Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
The Teiko Middle School basketball club.
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
An incredibly strong team
with over 100 members
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
and three consecutive championship wins.
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,555
Within their brilliant record,
5
00:00:14,014 --> 00:00:20,270
the generation of five prodigies was known
6
00:00:20,353 --> 00:00:22,522
as the "Generation of Miracles."
7
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
However, there was a strange rumor
concerning the Generation of Miracles.
8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
Despite being relatively unknown
and lacking a game record,
9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
there was one more member
recognized by the five prodigies.
10
00:00:36,411 --> 00:00:39,205
A phantom sixth man.
11
00:02:12,340 --> 00:02:15,093
Seriously, this guy.
12
00:02:15,176 --> 00:02:16,761
I can't get past him.
13
00:02:18,138 --> 00:02:19,806
No! Don't do it, Kagami!
14
00:02:22,308 --> 00:02:23,351
Offensive foul!
15
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
White 10!
16
00:02:25,812 --> 00:02:28,314
Quit running your mouth, you braggart.
17
00:02:28,398 --> 00:02:32,777
I'm going to teach you
how to talk to your seniors.
18
00:02:38,366 --> 00:02:41,995
Seirin benched their first-year pair.
19
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
No, they're doing just the opposite.
20
00:02:47,500 --> 00:02:48,585
They intend to...
21
00:02:49,085 --> 00:02:51,588
I can't just sit still!
22
00:02:52,589 --> 00:02:54,799
The guy with four fouls
should stay on the bench.
23
00:02:55,633 --> 00:02:56,634
SEIRIN - SEIHO
24
00:02:56,718 --> 00:02:58,761
Seirin, member change.
25
00:03:01,723 --> 00:03:03,933
It's just you?
26
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
I wanted to play against Kagami.
27
00:03:07,812 --> 00:03:10,523
Sorry. I may not be very strong...
28
00:03:11,774 --> 00:03:14,235
but he apparently has a grudge,
and I'm here to pay it back...
29
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
by proxy.
30
00:03:21,826 --> 00:03:23,494
You're paying me back for Kagami?
31
00:03:24,120 --> 00:03:27,040
Omuro, could I change my mark?
32
00:03:27,582 --> 00:03:29,417
Huh? Why?
33
00:03:30,043 --> 00:03:31,127
Well...
34
00:03:31,836 --> 00:03:34,797
it seems I've got a proxy here
demanding payment.
35
00:03:38,718 --> 00:03:43,640
EPISODE 10
I CAN'T HAVE THAT
36
00:03:49,646 --> 00:03:52,523
SEIRIN - SEIHO
37
00:04:00,323 --> 00:04:04,077
I'm surprised they sent you
and not Kagami,
38
00:04:04,160 --> 00:04:06,204
but for them to send a first-year at all
39
00:04:06,746 --> 00:04:09,707
looks like Seirin's upperclassmen
aren't so dependable.
40
00:04:11,209 --> 00:04:15,755
They just said they benched you two
because it was their will.
41
00:04:16,297 --> 00:04:18,091
But here you are.
42
00:04:20,134 --> 00:04:22,262
I asked to be put in.
43
00:04:23,304 --> 00:04:27,433
Anyway, if you've been watching the game,
there's no way you could believe that.
44
00:04:28,977 --> 00:04:33,773
If the upperclassmen have their will,
then lowerclassmen have respect.
45
00:04:35,149 --> 00:04:37,485
I will defeat you
to support the upperclassmen...
46
00:04:38,695 --> 00:04:40,321
who I look up to.
47
00:04:55,253 --> 00:04:58,881
I lost him! How did-- When did he...
48
00:05:04,345 --> 00:05:07,473
There it is again! Seirin's magic pass!
49
00:05:11,853 --> 00:05:14,856
What's going on? Those passes are strong.
50
00:05:14,939 --> 00:05:19,027
But... even the receivers
are slipping past the defense!
51
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
What?
52
00:05:29,078 --> 00:05:30,163
A steal!
53
00:05:31,122 --> 00:05:32,707
Could they be...
54
00:05:37,420 --> 00:05:38,755
What is this?
55
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
What's going on?
56
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
They know our movements!
57
00:05:47,430 --> 00:05:48,848
They got us.
58
00:05:49,515 --> 00:05:52,810
I've never seen anyone study us
so thoroughly before.
59
00:05:54,062 --> 00:05:58,274
Thanks to you guys,
one of our DVD players is ruined.
60
00:05:59,942 --> 00:06:01,778
They really got us.
61
00:06:04,238 --> 00:06:07,450
As their name suggests,
old martial arts techniques are ancient.
62
00:06:08,159 --> 00:06:11,496
Their thought process is completely
different from modern sports science.
63
00:06:13,748 --> 00:06:18,669
Applying those specialized movements
to basketball is Seiho's strength, but...
64
00:06:19,629 --> 00:06:22,381
If you're specialized, you've got habits.
65
00:06:23,758 --> 00:06:24,759
For example, normally,
66
00:06:24,842 --> 00:06:28,387
people will step towards the direction
they're heading as they start to move.
67
00:06:31,099 --> 00:06:33,851
Seiho's players point their toes
in the direction they're heading
68
00:06:33,935 --> 00:06:35,478
before they even move.
69
00:06:40,983 --> 00:06:43,236
In other words,
once we recognize that habit,
70
00:06:43,319 --> 00:06:45,363
we can predict their next move.
71
00:06:46,322 --> 00:06:50,326
That's why the second-years have been
studying hard after practice.
72
00:06:58,000 --> 00:07:03,005
That said, keeping up with those movements
was harder than we expected.
73
00:07:03,548 --> 00:07:08,219
Because of that, we haven't been able
to deal with them until the second half.
74
00:07:08,302 --> 00:07:11,848
It's not really obvious enough
to call a habit.
75
00:07:13,391 --> 00:07:14,517
Habits are hard to beat.
76
00:07:15,351 --> 00:07:16,436
I know, right?
77
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
One!
78
00:07:34,412 --> 00:07:36,455
This is the upperclassmen's will.
79
00:07:41,669 --> 00:07:42,712
Now that I think about it,
80
00:07:42,795 --> 00:07:45,423
this is the first time
I've watched Kuroko from the bench.
81
00:07:54,348 --> 00:07:55,391
Amazing.
82
00:07:56,142 --> 00:07:59,187
You just noticed? He's always like this!
83
00:08:06,611 --> 00:08:07,778
SEIRIN - SEIHO
84
00:08:07,862 --> 00:08:10,990
A comeback? Is Seirin serious?
Seirin caught up!
85
00:08:12,366 --> 00:08:13,534
But...
86
00:08:15,995 --> 00:08:18,873
We can't let them get this!
87
00:08:25,630 --> 00:08:27,089
Do not underestimate a king!
88
00:08:27,173 --> 00:08:29,675
You need ten more years of experience
to beat us!
89
00:08:34,347 --> 00:08:36,098
All court man-to-man?
90
00:08:37,266 --> 00:08:40,269
They're not just trying to defend,
they're trying to score another shot!
91
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
This isn't over yet!
92
00:08:44,815 --> 00:08:47,610
How can they try so hard
in the last seconds?
93
00:08:49,987 --> 00:08:51,072
Nice!
94
00:08:51,155 --> 00:08:52,490
I'm impressed, Mitobe!
95
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
Damn it!
96
00:09:01,540 --> 00:09:03,334
Tsugawa? How?
97
00:09:03,417 --> 00:09:06,128
He found him by calculating backwards
from the pass course!
98
00:09:08,464 --> 00:09:09,674
Kuroko!
99
00:09:12,176 --> 00:09:13,636
He missed?
100
00:09:13,719 --> 00:09:16,555
With this timing, there's no way
he could change his pass target.
101
00:09:37,201 --> 00:09:39,579
-Yes!
-Game over!
102
00:09:42,123 --> 00:09:44,500
SEIRIN - SEIHO
103
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
All right!
104
00:09:54,176 --> 00:09:56,053
We won!
105
00:10:03,144 --> 00:10:04,312
We lost.
106
00:10:09,817 --> 00:10:11,527
Why?
107
00:10:12,403 --> 00:10:15,823
Seirin just formed last year!
108
00:10:15,906 --> 00:10:18,909
We practice way more than them!
109
00:10:18,993 --> 00:10:21,495
They didn't stand a chance last year!
110
00:10:21,579 --> 00:10:25,666
No matter how you look at it,
we're stronger!
111
00:10:25,750 --> 00:10:27,376
Enough, Tsugawa.
112
00:10:27,918 --> 00:10:29,253
But--
113
00:10:30,546 --> 00:10:32,381
The strong don't win.
114
00:10:33,674 --> 00:10:35,384
The winners are the strong ones.
115
00:10:36,510 --> 00:10:39,930
They were stronger. That's all.
116
00:10:49,023 --> 00:10:50,733
Tell me your name!
117
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
Your name!
118
00:10:54,612 --> 00:10:56,447
It's Kuroko Tetsuya.
119
00:10:57,281 --> 00:11:00,660
I'll remember it.
I definitely won't forget.
120
00:11:02,828 --> 00:11:03,829
Thanks.
121
00:11:05,748 --> 00:11:08,125
Seventy-three to seventy-one, Seirin!
122
00:11:08,209 --> 00:11:09,960
Thank you very much!
123
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
Congratulations, guys.
124
00:11:17,510 --> 00:11:19,387
Keep it together, Coach.
125
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
It's not time to cry yet.
126
00:11:22,973 --> 00:11:25,851
You can be happy after we win
the next championship game.
127
00:11:33,401 --> 00:11:35,236
Looks like they're finished, too.
128
00:11:36,237 --> 00:11:37,279
You're right.
129
00:11:37,738 --> 00:11:40,282
One hundred thirteen to thirty-eight,
Shutoku!
130
00:11:40,366 --> 00:11:41,659
Thank you very much!
131
00:11:41,742 --> 00:11:42,743
SHUTOKU - GINBO
132
00:11:48,749 --> 00:11:50,793
-Good game!
-Good game!
133
00:11:52,086 --> 00:11:55,172
How much do we have to love basketball
134
00:11:55,631 --> 00:11:58,634
to jump right into the championship
with hardly a break?
135
00:12:00,010 --> 00:12:03,097
But, well, it's all good. They made it.
136
00:12:04,306 --> 00:12:05,766
I can see that.
137
00:12:27,913 --> 00:12:30,416
Go put on jackets
before your bodies get cold!
138
00:12:31,000 --> 00:12:32,501
Make sure you stretch!
139
00:12:33,002 --> 00:12:35,171
Also, take some amino acids
to restore your energy!
140
00:12:35,254 --> 00:12:36,881
Don't forget to calorie charge!
141
00:12:37,465 --> 00:12:40,676
I'll come massage each of you,
so take off your shoes!
142
00:12:41,469 --> 00:12:43,554
-How does that feel?
-Thanks.
143
00:12:43,637 --> 00:12:46,474
I'd be lying if I said I'm not tired,
144
00:12:46,557 --> 00:12:48,851
but I should be able
to make it through the next game.
145
00:12:56,233 --> 00:12:57,943
Hey, Kagami!
146
00:12:58,027 --> 00:13:00,070
Your body will freeze up if you sleep!
147
00:13:01,071 --> 00:13:02,364
Let him be.
148
00:13:04,241 --> 00:13:06,869
He's not usually this down after a game.
149
00:13:08,287 --> 00:13:10,706
It's probably because he got four fouls.
150
00:13:10,789 --> 00:13:12,791
It's not anything to worry about.
151
00:13:12,875 --> 00:13:15,836
Your last foul was
a little unexpected, though.
152
00:13:17,963 --> 00:13:20,466
Maybe he feels responsible in his own way.
153
00:13:21,008 --> 00:13:23,385
Besides, I don't think he's sleeping.
154
00:13:24,178 --> 00:13:26,138
He looks to me like he's saving
155
00:13:26,222 --> 00:13:29,266
every last bit of energy he has
for the next game.
156
00:13:33,479 --> 00:13:35,981
Excuse me. I'm going to the bathroom.
157
00:13:36,065 --> 00:13:37,816
I'll go, too.
158
00:13:43,572 --> 00:13:45,783
Honestly, what a surprise.
159
00:13:45,866 --> 00:13:48,160
I didn't think
Seirin would actually make it.
160
00:13:54,500 --> 00:13:55,543
Hey.
161
00:13:58,462 --> 00:13:59,463
Hello.
162
00:13:59,547 --> 00:14:01,465
Oh? An upperclassman?
163
00:14:01,549 --> 00:14:03,217
Are you two going to the bathroom
together?
164
00:14:03,300 --> 00:14:05,344
I look forward to playing you
in the next game.
165
00:14:05,427 --> 00:14:07,012
Oh, yeah...
166
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
He noticed Kuroko walking behind him?
167
00:14:21,068 --> 00:14:22,695
Ten minutes left!
168
00:14:22,778 --> 00:14:23,904
Let's go!
169
00:14:27,116 --> 00:14:28,117
Midorima.
170
00:14:30,244 --> 00:14:32,830
Sorry. Go on ahead.
171
00:14:40,296 --> 00:14:42,798
Kagami, it's time.
172
00:14:49,597 --> 00:14:55,019
Kuroko... and his new light, Kagami.
173
00:14:57,271 --> 00:14:59,148
I did not miss a day of shooting.
174
00:14:59,607 --> 00:15:01,358
I did not slack off at practice.
175
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
My left hand nail care is as it always is.
176
00:15:04,862 --> 00:15:07,323
Today's horoscope for Cancer
is number one.
177
00:15:07,906 --> 00:15:11,285
I even brought today's lucky item,
a raccoon Shigaraki.
178
00:15:11,368 --> 00:15:13,996
I tied the laces on my right shoe first.
179
00:15:14,705 --> 00:15:17,750
I have done... everything.
180
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
-Let's go!
-Yes.
181
00:15:24,340 --> 00:15:25,799
You're late.
182
00:15:27,217 --> 00:15:30,346
The upperclassmen already left.
183
00:15:42,691 --> 00:15:47,905
Honestly, I don't think many believed
Seirin would make it this far.
184
00:15:48,405 --> 00:15:51,367
The King of the North losing
can only be called an upset.
185
00:15:52,534 --> 00:15:54,370
However, it is nothing more than that.
186
00:15:54,453 --> 00:15:56,330
For us, nothing changes.
187
00:15:56,997 --> 00:15:59,291
Whether we're dealing with
a tiger or a rabbit,
188
00:15:59,833 --> 00:16:01,835
there is only one thing
for a lion to do...
189
00:16:02,336 --> 00:16:04,046
crush them with all our might!
190
00:16:05,089 --> 00:16:06,757
As usual, we must win!
191
00:16:07,383 --> 00:16:08,634
Yeah!
192
00:16:12,721 --> 00:16:14,598
I'm beat.
193
00:16:15,724 --> 00:16:18,477
I've been feeling melancholy
since this morning.
194
00:16:18,978 --> 00:16:21,689
We've got two games in a row,
both against kings.
195
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
And even while playing Seiho,
196
00:16:23,899 --> 00:16:26,527
all I could think about was playing
another game after we beat them.
197
00:16:30,990 --> 00:16:32,908
But there's only one game left.
198
00:16:32,992 --> 00:16:34,827
We don't have to worry
about bothersome crap
199
00:16:34,910 --> 00:16:36,662
like the next game
or reserving our energy.
200
00:16:36,745 --> 00:16:39,498
We can focus on the one thing
we have to do!
201
00:16:41,959 --> 00:16:44,253
Give everything we have
until we can't give any more!
202
00:16:44,336 --> 00:16:45,754
Yeah!
203
00:16:48,298 --> 00:16:49,800
Line up!
204
00:16:54,596 --> 00:16:56,265
He's quieter than I expected.
205
00:16:59,727 --> 00:17:03,605
I didn't think
you would actually make it this far.
206
00:17:05,441 --> 00:17:06,859
But it ends here.
207
00:17:07,651 --> 00:17:09,903
"No matter how weak, small, or unknown,
208
00:17:09,987 --> 00:17:12,072
any team can fight
as long as they work together."
209
00:17:13,282 --> 00:17:14,908
That is an illusion.
210
00:17:17,619 --> 00:17:21,165
Come. I will show you
just how foolish your choice was.
211
00:17:23,083 --> 00:17:27,504
No one knows what the right decision is
to make in life,
212
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
and that is not why I made this choice.
213
00:17:30,549 --> 00:17:33,302
Also, if I may disagree with one thing,
214
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
it's that Seirin is not weak.
215
00:17:37,097 --> 00:17:38,974
We will not lose.
216
00:17:43,062 --> 00:17:44,938
SEIRIN - SHUTOKU
217
00:17:45,022 --> 00:17:48,192
Will Seirin miraculously beat
two kings in a row to win,
218
00:17:48,275 --> 00:17:51,653
or will Shutoku protect
its rightful throne?
219
00:17:51,737 --> 00:17:54,198
Let the preliminary
A block championship game
220
00:17:54,281 --> 00:17:57,117
between Seirin High School
and Shutoku High School begin!
221
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
Thank you!
222
00:17:59,161 --> 00:18:01,038
The championship game!
223
00:18:01,997 --> 00:18:05,292
Huh? Is Kuroko the only one
you need to talk to?
224
00:18:05,375 --> 00:18:07,169
-What about Kagami?
-There is no need.
225
00:18:08,545 --> 00:18:10,714
There is no reason
for me to talk to someone
226
00:18:10,798 --> 00:18:12,674
who played such a pathetic game.
227
00:18:13,967 --> 00:18:15,928
If you have anything to say,
you can show it to me
228
00:18:16,011 --> 00:18:17,137
with your play.
229
00:18:20,307 --> 00:18:21,683
Right back at you.
230
00:18:22,226 --> 00:18:25,312
Just thinking about it
makes me mad at myself.
231
00:18:26,063 --> 00:18:29,358
I've got tons of pent up frustration,
so...
232
00:18:30,150 --> 00:18:32,110
let's do this already.
233
00:18:32,820 --> 00:18:37,699
I turned it all into fight,
and I've been saving it for you.
234
00:18:38,784 --> 00:18:41,120
I can't hold it in any longer.
235
00:18:46,250 --> 00:18:47,292
What did you say?
236
00:18:49,253 --> 00:18:50,838
Do your worst.
237
00:19:01,682 --> 00:19:03,433
They're quick!
238
00:19:03,517 --> 00:19:06,311
We wanted to run and gun
for a quick shot, but...
239
00:19:06,395 --> 00:19:08,063
There are no gaps in their defense.
240
00:19:08,147 --> 00:19:10,649
-One! Take care!
-No!
241
00:19:10,732 --> 00:19:14,528
Matching a stronger opponent
is like giving them control of the game!
242
00:19:15,404 --> 00:19:17,281
Attack them in the first quarter!
243
00:19:17,364 --> 00:19:18,365
You have to...
244
00:19:20,909 --> 00:19:23,495
...greet them by taking them by storm!
245
00:19:28,250 --> 00:19:30,752
-That's--
-It's the same thing they did against me.
246
00:19:31,336 --> 00:19:32,713
An alley-oop.
247
00:19:34,673 --> 00:19:36,967
Yes, we scored the first point! Go!
248
00:19:43,015 --> 00:19:44,474
I knew you could do it, Shin.
249
00:19:44,558 --> 00:19:45,684
Impossible.
250
00:19:46,268 --> 00:19:48,145
He can block that?
251
00:19:48,979 --> 00:19:51,106
How disappointing.
252
00:19:53,775 --> 00:19:55,944
You think you can beat us with that?
253
00:20:09,875 --> 00:20:10,959
He missed!
254
00:20:11,043 --> 00:20:12,878
Neither team will let the other score!
255
00:20:20,344 --> 00:20:23,222
SEIRIN - SHUTOKU
256
00:20:23,722 --> 00:20:27,267
Oh, man. They're stuck in equilibrium.
257
00:20:27,351 --> 00:20:29,269
A basketball game is 40 minutes long.
258
00:20:29,353 --> 00:20:32,189
The game is broken up
into four ten-minute quarters.
259
00:20:32,731 --> 00:20:37,444
Basically, the flow of the game changes
at least three times.
260
00:20:38,654 --> 00:20:40,155
However, in other words...
261
00:20:40,697 --> 00:20:42,574
Once your opponent takes
control of the game,
262
00:20:42,658 --> 00:20:45,077
it's very difficult to take it back
during the same quarter.
263
00:20:45,619 --> 00:20:48,622
It's been almost two minutes
without either team scoring.
264
00:20:49,206 --> 00:20:52,084
At this rate,
whoever scores the first point,
265
00:20:52,793 --> 00:20:54,586
will take the first quarter!
266
00:20:57,714 --> 00:20:58,966
Run and gun!
267
00:21:05,097 --> 00:21:07,557
What? Are you trying to shoot a three
from there?
268
00:21:07,641 --> 00:21:08,642
Midorima!
269
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
Keep running.
270
00:21:21,822 --> 00:21:23,782
It's a three-pointer!
271
00:21:23,865 --> 00:21:27,077
-What an incredible shot!
-Shutoku's scored the first point!
272
00:21:27,160 --> 00:21:28,453
SEIRIN - SHUTOKU
273
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
Crap.
274
00:21:31,707 --> 00:21:33,208
The balance is broken!
275
00:21:33,292 --> 00:21:35,168
Shutoku's in control!
276
00:21:49,182 --> 00:21:50,183
What?
277
00:21:56,606 --> 00:21:58,734
-They got them back in a second!
-Amazing!
278
00:22:02,362 --> 00:22:04,364
What was that?
279
00:22:04,448 --> 00:22:07,242
That cut straight from one side
of the court to the other.
280
00:22:12,831 --> 00:22:13,832
Kuroko.
281
00:22:15,542 --> 00:22:16,543
I'm sorry.
282
00:22:17,377 --> 00:22:21,131
I can't let you take the first quarter
that easily.
283
00:23:52,556 --> 00:23:54,182
PREVIEW
284
00:23:54,724 --> 00:23:58,019
Kuroko, honestly, you scared me.
285
00:23:58,103 --> 00:23:59,312
I'm not scared.
286
00:23:59,396 --> 00:24:01,982
-It passed right by my face.
-Takao.
287
00:24:02,065 --> 00:24:05,861
-It almost hit me!
-Don't imitate me!
288
00:24:05,944 --> 00:24:07,487
EPISODE 11
IT'S NOT LIKE THAT
20825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese