04:33,940
Sir, do you have two...
52
00:04:40,071 --> 00:04:41,572
What are you doing here?
53
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
Where are the others?
54
00:04:44,200 --> 00:04:47,245
We lost the upperclassmen
while Shin was crying.
55
00:04:47,328 --> 00:04:48,204
Hey!
56
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
We figured we might as well
get something to eat.
57
00:04:50,873 --> 00:04:53,418
-We're going somewhere else!
-Hey!
58
00:05:04,345 --> 00:05:07,640
-Huh?
-Are you Kaijo's Kasamatsu?
59
00:05:07,724 --> 00:05:09,225
How did you know?
60
00:05:09,308 --> 00:05:11,602
I saw you in Basketball Monthly!
61
00:05:11,686 --> 00:05:14,939
You're nationally famous
as a strong point guard!
62
00:05:15,023 --> 00:05:16,357
Oh, wow!
63
00:05:16,441 --> 00:05:18,568
As a point guard myself,
I'd love to hear your stories!
64
00:05:18,651 --> 00:05:20,361
Do you mind if we join you?
65
00:05:20,445 --> 00:05:23,031
Let's go talk over here.
66
00:05:30,038 --> 00:05:32,332
That table is ridiculous!
67
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
Hey, hey!
68
00:05:33,541 --> 00:05:34,876
Isn't this exciting?
69
00:05:35,376 --> 00:05:37,712
You wanted this to happen, didn't you?
70
00:05:37,795 --> 00:05:40,131
What? Of course not.
71
00:05:44,677 --> 00:05:46,387
Why don't we order something?
72
00:05:47,430 --> 00:05:48,890
I'm hungry.
73
00:05:49,599 --> 00:05:54,353
I'm already pretty full,
so I'm fine with what we already have.
74
00:05:54,437 --> 00:05:57,231
-I'm surprised you could eat that ****.
-Could we get squid balls, pork balls...
75
00:05:57,315 --> 00:05:59,650
-Why would you say that?
-...octopus balls, and pork kimchi balls?
76
00:05:59,734 --> 00:06:01,778
-What sort of incantation is that?
-You're ordering too much!
77
00:06:02,528 --> 00:06:05,615
It's all right.
Kagami will eat all of it himself.
78
00:06:05,698 --> 00:06:07,492
Is he really human?
79
00:06:12,914 --> 00:06:16,167
I know losing sucks, but come on!
80
00:06:16,250 --> 00:06:18,252
Yesterday's enemies are today's friends!
81
00:06:18,711 --> 00:06:21,172
I just lost to him!
82
00:06:22,340 --> 00:06:26,594
If anything, I can't believe
you have no problem sitting with them.
83
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
You already lost to them once.
84
00:06:31,224 --> 00:06:32,517
Well...
85
00:06:35,019 --> 00:06:39,690
I'll get my revenge at the Inter-High,
of course.
86
00:06:42,360 --> 00:06:44,612
I won't lose next time.
87
00:06:48,449 --> 00:06:49,951
Bring it on.
88
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
Kise, you've changed a little.
89
00:06:55,289 --> 00:06:56,374
Really?
90
00:06:56,457 --> 00:06:59,502
-Your eyes... they're strange.
-Strange?
91
00:07:00,753 --> 00:07:02,171
There's the three!
92
00:07:02,255 --> 00:07:04,549
Maybe it's because
I've started practicing more
93
00:07:04,632 --> 00:07:07,718
since we played against Kurokocchi.
94
00:07:07,802 --> 00:07:09,470
And what do you think you're doing?
95
00:07:09,554 --> 00:07:11,806
Also, lately I've been thinking,
96
00:07:11,889 --> 00:07:15,560
it's pretty fun playing basketball
with the guys from Kaijo.
97
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
It seems I was mistaken.
98
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
You have not changed at all.
99
00:07:21,524 --> 00:07:25,278
You have simply reverted to a state before
our three consecutive championships.
100
00:07:25,361 --> 00:07:27,655
-Don't do anything crazy!
-It'll be fine!
101
00:07:30,741 --> 00:07:31,742
But...
102
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
we were all like that back then.
103
00:07:37,081 --> 00:07:39,333
How you change is up to you.
104
00:07:40,251 --> 00:07:43,754
However,
I am not playing basketball to have fun.
105
00:07:46,883 --> 00:07:50,303
You guys think too much.
106
00:07:50,386 --> 00:07:53,097
Of course we play basketball
because it's fun.
107
00:07:53,556 --> 00:07:54,599
What did you say?
108
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
How dare you speak like you understand
when you know nothing at all?
109
00:08:02,523 --> 00:08:04,108
We can talk about that later.
110
00:08:05,151 --> 00:08:06,569
Takao, come here.
111
00:08:06,652 --> 00:08:08,196
Sorry, sorry.
112
00:08:08,279 --> 00:08:10,573
I'm sorry! I'm sorry!
113
00:08:12,992 --> 00:08:14,911
Kagami is right.
114
00:08:14,994 --> 00:08:16,913
That's what I realized
during today's games.
115
00:08:17,538 --> 00:08:20,333
If it was boring,
we never would have gotten this good.
116
00:08:23,002 --> 00:08:25,671
Kagami, let me tell you one thing.
117
00:08:26,839 --> 00:08:29,383
There are two members
of the Generation of Miracles in Tokyo.
118
00:08:29,467 --> 00:08:33,429
Myself... and a man named Daiki Aomine.
119
00:08:33,512 --> 00:08:35,765
You will face him
in the championship league.
120
00:08:35,848 --> 00:08:38,976
He is the same type of player as you.
121
00:08:42,396 --> 00:08:46,651
What? I don't really get it,
but he's pretty strong too, right?
122
00:08:47,235 --> 00:08:48,361
He's strong.
123
00:08:48,903 --> 00:08:52,073
But his style of basketball,
I don't like it.
124
00:08:56,285 --> 00:08:58,579
Well, do your best.
125
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
Midorima.
126
00:09:02,416 --> 00:09:05,002
Let's play again some time.
127
00:09:06,504 --> 00:09:08,172
Of course we will.
128
00:09:08,256 --> 00:09:09,507
I will win the next game.
129
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
We don't have to play
rock, paper, scissors for it today.
130
00:09:22,061 --> 00:09:25,273
But in exchange, your lucky item.
131
00:09:26,440 --> 00:09:28,651
I will not fail next time.
132
00:09:28,734 --> 00:09:31,529
I will purchase an even larger Shigaraki.
133
00:09:31,612 --> 00:09:33,739
The size isn't the issue!
134
00:09:35,199 --> 00:09:37,368
Thank you!
135
00:09:40,121 --> 00:09:43,457
-All right! On to the championship league!
-Yeah!
136
00:09:44,625 --> 00:09:45,626
Huh?
137
00:09:46,252 --> 00:09:47,587
Where did Kuroko go?
138
00:09:49,380 --> 00:09:50,715
Excuse me...
139
00:09:51,340 --> 00:09:53,301
-Huh? Where did you--
-I found this...
140
00:09:54,677 --> 00:09:55,678
dog.
141
00:09:56,679 --> 00:09:57,805
A dog?
142
00:09:57,888 --> 00:10:00,558
-Don't take him with you!
-You're bothering the neighbors.
143
00:10:06,564 --> 00:10:08,524
He's so fluffy! He's so cute!
144
00:10:08,608 --> 00:10:12,069
-Where did you come from? You're so cute!
-Coach, calm down.
145
00:10:14,238 --> 00:10:17,074
Doesn't he look like someone?
146
00:10:28,002 --> 00:10:29,045
The eyes! The eyes!
147
00:10:29,128 --> 00:10:30,796
Oh, crap! He's already become attached!
148
00:10:30,880 --> 00:10:33,674
Okay! Your name will be Tetsuya Number 2!
149
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
Don't name him!
150
00:10:34,967 --> 00:10:36,719
It'll only make it harder to leave him!
151
00:10:37,970 --> 00:10:42,308
-I can't believe people abandon dogs.
-Hey, I've been wondering...
152
00:10:44,894 --> 00:10:46,979
What are you doing, Kagami?
153
00:10:48,314 --> 00:10:50,107
Uh, well,
154
00:10:50,191 --> 00:10:54,195
I really can't handle dogs.
155
00:10:58,866 --> 00:11:02,536
Having secured our position
in the Inter-High championship league,
156
00:11:02,620 --> 00:11:07,208
we overcame our difficult practice tests
and resumed practice.
157
00:11:08,250 --> 00:11:09,377
However...
158
00:11:09,460 --> 00:11:12,755
Damn it, I'm itching to play.
159
00:11:14,298 --> 00:11:16,592
You have to wait until your legs heal!
160
00:11:17,510 --> 00:11:18,594
Nice pass!
161
00:11:23,265 --> 00:11:24,308
Nice shot!
162
00:11:27,061 --> 00:11:29,438
Number 2, you know how to play basketball?
163
00:11:30,064 --> 00:11:31,899
You're quite the talker!
164
00:11:34,902 --> 00:11:37,196
Huh? You really don't like them?
165
00:11:38,572 --> 00:11:39,573
Yes.
166
00:11:43,160 --> 00:11:44,245
Kagami.
167
00:11:45,621 --> 00:11:47,498
Don't say that.
168
00:11:47,581 --> 00:11:49,583
Don't look at me with those eyes!
169
00:11:49,667 --> 00:11:51,168
He's cute.
170
00:11:51,252 --> 00:11:54,547
Don't, Kuroko! I'll kill you later!
171
00:11:54,630 --> 00:11:56,507
It must be on purpose.
172
00:11:58,426 --> 00:12:01,178
Make sure you pay more attention
to stretching than usual.
173
00:12:01,804 --> 00:12:03,180
We'll start with squats!
174
00:12:27,246 --> 00:12:29,790
Okay, take a one minute break.
175
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
These pool exercises are tough.
176
00:12:35,463 --> 00:12:37,756
Kuroko, don't sleep!
Don't just float there!
177
00:12:52,730 --> 00:12:54,690
What a cute dog.
178
00:13:03,032 --> 00:13:05,117
-Momoi.
-You know her?
179
00:13:05,576 --> 00:13:07,369
Uh, who are you?
180
00:13:07,453 --> 00:13:11,207
Um, how should I put this?
181
00:13:11,290 --> 00:13:13,167
I'm Tetsu's girlfriend.
182
00:13:13,250 --> 00:13:15,711
I couldn't wait for the championship
league, so I came here.
183
00:13:15,794 --> 00:13:17,338
Tetsu...
184
00:13:17,421 --> 00:13:18,881
Tetsuya Kuroko.
185
00:13:18,964 --> 00:13:20,799
-What!
-What!
186
00:13:21,383 --> 00:13:22,843
You have a girlfriend?
187
00:13:22,927 --> 00:13:26,180
No. She was my manager in middle school.
188
00:13:26,597 --> 00:13:27,640
Teiko's...
189
00:13:28,641 --> 00:13:30,434
The championship league?
190
00:13:30,518 --> 00:13:32,394
Are we up against her school next?
191
00:13:32,478 --> 00:13:33,604
Tetsu!
192
00:13:33,687 --> 00:13:35,147
It's good to see you again!
193
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
I missed you!
194
00:13:37,525 --> 00:13:39,443
I can't breathe, Momoi.
195
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
I don't know what's going on!
196
00:13:41,445 --> 00:13:43,239
I'm unbelievably jealous, Kuroko!
197
00:13:43,322 --> 00:13:44,573
Kuroko, you lucky bastard!
198
00:13:44,657 --> 00:13:45,866
I hope you die!
199
00:13:45,950 --> 00:13:48,410
Wait, why Kuroko?
200
00:13:48,494 --> 00:13:51,080
He's dull and invisible and boring!
201
00:13:51,163 --> 00:13:54,375
What? That's what's so good about him.
202
00:13:54,458 --> 00:13:59,505
But isn't the way he becomes
a different person when he plays striking?
203
00:13:59,588 --> 00:14:01,006
Besides...
204
00:14:01,090 --> 00:14:02,591
he gave me a Popsicle.
205
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
What?
206
00:14:08,639 --> 00:14:10,266
So, there's a new...
207
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
That must be nice.
208
00:14:12,017 --> 00:14:15,020
Eating Popsicles with everyone...
209
00:14:15,646 --> 00:14:16,647
Excuse me...
210
00:14:17,940 --> 00:14:20,568
I don't want this anymore,
so you can have it.
211
00:14:21,068 --> 00:14:22,152
What?
212
00:14:22,987 --> 00:14:24,613
I can have it?
213
00:14:24,697 --> 00:14:27,992
You're giving me your garbage?
Don't you think that's mean?
214
00:14:28,075 --> 00:14:29,577
WINNER
215
00:14:38,002 --> 00:14:41,422
That's why I wanted to go
to the same school as Tetsu.
216
00:14:41,505 --> 00:14:43,591
But, but...
217
00:14:45,634 --> 00:14:49,722
Momoi, your voice echoes inside the pool,
so please don't yell.
218
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
What's going on?
219
00:14:51,849 --> 00:14:54,435
Who does she think she is?
220
00:14:54,518 --> 00:14:57,521
Just because her boobs are a little big
and she's kind of cute,
221
00:14:57,605 --> 00:14:59,356
you guys are making
too much of a fuss over her!
222
00:15:00,149 --> 00:15:01,775
Right, Hyuga?
223
00:15:01,859 --> 00:15:03,527
Yeah, right.
224
00:15:04,153 --> 00:15:06,030
Wait, Tetsu!
225
00:15:06,655 --> 00:15:08,240
Tetsu!
226
00:15:09,199 --> 00:15:11,410
Don't try to sneak glances at her!
227
00:15:13,829 --> 00:15:16,165
You'll kill Hyuga!
228
00:15:16,749 --> 00:15:19,335
Huh? How do you know my name?
229
00:15:19,919 --> 00:15:21,837
I know all of you.
230
00:15:21,920 --> 00:15:25,341
Seirin basketball club captain
and clutch shooter, Hyuga.
231
00:15:26,175 --> 00:15:28,844
The eagle-eyed point guard, Izuki.
232
00:15:29,553 --> 00:15:32,556
The silent and hardworking
hook shooter, Mitobe.
233
00:15:33,474 --> 00:15:37,269
The power forward
with incredible jumping power, Kagami.
234
00:15:37,353 --> 00:15:38,979
Also Koganei and Tsuchida.
235
00:15:39,063 --> 00:15:40,397
-What?
-That's all?
236
00:15:41,023 --> 00:15:42,066
Finally...
237
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
the barely B coach, Riko.
238
00:15:46,028 --> 00:15:47,988
Don't be ridiculous!
239
00:15:48,822 --> 00:15:50,658
What's her problem?
240
00:15:51,325 --> 00:15:52,451
Momoi.
241
00:15:54,161 --> 00:15:56,497
Did you really go to Aomine's school?
242
00:15:58,248 --> 00:15:59,416
Yeah.
243
00:16:00,626 --> 00:16:04,046
I really did want to go to your school.
244
00:16:05,714 --> 00:16:09,927
But who knows what he'll do
if I don't watch him?
245
00:16:13,472 --> 00:16:16,058
He looks just like you.
246
00:16:22,064 --> 00:16:23,399
What's wrong?
247
00:16:26,402 --> 00:16:28,696
He's so cute!
248
00:16:34,660 --> 00:16:37,121
I can't just sit around anymore.
249
00:16:37,830 --> 00:16:40,249
The pain's mostly gone!
250
00:16:50,509 --> 00:16:51,635
Hey.
251
00:16:53,429 --> 00:16:56,015
You're Taiga Kagami, right?
252
00:16:57,099 --> 00:17:00,102
Play me. I'll test you.
253
00:17:01,186 --> 00:17:04,064
What? Who the hell are you?
254
00:17:05,149 --> 00:17:07,526
I don't take kindly
to guys who tell me to play them
255
00:17:07,609 --> 00:17:11,363
-without even telling me their names.
-I'm not asking how you feel.
256
00:17:11,447 --> 00:17:13,532
If I tell you to play, you play.
257
00:17:13,615 --> 00:17:15,701
I'll tell you my name, at least.
258
00:17:16,702 --> 00:17:18,829
It's Daiki Aomine.
259
00:17:19,288 --> 00:17:20,330
Aomine?
260
00:17:27,254 --> 00:17:31,050
I've heard about you,
but you can't expect me to just say yes
261
00:17:31,133 --> 00:17:32,926
when you talk down to me like--
262
00:17:33,010 --> 00:17:34,344
Come on, now!
263
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
I said I'm not asking.
264
00:17:36,722 --> 00:17:38,724
Shut up and play.
265
00:17:38,807 --> 00:17:41,310
No one's expecting a real match.
266
00:17:41,852 --> 00:17:44,480
I told you, I'm testing you.
267
00:17:46,523 --> 00:17:49,735
I'm not looking for something
that doesn't exist,
268
00:17:49,818 --> 00:17:51,361
like a stronger player than myself.
269
00:17:51,445 --> 00:17:55,657
I just want to know how much you can do
to relieve my boredom.
270
00:18:00,579 --> 00:18:02,956
From Kise to Midorima,
271
00:18:03,040 --> 00:18:07,086
the Generation of Miracles
is full of guys who piss me off.
272
00:18:08,003 --> 00:18:10,672
But you're exceptional even among them.
273
00:18:11,632 --> 00:18:13,175
I'll crush you.
274
00:18:13,717 --> 00:18:16,011
Congratulations on advancing
to the championship league.
275
00:18:17,054 --> 00:18:19,014
Momoi, aren't you going, too?
276
00:18:19,431 --> 00:18:21,058
Huh? Did I already tell you?
277
00:18:21,141 --> 00:18:24,812
You just said you couldn't wait
until the championship league.
278
00:18:26,647 --> 00:18:28,232
-Did I?
-Yes.
279
00:18:29,233 --> 00:18:33,070
The next time we meet,
we'll be on different benches.
280
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
Yes.
281
00:18:34,613 --> 00:18:37,282
I watched a video
of your game against Midorin.
282
00:18:37,866 --> 00:18:40,077
It was a great game.
283
00:18:40,160 --> 00:18:41,203
Kagami.
284
00:18:42,287 --> 00:18:45,499
He plays just like he used to play.
285
00:18:46,083 --> 00:18:47,084
Yes...
286
00:18:47,167 --> 00:18:50,170
Watching you two play
brought back memories.
287
00:18:55,300 --> 00:18:56,718
Nice pass, Tetsu!
288
00:18:56,802 --> 00:18:58,345
Kurochin, Minechin,
289
00:18:58,428 --> 00:19:01,306
you guys are as infuriatingly in tune
with each other as usual.
290
00:19:01,390 --> 00:19:04,643
Kurokocchi,
I wish you'd pass to me sometimes!
291
00:19:05,144 --> 00:19:06,562
Tell the captain.
292
00:19:07,271 --> 00:19:09,231
After watching that play,
293
00:19:09,314 --> 00:19:11,316
we'll have to make this
our standard course.
294
00:19:12,693 --> 00:19:14,361
I really don't get it.
295
00:19:14,444 --> 00:19:19,575
Tetsu, we can't agree on anything else,
but we play basketball so well together.
296
00:19:19,658 --> 00:19:21,410
I wonder why?
297
00:19:21,952 --> 00:19:24,371
-Kuroko is a shadow.
-What?
298
00:19:24,454 --> 00:19:27,166
The stronger the light,
the darker the shadow.
299
00:19:27,249 --> 00:19:29,251
In other words,
working with a stronger player
300
00:19:29,334 --> 00:19:31,628
makes Kuroko's abilities even stronger.
301
00:19:31,712 --> 00:19:34,590
It's not as though
we are not in tune with Kuroko.
302
00:19:34,673 --> 00:19:38,135
But Aomine is the strongest.
303
00:19:38,218 --> 00:19:41,054
If he works best with Kuroko,
304
00:19:41,138 --> 00:19:44,600
then he must shine brighter
than the rest of us.
305
00:19:52,399 --> 00:19:53,942
Hey.
306
00:19:54,484 --> 00:19:56,278
Hey!
307
00:19:57,446 --> 00:19:59,281
Where's Aomine?
308
00:19:59,948 --> 00:20:01,825
He went off somewhere.
309
00:20:01,909 --> 00:20:03,702
He's skipping practice again.
310
00:20:05,037 --> 00:20:07,623
He's incorrigible.
311
00:20:08,165 --> 00:20:09,708
Hey, Sakurai.
312
00:20:09,791 --> 00:20:13,295
-Huh? Oh, yes! Sorry.
-What?
313
00:20:13,795 --> 00:20:16,173
I could've stopped him
since I'm in his class,
314
00:20:16,256 --> 00:20:17,507
but I couldn't, so I--
315
00:20:17,591 --> 00:20:18,717
Oh, don't worry about--
316
00:20:18,800 --> 00:20:21,470
-I'm really sorry I'm alive.
-You're sorry you're alive?
317
00:20:21,553 --> 00:20:23,180
Sorry, sorry!
318
00:20:23,263 --> 00:20:24,890
I'm so weak!
319
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
-Weak?
-Sorry--
320
00:20:26,058 --> 00:20:28,727
Enough already.
It's actually a little annoying.
321
00:20:28,810 --> 00:20:29,978
I'm sorry I'm annoying!
322
00:20:30,062 --> 00:20:32,272
Also, Momoi isn't here either.
323
00:20:32,356 --> 00:20:33,732
Yeah, don't worry about that either.
324
00:20:35,025 --> 00:20:37,444
That's her job.
325
00:20:38,862 --> 00:20:45,285
I prefer the way Aomine used to play
with you.
326
00:20:48,330 --> 00:20:50,874
He started playing basketball by himself.
327
00:20:51,375 --> 00:20:57,130
Isolated from the team,
I thought losing would change him.
328
00:20:57,714 --> 00:20:59,424
But he doesn't lose.
329
00:20:59,508 --> 00:21:02,636
Even by himself, no one can stop him.
330
00:21:05,138 --> 00:21:07,057
Oh, sorry.
331
00:21:07,140 --> 00:21:10,727
Conversations about the past
always turn dark.
332
00:21:10,811 --> 00:21:12,562
-Will he change?
-Huh?
333
00:21:13,146 --> 00:21:14,648
If someone stops Aomine.
334
00:21:15,232 --> 00:21:16,566
What? But...
335
00:21:17,818 --> 00:21:20,570
I know Aomine's strength.
336
00:21:22,239 --> 00:21:24,491
But I won't be fighting him alone.
337
00:21:25,200 --> 00:21:28,495
I promise I will beat Aomine.
338
00:21:41,341 --> 00:21:42,884
This is ridiculous.
339
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
Did you really beat Midorima?
340
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
Bastard.
341
00:21:48,390 --> 00:21:50,767
Tetsu's judgment must be clouded.
342
00:21:51,643 --> 00:21:55,230
You can't draw out his full potential.
343
00:21:56,148 --> 00:21:57,399
He's a shadow.
344
00:21:58,108 --> 00:22:00,319
The stronger the light,
the darker the shadow.
345
00:22:00,861 --> 00:22:01,862
In other words,
346
00:22:01,945 --> 00:22:04,906
he becomes stronger or weaker
depending on the strength of the light.
347
00:22:14,082 --> 00:22:15,584
Your light is...
348
00:22:16,960 --> 00:22:18,628
too dim.
349
00:23:52,556 --> 00:23:53,557
PREVIEW
350
00:23:53,640 --> 00:23:55,267
We're finally on
to the championship league!
351
00:23:55,350 --> 00:23:57,519
Stay on the bench and don't get hurt.
352
00:23:57,602 --> 00:23:58,854
Oh, okay.
353
00:23:58,937 --> 00:24:01,731
And don't miss all your shots!
354
00:24:02,732 --> 00:24:05,068
And don't hit on our opponent's manager!
355
00:24:05,152 --> 00:24:06,403
EPISODE 15
DON'T MAKE ME LAUGH
356
00:24:06,486 --> 00:24:07,487
Hey!
24866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese