Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
The Teiko Middle School basketball club.
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
An incredibly strong team
with over 100 members
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
and three consecutive championship wins.
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,555
Within their brilliant record,
5
00:00:14,014 --> 00:00:20,270
the generation of five prodigies was known
6
00:00:20,353 --> 00:00:22,522
as the "Generation of Miracles."
7
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
However, there was a strange rumor
concerning the Generation of Miracles.
8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
Despite being relatively unknown
and lacking a game record,
9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
there was one more member
recognized by the five prodigies.
10
00:00:36,411 --> 00:00:39,205
A phantom sixth man.
11
00:02:35,822 --> 00:02:37,490
That's three in a row!
12
00:02:38,074 --> 00:02:41,411
So this is Midorima Shintaro
of the Generation of Miracles!
13
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
Captain.
14
00:02:45,248 --> 00:02:46,249
What?
15
00:02:46,749 --> 00:02:47,917
You're finished?
16
00:02:48,001 --> 00:02:50,670
Yes. I have a feel for it.
17
00:02:50,753 --> 00:02:52,130
SHUTOKU - GINBO
18
00:02:55,174 --> 00:02:58,094
They're benching him
after only five minutes?
19
00:02:58,177 --> 00:03:00,346
Those guys seem to be taking it easy.
20
00:03:00,430 --> 00:03:02,432
Of course they are.
21
00:03:02,515 --> 00:03:04,851
Their opponent is just
a middle-tier school.
22
00:03:04,934 --> 00:03:06,519
There should be no surprises.
23
00:03:07,186 --> 00:03:09,355
If there are going to be any,
it'll be over here.
24
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
SEIRIN
25
00:03:11,357 --> 00:03:16,279
EPISODE 9
TO WIN
26
00:03:21,034 --> 00:03:22,660
Their passing is ridiculous!
27
00:03:22,744 --> 00:03:25,163
They're so quick to pass the ball again
after they get it!
28
00:03:25,246 --> 00:03:26,623
Mitobe, he's gone!
29
00:03:32,587 --> 00:03:34,297
Foul! White 10!
30
00:03:35,590 --> 00:03:38,343
Hey, isn't that his third one already?
31
00:03:38,760 --> 00:03:41,137
Damn it! It's not that they're fast,
32
00:03:41,221 --> 00:03:43,640
they just don't use many movements!
33
00:03:43,723 --> 00:03:45,850
It's like they're passing the ball
without ever catching it.
34
00:03:46,267 --> 00:03:48,269
Is this another one
of their martial arts techniques?
35
00:03:49,145 --> 00:03:53,107
I thought Seirin's engine was
finally running when Kagamicchi scored,
36
00:03:53,566 --> 00:03:56,319
but they haven't managed
to take another step.
37
00:03:56,402 --> 00:03:59,364
You can't call yourself a king
just for playing good defense.
38
00:03:59,447 --> 00:04:01,199
Their offense is exceptional, too.
39
00:04:03,534 --> 00:04:09,040
Seiho may not have prodigal scorers
like you or Kagami,
40
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
but they're a different type of team.
41
00:04:11,584 --> 00:04:14,587
They incorporate old martial arts
into their offense, too.
42
00:04:15,338 --> 00:04:17,966
Seiho isn't a team of prodigies.
43
00:04:18,049 --> 00:04:20,093
They're a team of experts.
44
00:04:21,970 --> 00:04:23,930
There are some experts...
45
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
on Seirin, too.
46
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Out of bounds! White ball!
47
00:04:31,354 --> 00:04:32,522
SEIRIN - SEIHO
48
00:04:32,605 --> 00:04:34,232
A nine-point difference, huh?
49
00:04:37,986 --> 00:04:39,070
Sorry.
50
00:04:39,529 --> 00:04:40,613
You!
51
00:04:41,155 --> 00:04:43,199
Who are you?
Have you been playing this game?
52
00:04:43,700 --> 00:04:46,160
I'm Kuroko Tetsuya. I have been playing.
53
00:04:46,244 --> 00:04:49,163
You're kidding! Seriously?
You've got so little presence!
54
00:04:49,247 --> 00:04:51,916
He's played him before,
but doesn't remember him!
55
00:04:52,000 --> 00:04:54,377
And he just told him his name!
56
00:04:55,044 --> 00:04:56,879
You're a first-year, too?
57
00:04:57,672 --> 00:04:58,840
Hey, did you know?
58
00:04:58,923 --> 00:05:03,720
Last year, our team was ahead of yours
by 20 points in the first quarter.
59
00:05:04,762 --> 00:05:08,016
That's why I want to make it 30.
60
00:05:08,599 --> 00:05:10,977
Well, don't let it get you down!
61
00:05:12,770 --> 00:05:13,855
Fine.
62
00:05:16,816 --> 00:05:18,860
I will make sure I am not disappointed.
63
00:05:33,708 --> 00:05:37,712
They've been right on them all game.
They can barely pass like that.
64
00:05:41,549 --> 00:05:43,885
A random pass like that will never--
65
00:05:50,141 --> 00:05:52,810
What? A pass from behind the defense?
66
00:05:55,730 --> 00:05:57,065
What was that pass?
67
00:05:57,148 --> 00:05:58,900
It came back like a boomerang.
68
00:05:58,983 --> 00:06:00,109
No, it didn't.
69
00:06:00,193 --> 00:06:02,820
It came back because someone tapped it.
70
00:06:02,904 --> 00:06:04,363
Someone? Who?
71
00:06:04,822 --> 00:06:05,823
Who knows?
72
00:06:09,327 --> 00:06:11,370
Looks like the iron wall
of Seiho's defense
73
00:06:11,454 --> 00:06:14,749
has never seen a pass
from inside their wall before.
74
00:06:15,374 --> 00:06:17,251
Damn it. What the hell's going on?
75
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
Now, now.
76
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
Calm down, kids.
77
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
Crap!
78
00:06:22,381 --> 00:06:24,967
He doesn't seem strong, but he's fast!
79
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
There!
80
00:06:31,808 --> 00:06:34,268
Seirin's waking up!
81
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
SEIRIN - SEIHO
82
00:06:57,416 --> 00:06:58,709
A three-pointer!
83
00:07:00,586 --> 00:07:02,463
First quarter over!
84
00:07:03,339 --> 00:07:06,759
I heard this guy
said something stupid again.
85
00:07:07,260 --> 00:07:11,305
Yeah. Honestly, it brought back memories
of last year's trauma.
86
00:07:11,389 --> 00:07:12,390
Sorry.
87
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
But...
88
00:07:14,058 --> 00:07:15,059
SEIRIN - SEIHO
89
00:07:15,143 --> 00:07:16,561
...it's fine.
90
00:07:20,565 --> 00:07:21,816
We got over it.
91
00:07:29,532 --> 00:07:31,325
We're tied.
92
00:07:32,160 --> 00:07:34,537
Weird! I mean, this is impossible!
93
00:07:34,620 --> 00:07:36,998
We're not anywhere close to our goal!
94
00:07:37,081 --> 00:07:38,082
Tsugawa!
95
00:07:40,460 --> 00:07:43,087
Don't get ahead of yourself.
Keep your mouth shut.
96
00:07:46,716 --> 00:07:51,179
If any of you have the same ideas
as Tsugawa,
97
00:07:51,262 --> 00:07:54,891
remember this.
98
00:07:55,600 --> 00:07:57,059
They're strong.
99
00:07:58,019 --> 00:08:00,062
Make sure you don't think
they're weaker than us!
100
00:08:00,813 --> 00:08:03,733
Yeah, yeah. Don't underestimate them.
101
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
Iwamura, you understand.
102
00:08:08,488 --> 00:08:10,114
We're both high school teams.
103
00:08:10,198 --> 00:08:13,201
No one knows what will happen
before the game's over.
104
00:08:13,284 --> 00:08:15,077
Don't leave any gaps.
105
00:08:15,661 --> 00:08:18,372
-This game is just...
-...just getting started!
106
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
Keep the formation as is!
107
00:08:20,500 --> 00:08:23,836
You're being led by their passes too much,
so keep your zone tighter.
108
00:08:24,420 --> 00:08:26,797
Also, Kagami, you have a lot of fouls.
109
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
If you just try to match
your opponents like a wuss,
110
00:08:30,259 --> 00:08:33,930
they'll control the game's flow.
Remember to play offensively!
111
00:08:34,013 --> 00:08:35,181
Yeah!
112
00:08:36,515 --> 00:08:38,100
Second quarter, begin.
113
00:08:43,231 --> 00:08:45,608
You won't get past me again.
114
00:08:47,151 --> 00:08:49,570
Their defense is even tighter.
115
00:08:49,654 --> 00:08:53,282
Tokyo's best defense is finally running
at full power.
116
00:08:54,951 --> 00:08:57,954
Seriously, this guy.
117
00:08:58,037 --> 00:09:00,373
I can't get past him, but...
118
00:09:02,375 --> 00:09:04,418
-with the two of us...
-What?
119
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
No, you don't!
120
00:09:22,687 --> 00:09:24,605
What was that?
121
00:09:24,689 --> 00:09:26,190
They blew past two guys!
122
00:09:26,774 --> 00:09:29,819
They can do that?
123
00:09:30,736 --> 00:09:34,198
Where did number 11 come from?
124
00:09:36,325 --> 00:09:38,703
They can make it past that defense?
125
00:09:39,203 --> 00:09:42,081
They're more in tune
with each other than they were before.
126
00:09:43,708 --> 00:09:46,586
But there's one thing bothering me.
127
00:09:48,379 --> 00:09:51,882
That's way too much sweat
for the second quarter.
128
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
What are you laughing about?
129
00:10:10,401 --> 00:10:12,111
Oh, sorry!
130
00:10:12,737 --> 00:10:14,822
I mean, it's fine.
131
00:10:15,531 --> 00:10:18,242
You're happy Kagami's pushing himself
too hard, aren't you?
132
00:10:18,993 --> 00:10:21,203
Looks like your plan's working well.
133
00:10:21,787 --> 00:10:24,707
Not yet! He needs to suffer more!
134
00:10:25,875 --> 00:10:28,127
You're quite the sadist.
135
00:10:28,210 --> 00:10:32,006
That pair's offensive power
is certainly impressive,
136
00:10:32,089 --> 00:10:35,134
but only one of them can score.
137
00:10:43,684 --> 00:10:45,269
What's going on?
138
00:10:45,936 --> 00:10:48,105
They're not pressuring me at all.
139
00:10:48,189 --> 00:10:49,815
They're not trying to stop me?
140
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
I don't know what they're thinking, but
I'll slam another one through their hoop!
141
00:10:55,112 --> 00:10:56,906
No! Don't do it, Kagami!
142
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Offensive foul!
143
00:11:02,161 --> 00:11:03,537
White 10!
144
00:11:06,332 --> 00:11:07,750
That's four.
145
00:11:08,417 --> 00:11:09,794
That's his fourth!
146
00:11:09,877 --> 00:11:12,254
Seirin's scorer is having foul trouble!
147
00:11:14,757 --> 00:11:17,551
He did that on purpose!
148
00:11:20,638 --> 00:11:23,641
That idiot! What is he doing?
149
00:11:23,724 --> 00:11:25,643
He'll have to back down.
150
00:11:25,726 --> 00:11:28,604
With only one foul left,
he'll be too scared to make any plays.
151
00:11:30,564 --> 00:11:32,566
It's only the second quarter!
152
00:11:33,109 --> 00:11:34,110
That moron!
153
00:11:36,529 --> 00:11:38,864
Excuse me.
I'd like to make a substitution.
154
00:11:40,658 --> 00:11:44,078
I'll be fine! I just have to make sure
I don't get any more fouls, right?
155
00:11:44,161 --> 00:11:45,371
I can do it!
156
00:11:48,791 --> 00:11:50,543
Well, it works out.
157
00:11:51,252 --> 00:11:54,046
We were planning on subbing you
and Kuroko out anyway.
158
00:11:55,548 --> 00:11:57,007
Me, too?
159
00:11:57,675 --> 00:12:01,929
We decided before the game started
you'd only be playing in the first half.
160
00:12:02,555 --> 00:12:06,308
But why? Why would you do that?
161
00:12:06,392 --> 00:12:07,643
For one reason.
162
00:12:08,686 --> 00:12:10,354
In order to beat Midorima,
163
00:12:11,188 --> 00:12:13,274
we need you two.
164
00:12:14,525 --> 00:12:16,485
Even if we win this game,
165
00:12:16,569 --> 00:12:19,989
we'll need a strategy to beat Midorima
in our next game against Shutoku.
166
00:12:20,865 --> 00:12:22,241
As we predicted,
167
00:12:22,324 --> 00:12:24,869
Shutoku is already conserving
Midorima's strength.
168
00:12:25,786 --> 00:12:28,205
We can't win if you two are spent.
169
00:12:28,706 --> 00:12:31,292
But if we lose this game,
we won't even have the chance--
170
00:12:31,375 --> 00:12:33,294
We know it's a gamble.
171
00:12:35,045 --> 00:12:37,631
But if we can conserve the two of you,
172
00:12:37,715 --> 00:12:39,842
we'll have a slim chance
of beating Shutoku
173
00:12:39,925 --> 00:12:41,385
and going to the championship league.
174
00:12:42,011 --> 00:12:46,223
We'll beat Midorima even if we're tired,
so let us--
175
00:12:46,307 --> 00:12:49,602
-Kagami, let's do as they say.
-What?
176
00:12:51,020 --> 00:12:52,897
I trust our seniors.
177
00:12:54,690 --> 00:12:56,108
Well, don't worry.
178
00:12:58,110 --> 00:13:01,071
We'll beat Seiho.
179
00:13:05,242 --> 00:13:07,411
Seirin, member change.
180
00:13:07,870 --> 00:13:10,581
I haven't played in forever.
181
00:13:10,664 --> 00:13:13,459
Let's show them what we can do, Tsucchi.
182
00:13:13,959 --> 00:13:15,753
If things start to go badly, I'll play!
183
00:13:15,836 --> 00:13:17,880
What are you talking about?
You've got four fouls.
184
00:13:17,963 --> 00:13:19,048
Leave this to us.
185
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Two?
186
00:13:25,179 --> 00:13:27,723
They subbed out their two first-years.
187
00:13:28,432 --> 00:13:31,602
Oh? They're both gone.
188
00:13:32,269 --> 00:13:35,731
It's a little disappointing, but whatever!
189
00:13:36,315 --> 00:13:38,567
Quit running your mouth, you braggart.
190
00:13:38,651 --> 00:13:39,693
Braggart?
191
00:13:40,277 --> 00:13:44,907
I'm going to teach you
how to talk to your seniors, baldy.
192
00:13:48,452 --> 00:13:52,331
Go, go, Shutoku!
193
00:13:52,414 --> 00:13:53,916
Hey, hey.
194
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
Seirin benched their first-year pair.
195
00:13:57,920 --> 00:13:59,380
Are they throwing the game?
196
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
No, they're doing just the opposite.
197
00:14:14,103 --> 00:14:16,855
They intend to win.
198
00:14:24,405 --> 00:14:26,824
He can dunk?
199
00:14:28,117 --> 00:14:29,910
Nice dunk, Mitobe.
200
00:14:29,994 --> 00:14:31,287
Hey.
201
00:14:32,246 --> 00:14:34,331
I heard your conversation.
202
00:14:34,415 --> 00:14:36,750
You think you can beat Shutoku?
203
00:14:37,209 --> 00:14:38,752
You underestimate us.
204
00:14:39,336 --> 00:14:42,298
Oh, that was just talk.
205
00:14:42,381 --> 00:14:43,382
Talk?
206
00:14:44,633 --> 00:14:47,052
This is our revenge game.
207
00:14:47,553 --> 00:14:51,432
We can't brag about it
if we win on the backs of our first-years.
208
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Ultimately...
209
00:14:55,144 --> 00:14:56,687
this is just the seniors' will.
210
00:14:57,938 --> 00:15:01,525
Seniors? You're just a year older than me.
211
00:15:03,611 --> 00:15:05,446
Seriously, shut up!
212
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
I accept your challenge. Bring it on!
213
00:15:15,039 --> 00:15:16,457
We won't hold back.
214
00:15:17,625 --> 00:15:19,418
Let's go, Seiho!
215
00:15:19,501 --> 00:15:22,129
STOIC RESOLVE
SEIHO HIGH SCHOOL BASKETBALL CLUB
216
00:15:28,844 --> 00:15:31,221
Why do you look so serious?
217
00:15:31,305 --> 00:15:34,433
They're not that bad, so don't worry.
218
00:15:34,516 --> 00:15:35,517
Yes!
219
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
-Got it!
-No, you don't!
220
00:15:46,904 --> 00:15:48,781
-Amazing!
-He blocked it!
221
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
This form.
222
00:16:01,418 --> 00:16:03,837
Could he be... a hook shooter?
223
00:16:08,217 --> 00:16:09,551
This didn't happen last year.
224
00:16:10,511 --> 00:16:11,971
He's learned a new trick.
225
00:16:13,472 --> 00:16:16,725
Looks like you haven't been playing around
this past year.
226
00:16:21,605 --> 00:16:23,607
No problem. This is nothing!
227
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
Oh, no, you don't!
228
00:16:31,865 --> 00:16:34,660
He's trying to shoot a layup
from this far away?
229
00:16:35,327 --> 00:16:36,870
A scoop shot?
230
00:16:39,915 --> 00:16:42,668
I've never seen such a soft touch.
231
00:16:43,252 --> 00:16:47,381
If Iwamura's a rigid player,
that guy's flexible.
232
00:16:47,965 --> 00:16:50,592
-Go, go, Seirin!
-Go, go, Seirin!
233
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
Here!
234
00:17:04,773 --> 00:17:07,568
They're going at it
harder than I expected.
235
00:17:08,444 --> 00:17:12,197
This seems to be working a lot better.
236
00:17:12,781 --> 00:17:16,994
They formed a team around Kuroko
and Kagami this spring.
237
00:17:17,077 --> 00:17:18,662
In other words, it's still developing.
238
00:17:19,163 --> 00:17:22,583
Hyuga's outside shots
and Mitobe's hook shots.
239
00:17:23,292 --> 00:17:27,129
The offensive team revolving around
those two they're playing right now
240
00:17:27,212 --> 00:17:30,299
is the other setup Seirin spent
a year creating.
241
00:17:31,133 --> 00:17:36,764
They must have been practicing hard to win
since last year's defeat.
242
00:17:37,264 --> 00:17:38,766
One other thing I noticed
243
00:17:39,349 --> 00:17:43,729
is this team's key player is the guy
I matched up against the other day.
244
00:17:45,397 --> 00:17:46,690
It's not their captain?
245
00:17:47,274 --> 00:17:49,526
Hyuga is their mental core.
246
00:17:49,610 --> 00:17:52,112
He leaves making plays
up to the point guard.
247
00:17:52,946 --> 00:17:55,574
He most likely has another eye.
248
00:17:56,200 --> 00:17:57,201
An eye?
249
00:17:59,328 --> 00:18:02,247
One! Let's be careful!
250
00:18:17,971 --> 00:18:19,014
Ow.
251
00:18:25,145 --> 00:18:26,480
He made it!
252
00:18:26,563 --> 00:18:27,856
Seirin's amazing!
253
00:18:27,940 --> 00:18:29,650
They're holding their own against
King Seiho!
254
00:18:32,277 --> 00:18:35,405
Damn it, I was on his right side,
255
00:18:35,489 --> 00:18:38,408
but he used me as a screen.
256
00:18:40,077 --> 00:18:41,745
Seriously?
257
00:18:41,829 --> 00:18:43,163
That happened so fast.
258
00:18:43,247 --> 00:18:45,332
You'd never notice
unless you were watching from above.
259
00:18:46,708 --> 00:18:48,335
Izuki can see it.
260
00:18:50,420 --> 00:18:52,005
He's got an eagle eye.
261
00:18:53,215 --> 00:18:55,592
Eagle eye?
262
00:18:56,385 --> 00:18:59,221
He's not particularly athletic,
263
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
but he can change his point of view
instantaneously inside his head.
264
00:19:02,891 --> 00:19:06,145
Because he sees everything
from all angles,
265
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
he always sees the entire court.
266
00:19:09,773 --> 00:19:10,858
Seriously?
267
00:19:13,569 --> 00:19:16,738
It'd be nice
if you'd call that a nice shot.
268
00:19:17,656 --> 00:19:19,992
Do you want to be subbed out already?
269
00:19:21,118 --> 00:19:22,286
Go die.
270
00:19:22,369 --> 00:19:23,495
Die?
271
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
What?
272
00:19:25,038 --> 00:19:27,040
Hyuga and the others
aren't good at everything,
273
00:19:27,124 --> 00:19:28,750
but they each have one special skill.
274
00:19:29,626 --> 00:19:31,670
They've been polishing them
for a whole year.
275
00:19:32,171 --> 00:19:34,298
They really are amazing!
276
00:19:34,381 --> 00:19:36,592
Do Koganei and Tsuchida
have special skills, too?
277
00:19:37,342 --> 00:19:41,221
Huh? Uh, yeah.
278
00:19:43,182 --> 00:19:45,684
Koganei can shoot from all ranges!
279
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
But his accuracy's only so-so.
280
00:19:50,564 --> 00:19:52,232
Doesn't that make him pretty normal?
281
00:19:54,484 --> 00:19:55,944
What are you doing?
282
00:19:57,321 --> 00:19:59,406
And Tsuchida is good at rebounding!
283
00:20:00,574 --> 00:20:02,576
-Koganei!
-I got it!
284
00:20:06,288 --> 00:20:08,498
Enough already!
285
00:20:08,582 --> 00:20:11,460
How did you miss two free shots?
286
00:20:29,102 --> 00:20:31,271
-It's going out of bounds.
-What?
287
00:20:37,819 --> 00:20:40,030
Koganei, are you okay?
288
00:20:40,113 --> 00:20:42,783
-Or not!
-His eyes are spinning!
289
00:20:44,326 --> 00:20:46,495
Koganei!
290
00:20:47,120 --> 00:20:49,623
Koganei, are you okay?
291
00:20:50,332 --> 00:20:52,251
I think it's a light concussion.
292
00:20:52,793 --> 00:20:54,211
We might have to sub him out.
293
00:20:54,795 --> 00:20:56,713
Let me play!
294
00:20:56,797 --> 00:20:58,090
Please!
295
00:20:58,590 --> 00:20:59,841
What are you talking about?
296
00:20:59,925 --> 00:21:01,176
You can't play.
297
00:21:01,969 --> 00:21:04,805
Have you forgotten
why we're conserving your energy?
298
00:21:05,264 --> 00:21:07,808
We'll settle this. You just wait!
299
00:21:08,267 --> 00:21:10,936
I can't just sit still!
300
00:21:11,019 --> 00:21:13,105
I want to help--
301
00:21:14,231 --> 00:21:15,482
I agree.
302
00:21:16,233 --> 00:21:19,403
So the guy with four fouls
should stay on the bench.
303
00:21:21,363 --> 00:21:24,157
What'd you say, Kuroko?
304
00:21:24,241 --> 00:21:27,577
If you foul Tsugawa again,
you'll just be thrown off the court.
305
00:21:29,621 --> 00:21:30,998
I won't!
306
00:21:31,081 --> 00:21:34,501
I've got to pay Tsugawa back
for what he did!
307
00:21:34,584 --> 00:21:35,627
Fine.
308
00:21:37,879 --> 00:21:40,632
I will beat Tsugawa for you.
309
00:21:40,716 --> 00:21:41,717
What?
310
00:21:42,301 --> 00:21:45,887
What good will that do?
There's no point if you beat him!
311
00:21:46,388 --> 00:21:48,932
Five more minutes,
and a six-point difference.
312
00:21:50,058 --> 00:21:54,271
Fine. As another first-year,
take down Tsugawa, Kuroko.
313
00:21:54,354 --> 00:21:55,355
What?
314
00:21:57,733 --> 00:21:59,651
Seirin, member change.
315
00:22:03,071 --> 00:22:05,157
It's just you?
316
00:22:05,240 --> 00:22:07,743
I wanted to play against Kagami.
317
00:22:08,869 --> 00:22:11,830
Sorry. I may not be very strong...
318
00:22:12,956 --> 00:22:15,542
but he apparently has a grudge,
so I'm here to pay it back...
319
00:22:18,462 --> 00:22:19,463
...by proxy.
320
00:23:52,556 --> 00:23:53,557
PREVIEW
321
00:23:53,640 --> 00:23:55,058
I can't believe I've been benched!
322
00:23:55,142 --> 00:23:59,020
Have some faith in the will of Kuroko
and your seniors.
323
00:23:59,521 --> 00:24:03,066
We'll win this game against Seiho
to play in the championship game!
324
00:24:03,150 --> 00:24:05,777
If we win this game,
we'll play against Shutoku!
325
00:24:05,861 --> 00:24:07,487
EPISODE 10
I CAN'T HAVE THAT
23044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese