Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
The Teiko Middle School basketball club.
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
An incredibly strong team
with over 100 members
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,885
and three consecutive championship wins.
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,763
Within their brilliant record,
5
00:00:13,847 --> 00:00:20,186
the generation of five prodigies was known
6
00:00:20,270 --> 00:00:22,522
as the "Generation of Miracles."
7
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
However, there was a strange rumor
concerning the Generation of Miracles.
8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
Despite being relatively unknown
and lacking a game record,
9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
there was one more member
recognized by the five prodigies.
10
00:00:36,411 --> 00:00:38,872
A phantom sixth man.
11
00:02:10,588 --> 00:02:15,093
SEIRIN PRIVATE HIGH SCHOOL
12
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
Interested in rugby?
13
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Have you ever played shogi?
14
00:02:19,764 --> 00:02:21,683
You gotta play baseball
if you're Japanese!
15
00:02:21,766 --> 00:02:24,519
Swimming! It feels great!
16
00:02:24,978 --> 00:02:27,272
Basketball! Basketball club!
17
00:02:27,355 --> 00:02:29,524
How'd you like to join
the basketball club?
18
00:02:29,607 --> 00:02:32,277
Koganei, you can't be serious.
19
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
How else am I supposed to say it?
20
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
"New kids, join the basketball club!
21
00:02:36,656 --> 00:02:38,908
The basketball club needs
some serious help!"
22
00:02:39,450 --> 00:02:42,036
I've had enough of your jokes, Izuki.
23
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Mitobe, make sure they hear you!
24
00:02:46,624 --> 00:02:48,501
You're not gonna do it, are you?
25
00:02:48,585 --> 00:02:51,462
Hey, do you have a minute?
26
00:02:54,048 --> 00:02:56,009
You're a reader, aren't you?
27
00:02:56,092 --> 00:02:57,635
How about the literature club?
28
00:02:57,719 --> 00:02:59,888
Sorry, but this is just a manga.
29
00:02:59,971 --> 00:03:02,181
Manga are books, too.
30
00:03:10,857 --> 00:03:12,525
BASKETBALL
31
00:03:12,609 --> 00:03:14,777
Basketball! Basketball club!
32
00:03:14,861 --> 00:03:17,071
Join the club and you'll be cute too!
33
00:03:18,197 --> 00:03:20,199
Are you guys in the basketball club?
34
00:03:26,205 --> 00:03:28,082
Just a few more would be nice.
35
00:03:28,583 --> 00:03:30,418
We couldn't even get ten.
36
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
We're just getting started.
37
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
We're a new school.
38
00:03:34,505 --> 00:03:38,468
If we win the Inter-High and Winter Cup,
39
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
we'll be a big deal starting next year.
40
00:03:40,887 --> 00:03:43,473
Are you casually putting pressure
on your captain?
41
00:03:44,098 --> 00:03:46,559
Hyuga, have you always been so sensitive?
42
00:03:47,936 --> 00:03:50,647
I'll do my best. I will do my best.
43
00:03:51,272 --> 00:03:53,316
I wonder how the recruitment is going?
44
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
If they could just bring in
some promising ones, that would be--
45
00:03:57,487 --> 00:04:00,365
The new students are here.
46
00:04:00,865 --> 00:04:01,866
What?
47
00:04:01,950 --> 00:04:03,743
Is this the basketball club?
48
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
Yeah.
49
00:04:13,253 --> 00:04:14,879
Who is this guy?
50
00:04:14,963 --> 00:04:18,675
He's got the intensity of a wild tiger!
51
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
I want to join.
52
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
What?
53
00:04:23,346 --> 00:04:24,764
The basketball club.
54
00:04:25,556 --> 00:04:28,017
Um, welcome, welcome!
55
00:04:28,101 --> 00:04:29,352
Wait a minute!
56
00:04:29,978 --> 00:04:34,232
I'm sure you know,
but our school just formed last year.
57
00:04:34,315 --> 00:04:36,567
We only have second-years to compete with,
58
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
so I'm sure someone of your build
would be--
59
00:04:39,612 --> 00:04:41,114
I don't care.
60
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
I'm going after I write my name.
61
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
Huh? You don't have a reason for joining?
62
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
SIGN-UP SHEET
TAIGA KAGAMI
63
00:04:50,123 --> 00:04:51,165
Not really.
64
00:04:52,375 --> 00:04:56,129
Basketball's the same,
no matter where you go in Japan.
65
00:05:04,637 --> 00:05:06,014
He's terrifying!
66
00:05:06,097 --> 00:05:07,682
Is he really a first-year student?
67
00:05:07,765 --> 00:05:09,517
He's one in a million.
68
00:05:09,600 --> 00:05:12,979
You! Where have you been hiding?
69
00:05:14,063 --> 00:05:15,982
Taiga Kagami.
70
00:05:16,065 --> 00:05:17,942
He went to middle school in America.
71
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
Must have learned from the source.
72
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
Either way,
I'm sure he'll be extraordinary.
73
00:05:22,572 --> 00:05:23,698
Yo.
74
00:05:24,198 --> 00:05:27,702
You forgot this club request.
75
00:05:27,785 --> 00:05:29,162
Oh, sorry.
76
00:05:29,746 --> 00:05:33,624
Let's see, Tetsuya Kuroko... Huh?
77
00:05:34,459 --> 00:05:37,628
I was here the whole time,
but I don't remember him at all.
78
00:05:37,712 --> 00:05:39,297
TEIKO MIDDLE SCHOOL BASKETBALL CLUB
79
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
What's wrong?
80
00:05:42,258 --> 00:05:44,886
He-- He's from the Teiko basketball club!
81
00:05:44,969 --> 00:05:47,263
Teiko? You mean the Teiko?
82
00:05:47,930 --> 00:05:51,100
Yeah!
And if he's a first-year, he must be...
83
00:05:52,101 --> 00:05:53,478
from the Generation of Miracles!
84
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Generation of Miracles...
85
00:05:56,481 --> 00:05:57,523
That famous group?
86
00:06:00,068 --> 00:06:03,696
Why can't I remember
that golden egg's face?
87
00:06:04,363 --> 00:06:06,449
And that guy just came back from America.
88
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
This year's first-years could be amazing!
89
00:06:13,456 --> 00:06:18,377
EPISODE 1
I AM KUROKO
90
00:06:22,423 --> 00:06:25,301
All right,
looks like all the first-years are here!
91
00:06:30,223 --> 00:06:32,683
Hey, isn't the manager cute?
92
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
She's a second-year, right?
93
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
If only she were sexier...
94
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
Morons, you're wrong.
95
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
What?
96
00:06:42,985 --> 00:06:46,823
I'm the Boys' basketball club coach,
Riko Aida. Nice to meet you.
97
00:06:47,281 --> 00:06:48,282
What?
98
00:06:48,866 --> 00:06:50,326
It's not him?
99
00:06:50,409 --> 00:06:52,245
That's our adviser, Mr. Takeda.
100
00:06:54,789 --> 00:06:55,832
Seriously?
101
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
You've got to be kidding.
102
00:06:57,792 --> 00:07:02,296
So, now that you're acquainted
with Mr. Takeda...
103
00:07:03,506 --> 00:07:04,632
take off your shirts!
104
00:07:04,715 --> 00:07:06,092
Huh?
105
00:07:06,676 --> 00:07:08,553
What?
106
00:07:08,636 --> 00:07:10,471
Why?
107
00:07:18,521 --> 00:07:21,357
Your ability to move instantaneously
is a little weak.
108
00:07:22,108 --> 00:07:25,236
I bet you do 50 side jumps in 20 seconds,
don't you?
109
00:07:25,862 --> 00:07:28,030
You'll need to do a bit better
for the basketball team.
110
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
Okay.
111
00:07:29,198 --> 00:07:30,575
You're too stiff.
112
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
Seriously? She's right.
113
00:07:32,201 --> 00:07:33,244
What do you mean?
114
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
How'd she know that
just from looking at us?
115
00:07:35,204 --> 00:07:37,832
Her dad's a sports trainer.
116
00:07:39,083 --> 00:07:41,878
Collecting data and creating
a training regimen,
117
00:07:41,961 --> 00:07:45,506
it's a skill she picked up
from observing bodies and data
118
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
every day at his workplace.
119
00:07:48,843 --> 00:07:51,053
When she looks at your body,
120
00:07:51,137 --> 00:07:54,348
she sees all your physical abilities
in numbers.
121
00:07:55,266 --> 00:07:58,436
I wouldn't expect any less from a coach.
122
00:08:00,271 --> 00:08:02,064
-What?
-What--
123
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
What is this?
124
00:08:04,609 --> 00:08:06,903
All his numbers are through the roof.
125
00:08:06,986 --> 00:08:09,530
These aren't the values
of a first-year high school boy!
126
00:08:09,989 --> 00:08:12,533
I can't even see his potential.
127
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
I've never seen anything like this.
128
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
Such raw talent!
129
00:08:18,414 --> 00:08:21,542
Coach! What are you staring at?
130
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
Sorry! Um...
131
00:08:24,754 --> 00:08:27,256
You looked at all of them.
Kagami's the last one.
132
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
Really? Huh?
133
00:08:31,385 --> 00:08:33,221
Is Kuroko here?
134
00:08:33,971 --> 00:08:35,723
Oh, that kid from Teiko.
135
00:08:36,182 --> 00:08:40,520
I thought I'd be able to pick out
someone that strong when I saw him.
136
00:08:41,520 --> 00:08:43,272
Looks like he's not here today.
137
00:08:43,981 --> 00:08:46,150
All right,
let's get started with practice!
138
00:08:46,234 --> 00:08:47,610
Um, excuse me.
139
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
I'm Kuroko.
140
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
What? How long have you been there?
141
00:08:58,538 --> 00:09:00,164
I've been here the whole time.
142
00:09:01,290 --> 00:09:03,668
He was right in front of me
and I didn't notice?
143
00:09:03,751 --> 00:09:05,962
What? Did he say he's Kuroko?
144
00:09:06,045 --> 00:09:09,131
What? He's practically invisible!
145
00:09:10,508 --> 00:09:13,177
What? This guy's
part of the Generation of Miracles?
146
00:09:13,261 --> 00:09:14,679
He couldn't have been a regular.
147
00:09:14,762 --> 00:09:17,139
Of course not. Right, Kuroko?
148
00:09:18,391 --> 00:09:20,101
I played in games.
149
00:09:20,184 --> 00:09:21,727
Right?
150
00:09:22,436 --> 00:09:23,604
-What?
-What?
151
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
-What?
-What?
152
00:09:27,942 --> 00:09:31,904
Generation of Miracles? What's that?
153
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
Take off your shirt!
154
00:09:34,907 --> 00:09:36,826
What? Okay.
155
00:09:50,298 --> 00:09:51,799
Who is he?
156
00:09:52,383 --> 00:09:54,135
His stats are way too low.
157
00:09:55,303 --> 00:09:57,638
All his numbers are below average.
158
00:09:57,722 --> 00:10:00,933
On top of that,
he's already almost at his limit.
159
00:10:02,560 --> 00:10:05,730
There's no way he could have been
a regular on such a strong team.
160
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
What on earth!
161
00:10:23,289 --> 00:10:25,499
When did you get here?
162
00:10:25,583 --> 00:10:26,959
Nice to see you.
163
00:10:27,043 --> 00:10:30,504
-What the hell are you doing?
-What are you doing here by yourself?
164
00:10:31,005 --> 00:10:33,716
Nothing. I'm not doing anything.
165
00:10:34,383 --> 00:10:35,801
Is that so?
166
00:10:39,263 --> 00:10:42,892
I was in America
until my second year of middle school.
167
00:10:43,851 --> 00:10:45,811
I've been appalled ever since I came back
168
00:10:46,354 --> 00:10:47,772
by how low the standards are here.
169
00:10:48,648 --> 00:10:51,609
I'm not looking
to play basketball for fun.
170
00:10:52,109 --> 00:10:55,655
I want to play a more serious game
that really gets me going.
171
00:10:57,948 --> 00:10:58,991
I heard all about you.
172
00:10:59,867 --> 00:11:03,120
I've heard all about the supposedly strong
Generation of Miracles from our year.
173
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
You were on that team, weren't you?
174
00:11:06,624 --> 00:11:09,710
I have a pretty good sense
of how good others are.
175
00:11:09,794 --> 00:11:12,546
People who can succeed
smell different from the rest.
176
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
But something's not right with you.
177
00:11:16,384 --> 00:11:18,844
The weak should smell weak, but you...
178
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
You don't smell like anything.
179
00:11:21,931 --> 00:11:23,599
And your strength has no scent.
180
00:11:24,892 --> 00:11:26,811
Let me see. Show me.
181
00:11:26,894 --> 00:11:31,690
Show me just how good
your Generation of Miracles really is.
182
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
How fortunate.
183
00:11:35,569 --> 00:11:37,655
I've also been hoping to play against you.
184
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
One on one.
185
00:11:44,703 --> 00:11:45,913
You wanna go?
186
00:12:10,855 --> 00:12:12,022
He's...
187
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
He's...
188
00:12:18,863 --> 00:12:21,031
He's so bad I could die.
189
00:12:22,116 --> 00:12:24,243
Even though they weren't blessed
with physical strength,
190
00:12:24,326 --> 00:12:27,580
there have been plenty of athletes
who've excelled by polishing their skills.
191
00:12:28,539 --> 00:12:31,792
But this guy's
hardly better than an amateur
192
00:12:31,876 --> 00:12:33,669
at dribbling and shooting.
193
00:12:35,087 --> 00:12:36,672
There's nothing good about him.
194
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
This is ridiculous.
195
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
You've gotta be kidding me.
196
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Have you even been listening?
197
00:12:47,683 --> 00:12:51,270
How much do you have to overestimate
your abilities to think you can beat me?
198
00:12:51,979 --> 00:12:55,107
I can't believe how arrogantly
you challenged me!
199
00:12:55,191 --> 00:12:56,775
You can't be serious.
200
00:12:56,859 --> 00:12:59,528
Of course you're stronger than me.
201
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
I knew that before we started.
202
00:13:02,364 --> 00:13:05,159
You want a fight?
What the hell do you think you're doing?
203
00:13:06,535 --> 00:13:09,205
I wanted to see
how good you are for myself.
204
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
What?
205
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Unbelievable.
206
00:13:13,542 --> 00:13:15,753
There must've been something
wrong with me, too.
207
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
He's just so weak
that he doesn't smell like anything.
208
00:13:18,547 --> 00:13:19,673
This is stupid.
209
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
Um...
210
00:13:21,717 --> 00:13:24,637
Enough. I'm not interested in the weak.
211
00:13:30,184 --> 00:13:31,977
Let me tell you one last thing.
212
00:13:32,603 --> 00:13:34,855
You should quit basketball.
213
00:13:35,689 --> 00:13:39,026
However much you try to cover it up
with nice words like effort,
214
00:13:39,109 --> 00:13:41,904
raw talent is a fact of life.
215
00:13:42,446 --> 00:13:44,823
You've got no talent for basketball.
216
00:13:45,491 --> 00:13:46,951
I don't accept that.
217
00:13:47,451 --> 00:13:48,786
What?
218
00:13:48,869 --> 00:13:51,038
First of all, I love basketball.
219
00:13:51,914 --> 00:13:54,333
And I don't share your opinion.
220
00:13:55,376 --> 00:13:58,087
I don't care who's strong or who's weak.
221
00:13:58,754 --> 00:14:01,590
-What did you say?
-I'm not like you.
222
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
I'm a shadow.
223
00:14:14,603 --> 00:14:16,105
What? A practice game?
224
00:14:16,814 --> 00:14:18,816
I can't believe we're playing
the upperclassmen already.
225
00:14:19,358 --> 00:14:21,652
Do you remember the record from last year
226
00:14:21,735 --> 00:14:23,571
they told us about
during our first meeting?
227
00:14:24,154 --> 00:14:26,532
They went to the finals
in just their first year.
228
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Are you serious?
229
00:14:28,242 --> 00:14:30,327
That's not normal.
230
00:14:30,411 --> 00:14:31,912
There's nothing to be afraid of.
231
00:14:32,496 --> 00:14:35,791
It's always better to have stronger
opponents than weak ones.
232
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
Let's go.
233
00:14:37,167 --> 00:14:40,212
Let's see exactly
what these rookies can do.
234
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
That dunk was unbelievable.
235
00:14:56,228 --> 00:14:57,271
Amazing.
236
00:14:58,480 --> 00:15:00,566
They're better than I expected.
237
00:15:00,649 --> 00:15:05,279
Such destructive force
for such unpolished, intuitive play.
238
00:15:06,822 --> 00:15:08,824
This is unbelievable.
239
00:15:09,575 --> 00:15:12,202
He's more than ready. He's a monster.
240
00:15:17,833 --> 00:15:19,710
FIRST YEAR - SECOND YEAR
241
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
I can't believe
the first-years are this strong.
242
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
Kagami's doing it all himself!
243
00:15:26,133 --> 00:15:27,217
Shit!
244
00:15:27,301 --> 00:15:29,887
That kid still has me on edge!
245
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
A steal?
246
00:15:34,016 --> 00:15:35,392
It's him again!
247
00:15:35,935 --> 00:15:37,353
Keep it together!
248
00:15:37,853 --> 00:15:41,899
For all the profound things he says,
he can't play for shit!
249
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Guys who are all talk...
250
00:15:47,863 --> 00:15:49,615
piss me off more than anything!
251
00:15:49,698 --> 00:15:50,949
So high!
252
00:15:51,033 --> 00:15:52,826
Nothing can stop Kagami now!
253
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Time to put them in their place.
254
00:15:59,708 --> 00:16:01,502
It's on.
255
00:16:03,337 --> 00:16:04,463
Three!
256
00:16:08,926 --> 00:16:10,844
They're desperate to stop Kagami!
257
00:16:10,928 --> 00:16:13,931
They're double-teaming him
even though he doesn't have the ball!
258
00:16:14,014 --> 00:16:16,183
They have no intention
of letting him touch the ball!
259
00:16:26,151 --> 00:16:27,528
FIRST YEAR - SECOND YEAR
260
00:16:28,112 --> 00:16:29,571
They're good.
261
00:16:29,655 --> 00:16:32,199
There's no way we could have won.
262
00:16:32,282 --> 00:16:33,659
I've had enough.
263
00:16:34,451 --> 00:16:36,829
Enough?
What the hell are you talking about!
264
00:16:39,206 --> 00:16:40,833
Please calm down.
265
00:16:42,209 --> 00:16:44,294
You bastard!
266
00:16:46,338 --> 00:16:48,048
Looks like they're fighting.
267
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
What's wrong?
268
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
Was he in the game?
269
00:16:53,345 --> 00:16:55,514
Kuroko? I don't know.
270
00:16:56,140 --> 00:16:58,809
Even I forgot, and I was the referee!
271
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
Huh?
272
00:17:03,564 --> 00:17:05,357
How long has he been in?
273
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
Excuse me.
274
00:17:10,863 --> 00:17:13,240
-Could you just pass me the ball?
-What?
275
00:17:13,323 --> 00:17:15,200
You can do it! Three more minutes!
276
00:17:16,118 --> 00:17:18,704
What can you do with the ball
once you get it?
277
00:17:18,787 --> 00:17:20,205
At least don't let them take it.
278
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
It went... What?
279
00:17:33,969 --> 00:17:35,721
How did that pass go through?
280
00:17:37,222 --> 00:17:38,974
Why do I feel so uneasy?
281
00:17:39,058 --> 00:17:42,227
Is something unbelievable happening?
282
00:17:54,531 --> 00:17:56,033
Go for it! Shoot!
283
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
What?
284
00:18:04,124 --> 00:18:06,919
They passed the ball and made the shot
before we realized it!
285
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
What's going on?
286
00:18:14,176 --> 00:18:17,596
Is he using his lack of presence to pass?
287
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
He's not even touching the ball
for very long!
288
00:18:22,017 --> 00:18:26,563
Could he be diminishing
his already weak presence even more?
289
00:18:28,065 --> 00:18:31,610
Misdirection,
a technique used in sleight of hand.
290
00:18:32,402 --> 00:18:36,156
He's drawing his opponent's attention
away from himself.
291
00:18:37,491 --> 00:18:43,413
To be more accurate,
he's not using his lack of presence,
292
00:18:44,248 --> 00:18:46,875
but directing his opponent's
attention elsewhere.
293
00:18:48,627 --> 00:18:53,090
He's the invisible regular of Teiko
who excelled at passing.
294
00:18:53,757 --> 00:18:56,844
I'd heard rumors,
but I didn't think he actually existed.
295
00:18:58,637 --> 00:19:01,932
The sixth phantom member
of the Generation of Miracles!
296
00:19:09,231 --> 00:19:12,025
Damn it. I got caught up in Kuroko's pass!
297
00:19:15,404 --> 00:19:16,697
FIRST YEAR - SECOND YEAR
298
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
I don't believe it!
It's a one point difference!
299
00:19:23,662 --> 00:19:24,705
Crap!
300
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
Go, Kuroko!
301
00:19:37,885 --> 00:19:40,971
That's why I hate the weak!
302
00:19:42,639 --> 00:19:45,058
You have to make the shot, dumbass!
303
00:19:53,734 --> 00:19:55,235
Thank you very much.
304
00:20:10,000 --> 00:20:11,126
Hello.
305
00:20:12,794 --> 00:20:13,962
Where'd you come from?
306
00:20:14,046 --> 00:20:15,714
What are you doing?
307
00:20:15,797 --> 00:20:17,758
I was sitting here first.
308
00:20:18,634 --> 00:20:20,719
I like this place's vanilla shakes.
309
00:20:22,179 --> 00:20:23,680
Go somewhere else.
310
00:20:25,057 --> 00:20:26,225
I don't want to.
311
00:20:26,308 --> 00:20:29,853
If someone sees us,
they'll think we're friends!
312
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
This is my usual hangout.
313
00:20:37,861 --> 00:20:38,862
Here.
314
00:20:40,697 --> 00:20:43,200
I don't like guys who suck at basketball.
315
00:20:43,283 --> 00:20:45,827
But you've earned yourself one of those.
316
00:20:48,872 --> 00:20:49,957
Thanks.
317
00:20:52,042 --> 00:20:55,337
Just how strong
is the Generation of Miracles?
318
00:20:56,672 --> 00:20:58,340
If I played them now, how would I do?
319
00:20:59,216 --> 00:21:01,218
You'd be destroyed instantly.
320
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
Do you have to put it like that?
321
00:21:04,221 --> 00:21:09,309
The five prodigies have each gone on
to play for their own schools.
322
00:21:10,018 --> 00:21:13,772
One of those schools
will stand at the top.
323
00:21:17,484 --> 00:21:19,111
That's great.
324
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
That's the kind of thing
that lights a fire in me.
325
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
I've decided.
326
00:21:23,365 --> 00:21:26,618
I'll crush all of them
and become Japan's best player.
327
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
I don't think that's possible.
328
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Hey!
329
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
If you have hidden talent,
I wouldn't know.
330
00:21:37,713 --> 00:21:41,925
But, from what I've seen,
you wouldn't even reach their feet.
331
00:21:44,303 --> 00:21:45,929
You can't do it alone.
332
00:21:48,932 --> 00:21:50,392
I've also decided.
333
00:21:53,312 --> 00:21:54,646
I'm a shadow.
334
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
But the stronger the light,
the darker the shadow,
335
00:21:58,942 --> 00:22:01,111
and the more it accentuates
the brightness of the light.
336
00:22:02,529 --> 00:22:06,825
I will be the shadow to your light
and make you the best player in Japan.
337
00:22:10,579 --> 00:22:11,580
Look who's talking.
338
00:22:12,414 --> 00:22:13,790
Do whatever you want.
339
00:22:14,750 --> 00:22:16,251
I'll do my best.
340
00:23:52,556 --> 00:23:54,224
PREVIEW
341
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
An entrance exam?
342
00:23:56,309 --> 00:23:57,978
I don't like it, but I'll do it!
343
00:23:58,395 --> 00:23:59,729
We're meeting on the roof.
344
00:24:00,188 --> 00:24:01,231
The roof?
345
00:24:01,314 --> 00:24:03,191
The coach was smiling a little.
346
00:24:04,067 --> 00:24:05,527
This doesn't sound good.
347
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
EPISODE 2
I AM SERIOUS
24649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese