Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
The Teiko Middle School basketball club.
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
An incredibly strong team
with over 100 members
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
and three consecutive championship wins.
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,555
Within their brilliant record,
5
00:00:14,014 --> 00:00:20,270
the generation of five prodigies was known
6
00:00:20,353 --> 00:00:22,522
as the "Generation of Miracles."
7
00:00:23,940 --> 00:00:27,485
However, there was a strange rumor
concerning the Generation of Miracles.
8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
Despite being relatively unknown
and lacking a game record,
9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
there was one more member
recognized by the five prodigies.
10
00:00:36,411 --> 00:00:39,205
A phantom sixth man.
11
00:02:11,297 --> 00:02:15,385
I didn't think
you would actually make it this far.
12
00:02:16,386 --> 00:02:17,929
But it ends here.
13
00:02:18,805 --> 00:02:20,849
Seirin is not weak.
14
00:02:22,142 --> 00:02:23,643
We will not lose.
15
00:02:23,726 --> 00:02:25,895
How disappointing.
16
00:02:27,856 --> 00:02:30,191
You think you can beat us with that?
17
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Do your worst.
18
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
Run and gun!
19
00:02:46,833 --> 00:02:48,209
Midorima!
20
00:02:49,919 --> 00:02:50,920
Keep running.
21
00:02:56,801 --> 00:02:57,802
It's a three-pointer!
22
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
The balance is broken!
23
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
Shutoku's in control!
24
00:03:11,983 --> 00:03:13,026
What?
25
00:03:17,614 --> 00:03:22,535
EPISODE 11
IT'S NOT LIKE THAT
26
00:03:23,828 --> 00:03:26,331
-They got them back in a second!
-Amazing!
27
00:03:30,168 --> 00:03:32,211
What was that?
28
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
That cut straight from one side
of the court to the other.
29
00:03:40,637 --> 00:03:42,138
Kuroko.
30
00:03:43,348 --> 00:03:44,515
I'm sorry.
31
00:03:45,266 --> 00:03:48,811
I can't let you take the first quarter
that easily.
32
00:03:51,522 --> 00:03:53,566
They can pass like that?
33
00:03:55,610 --> 00:03:58,863
What was that, Ichiro's laser beam?
34
00:03:58,947 --> 00:03:59,989
This is basketball!
35
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
I've never seen that before either.
36
00:04:02,492 --> 00:04:05,495
But thanks to him,
the flow of the game hasn't changed.
37
00:04:06,329 --> 00:04:07,372
This game...
38
00:04:09,249 --> 00:04:10,416
is just...
39
00:04:11,000 --> 00:04:12,377
getting started!
40
00:04:15,213 --> 00:04:18,257
-It's Midorima!
-Is he going to shoot another high three?
41
00:04:21,928 --> 00:04:26,265
Midorima, you could've made that shot.
42
00:04:27,100 --> 00:04:28,893
-I see.
-Huh?
43
00:04:34,649 --> 00:04:38,611
I was already surprised
by how little presence he has,
44
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
but he can pass like that, too.
45
00:04:43,908 --> 00:04:47,161
They can shut down Midorima that way.
46
00:04:49,247 --> 00:04:51,040
What should we do?
47
00:04:51,666 --> 00:04:54,961
Midorima's been shut down?
48
00:04:55,044 --> 00:04:58,214
Yeah, with that kid's spinning
long distance pass.
49
00:04:59,257 --> 00:05:03,678
Midorima's team returns to defense
during the long hang time of his shots,
50
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
and that's good for stopping
run and gun plays.
51
00:05:06,431 --> 00:05:08,683
However, not everyone goes back.
52
00:05:08,766 --> 00:05:12,687
Just in case he misses,
they leave someone to rebound the ball.
53
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
That hang time bites them in the ass.
54
00:05:16,024 --> 00:05:19,944
If Midorima can go back,
Kagami can also run back.
55
00:05:20,862 --> 00:05:23,448
They can counter Midorima
with a super fast break
56
00:05:23,531 --> 00:05:26,284
by running past him.
57
00:05:26,951 --> 00:05:29,078
That's why Midorima can't shoot.
58
00:05:30,788 --> 00:05:34,792
But the timing and decision
to show us that pass,
59
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
the confidence to get in one shot,
60
00:05:37,587 --> 00:05:39,505
it's reaffirming.
61
00:05:39,589 --> 00:05:44,302
I can see how he played at Teiko with you.
62
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
He's a battle-hardened warrior.
63
00:05:50,099 --> 00:05:53,519
We can't have people think
this is all it takes to shut us down.
64
00:06:06,324 --> 00:06:07,867
Shutoku got them right back!
65
00:06:21,756 --> 00:06:22,757
They got it right back!
66
00:06:22,840 --> 00:06:26,385
Seirin's passes don't make any sense,
but they're amazing!
67
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
This is it.
68
00:06:31,933 --> 00:06:35,853
Takao, Kimura, change marks.
69
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Takao, get on number 11.
70
00:06:38,981 --> 00:06:40,441
He's marking Kuroko?
71
00:06:40,900 --> 00:06:42,693
It doesn't matter who's on him.
72
00:06:42,777 --> 00:06:45,071
He's so invisible, anyone would lose him.
73
00:06:46,072 --> 00:06:50,159
They're already taking a direct approach.
What are they trying to do?
74
00:06:56,791 --> 00:06:57,792
That pass!
75
00:06:59,669 --> 00:07:02,588
He has it, too!
76
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
I knew this would happen.
77
00:07:08,136 --> 00:07:13,641
Shin would say it's our fate
to fight against each other.
78
00:07:17,937 --> 00:07:21,899
I didn't think we'd face
each other so soon.
79
00:07:22,817 --> 00:07:24,986
It occurred to me the first time we met.
80
00:07:25,695 --> 00:07:28,281
You and I are the same kind of person.
81
00:07:28,364 --> 00:07:30,032
We're both first-years, too.
82
00:07:30,116 --> 00:07:33,035
Passing is our bread and butter.
83
00:07:33,119 --> 00:07:35,955
So I guess you could say I hate you
84
00:07:36,038 --> 00:07:38,708
because you're like me.
85
00:07:38,791 --> 00:07:41,085
I just don't want to lose to you.
86
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
What do you think you're doing?
87
00:07:46,632 --> 00:07:50,678
No matter how fast Takao is,
that's not the way to handle Kuroko.
88
00:07:52,138 --> 00:07:54,515
I am already familiar
with Kuroko's abilities.
89
00:07:55,433 --> 00:07:57,226
You will see soon enough.
90
00:08:06,068 --> 00:08:10,072
I've never felt this before,
but I think...
91
00:08:10,823 --> 00:08:15,036
it's because there's something different
about you.
92
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
I'm sorry.
93
00:08:18,039 --> 00:08:22,376
No one has ever said that to me before...
so I don't know what to say.
94
00:08:23,002 --> 00:08:24,086
What?
95
00:08:25,046 --> 00:08:28,674
But I think I have a similar feeling.
96
00:08:29,425 --> 00:08:32,511
That's good. We're ready to go.
97
00:08:34,889 --> 00:08:36,432
Hey, wait!
98
00:08:36,515 --> 00:08:40,186
How rude are you
to suddenly disappear like that?
99
00:08:40,978 --> 00:08:42,396
Just kidding.
100
00:08:44,065 --> 00:08:46,400
Hyuga's free! Go!
101
00:08:57,662 --> 00:08:58,955
Seriously?
102
00:09:02,625 --> 00:09:04,502
Too bad, Kuroko.
103
00:09:05,002 --> 00:09:07,463
That's the first time he's failed.
104
00:09:07,547 --> 00:09:09,048
No, that wasn't a mistake.
105
00:09:09,966 --> 00:09:13,302
Takao's got the same Eagle Eye I have.
106
00:09:14,178 --> 00:09:15,179
No.
107
00:09:15,888 --> 00:09:18,808
His hawk eye's field of vision
is even larger than mine.
108
00:09:21,394 --> 00:09:25,439
Kuroko's misdirection relies on
redirecting the gaze of other players.
109
00:09:26,941 --> 00:09:29,527
However, the hawk eye allows him
to see everything.
110
00:09:31,112 --> 00:09:33,656
He's not just trying to watch Kuroko.
111
00:09:34,365 --> 00:09:37,868
In other words, Kuroko's misdirection
doesn't work against Takao.
112
00:09:46,586 --> 00:09:48,337
SEIRIN - SHUTOKU
113
00:09:48,421 --> 00:09:50,464
Seirin, time-out.
114
00:09:53,676 --> 00:09:55,928
I can't believe he can follow Kuroko.
115
00:09:57,096 --> 00:09:59,265
I didn't think there was anyone like that.
116
00:09:59,890 --> 00:10:01,726
We're in trouble.
117
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Uh-oh.
118
00:10:05,980 --> 00:10:08,024
Seirin's in trouble.
119
00:10:08,858 --> 00:10:10,443
Do not let your guard down.
120
00:10:10,526 --> 00:10:12,778
Kuroko will not go down so easily.
121
00:10:12,862 --> 00:10:14,655
It's fine.
122
00:10:14,739 --> 00:10:17,533
Once you take away his lack of presence,
he's worthless.
123
00:10:19,619 --> 00:10:22,872
Do you know why I don't like him?
124
00:10:25,124 --> 00:10:28,961
Because I respect Kuroko.
125
00:10:30,463 --> 00:10:33,341
He has no physical strengths.
126
00:10:34,008 --> 00:10:35,760
He cannot do anything by himself.
127
00:10:36,469 --> 00:10:40,640
Despite that, he wore the same uniform
as the rest of us at Teiko,
128
00:10:40,723 --> 00:10:42,725
and led the team to victory.
129
00:10:43,976 --> 00:10:46,479
His abilities are nothing like ours.
130
00:10:47,021 --> 00:10:48,648
His strengths are of another kind.
131
00:10:50,608 --> 00:10:51,984
That is why I don't like him.
132
00:10:52,860 --> 00:10:56,697
Because a man I respect
has chosen to bury himself with a team
133
00:10:56,781 --> 00:10:59,033
that cannot fully utilize his abilities.
134
00:11:01,285 --> 00:11:05,665
Hey, don't tell me
you're going to keep letting them get you.
135
00:11:05,748 --> 00:11:08,668
Well, I suppose I don't like it.
136
00:11:08,751 --> 00:11:10,127
That's what I like to hear!
137
00:11:10,211 --> 00:11:11,253
Coach!
138
00:11:12,838 --> 00:11:16,092
Let us keep going like this, please.
139
00:11:16,550 --> 00:11:17,635
Like this?
140
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
You know your misdirection won't work
against Takao, right?
141
00:11:21,138 --> 00:11:22,556
Are you going to be okay?
142
00:11:22,640 --> 00:11:25,017
I'm not okay.
143
00:11:25,684 --> 00:11:26,894
I have a problem.
144
00:11:27,395 --> 00:11:29,105
Yeah, I see.
145
00:11:29,188 --> 00:11:31,273
I mean, what are you going to do?
146
00:11:33,359 --> 00:11:35,069
Time-out over.
147
00:11:35,653 --> 00:11:38,114
Take care of Takao.
148
00:11:38,197 --> 00:11:39,323
Okay.
149
00:11:41,075 --> 00:11:43,285
Let's go say hi.
150
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
We've got a new play to give them.
151
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Hey, did you come up with a plan?
152
00:11:53,462 --> 00:11:55,005
I'm still thinking.
153
00:11:55,089 --> 00:11:56,382
You're doing what?
154
00:11:57,007 --> 00:12:01,303
Two games in one day is brutal.
I'm already exhausted.
155
00:12:01,929 --> 00:12:04,056
And we're up against the king, Shutoku.
156
00:12:04,140 --> 00:12:07,476
If we let them get too far ahead,
catching up will be difficult.
157
00:12:14,984 --> 00:12:17,820
We control the pace of the game.
Stay on the attack!
158
00:12:19,488 --> 00:12:22,491
Are the upperclassmen
already short of breath?
159
00:12:22,575 --> 00:12:24,452
It's still only the first quarter.
160
00:12:24,535 --> 00:12:25,870
It's okay.
161
00:12:25,953 --> 00:12:30,082
This game definitely depends on
Kuroko and Kagami, who we had on reserve.
162
00:12:32,042 --> 00:12:33,419
However, that's not all.
163
00:12:34,462 --> 00:12:36,046
What is that?
164
00:12:36,130 --> 00:12:38,007
One I broke before.
165
00:12:38,090 --> 00:12:39,175
Broke?
166
00:12:39,758 --> 00:12:41,760
After we lost last year.
167
00:12:42,761 --> 00:12:43,888
Hey, Coach.
168
00:12:45,139 --> 00:12:49,268
How can I make shots
even while under pressure?
169
00:12:49,935 --> 00:12:51,520
Huh?
170
00:12:51,604 --> 00:12:56,817
All our players are my age,
and I'm not a very good leader.
171
00:12:57,401 --> 00:13:01,906
I want to be able to lead everyone
with my own playing.
172
00:13:05,993 --> 00:13:07,369
You have to get used to it.
173
00:13:09,079 --> 00:13:12,708
Always play under pressure,
and you'll get used to it.
174
00:13:13,375 --> 00:13:16,295
For example, break one of your precious
Sengoku warrior figures
175
00:13:16,378 --> 00:13:20,758
for every shot you miss during practice.
176
00:13:35,814 --> 00:13:39,235
Okay, I'll do it!
177
00:13:39,318 --> 00:13:40,694
What? Really?
178
00:13:43,072 --> 00:13:44,323
Masamune!
179
00:13:46,408 --> 00:13:47,743
Yukimura!
180
00:13:49,787 --> 00:13:51,205
Shingen!
181
00:13:52,998 --> 00:13:55,834
Who cares about kings? Go die!
182
00:13:58,337 --> 00:14:00,548
His personality suffered a little, though.
183
00:14:01,674 --> 00:14:05,177
Hyuga will always make important shots.
184
00:14:15,604 --> 00:14:17,565
Stealing a steal!
185
00:14:17,648 --> 00:14:19,608
Kuroko's been shut down!
186
00:14:20,192 --> 00:14:24,572
It isn't like Kuroko to repeat mistakes.
187
00:14:25,239 --> 00:14:27,032
What are you doing?
188
00:14:27,575 --> 00:14:30,786
We are doing everything we can.
Defend harder.
189
00:14:31,996 --> 00:14:35,624
My shooting range isn't that short.
190
00:14:36,166 --> 00:14:38,043
He's shooting from the center line?
191
00:14:48,220 --> 00:14:51,140
The high arc extends his range.
192
00:14:51,223 --> 00:14:53,851
This must be that bad feeling
I had earlier.
193
00:14:54,894 --> 00:14:57,646
The entire half of the court
is within his shooting range!
194
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
This is Midorima's true power!
195
00:15:03,819 --> 00:15:05,362
As long as I'm back here,
196
00:15:05,446 --> 00:15:08,032
you cannot get behind me
with Kuroko's passes.
197
00:15:09,325 --> 00:15:11,994
But it's all irrelevant.
198
00:15:12,494 --> 00:15:15,789
My shots are three points,
and your counter is only two.
199
00:15:16,290 --> 00:15:19,084
Even if we do nothing,
the gap will grow wider.
200
00:15:23,547 --> 00:15:25,841
You've got something interesting there.
201
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
But...
202
00:15:30,638 --> 00:15:31,639
A three?
203
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
I thought he wasn't good at outside shots.
204
00:15:35,017 --> 00:15:36,935
If it goes in, that's fine.
205
00:15:37,895 --> 00:15:39,229
If it misses,
206
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
I'll dunk it myself!
207
00:15:42,816 --> 00:15:45,194
What was that? A one-man alley-oop?
208
00:15:45,694 --> 00:15:46,862
That guy...
209
00:15:52,201 --> 00:15:53,202
Nice.
210
00:15:53,869 --> 00:15:55,454
So nice how nice it was.
211
00:15:55,537 --> 00:15:57,790
Izuki, seriously, stop.
212
00:15:59,541 --> 00:16:00,959
One basket behind.
213
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
At this rate, we might be able to...
214
00:16:05,964 --> 00:16:08,384
That was a pretty good shot for you.
215
00:16:08,968 --> 00:16:10,010
However...
216
00:16:12,805 --> 00:16:15,683
What are you doing?
217
00:16:15,766 --> 00:16:17,685
How many meters do you think you're...
218
00:16:20,813 --> 00:16:21,814
You're kidding!
219
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
I told you, it's not that short.
220
00:16:43,335 --> 00:16:46,171
My shooting range is the entire court.
221
00:16:50,300 --> 00:16:54,012
The first quarter is over.
Two minute interval!
222
00:17:01,145 --> 00:17:03,272
Who makes that shot?
223
00:17:03,355 --> 00:17:05,691
We've got something bigger to worry about
than the score.
224
00:17:06,400 --> 00:17:08,819
Kuroko, has he always been able
to do that?
225
00:17:09,445 --> 00:17:13,907
No, I only knew he could shoot
as far as the half line.
226
00:17:13,991 --> 00:17:16,910
That's the first time
I've seen him shoot from there.
227
00:17:17,786 --> 00:17:21,957
I've seen videos of NBA players
make that shot during practice,
228
00:17:22,040 --> 00:17:24,460
but trying that
in an actual game is ridiculous.
229
00:17:24,918 --> 00:17:27,546
The Generation of Miracles is ridiculous.
230
00:17:27,629 --> 00:17:30,799
How are we supposed to stop that?
231
00:17:32,718 --> 00:17:36,722
They'll try to stop Midorima first.
232
00:17:37,723 --> 00:17:42,686
There's a few ways they could do it,
but let's see...
233
00:17:45,147 --> 00:17:46,231
Coach.
234
00:17:47,900 --> 00:17:50,903
Give me the ball
during the entire second quarter.
235
00:17:52,946 --> 00:17:55,616
Coach, can I hit him?
236
00:17:55,699 --> 00:17:57,868
Miyaji, why don't you throw
a pineapple at him?
237
00:17:57,951 --> 00:17:59,328
My family runs a produce store.
238
00:18:01,246 --> 00:18:03,290
Just how self-centered are you?
239
00:18:03,373 --> 00:18:05,292
I love it!
240
00:18:06,585 --> 00:18:10,214
No matter how they come at us,
I will shut them down.
241
00:18:13,926 --> 00:18:16,970
Okay. Let's call that three of your
selfish actions for the day and do it.
242
00:18:17,596 --> 00:18:18,931
Seriously, Coach?
243
00:18:19,765 --> 00:18:23,310
You know I'm at my limit.
244
00:18:23,393 --> 00:18:26,522
If that's what the coach says,
I have no choice.
245
00:18:26,605 --> 00:18:29,316
Do what you want the first half,
but if we lose...
246
00:18:34,321 --> 00:18:36,698
You have to stop Midorima!
247
00:18:42,746 --> 00:18:44,164
What?
248
00:18:44,915 --> 00:18:47,334
You think you can stop me with that?
249
00:18:49,169 --> 00:18:52,464
Their real objective's coming up,
Midorima.
250
00:18:58,846 --> 00:19:03,100
Hey, now. Don't do crude stuff like that!
251
00:19:03,892 --> 00:19:06,687
-Kuroko's back tip.
-They saw it coming?
252
00:19:09,648 --> 00:19:12,484
Damn it, if Kuroko can't do it, I will!
253
00:19:13,026 --> 00:19:15,070
Stop me? Impossible.
254
00:19:20,033 --> 00:19:23,412
He doesn't just shoot threes, he's fast!
255
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
Don't get in my way, Takao.
256
00:19:26,331 --> 00:19:27,749
Don't be so shy.
257
00:19:28,584 --> 00:19:30,669
Damn that monster.
258
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
This is ridiculous!
259
00:19:38,135 --> 00:19:39,469
Can't they do anything...
260
00:19:40,554 --> 00:19:42,055
with Takao on the court?
261
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
Crap! If he can shoot from anywhere,
262
00:19:48,312 --> 00:19:50,314
if he gets away from me
for even a second...
263
00:19:51,023 --> 00:19:52,774
The coolest shot?
264
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
That'd be the dunk.
265
00:19:55,819 --> 00:19:59,031
It's the best for the guy doing it
and the people watching!
266
00:19:59,740 --> 00:20:01,992
That's why you are no good.
267
00:20:02,075 --> 00:20:05,329
Shooting from farther away
is obviously the best,
268
00:20:05,871 --> 00:20:08,290
since it's worth three points.
269
00:20:09,833 --> 00:20:11,627
Midorima, you're usually smart,
270
00:20:11,710 --> 00:20:13,670
-but sometimes you can be stupid.
-What?
271
00:20:13,754 --> 00:20:16,006
Kuroko, so blunt.
272
00:20:16,089 --> 00:20:20,510
Between two and three points,
more is obviously better.
273
00:20:20,594 --> 00:20:21,595
What are you, a child?
274
00:20:23,055 --> 00:20:25,390
The truth is simple.
275
00:20:25,974 --> 00:20:28,060
I will prove it to you someday.
276
00:20:30,437 --> 00:20:32,814
There it is!
That's two in a row for Midorima!
277
00:20:35,359 --> 00:20:37,277
Izuki, give me the ball!
278
00:20:37,361 --> 00:20:40,030
We can't rely on those two!
We have to go for it ourselves!
279
00:20:47,496 --> 00:20:51,250
No matter how much you score,
you cannot stop my shots.
280
00:20:51,667 --> 00:20:52,876
No you don't!
281
00:20:59,383 --> 00:21:00,384
It's so high!
282
00:21:00,467 --> 00:21:02,594
Once it starts, I won't be able to...
283
00:21:16,733 --> 00:21:19,194
At this rate, I'm more worried
about my heart than the score.
284
00:21:20,362 --> 00:21:22,281
My heart's gonna break!
285
00:21:25,075 --> 00:21:28,078
Three in a row! Midorima's unstoppable!
286
00:21:28,161 --> 00:21:29,413
This is one-sided!
287
00:21:30,038 --> 00:21:32,165
SEIRIN - SHUTOKU
288
00:21:32,249 --> 00:21:35,836
How are we supposed to stop him?
289
00:21:37,462 --> 00:21:38,755
This isn't good.
290
00:21:38,839 --> 00:21:41,091
Looks like Seirin reached its limit.
291
00:21:41,633 --> 00:21:43,385
Amazing, amazing.
292
00:21:43,468 --> 00:21:45,220
We've got nothing to do.
293
00:21:45,303 --> 00:21:48,056
Kimura, lend me that pineapple.
294
00:21:54,980 --> 00:21:56,648
He's strong.
295
00:21:57,816 --> 00:21:59,651
This is Midorima.
296
00:22:02,696 --> 00:22:05,407
Kagami always laughs
when he's up against a strong opponent,
297
00:22:06,033 --> 00:22:08,493
but something's not right.
298
00:23:52,514 --> 00:23:53,932
PREVIEW
299
00:23:54,015 --> 00:23:55,851
I won't lose! I won't!
300
00:23:56,268 --> 00:23:58,186
Your eyes aren't dead yet, Kagami.
301
00:23:58,270 --> 00:24:00,063
But my shots will not miss.
302
00:24:00,147 --> 00:24:01,356
I'll stop you!
303
00:24:01,439 --> 00:24:02,941
More! More!
304
00:24:03,024 --> 00:24:06,236
-This ends now, Seirin!
-I don't want to lose!
305
00:24:06,319 --> 00:24:07,445
EPISODE 12
WHAT IS "VICTORY"?
21932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese