Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:05,714
The Teiko Middle School basketball club.
2
00:00:06,339 --> 00:00:09,759
An incredibly strong team
with over 100 members
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,761
and three consecutive championship wins.
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,347
Within their brilliant record,
5
00:00:14,431 --> 00:00:20,770
the generation of five prodigies was known
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,022
as the "Generation of Miracles."
7
00:00:24,357 --> 00:00:27,902
However, there was a strange rumor
concerning the Generation of Miracles.
8
00:00:27,986 --> 00:00:31,197
Despite being relatively unknown
and lacking a game record,
9
00:00:31,281 --> 00:00:35,952
there was one more member
recognized by the five prodigies.
10
00:00:36,870 --> 00:00:39,664
A phantom sixth man.
11
00:02:12,257 --> 00:02:17,178
What is the Generation of Miracles'
Ryota Kise doing here?
12
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
Come join us.
13
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
Let's play basketball together again.
14
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
I must respectfully decline your offer.
15
00:02:33,111 --> 00:02:35,071
I made a promise to Kagami.
16
00:02:36,197 --> 00:02:39,742
I told him we'd beat you,
the Generation of Miracles.
17
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
This is the Generation of Miracles.
They really are amazing.
18
00:02:45,790 --> 00:02:48,626
And there's four more guys
stronger than him.
19
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
I can't help but smile.
20
00:02:53,006 --> 00:02:57,927
EPISODE 3
IT'S BETTER IF I CAN'T WIN
21
00:03:00,597 --> 00:03:02,390
KAIJO PRIVATE HIGH SCHOOL
22
00:03:03,683 --> 00:03:05,852
This place is huge.
23
00:03:06,269 --> 00:03:09,856
You can really tell
when a school is devoted to its athletics.
24
00:03:14,027 --> 00:03:17,822
Kagami, the look in your eyes
is worse than usual.
25
00:03:17,906 --> 00:03:19,282
Shut up.
26
00:03:22,118 --> 00:03:26,039
You'll see, Kise. I'll show you!
27
00:03:31,878 --> 00:03:34,714
I was a little too excited.
28
00:03:34,797 --> 00:03:36,507
What are you, a kid going on a field trip?
29
00:03:36,591 --> 00:03:37,675
What'd you say?
30
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Hey, guys!
31
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Kise!
32
00:03:44,891 --> 00:03:46,935
This place is big,
so I thought I'd come get you.
33
00:03:47,018 --> 00:03:49,729
-Hello.
-Kise... Hey!
34
00:03:50,188 --> 00:03:54,817
Kurokocchi, ever since you turned down
my invitation to join us,
35
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
I've been crying into my pillow
every night.
36
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
What's wrong with him?
37
00:03:59,238 --> 00:04:01,032
Just show us the way.
38
00:04:01,115 --> 00:04:04,077
Not even a girl has turned me down before.
39
00:04:04,994 --> 00:04:06,120
Are you ignoring me?
40
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
Could you please stop being so sarcastic?
41
00:04:11,709 --> 00:04:16,923
I'm interested to know more about the guy
who's making Kurokocchi say those things.
42
00:04:18,341 --> 00:04:22,178
I don't care much about being called
the Generation of Miracles,
43
00:04:22,637 --> 00:04:25,556
but I can't ignore
such an obvious challenge.
44
00:04:28,142 --> 00:04:30,687
I'm not mature enough to let it slide.
45
00:04:31,437 --> 00:04:34,649
Sorry, but I'm going to crush you
with everything I have.
46
00:04:36,442 --> 00:04:38,069
Sounds good.
47
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
This is it.
48
00:04:46,119 --> 00:04:48,579
We're playing on half a court?
49
00:04:49,747 --> 00:04:52,625
The other side's being used for practice?
50
00:04:54,919 --> 00:04:57,088
You're here. Welcome.
51
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
I'm Coach Takeuchi.
52
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
Which one of you is the coach?
53
00:05:02,218 --> 00:05:03,720
That's me.
54
00:05:05,179 --> 00:05:07,849
You? You're not the manager?
55
00:05:08,391 --> 00:05:10,476
I'm Coach Riko Aida.
56
00:05:10,560 --> 00:05:12,312
We look forward to playing with you today!
57
00:05:12,395 --> 00:05:13,896
Uh, yeah.
58
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
So, um, what is this?
59
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
Exactly what it looks like.
60
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
We've only made simple arrangements
for today's game.
61
00:05:21,821 --> 00:05:23,364
Arrangements?
62
00:05:23,448 --> 00:05:25,783
There won't be enough to learn
from this game
63
00:05:25,867 --> 00:05:28,119
to make it worth watching
for the guys sitting out.
64
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
I see.
65
00:05:29,704 --> 00:05:34,667
We're having the other players
practice as usual so we don't waste time.
66
00:05:35,209 --> 00:05:38,421
Despite the arrangements,
you'll be playing our regulars.
67
00:05:38,504 --> 00:05:41,132
I hope you won't let us triple your score.
68
00:05:49,390 --> 00:05:51,350
They think we suck.
69
00:05:51,434 --> 00:05:55,897
They're treating this
like a sideshow to their practice.
70
00:05:59,650 --> 00:06:00,943
There we go.
71
00:06:01,736 --> 00:06:04,030
Kise, why are you wearing your uniform?
72
00:06:04,113 --> 00:06:05,364
You're not playing.
73
00:06:06,449 --> 00:06:09,452
I know we've got star players
from all the middle schools,
74
00:06:09,535 --> 00:06:11,079
but you're on a whole different level.
75
00:06:12,330 --> 00:06:13,790
Don't do that, Coach.
76
00:06:13,873 --> 00:06:16,084
Seriously, stop saying that.
77
00:06:16,167 --> 00:06:19,629
If I let you play,
it won't even be a game anymore.
78
00:06:22,340 --> 00:06:24,008
Just listen to him.
79
00:06:24,092 --> 00:06:26,010
I haven't been this pissed in a while.
80
00:06:27,386 --> 00:06:29,472
I'm sorry. Seriously, sorry.
81
00:06:29,555 --> 00:06:31,474
I'll be on the bench.
82
00:06:32,308 --> 00:06:36,437
If you give his guys a beating,
I'm sure he'll put me in.
83
00:06:37,980 --> 00:06:39,440
Besides...
84
00:06:40,900 --> 00:06:44,529
if you can't force him to put me in,
you shouldn't go around saying
85
00:06:45,071 --> 00:06:48,491
you'll beat the Generation of Miracles.
86
00:06:49,742 --> 00:06:53,621
Hey, show the Seirin guys
to the locker room.
87
00:06:53,704 --> 00:06:54,914
It's fine.
88
00:06:55,873 --> 00:06:57,375
Please warm up.
89
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
We don't have time to wait.
90
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
What?
91
00:07:06,676 --> 00:07:11,848
Let the practice game
between Seirin High and Kaijo High begin!
92
00:07:11,931 --> 00:07:13,474
All right, let's go!
93
00:07:17,019 --> 00:07:20,481
Uh, we're about to get started,
94
00:07:20,565 --> 00:07:23,109
so Seirin, please have your five line up.
95
00:07:23,192 --> 00:07:25,862
There's five of us.
96
00:07:27,738 --> 00:07:29,115
What the hell?
97
00:07:29,198 --> 00:07:31,159
He's got no presence.
98
00:07:31,784 --> 00:07:33,619
He's one of their starters?
99
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
He was right in front of me,
and I didn't even notice him.
100
00:07:36,581 --> 00:07:39,584
-What about you, Kasamatsu?
-Me neither.
101
00:07:39,667 --> 00:07:41,919
This is ridiculous.
102
00:07:42,003 --> 00:07:46,299
After all their boasting,
I thought they'd have some decent players.
103
00:07:46,382 --> 00:07:47,550
We'll see.
104
00:07:49,552 --> 00:07:50,887
You might be right.
105
00:07:51,471 --> 00:07:53,764
They're not just decent.
106
00:08:00,021 --> 00:08:01,522
Ouch.
107
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
What's wrong, Coach?
108
00:08:05,526 --> 00:08:07,945
This doesn't look good.
109
00:08:08,863 --> 00:08:11,324
I can't see everything
through their clothes,
110
00:08:11,866 --> 00:08:14,410
but their numbers are
way higher than average.
111
00:08:15,036 --> 00:08:17,205
Our physical numbers are way behind.
112
00:08:17,288 --> 00:08:20,833
Honestly, it's not surprising
for a nationally strong team.
113
00:08:21,375 --> 00:08:24,253
We've got Kuroko and Kagami,
114
00:08:24,712 --> 00:08:27,798
but how far can they carry us?
115
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
All right.
116
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
One. Let's keep it up.
117
00:08:43,731 --> 00:08:44,857
What?
118
00:08:47,193 --> 00:08:48,945
Where'd he come from?
119
00:08:50,029 --> 00:08:51,447
He's slow.
120
00:09:03,459 --> 00:09:05,086
All right!
121
00:09:06,420 --> 00:09:07,672
Wow!
122
00:09:07,755 --> 00:09:09,632
What? He destroyed the hoop!
123
00:09:09,715 --> 00:09:11,259
You're kidding! I don't believe it!
124
00:09:11,801 --> 00:09:14,345
That thing's dangerous.
One of the bolts is rusted.
125
00:09:14,428 --> 00:09:16,430
Even so, that's not normal.
126
00:09:16,931 --> 00:09:19,725
This thing is bigger than I thought.
127
00:09:19,809 --> 00:09:21,560
I'm so sorry!
128
00:09:22,645 --> 00:09:25,189
I'm sorry we broke your hoop.
129
00:09:26,524 --> 00:09:31,153
Since we can't play like this,
could we use the full court?
130
00:09:41,581 --> 00:09:43,874
Now that's what you call a beating.
131
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
Huh?
132
00:09:45,710 --> 00:09:48,296
I've never seen
the coach like that before.
133
00:09:48,379 --> 00:09:51,757
You should tell him that's what he gets
for underestimating us!
134
00:09:51,841 --> 00:09:54,218
How much do you think
a replacement hoop will cost?
135
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
Huh? We have to pay for that?
136
00:10:01,183 --> 00:10:03,352
Let the game resume!
137
00:10:09,859 --> 00:10:11,152
Sorry to keep you waiting.
138
00:10:11,235 --> 00:10:13,279
You're finally in.
139
00:10:13,362 --> 00:10:17,325
You're way too intense
for a model when you're on.
140
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
He's not just putting on a show.
141
00:10:21,037 --> 00:10:22,663
Amazing.
142
00:10:22,747 --> 00:10:26,500
Seeing him again, I can tell
Ryota Kise really is a monster.
143
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
-Kise, over here!
-He's so hot!
144
00:10:30,379 --> 00:10:31,964
Huh? What's all that?
145
00:10:32,048 --> 00:10:33,299
-Oh, that?
-Thanks for coming!
146
00:10:33,382 --> 00:10:35,426
This happens every time he plays.
147
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
And...
148
00:10:39,555 --> 00:10:42,433
Quit waving to them! I'll hit you!
149
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
Ow!
150
00:10:44,185 --> 00:10:47,396
You already hit me, Kasamatsu.
151
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Do you understand what's going on, Kise?
152
00:10:52,443 --> 00:10:54,070
Who the hell is number ten?
153
00:10:54,570 --> 00:10:57,531
Number ten? Oh, that's Kagami.
154
00:10:57,615 --> 00:10:59,825
Kagami? I've never heard of him.
155
00:11:00,534 --> 00:11:01,994
Forget about him.
156
00:11:02,078 --> 00:11:04,872
The guy who stole the ball, number 11...
157
00:11:05,998 --> 00:11:09,293
that's my teammate from Teiko, Kurokocchi.
158
00:11:09,835 --> 00:11:11,921
Isn't he amazing? Right, right?
159
00:11:13,005 --> 00:11:15,341
Why are you so happy?
160
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
In any case,
they gave us quite a greeting.
161
00:11:20,429 --> 00:11:23,599
It'd be rude
if we didn't return the favor.
162
00:11:42,159 --> 00:11:44,036
He's so cool!
163
00:11:52,336 --> 00:11:54,547
You idiot, I told you to break it!
164
00:11:54,630 --> 00:11:55,840
Sorry!
165
00:11:57,508 --> 00:12:00,010
He dunked that harder than I did.
166
00:12:01,178 --> 00:12:04,348
I can't say the same for girls...
167
00:12:05,641 --> 00:12:08,477
but I've never failed
to return a favor on the court.
168
00:12:10,062 --> 00:12:12,440
Bring it on!
169
00:12:17,111 --> 00:12:18,320
Him again!
170
00:12:19,488 --> 00:12:21,031
Who is he?
171
00:12:26,704 --> 00:12:28,622
Let's go all out!
172
00:12:28,706 --> 00:12:29,999
Yeah!
173
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
What is this?
174
00:12:47,933 --> 00:12:49,935
What's with this high-paced play?
175
00:12:52,938 --> 00:12:54,565
SEIRIN - KAIJO
176
00:12:56,358 --> 00:12:58,819
It's only been three minutes
since they started.
177
00:13:03,449 --> 00:13:07,036
It's like they're beating each other
without bothering to guard.
178
00:13:07,828 --> 00:13:10,372
The defense is doing everything it can,
179
00:13:10,456 --> 00:13:13,250
but both teams' offenses
are just too strong.
180
00:13:14,960 --> 00:13:18,506
This is a clash
of the Generation of Miracles.
181
00:13:22,218 --> 00:13:24,803
The other four are just as intense
as Kise.
182
00:13:24,887 --> 00:13:27,097
This is almost more than I can handle.
183
00:13:27,515 --> 00:13:30,434
If not for Kuroko and Kagami,
they'd have won this game already.
184
00:13:36,732 --> 00:13:39,360
From that speed
he's going into a fadeaway?
185
00:13:48,035 --> 00:13:50,746
A fadeaway? He's copying me again.
186
00:13:52,957 --> 00:13:55,417
And he keeps getting better!
187
00:13:56,210 --> 00:13:58,087
Don't stop, move your feet!
188
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
Captain.
189
00:14:01,882 --> 00:14:03,217
Where'd you come from?
190
00:14:03,300 --> 00:14:05,052
Why are you talking to me?
191
00:14:05,135 --> 00:14:07,054
I want a time-out.
192
00:14:07,638 --> 00:14:10,516
This high pace is taking its toll
on my body.
193
00:14:11,100 --> 00:14:13,477
What? How can you be so weak?
194
00:14:13,561 --> 00:14:16,772
Also, we need Kagami to cool down.
195
00:14:19,108 --> 00:14:21,026
The harder Kagami plays,
196
00:14:21,902 --> 00:14:24,154
the harder Kise plays.
197
00:14:25,030 --> 00:14:28,033
At this rate, it'll take
everything we have just to keep up,
198
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
and it will only get worse.
199
00:14:30,494 --> 00:14:32,288
He's talking more than usual.
200
00:14:32,955 --> 00:14:34,873
Could this be worse than I thought?
201
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
Looks like it.
202
00:14:37,918 --> 00:14:40,045
The coach must be thinking the same thing.
203
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
Seirin, time-out!
204
00:14:51,765 --> 00:14:54,685
They're way too tired
for playing just five minutes.
205
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
It's not unreasonable.
206
00:14:57,938 --> 00:15:00,983
They've been switching between offense
and defense at an absurd rate.
207
00:15:01,066 --> 00:15:02,651
What the hell are you doing?
208
00:15:03,193 --> 00:15:05,154
How many points
are you gonna let them take?
209
00:15:05,237 --> 00:15:07,531
Is the defense asleep?
210
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Sorry.
211
00:15:09,366 --> 00:15:11,201
This isn't easy.
212
00:15:11,285 --> 00:15:14,580
Yeah. That first-year duo is brutal.
213
00:15:15,456 --> 00:15:18,250
You should be able to handle Kagami...
214
00:15:22,004 --> 00:15:27,134
but what's with that invisible Kuroko guy?
215
00:15:27,217 --> 00:15:30,095
I know, right? Kurokocchi's actually--
216
00:15:30,179 --> 00:15:33,265
Why the hell are you so happy?
217
00:15:34,642 --> 00:15:36,018
It's okay.
218
00:15:38,562 --> 00:15:40,939
The balance will tip soon enough.
219
00:15:43,651 --> 00:15:46,236
We have to deal with Kise first.
220
00:15:46,320 --> 00:15:48,739
I can't believe
Kagami can't handle the guy himself.
221
00:15:48,822 --> 00:15:50,699
-Should we put another guy on him?
-What?
222
00:15:51,325 --> 00:15:54,119
Hey, wait-- Please.
223
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
Please?
224
00:15:55,537 --> 00:15:57,915
There is a way.
225
00:15:59,875 --> 00:16:02,419
What's that supposed to mean?
226
00:16:02,503 --> 00:16:03,629
It's because...
227
00:16:04,254 --> 00:16:06,382
They have a weakness.
228
00:16:07,049 --> 00:16:08,342
A weakness?
229
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
What? You should've told us sooner.
230
00:16:11,470 --> 00:16:13,138
No, to be honest,
231
00:16:13,222 --> 00:16:15,391
I'm not even sure
you could call it a weakness.
232
00:16:15,933 --> 00:16:17,601
Either way, I'm sorry.
233
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
There's another problem.
234
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
Because of the unexpectedly
high-paced play,
235
00:16:21,939 --> 00:16:24,066
my effectiveness is already wearing off.
236
00:16:24,149 --> 00:16:25,567
What?
237
00:16:27,653 --> 00:16:32,408
They won't be able to use
their misdirection after 40 minutes.
238
00:16:33,450 --> 00:16:35,411
Misdi-- What?
239
00:16:35,911 --> 00:16:40,290
Kurokocchi's lack of presence isn't magic.
240
00:16:41,041 --> 00:16:43,669
He's just directing your attention
elsewhere.
241
00:16:44,461 --> 00:16:46,505
Even I can do it.
242
00:16:46,588 --> 00:16:48,090
Watch me.
243
00:16:51,343 --> 00:16:52,886
See? You're not looking at me.
244
00:16:55,014 --> 00:16:58,392
Kurokocchi's using
his exceptional observation skills
245
00:16:58,475 --> 00:17:00,394
to do this continuously,
246
00:17:00,477 --> 00:17:05,023
creating the illusion he disappeared,
so he can pass the ball around.
247
00:17:06,483 --> 00:17:09,987
Not that he has to do anything special
to have no presence.
248
00:17:11,488 --> 00:17:14,366
But the more he uses it,
249
00:17:14,450 --> 00:17:16,952
the more we get used to it,
and its effect gradually decreases.
250
00:17:18,704 --> 00:17:22,833
Why didn't you tell us something
so important sooner?
251
00:17:23,751 --> 00:17:25,836
I'm sorry. You didn't ask.
252
00:17:25,919 --> 00:17:29,131
Do you not say anything
unless you're asked?
253
00:17:29,214 --> 00:17:31,091
I must not have been thinking.
254
00:17:31,175 --> 00:17:33,844
I was stupid to think we could
pull this ridiculous strategy off
255
00:17:33,927 --> 00:17:35,345
without any risk.
256
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Your time out is over!
257
00:17:38,682 --> 00:17:42,227
All I got to do was hit Kuroko!
258
00:17:43,854 --> 00:17:48,400
Let me stay on him, please.
259
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
Why are you acting so polite?
260
00:17:50,652 --> 00:17:52,946
I have the feeling
I'm about to get something.
261
00:17:53,030 --> 00:17:55,282
Hey, wait!
262
00:17:55,365 --> 00:17:58,827
Switch from man-to-man to zone defense.
263
00:17:58,911 --> 00:18:01,872
Keep solid defense on the inside,
and move to stop Kise quickly.
264
00:18:01,955 --> 00:18:03,415
Stopping Kise is your first priority.
265
00:18:03,499 --> 00:18:04,583
Got it.
266
00:18:04,666 --> 00:18:07,586
Also, slow down your pace, Kuroko.
267
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
Just don't let the gap get too big.
268
00:18:09,254 --> 00:18:10,672
Can you do that?
269
00:18:11,548 --> 00:18:12,674
I'll try.
270
00:18:22,893 --> 00:18:24,686
They're defending the middle.
271
00:18:25,229 --> 00:18:27,439
It's just a box-and-one.
272
00:18:27,940 --> 00:18:32,361
They're following up with Kagami
to stop Kise.
273
00:18:32,444 --> 00:18:34,113
I don't believe this.
274
00:18:40,536 --> 00:18:41,703
SEIRIN - KAIJO
275
00:18:41,787 --> 00:18:43,413
A three-pointer!
276
00:18:43,497 --> 00:18:47,334
-You got it, Kasamatsu!
-You got it, Kasamatsu!
277
00:18:47,417 --> 00:18:50,254
Are you underestimating
the Kaijo regulars?
278
00:18:50,337 --> 00:18:52,256
This is too pathetic.
279
00:18:53,757 --> 00:18:56,218
Man, this is tough.
280
00:19:14,862 --> 00:19:17,614
I see. I think I'm getting used to it.
281
00:19:17,698 --> 00:19:20,576
-You got it, Moriyama!
-You got it, Moriyama!
282
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
This isn't good.
283
00:19:22,035 --> 00:19:23,370
What should we do, Izuki?
284
00:19:23,453 --> 00:19:24,454
Yeah.
285
00:19:25,122 --> 00:19:28,041
Damn it. The gap's getting bigger.
286
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
Out of bounds. White ball.
287
00:19:42,472 --> 00:19:44,600
Why don't you acknowledge it already?
288
00:19:45,142 --> 00:19:49,521
You're years away from challenging
the Generation of Miracles.
289
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
What'd you say?
290
00:19:51,398 --> 00:19:54,568
The gap between our scores
might get bigger,
291
00:19:54,651 --> 00:19:56,320
but it certainly won't get any smaller.
292
00:19:57,029 --> 00:20:02,201
More than formations or strategies,
basketball is about your build.
293
00:20:02,284 --> 00:20:04,536
It's a sport of size.
294
00:20:06,330 --> 00:20:10,751
The difference between your team
and ours is simply too great.
295
00:20:11,543 --> 00:20:15,047
You were the only one
who stood a chance against us,
296
00:20:15,130 --> 00:20:17,257
but I see now how good you are.
297
00:20:19,593 --> 00:20:21,678
I'll admit you have potential,
298
00:20:22,262 --> 00:20:24,181
but you're still far below me.
299
00:20:24,973 --> 00:20:27,517
No matter what you throw at me,
300
00:20:27,601 --> 00:20:30,145
with one look,
I'll return it twice as good.
301
00:20:34,149 --> 00:20:36,818
You can struggle,
but you'll never beat me.
302
00:20:37,361 --> 00:20:40,697
The real world isn't that easy.
303
00:20:55,671 --> 00:20:56,880
Sorry, sorry.
304
00:20:57,464 --> 00:20:59,049
I'm just so happy.
305
00:20:59,132 --> 00:21:00,259
Happy?
306
00:21:00,842 --> 00:21:03,845
It's been a long time
since anyone's said that to me.
307
00:21:05,347 --> 00:21:07,975
I heard it all the time over there.
308
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
-Over there?
-In America.
309
00:21:10,060 --> 00:21:13,438
You lived in America? That's amazing.
310
00:21:13,522 --> 00:21:17,818
I thought I jumped the gun
coming back here to play.
311
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
Hearing you say that
is encouraging, really.
312
00:21:20,237 --> 00:21:23,282
Life is all about challenges.
313
00:21:23,365 --> 00:21:26,827
There's no point in living
if there's no one strong to play.
314
00:21:28,620 --> 00:21:30,706
It's better if I can't win.
315
00:21:33,041 --> 00:21:34,751
We're just getting started.
316
00:21:34,835 --> 00:21:38,338
Don't you think it's a little soon
to be saying you won?
317
00:21:38,422 --> 00:21:41,216
Besides, thanks to you,
now I know your weakness.
318
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
What weakness?
319
00:21:43,844 --> 00:21:47,347
I'm sure it wasn't easy
for you to say it yourself.
320
00:21:47,889 --> 00:21:50,809
"With one look"? What if you don't see it?
321
00:21:51,393 --> 00:21:55,731
Against a guy who's already invisible,
it's impossible.
322
00:21:57,274 --> 00:22:00,277
No matter how athletic you are,
323
00:22:00,360 --> 00:22:04,072
you'll never achieve
an invisible basketball style.
324
00:22:05,157 --> 00:22:06,199
In other words,
325
00:22:06,783 --> 00:22:09,369
this guy is your weakness.
326
00:22:15,292 --> 00:22:17,002
What are you doing?
327
00:23:52,973 --> 00:23:54,057
PREVIEW
328
00:23:54,141 --> 00:23:56,434
Hey, Kise. This Kagami guy who's claimed
329
00:23:56,518 --> 00:23:58,603
to have found your weakness
is getting on my nerves.
330
00:23:58,687 --> 00:24:01,314
What does this change? He can't stop me.
331
00:24:01,398 --> 00:24:04,442
Your attitude's getting on my nerves, too.
332
00:24:04,526 --> 00:24:06,111
Kurokocchi,
the game's just getting started.
333
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
EPISODE 4
TAKE CARE OF THE COUNTERATTACK!
24130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese