Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,044 --> 00:00:05,672
The Teiko Middle School basketball club.
2
00:00:06,297 --> 00:00:09,718
An incredibly strong team
with over 100 members
3
00:00:09,801 --> 00:00:11,761
and three consecutive championship wins.
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,972
Within their brilliant record,
5
00:00:14,431 --> 00:00:20,687
the generation of five prodigies was known
6
00:00:20,770 --> 00:00:22,939
as the "Generation of Miracles."
7
00:00:24,315 --> 00:00:27,861
However, there was a strange rumor
concerning the Generation of Miracles.
8
00:00:27,944 --> 00:00:31,072
Despite being relatively unknown
and lacking a game record,
9
00:00:31,156 --> 00:00:35,910
there was one more member
recognized by the five prodigies.
10
00:00:36,828 --> 00:00:39,622
A phantom sixth man.
11
00:02:13,508 --> 00:02:16,344
What are you doing?
12
00:02:16,427 --> 00:02:18,596
How many meters do you think you're...
13
00:02:19,514 --> 00:02:22,392
My shooting range is the entire court.
14
00:02:28,898 --> 00:02:31,234
At this rate, I'm more worried
about my heart than the score.
15
00:02:32,485 --> 00:02:33,945
My heart's gonna break!
16
00:02:35,989 --> 00:02:40,910
EPISODE 12
WHAT IS "VICTORY"?
17
00:02:54,173 --> 00:02:56,551
SEIRIN - SHUTOKU
18
00:02:57,468 --> 00:03:00,346
The first half finished
with them slowly pulling away.
19
00:03:00,430 --> 00:03:03,016
This game's over. Let's go.
20
00:03:03,641 --> 00:03:08,521
If they lose this badly,
people will think we're weak.
21
00:03:09,022 --> 00:03:11,441
I don't know that we could've beaten them.
22
00:03:11,524 --> 00:03:15,737
How can the addition of a single member
change this team so much?
23
00:03:18,323 --> 00:03:20,950
Show some spirit, Seirin.
24
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
They are, you idiot.
25
00:03:23,077 --> 00:03:25,288
After being shown
such a difference in their strength,
26
00:03:25,371 --> 00:03:27,749
they're still barely hanging in there.
27
00:03:28,416 --> 00:03:30,168
I'd give them props.
28
00:03:32,712 --> 00:03:35,089
Next up, Oha Asa Horoscope!
29
00:03:35,882 --> 00:03:39,552
Aquariuses should play it quiet today.
30
00:03:40,303 --> 00:03:43,181
Cancers will have a great day.
31
00:03:43,681 --> 00:03:46,643
As long as you have your lucky item,
a Shigaraki raccoon,
32
00:03:46,726 --> 00:03:48,770
you have nothing to fear...
33
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
This is simply
the result of our abilities. It's not bad.
34
00:03:52,857 --> 00:03:54,859
It's not good either.
35
00:03:55,610 --> 00:03:58,905
The other side hasn't given up yet.
36
00:03:59,614 --> 00:04:01,991
Otsubo, play offensively
during the second half.
37
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
Finish them.
38
00:04:04,577 --> 00:04:06,162
-That's all.
-Yes, sir!
39
00:04:09,582 --> 00:04:11,501
Hey, what are you doing?
40
00:04:11,584 --> 00:04:13,586
You didn't even listen to the coach.
41
00:04:13,670 --> 00:04:17,048
As you can see, I'm fixing my nails.
42
00:04:17,882 --> 00:04:21,636
My shots depend on my nails.
43
00:04:22,178 --> 00:04:25,139
That's why he always tapes his fingers.
44
00:04:25,890 --> 00:04:28,685
This is more than fastidious,
it's obsessive.
45
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
Ow!
46
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
I've been wondering about it all day.
What's the deal with this raccoon?
47
00:04:34,899 --> 00:04:36,401
It is my lucky item.
48
00:04:36,943 --> 00:04:39,946
What? This thing was on the bench
all during the first half!
49
00:04:40,029 --> 00:04:41,364
It's in the way!
50
00:04:41,447 --> 00:04:43,408
Why don't we break it? Let's break it!
51
00:05:03,303 --> 00:05:05,013
No one's talking.
52
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
What should I do?
53
00:05:07,557 --> 00:05:09,642
I have to say something
to raise their spirits.
54
00:05:10,435 --> 00:05:11,811
What should I...
55
00:05:13,771 --> 00:05:15,189
Focus, focus!
56
00:05:15,815 --> 00:05:16,816
Fo-kiss?
57
00:05:17,817 --> 00:05:21,237
I said I'd kiss them
during the Seiho game!
58
00:05:21,988 --> 00:05:25,366
What should I do?
I can't do the same thing again, can I?
59
00:05:25,450 --> 00:05:26,993
Or maybe--
60
00:05:27,076 --> 00:05:29,579
But wouldn't that be more than a kiss?
61
00:05:29,662 --> 00:05:32,206
That's ridiculous! But--
62
00:05:33,332 --> 00:05:35,668
Hey, everyone...
63
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
Coach, it's okay.
64
00:05:38,880 --> 00:05:40,715
You're probably going to say
something stupid anyway.
65
00:05:42,008 --> 00:05:43,259
Read the situation.
66
00:05:44,010 --> 00:05:47,263
I'm glad you're trying to cheer us up,
67
00:05:47,346 --> 00:05:49,974
but, honestly, I can't imagine us winning.
68
00:05:53,519 --> 00:05:55,438
Kuroko, what are you doing?
69
00:05:55,521 --> 00:05:59,358
Someone taped Takao during the first half.
70
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
-Do you have a plan?
-I don't know.
71
00:06:03,362 --> 00:06:04,447
You don't know?
72
00:06:04,947 --> 00:06:06,449
I have thought about winning,
73
00:06:07,033 --> 00:06:10,161
but I have never wondered
if I can win or not.
74
00:06:12,371 --> 00:06:15,500
Even if we lose by 100 points,
75
00:06:16,167 --> 00:06:20,463
there's a chance a meteor will strike
the other team's bench in the last second.
76
00:06:25,426 --> 00:06:27,595
-You're right.
-Yeah.
77
00:06:27,678 --> 00:06:30,640
Don't give me that!
There isn't going to be a meteor.
78
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
That's a crazy thought.
79
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
But what if they all get stomach aches?
80
00:06:35,186 --> 00:06:37,021
Don't get carried away.
That won't happen either.
81
00:06:37,105 --> 00:06:40,441
Well, compared to that,
82
00:06:40,525 --> 00:06:43,736
a second-half comeback
is way more realistic.
83
00:06:44,779 --> 00:06:49,534
Let's just keep running
and think after the game's over.
84
00:06:51,077 --> 00:06:52,537
Let's go!
85
00:06:52,620 --> 00:06:53,704
Yeah!
86
00:06:55,873 --> 00:06:57,917
Let the third quarter begin.
87
00:06:58,751 --> 00:06:59,877
Fight!
88
00:07:00,336 --> 00:07:02,964
Huh? Kuroko's on the bench.
89
00:07:03,047 --> 00:07:06,425
Well, he can't do anything
as long as Takao's there.
90
00:07:06,509 --> 00:07:08,594
But they don't even have a strategy.
91
00:07:11,431 --> 00:07:14,058
Well, they can't help it.
92
00:07:15,017 --> 00:07:19,438
Conventional strategies won't work,
but to use an unconventional strategy,
93
00:07:19,522 --> 00:07:22,942
they'll need something to make it happen.
94
00:07:23,025 --> 00:07:24,026
However...
95
00:07:24,819 --> 00:07:28,531
Something.
We just need some kind of opening.
96
00:07:29,323 --> 00:07:31,951
Unfortunately, no such opening exists.
97
00:07:32,034 --> 00:07:33,661
What's this?
98
00:07:33,744 --> 00:07:36,414
I thought they would try a little harder.
99
00:07:37,248 --> 00:07:40,793
Their eyes aren't all dead yet,
but what is this?
100
00:07:42,670 --> 00:07:46,465
This is more than just not giving up.
101
00:07:47,967 --> 00:07:51,554
Well, no matter. I will simply crush him.
102
00:07:58,394 --> 00:08:00,146
Hyuga, behind you!
103
00:08:05,568 --> 00:08:07,195
There goes Midorima!
104
00:08:09,822 --> 00:08:12,617
This bastard! When did he--
No, more importantly...
105
00:08:19,165 --> 00:08:21,250
SEIRIN - SHUTOKU
106
00:08:25,213 --> 00:08:27,423
I won't lose!
107
00:08:27,507 --> 00:08:29,425
More, more!
108
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Good! They didn't expect him to--
109
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
Koganei can shoot from anywhere!
110
00:08:41,562 --> 00:08:43,022
He made it this time!
111
00:08:43,105 --> 00:08:44,440
Why do you have to say that?
112
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
SEIRIN - SHUTOKU
113
00:08:49,111 --> 00:08:50,947
Otsubo's open,
114
00:08:51,030 --> 00:08:54,367
but you're not guarding Midorima
closely enough, Kagami.
115
00:09:03,668 --> 00:09:05,253
I have thought about winning,
116
00:09:05,336 --> 00:09:08,631
but I have never wondered
if I can win or not.
117
00:09:10,341 --> 00:09:12,885
You don't give up until the very end.
118
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
But that means
if you give everything you have
119
00:09:16,597 --> 00:09:18,933
and still can't do it,
you accept the loss.
120
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
Playing against an opponent
who's impossible to beat excites me,
121
00:09:22,770 --> 00:09:24,438
but ultimately...
122
00:09:25,314 --> 00:09:28,025
there's no point if I don't win!
123
00:09:40,037 --> 00:09:42,957
Ridiculous. Is this even possible?
124
00:09:43,040 --> 00:09:45,418
He's been getting higher
and higher all game.
125
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
That was close.
126
00:09:56,554 --> 00:10:00,600
That's the first time
I've seen Midorima's shot go in like that.
127
00:10:01,684 --> 00:10:03,811
There's our opening!
128
00:10:05,938 --> 00:10:06,939
Hey.
129
00:10:08,024 --> 00:10:09,775
You. What's your sign?
130
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
Me?
131
00:10:12,069 --> 00:10:13,362
I'm a Leo.
132
00:10:13,946 --> 00:10:17,825
With your lucky item, a Shigaraki raccoon,
you have nothing to fear.
133
00:10:17,908 --> 00:10:21,537
However, your compatibility with Leo
is very poor.
134
00:10:21,621 --> 00:10:23,581
Be careful if you run into one.
135
00:10:25,374 --> 00:10:29,629
That horoscope really is always right.
136
00:10:36,177 --> 00:10:38,888
Don't lose focus. If you do, it's over.
137
00:10:39,430 --> 00:10:43,059
He might not be as good as Midorima,
but he does make a lot of shots.
138
00:10:43,142 --> 00:10:45,603
He's the one who finished us off.
139
00:10:46,062 --> 00:10:50,316
Well done, but our Midorima
is even more unstoppable.
140
00:10:51,525 --> 00:10:52,777
The other four are zone defense,
141
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
and number ten is running
man-to-man on Midorima.
142
00:10:55,112 --> 00:10:56,238
It's a box and one.
143
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
He's guarding him from that far away?
144
00:11:03,037 --> 00:11:04,205
Kagami!
145
00:11:05,164 --> 00:11:06,707
A full-court box and one?
146
00:11:06,791 --> 00:11:09,669
They've got spirit!
They haven't given up yet!
147
00:11:14,757 --> 00:11:19,512
This is the only way to stop Midorima,
since he can shoot from anywhere.
148
00:11:32,900 --> 00:11:35,486
I won my game against Kise.
149
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
SEIRIN - KAIJO
150
00:11:37,655 --> 00:11:40,199
But that was because of Kuroko.
151
00:11:40,866 --> 00:11:42,660
I didn't win by myself.
152
00:11:43,369 --> 00:11:45,621
If that's what it takes to win, fine.
153
00:11:45,704 --> 00:11:48,874
But if I don't have Kuroko?
154
00:11:56,966 --> 00:12:01,095
If Kuroko's basketball
doesn't work in the future,
155
00:12:01,887 --> 00:12:03,097
will I lose?
156
00:12:03,848 --> 00:12:06,725
No! I refuse to lose!
157
00:12:10,396 --> 00:12:11,564
It's no use!
158
00:12:11,647 --> 00:12:14,275
He and Kuroko couldn't stop him
the first quarter.
159
00:12:14,358 --> 00:12:15,359
Besides...
160
00:12:17,570 --> 00:12:19,280
It's two on one now!
161
00:12:19,738 --> 00:12:23,993
I'll still stop you!
Thanks to all the times you've showed me,
162
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
I've finally found your weakness!
163
00:12:27,288 --> 00:12:28,414
What?
164
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
The longer the shot,
165
00:12:34,211 --> 00:12:36,505
the longer it takes to make the shot!
166
00:12:41,385 --> 00:12:43,554
He touched it again? Impossible!
167
00:12:47,057 --> 00:12:50,478
Shooting a heavy basketball
more than 20 meters
168
00:12:50,561 --> 00:12:52,062
is normally impossible.
169
00:12:52,146 --> 00:12:54,857
It takes an unusually long time
to make the shot.
170
00:12:55,524 --> 00:12:58,736
But wait, I got him off with a screen...
171
00:13:04,283 --> 00:13:06,494
This trajectory, could it be?
172
00:13:08,913 --> 00:13:10,664
He stopped Midorima!
173
00:13:18,339 --> 00:13:21,592
Shutoku still has that guy.
174
00:13:23,469 --> 00:13:27,181
One of Tokyo's best big centers,
Otsubo Taisuke.
175
00:13:30,059 --> 00:13:34,688
I had Koganei take Kuroko's place
to stop Midorima with Kagami,
176
00:13:35,272 --> 00:13:37,358
but at this rate...
177
00:13:40,569 --> 00:13:41,695
No you don't!
178
00:13:47,243 --> 00:13:48,869
They're double teaming Otsubo?
179
00:13:52,039 --> 00:13:53,249
Not bad.
180
00:13:55,334 --> 00:13:57,086
Maybe this way...
181
00:14:01,090 --> 00:14:03,634
He's closer this time.
He won't need as much time.
182
00:14:03,717 --> 00:14:04,802
He can make the shot.
183
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
You're kidding!
184
00:14:09,265 --> 00:14:10,349
Midorima!
185
00:14:12,601 --> 00:14:14,186
I caught a glimpse of it
186
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
when he made that last alley-oop
against me.
187
00:14:17,481 --> 00:14:20,234
The strength to stand against
the Generation of Miracles,
188
00:14:20,317 --> 00:14:24,113
and one of the greatest weapons
in basketball.
189
00:14:24,822 --> 00:14:28,284
His hidden ability is...
190
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
his innate jumping power!
191
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
What an amazing block!
192
00:14:42,214 --> 00:14:45,926
There's always a drawback,
no matter how strong the ability.
193
00:14:46,468 --> 00:14:48,596
They have another weakness!
194
00:14:49,054 --> 00:14:50,431
Of course.
195
00:14:50,514 --> 00:14:52,516
Since he can shoot from so far away,
196
00:14:52,600 --> 00:14:55,978
their own goal is that much closer
if they manage to block the shot.
197
00:14:56,645 --> 00:14:58,731
It's the perfect opportunity
for a counter!
198
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
There it is!
199
00:15:02,526 --> 00:15:05,738
I can't just rely on Kuroko
and the upperclassmen.
200
00:15:06,864 --> 00:15:08,157
Takao, give me the ball!
201
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
Huh?
But Otsubo, they're double-teaming you.
202
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
It doesn't matter!
203
00:15:18,876 --> 00:15:20,544
I'll become stronger.
204
00:15:20,628 --> 00:15:22,963
Strong enough to win
without relying on others!
205
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Strong enough to win by myself!
206
00:15:29,803 --> 00:15:30,971
So high!
207
00:15:31,472 --> 00:15:32,931
And fast!
208
00:15:33,015 --> 00:15:34,934
How did he close the gap so quickly?
209
00:15:35,768 --> 00:15:37,394
Who is he?
210
00:15:38,604 --> 00:15:40,397
Foul! Black ten!
211
00:15:41,523 --> 00:15:44,360
I'll win! Even if I have to do it myself!
212
00:15:45,319 --> 00:15:47,154
Kagami's amazing!
213
00:15:47,237 --> 00:15:49,073
-With him, we could--
-Are you sure?
214
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
Huh?
215
00:15:52,701 --> 00:15:55,913
If he continues like this, I have
a bad feeling about what will happen.
216
00:16:11,971 --> 00:16:14,014
What's this guy's deal?
217
00:16:14,682 --> 00:16:17,059
Are you telling me a guy
who just graduated from middle school
218
00:16:17,142 --> 00:16:18,811
is pressuring our team?
219
00:16:22,314 --> 00:16:25,693
I've never seen anyone like this
in the whole country.
220
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
What is this extraordinary jumping power?
221
00:16:29,697 --> 00:16:31,198
So high!
222
00:16:31,281 --> 00:16:32,574
I don't believe it!
223
00:16:32,658 --> 00:16:34,576
He's pressuring Shutoku by himself!
224
00:16:36,120 --> 00:16:39,164
Amazing! Nice, Kagami!
225
00:16:39,248 --> 00:16:41,083
Could you give me the ball more?
226
00:16:42,960 --> 00:16:44,169
I'll do it.
227
00:16:52,011 --> 00:16:56,390
I can't believe he can stop Midorima.
228
00:16:57,224 --> 00:17:00,436
Even if the time it takes for him to shoot
is a weakness,
229
00:17:00,519 --> 00:17:03,355
I can't believe
he can block such a high shot.
230
00:17:03,939 --> 00:17:08,068
Don't get ahead of yourselves just because
you blocked one of Midorima's shots.
231
00:17:11,280 --> 00:17:13,282
Miyaji, wait! That position--
232
00:17:16,744 --> 00:17:19,413
-He stopped them again!
-What a counter!
233
00:17:30,924 --> 00:17:32,134
Don't be ridiculous!
234
00:17:32,217 --> 00:17:34,094
How much longer
are you going to keep jumping?
235
00:17:34,178 --> 00:17:36,096
Are you sure
you're not hanging from a wire?
236
00:17:36,805 --> 00:17:41,143
And he's got the body balance
to straighten up out of a running jump.
237
00:17:41,602 --> 00:17:45,147
Even though it's just a normal jump shot,
when this guy does it...
238
00:17:47,357 --> 00:17:50,819
...it's an unblockable, unstoppable
killer move!
239
00:17:51,445 --> 00:17:52,571
He got it in.
240
00:17:52,654 --> 00:17:55,282
Seriously? That means...
241
00:17:55,365 --> 00:17:56,450
SEIRIN - SHUTOKU
242
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
A single-digit difference?
243
00:17:57,993 --> 00:17:59,995
With this little of a gap,
it's anyone's game!
244
00:18:01,997 --> 00:18:04,792
With jumps like that,
I can't believe this guy is Japanese.
245
00:18:05,292 --> 00:18:07,711
Stopping him won't be easy.
246
00:18:07,795 --> 00:18:10,631
Coach, we have to do something.
247
00:18:10,714 --> 00:18:13,175
-At this rate--
-Don't worry.
248
00:18:21,225 --> 00:18:24,102
I acknowledge your strength.
249
00:18:24,603 --> 00:18:26,563
However, you will not
close the gap any further.
250
00:18:26,647 --> 00:18:28,315
What did you say?
251
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
No you don't!
252
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Kagami!
253
00:18:43,163 --> 00:18:45,582
Sorry, but it's the truth.
254
00:18:50,921 --> 00:18:51,922
He's out of gas?
255
00:18:52,506 --> 00:18:53,882
Probably.
256
00:18:53,966 --> 00:18:58,679
His body's not strong enough
to keep jumping like that.
257
00:18:59,221 --> 00:19:02,683
He must have overexerted himself
jumping all over the place.
258
00:19:02,766 --> 00:19:03,767
On top of that...
259
00:19:04,351 --> 00:19:07,521
He was subbed in part way through,
but it's still his second game of the day.
260
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
He lost a lot of stamina
from Tsugawa's mark.
261
00:19:11,441 --> 00:19:13,986
Why is that idiot
letting it get to him now?
262
00:19:14,695 --> 00:19:16,488
This doesn't look good.
263
00:19:16,572 --> 00:19:20,659
And he's not the only one
about to run out of gas.
264
00:19:21,535 --> 00:19:22,661
Shut up!
265
00:19:23,245 --> 00:19:25,330
I won't lose over this!
266
00:19:27,749 --> 00:19:30,377
You're pushing yourself too hard!
And it's not time yet, you idiot!
267
00:19:30,460 --> 00:19:31,753
Kagami, wait!
268
00:19:34,047 --> 00:19:35,674
A counter!
269
00:19:40,220 --> 00:19:41,430
Damn it.
270
00:19:49,271 --> 00:19:51,356
Third quarter is over.
271
00:19:55,986 --> 00:19:59,197
-Damn it!
-Kagami, you're getting too worked up.
272
00:19:59,281 --> 00:20:00,866
Pay more attention to your surroundings.
273
00:20:01,450 --> 00:20:04,536
That's right.
And that wasn't the right time to go,
274
00:20:04,620 --> 00:20:05,829
you should've passed first.
275
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
What good would passing the ball around
have done?
276
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
What?
277
00:20:09,666 --> 00:20:12,252
I'm the only one who stands a chance
against Shutoku.
278
00:20:12,961 --> 00:20:15,631
We don't need team play now.
279
00:20:15,714 --> 00:20:17,299
We need me to score.
280
00:20:17,382 --> 00:20:19,009
Hey, what are you saying?
281
00:20:19,092 --> 00:20:21,011
That's different from being self-centered!
282
00:20:27,601 --> 00:20:28,602
Kuroko!
283
00:20:31,438 --> 00:20:34,650
Damn it! Kuroko, you bastard!
284
00:20:35,234 --> 00:20:37,444
You can't play basketball by yourself.
285
00:20:37,527 --> 00:20:40,864
As long as we play nice together,
you don't care if we lose?
286
00:20:41,281 --> 00:20:43,325
There's no point if we don't win!
287
00:20:43,408 --> 00:20:45,535
There's no point if you win by yourself.
288
00:20:47,496 --> 00:20:49,873
You said you wanted to beat
the Generation of Miracles,
289
00:20:50,374 --> 00:20:52,251
but you're thinking just like them.
290
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
Kuroko.
291
00:20:57,089 --> 00:21:02,594
If we beat Shutoku as a team
that can't trust each other,
292
00:21:03,053 --> 00:21:04,638
no one will be happy.
293
00:21:05,389 --> 00:21:06,932
Don't be so naive!
294
00:21:07,474 --> 00:21:10,477
If we don't win,
those are nothing more than nice words!
295
00:21:12,771 --> 00:21:14,523
Then what is victory?
296
00:21:15,857 --> 00:21:20,529
No matter how many more points you have
at the end of the game,
297
00:21:21,238 --> 00:21:22,406
if you're not happy,
298
00:21:23,323 --> 00:21:24,616
that's not victory.
299
00:21:34,334 --> 00:21:35,752
That's right.
300
00:21:35,836 --> 00:21:38,046
It's not as though we want to lose!
301
00:21:38,130 --> 00:21:40,716
We're just saying there's no reason
for you to do it all yourself.
302
00:21:40,799 --> 00:21:43,593
Do you have any objections?
303
00:21:44,261 --> 00:21:47,556
No, but-- Well...
304
00:21:49,266 --> 00:21:50,684
Sorry.
305
00:21:51,226 --> 00:21:54,396
Of course I'd rather be happy when we win.
306
00:21:59,234 --> 00:22:03,989
Now that Kuroko's calmed Kagami down,
307
00:22:04,656 --> 00:22:07,451
the situation hasn't changed.
What should we do?
308
00:22:08,410 --> 00:22:09,411
Excuse me.
309
00:22:09,995 --> 00:22:12,622
There may be one thing we can do.
310
00:22:13,957 --> 00:22:16,293
I can only pass the ball...
311
00:22:17,461 --> 00:22:21,006
but I can take it up another level.
312
00:23:52,931 --> 00:23:53,974
PREVIEW
313
00:23:54,057 --> 00:23:55,725
I did not think Kagami was a Leo.
314
00:23:55,809 --> 00:23:57,519
Your compatibility is terrible.
315
00:23:57,602 --> 00:24:00,105
My luck is number one today.
316
00:24:00,188 --> 00:24:02,023
His is third.
317
00:24:02,107 --> 00:24:03,817
Yours is last place.
318
00:24:03,900 --> 00:24:06,653
-I don't care for horoscopes.
-Kuroko!
319
00:24:06,736 --> 00:24:07,863
EPISODE 13
I BELIEVED IN YOU
23265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese