Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,240 --> 00:01:32,720
The jobs are coming. The Americans, they
2
00:01:32,720 --> 00:01:35,360
are finished. Let's go. Yeah.
3
00:03:09,680 --> 00:03:12,080
Thomas Anderson, Lieutenant, United
4
00:03:12,080 --> 00:03:14,720
States Army, serial number
5
00:03:14,720 --> 00:03:17,680
091077. I request to be
6
00:03:17,680 --> 00:03:19,920
treated as a prisoner of war.
7
00:03:20,720 --> 00:03:22,960
Welcome. I welcome you.
8
00:04:07,040 --> 00:04:07,520
What the?
9
00:04:11,920 --> 00:04:12,320
Damn it!
10
00:04:15,200 --> 00:04:15,480
Stop!
11
00:04:42,800 --> 00:04:42,960
Huh
12
00:05:35,520 --> 00:05:37,840
Hey you, did you see an American soldier?
13
00:06:16,480 --> 00:06:17,840
Hey, watch it.
14
00:06:29,040 --> 00:06:29,800
The road's blocked.
15
00:06:35,680 --> 00:06:36,880
HmmLet's go. Yeah.
16
00:09:04,720 --> 00:09:07,360
Hey!Hololen! We're on your
17
00:09:07,360 --> 00:09:07,760
side!
18
00:09:33,840 --> 00:09:36,320
We are Chinese gorillas!We're here to
19
00:09:36,320 --> 00:09:39,080
help you! You
20
00:09:39,120 --> 00:09:42,080
slippery bastard What
21
00:09:42,080 --> 00:09:42,800
did he say?
22
00:09:57,200 --> 00:09:57,240
Ohh
23
00:10:03,1000 --> 00:10:05,1000
Believe me... We are your friends.
24
00:12:50,800 --> 00:12:53,520
Captain?Had a tough day?Yeah.
25
00:12:54,880 --> 00:12:56,560
Thomas Anderson, Lieutenant, United
26
00:12:56,560 --> 00:12:59,440
States Army, serial number 090177.
27
00:12:59,680 --> 00:13:01,200
I request to be treated as a prisoner of
28
00:13:01,200 --> 00:13:01,440
war.
29
00:13:08,400 --> 00:13:10,160
Thomas Anderson, Lieutenant, United
30
00:13:10,160 --> 00:13:11,680
States Army, serial number
31
00:13:11,680 --> 00:13:14,600
091077. I request it to be treated
32
00:13:14,600 --> 00:13:17,040
as a prisoner of war. Thomas Anderson,
33
00:13:17,040 --> 00:13:17,400
Lieutenant...
34
00:13:22,400 --> 00:13:24,640
Lieutenant?Yes, Captain.
35
00:13:29,760 --> 00:13:29,840
Ohh
36
00:13:33,760 --> 00:13:34,240
Don't kill him.
37
00:13:43,120 --> 00:13:43,200
ah
38
00:13:58,480 --> 00:14:01,040
You fool! We need information!
39
00:14:01,680 --> 00:14:04,480
Thomas Anderson, Lieutenant?United States
40
00:14:04,480 --> 00:14:07,280
Army, serial number 091077.
41
00:14:07,680 --> 00:14:10,520
I request to be treated as a prisoner of
42
00:14:10,520 --> 00:14:13,440
war. Men of his kind will rather
43
00:14:13,440 --> 00:14:15,760
die before he'll tell you
44
00:14:15,920 --> 00:14:18,480
anything. No
45
00:14:18,480 --> 00:14:20,720
wonder Prussia was defeated in Europe.
46
00:14:21,120 --> 00:14:22,640
They had too many soldiers like you who
47
00:14:22,880 --> 00:14:25,640
disobeyed orders. Shut up! Damn you!
48
00:14:26,160 --> 00:14:27,520
How dare you insult me!
49
00:14:29,280 --> 00:14:32,160
At ease! Just
50
00:14:32,160 --> 00:14:34,280
what the hell do you think you're doing?Ah
51
00:14:34,280 --> 00:14:34,320
Uh..
52
00:14:37,520 --> 00:14:40,040
Ha! Oh, Captain! Uh..
53
00:14:40,960 --> 00:14:42,480
So you're both back already?
54
00:15:43,520 --> 00:15:44,960
Hey, how do I look?
55
00:15:52,160 --> 00:15:55,120
Oh, that's good. You look exactly
56
00:15:55,120 --> 00:15:57,880
like one of us. Hey man, thank you.
57
00:15:59,560 --> 00:16:02,240
Damn it. I never dreamt a
58
00:16:02,240 --> 00:16:04,880
black man could be so thoroughly Chinese.
59
00:16:04,960 --> 00:16:06,720
Ohh I learned it from a Chinese girl in
60
00:16:06,720 --> 00:16:09,360
Chungking. That's right. I also learned
61
00:16:09,360 --> 00:16:11,320
my Englishman friend in Chungking. Did
62
00:16:11,320 --> 00:16:14,160
she teach you how to swear?Shit
63
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
It's a pity my girlfriend never taught me
64
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
how to swear in Chinese, except I love
65
00:16:22,080 --> 00:16:22,320
you.
66
00:16:25,120 --> 00:16:26,640
The jobs are coming! The jobs are coming!
67
00:16:51,120 --> 00:16:51,720
It's too late.
68
00:17:01,760 --> 00:17:02,960
Eat the chicken. Play it cool.
69
00:17:56,320 --> 00:17:56,880
Go!
70
00:18:00,640 --> 00:18:03,600
I'll be damned. It's a black bastardWe've
71
00:18:03,600 --> 00:18:05,440
found you. Ohh
72
00:18:40,920 --> 00:18:41,040
well
73
00:20:06,960 --> 00:20:09,840
He has pledged that for every Japanese he
74
00:20:09,840 --> 00:20:12,640
kills, a lappet is to be tattooed
75
00:20:12,720 --> 00:20:15,600
on his back. And
76
00:20:15,600 --> 00:20:18,480
now he is 37. He is called
77
00:20:18,480 --> 00:20:21,440
Wa Palsu. His father, three
78
00:20:21,440 --> 00:20:24,280
brothers, and two sons were all killed
79
00:20:24,280 --> 00:20:25,600
by Japanese soldiers.
80
00:20:27,360 --> 00:20:30,280
His mother, his wife, and sister
81
00:20:31,280 --> 00:20:32,840
were also raped and killed.
82
00:20:34,560 --> 00:20:37,520
He is Shatgandan. His
83
00:20:37,520 --> 00:20:40,400
parents, brother, and his
84
00:20:40,400 --> 00:20:43,040
wife, and two nieceswere all
85
00:20:43,040 --> 00:20:45,1000
murdered by the goddamn Japanese.
86
00:20:50,400 --> 00:20:53,280
She is Wang Feng, 19
87
00:20:53,280 --> 00:20:55,760
year old. Parents,
88
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
grandparents, all killed by the
89
00:20:59,160 --> 00:21:02,160
Japanese. I am Wang
90
00:21:02,160 --> 00:21:05,120
Lung. Wang Feng is
91
00:21:05,120 --> 00:21:07,920
my sister. Two years ago, while I
92
00:21:08,960 --> 00:21:10,240
was away from home,
93
00:21:11,800 --> 00:21:13,160
Those Japanese bastards
94
00:22:08,800 --> 00:22:11,760
We were once healthy and
95
00:22:11,760 --> 00:22:14,760
contented youths. But those
96
00:22:14,760 --> 00:22:16,880
goddamn Japs they have changed all that.
97
00:22:48,950 --> 00:22:49,590
this way, sir.
98
00:22:51,990 --> 00:22:54,310
Chuan-san, we don't need you now. Go back
99
00:22:54,310 --> 00:22:57,110
and get ready to set off. Yes, sir.
100
00:23:20,400 --> 00:23:21,1000
Little Dog, what do you think you're
101
00:23:21,1000 --> 00:23:24,440
doing at this place?Having a pissAnd
102
00:23:24,440 --> 00:23:26,800
don't call me Little Dog ever again. Huh
103
00:23:27,920 --> 00:23:30,880
I like to call you Little Dog. Damn it.
104
00:23:31,520 --> 00:23:33,920
Wait until I capture the American pilot,
105
00:23:33,920 --> 00:23:35,520
then you have to call me Captain Choi.
106
00:23:49,920 --> 00:23:52,240
Miss Yang, this is Lieutenant Kafta.
107
00:23:53,280 --> 00:23:56,280
Oh. Hey, does
108
00:23:56,280 --> 00:23:59,200
he understand Chinese?The lieutenant
109
00:23:59,200 --> 00:24:00,480
was brought up in China.
110
00:24:02,160 --> 00:24:04,880
He's fluent in Chinese, Japanese,
111
00:24:05,240 --> 00:24:08,080
and English. The Gestapo
112
00:24:08,080 --> 00:24:10,160
sent him here to be an advisor to the
113
00:24:10,160 --> 00:24:13,040
Japanese army. to help us to achieve
114
00:24:13,040 --> 00:24:15,1000
greater victory and success
115
00:24:16,320 --> 00:24:19,320
in China. Oh, it's our great
116
00:24:19,360 --> 00:24:21,200
honor. Just make yourself at home.
117
00:24:22,800 --> 00:24:24,720
Oh, this is Miss Lin.
118
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
The place you used here at headquarters
119
00:24:29,040 --> 00:24:31,120
used to bear our family's property.
120
00:24:45,120 --> 00:24:47,360
Hey, just be gentle.
121
00:24:47,680 --> 00:24:49,600
She's still a virgin.
122
00:28:26,640 --> 00:28:26,880
Hurry
123
00:28:31,840 --> 00:28:31,960
up.
124
00:28:43,200 --> 00:28:43,920
Come on, get away.
125
00:28:54,080 --> 00:28:54,160
Huh
126
00:29:04,640 --> 00:29:06,240
You want to see the real corn cone?I'll
127
00:29:06,240 --> 00:29:06,960
show it to you.
128
00:29:15,760 --> 00:29:16,400
Good. Hey, where are
129
00:29:24,880 --> 00:29:27,840
we going?Just makeup. Makeup, you know
130
00:30:06,320 --> 00:30:07,360
Hey, Craig Gomes!
131
00:30:10,400 --> 00:30:10,720
Hey! You
132
00:30:13,1000 --> 00:30:15,040
go
133
00:30:20,920 --> 00:30:23,360
for thinking, traitor! You'll betray us
134
00:30:23,360 --> 00:30:25,840
to the japs and the silent god. I'll kill
135
00:30:25,840 --> 00:30:27,440
you! HuhOh... Hey! Oh...
136
00:32:36,080 --> 00:32:36,160
ohh
137
00:32:45,920 --> 00:32:47,680
Hey, you! Get one man over here!
138
00:32:52,1000 --> 00:32:55,920
well That's some
139
00:32:55,920 --> 00:32:56,720
which is pretty good.
140
00:33:09,200 --> 00:33:11,360
You just take it easy. You learn in time.
141
00:33:13,440 --> 00:33:16,080
Hey, what do you call that?Chinese kung
142
00:33:16,080 --> 00:33:16,400
fu.
143
00:33:41,040 --> 00:33:43,680
Hey, what's the message?He's my father.
144
00:33:43,680 --> 00:33:46,160
HmmTell me your name.
145
00:33:46,640 --> 00:33:47,360
Tofu.
146
00:33:50,320 --> 00:33:53,280
Why is he disguised like that?My
147
00:33:53,280 --> 00:33:55,880
father was in the Chinese opera.
148
00:33:56,720 --> 00:33:58,960
He liked to portray Kwan Ko.
149
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
And the Japs always made fun of him.
150
00:34:04,240 --> 00:34:05,920
They also liked to insult
151
00:34:08,880 --> 00:34:11,400
the holy Kwan Ko. And this time,
152
00:34:12,880 --> 00:34:14,960
my father couldn't stand it any longer.
153
00:34:15,840 --> 00:34:17,920
I killed a few gaps for the famous
154
00:34:17,920 --> 00:34:19,080
Crescent sword.
155
00:34:21,640 --> 00:34:22,960
And now that he's gone, I'm
156
00:34:25,440 --> 00:34:26,480
still very proud of him.
157
00:34:36,560 --> 00:34:38,240
Do you still have these costumes at home?
158
00:34:38,480 --> 00:34:40,960
Yes, we've organized opera before.
159
00:35:08,160 --> 00:35:09,440
Thank you. Thank you very much.
160
00:35:12,920 --> 00:35:14,640
With all of these mountains and steep
161
00:35:14,640 --> 00:35:17,520
slopes around here, this is the only way
162
00:35:17,520 --> 00:35:20,240
back to Chongqing. We
163
00:35:20,240 --> 00:35:23,040
cannot miss the pilot. Now
164
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
we'll try to intercept him from both
165
00:35:24,880 --> 00:35:27,680
ends, and at the same time, prevent those
166
00:35:27,680 --> 00:35:29,800
gorillas from helping him to escape from
167
00:35:29,800 --> 00:35:32,800
us. Now all of you, do you understand?
168
00:35:33,120 --> 00:35:33,680
Yes!
169
00:35:48,720 --> 00:35:51,200
ohh You are
170
00:35:51,200 --> 00:35:53,880
finished. Even your
171
00:35:53,880 --> 00:35:56,320
ancestors cannot escape such fate.
172
00:35:59,120 --> 00:36:00,240
You little bitch
173
00:36:06,080 --> 00:36:08,200
Put your guns away. Let's have our
174
00:36:08,200 --> 00:36:10,120
American friend to escape, and then we'll
175
00:36:10,120 --> 00:36:11,160
meet again. Yes. Yes
176
00:36:17,920 --> 00:36:19,040
Hey, Joe, let's go.
177
00:36:45,970 --> 00:36:48,130
Father, I have to go.
178
00:36:48,850 --> 00:36:50,970
I will use the Kung Fu you taught me to
179
00:36:51,010 --> 00:36:52,370
kill all the goddamn Japs
180
00:36:58,240 --> 00:37:00,840
Stop! Stop Stop
181
00:37:02,880 --> 00:37:03,520
Stop
182
00:38:56,480 --> 00:38:58,880
Hey, what's this?
183
00:38:59,1000 --> 00:39:02,880
And who are you?Oh, Captain,
184
00:39:03,280 --> 00:39:06,160
I'm Wang Long from Shan Wong Chung. We
185
00:39:06,160 --> 00:39:08,680
are just a small opera hoping to go to
186
00:39:08,680 --> 00:39:11,120
town and perform there during the Mong
187
00:39:11,120 --> 00:39:13,600
Lan festival just to make a few bucks.
188
00:39:13,880 --> 00:39:16,560
Yeah, you know me. Of course,
189
00:39:16,720 --> 00:39:19,360
Captain Choi. We've heard so much about
190
00:39:19,360 --> 00:39:21,1000
you. Uh, smart little
191
00:39:21,1000 --> 00:39:24,800
bastardUh, I'm
192
00:39:24,800 --> 00:39:26,640
looking for an American pilot around
193
00:39:26,640 --> 00:39:28,840
here. Have you seen him?Huh
194
00:39:29,680 --> 00:39:32,120
Captain Choi, we've not even heard of the
195
00:39:32,120 --> 00:39:33,760
man. Hmm
196
00:39:34,720 --> 00:39:35,280
Search.
197
00:39:47,840 --> 00:39:48,080
Hey.
198
00:39:55,1000 --> 00:39:57,520
Ah, Kwan Cole.
199
00:40:02,920 --> 00:40:04,1000
Hey, young lady, ask them to sing us
200
00:40:04,1000 --> 00:40:07,040
something. Shot of you.
201
00:40:08,360 --> 00:40:10,080
Uh, Captain Choi, do you want us to
202
00:40:10,080 --> 00:40:10,560
perform?
203
00:40:12,960 --> 00:40:15,040
Get going. Yes. Come on.
204
00:40:55,920 --> 00:40:58,720
Damn it! My tum's numb. This is
205
00:40:58,760 --> 00:41:01,120
Fresher Point Kung Fu. Really?
206
00:41:01,760 --> 00:41:02,800
I've never heard of it.
207
00:41:37,360 --> 00:41:39,840
Hey, Joe. Who, me?
208
00:41:41,120 --> 00:41:41,520
Okay.
209
00:42:11,270 --> 00:42:13,070
That's not fair! How do you expect me to
210
00:42:13,070 --> 00:42:15,270
fight with a stupid costume on?Don't take
211
00:42:15,270 --> 00:42:17,190
it off. The Japanese might come, and
212
00:42:17,190 --> 00:42:20,030
you'll be exposed. That's not fair.
213
00:42:20,270 --> 00:42:23,110
Fair?The Japs aren't fair. Just
214
00:42:23,110 --> 00:42:24,990
because they have advanced weapons, they
215
00:42:24,990 --> 00:42:27,590
can attack us like this?Is that fair?God
216
00:42:27,790 --> 00:42:30,520
damn it! That is not fair. And yet we
217
00:42:30,520 --> 00:42:32,280
must have self-confidence. We must not be
218
00:42:32,280 --> 00:42:34,880
scared. Especially if you are willing to
219
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
help us. But most important, we must have
220
00:42:37,440 --> 00:42:39,920
faith in ourselves. If you want to learn
221
00:42:39,920 --> 00:42:41,880
our kung fu, then you must learn to have
222
00:42:41,880 --> 00:42:44,680
confidence, like us. Look at this
223
00:42:44,680 --> 00:42:46,400
stupid kiddo. How do you expect me to
224
00:42:46,400 --> 00:42:48,720
learn how to fight properly?Yes, you can.
225
00:42:49,120 --> 00:42:51,040
If only one has confidence and skill,
226
00:42:51,320 --> 00:42:52,880
when he reaches the peak of learning,
227
00:42:53,200 --> 00:42:55,600
then he'll realize even a tiny leaf, a
228
00:42:55,600 --> 00:42:56,960
sound, is enough to kill.
229
00:43:00,800 --> 00:43:01,600
Get up and fight.
230
00:43:04,720 --> 00:43:06,800
Can't you see?Just then, if my eyes were
231
00:43:06,800 --> 00:43:08,920
hit by your sleeves, I'm finished. I can
232
00:43:08,920 --> 00:43:10,320
no longer fight. Do you understand?
233
00:43:24,840 --> 00:43:25,080
Yeehoo!
234
00:43:42,480 --> 00:43:42,800
Joe,
235
00:43:49,120 --> 00:43:50,640
you go on.
236
00:44:48,720 --> 00:44:51,360
Hey! Hey Hey Hey Now.
237
00:44:53,080 --> 00:44:53,480
Hey! Hey
238
00:46:13,360 --> 00:46:14,880
It's Shou Zhou Mo and Wu Tianzhou on the
239
00:46:14,880 --> 00:46:17,320
bridge. We can't get past. Shek Gan Dan,
240
00:46:17,320 --> 00:46:19,040
Guang Fong, Tung Fu, you disguise as
241
00:46:19,040 --> 00:46:20,800
civilians and cross the bridge. We'll
242
00:46:20,800 --> 00:46:23,240
meet at Pick Tu. Zhou, Bob Hao Tu, come
243
00:46:23,240 --> 00:46:23,1000
with me, quick!
244
00:46:31,120 --> 00:46:33,840
Noble. Just be
245
00:46:33,840 --> 00:46:34,880
patient. Flow sick.
246
00:47:07,120 --> 00:47:07,200
Oh!
247
00:47:26,800 --> 00:47:29,720
Where are you going?Why are you going
248
00:47:29,720 --> 00:47:32,320
to town?Oh, sir,
249
00:47:32,480 --> 00:47:34,960
we are from Shan Wan Chong Village. Ohh
250
00:47:36,400 --> 00:47:37,280
I'm not asking you.
251
00:47:43,280 --> 00:47:45,440
HuhHey?
252
00:47:46,960 --> 00:47:47,440
What's this?
253
00:47:52,320 --> 00:47:52,800
Fresh bun?
254
00:47:58,480 --> 00:48:01,080
Go! Hurry up,
255
00:48:01,080 --> 00:48:01,600
move!
256
00:48:45,200 --> 00:48:47,520
A Japanese soldier down there! It's
257
00:48:50,800 --> 00:48:51,520
not where you are.
258
00:48:55,1000 --> 00:48:56,560
Jump in!
259
00:49:30,640 --> 00:49:31,600
It's Officer Dyer!
260
00:49:33,480 --> 00:49:34,400
That's bastard
261
00:49:53,520 --> 00:49:55,280
Son of a bitch Don't, don't get out.
262
00:49:55,280 --> 00:49:57,240
They'll kill you. Come on, come back. Get
263
00:49:57,240 --> 00:49:58,960
back in the water. They'll kill you. Come
264
00:49:58,960 --> 00:50:01,560
on. Come back
265
00:50:01,920 --> 00:50:04,440
in the water. Come on.
266
00:51:38,159 --> 00:51:38,719
Nazi!
267
00:51:55,279 --> 00:51:57,439
I never thought the American pilot we're
268
00:51:57,439 --> 00:51:59,919
searching for will turn out to be a Wait,
269
00:52:01,599 --> 00:52:01,759
wait
270
00:52:37,439 --> 00:52:38,879
Let's get out quick. No, Jeff's are
271
00:52:38,879 --> 00:52:40,159
coming. Come on. Let's go.
272
00:53:36,959 --> 00:53:37,999
You can't get away!
273
00:53:40,559 --> 00:53:42,359
Stop! That's far enough!
274
00:53:53,479 --> 00:53:53,999
Chicken down!
275
00:53:57,519 --> 00:53:59,479
Take him and stop me! Get away quick!
276
00:54:08,879 --> 00:54:10,279
Go on, get out of here!
277
00:54:12,319 --> 00:54:15,319
Don't mind me! Get out of here! Hey, come
278
00:54:16,639 --> 00:54:19,439
back here. Are you crazy?
279
00:55:53,039 --> 00:55:53,519
After them!
280
00:56:03,439 --> 00:56:04,599
To the deadbolt! Yeah.
281
00:56:52,479 --> 00:56:53,919
Peace on earth.
282
00:57:17,239 --> 00:57:19,199
Stupid monk! Where are those men?Speak
283
00:57:19,199 --> 00:57:21,999
up! You
284
00:57:22,319 --> 00:57:25,279
bunch of murderers. You've done your
285
00:57:25,279 --> 00:57:27,839
share of killing. I'm
286
00:57:28,159 --> 00:57:30,919
trying to pray for you to clean you
287
00:57:31,039 --> 00:57:32,719
of your sins. Rush!
288
00:57:34,159 --> 00:57:36,159
We're looking for four gorillas and one
289
00:57:36,159 --> 00:57:38,399
American. Tell me, are they here?
290
00:57:41,439 --> 00:57:44,399
If they are hidden here, then you
291
00:57:44,519 --> 00:57:46,079
are in real trouble.
292
00:57:53,199 --> 00:57:55,519
AhI...
293
00:57:58,479 --> 00:58:01,039
I taught Chinese monks no kung fu.
294
00:58:01,519 --> 00:58:04,319
Uh, but I only know how to pray and
295
00:58:04,399 --> 00:58:05,439
not kung fu.
296
00:58:16,959 --> 00:58:17,519
Be quiet!
297
00:58:57,459 --> 00:58:59,019
Uh, we got mice around here. You want to
298
00:58:59,019 --> 00:59:00,219
take a look?Shut up!
299
00:59:03,999 --> 00:59:06,199
Reporting, sir. We have looked around and
300
00:59:06,199 --> 00:59:07,359
found no suspects.
301
01:00:02,559 --> 01:00:03,999
Draw him a charm, too.
302
01:00:10,399 --> 01:00:11,439
Hey, come and see!
303
01:00:16,079 --> 01:00:18,959
What is it?A devil's curse. Look,
304
01:00:19,199 --> 01:00:22,119
just look at this. Combination of four
305
01:00:22,119 --> 01:00:24,879
characters. Fifteen Yang's
306
01:00:24,879 --> 01:00:27,519
house. We'll use the festival
307
01:00:27,919 --> 01:00:29,839
to get into town, hide in Miss Yang's
308
01:00:29,839 --> 01:00:30,239
house.
309
01:00:32,839 --> 01:00:35,759
What is this festival?China's
310
01:00:35,759 --> 01:00:38,719
Coast Festival. And this girl, is
311
01:00:38,719 --> 01:00:40,479
she one of us?Hmm
312
01:00:41,839 --> 01:00:44,399
One of the best. Ah ah
313
01:00:48,719 --> 01:00:51,119
Chuan San, you massage well.
314
01:00:53,039 --> 01:00:55,279
And Wong, you're a fantastic cook.
315
01:00:57,439 --> 01:00:59,599
You, Miss Yang, you're superb too.
316
01:01:02,079 --> 01:01:04,239
No wonder we like you Chinese so much.
317
01:01:05,079 --> 01:01:07,439
You. You're welcome to be Chinese.
318
01:01:09,199 --> 01:01:11,839
Oh! Hey, you. Be
319
01:01:11,839 --> 01:01:14,239
patient. I'm sure you won't suffer, all
320
01:01:14,239 --> 01:01:17,159
right?Captain, let
321
01:01:17,159 --> 01:01:18,759
me take your sword and shine it for you,
322
01:01:19,719 --> 01:01:21,559
while you can relax with little dog and
323
01:01:21,559 --> 01:01:22,959
let him give you a first-class foot
324
01:01:22,959 --> 01:01:25,959
massage. Captain, just relax and enjoy
325
01:01:25,959 --> 01:01:26,839
yourself. Ah
326
01:01:33,159 --> 01:01:35,919
Little dog. Little
327
01:01:35,919 --> 01:01:38,879
Dog?Uh, yes. Tomorrow
328
01:01:38,879 --> 01:01:41,839
will be Chung Yung Festival. And to
329
01:01:41,839 --> 01:01:44,239
prove that we respect your Chinese
330
01:01:44,239 --> 01:01:46,959
customs, we'll lift the
331
01:01:46,959 --> 01:01:49,119
curfew. But Captain, aren't you afraid
332
01:01:49,119 --> 01:01:50,719
the gorillas and American will make
333
01:01:50,719 --> 01:01:53,679
trouble?And if they don't, how
334
01:01:53,679 --> 01:01:56,319
do we catch them?Stupid! Yes, sir.
335
01:02:29,719 --> 01:02:31,719
Don't! Stop it!
336
01:02:33,039 --> 01:02:33,559
Stop it!
337
01:02:36,639 --> 01:02:37,199
It hurts!
338
01:02:44,399 --> 01:02:45,119
Can't you guess?
339
01:02:56,399 --> 01:02:58,479
You know Chinese charm, so do I.
340
01:03:00,159 --> 01:03:02,799
I've learned that and kung fu from a very
341
01:03:02,799 --> 01:03:05,479
old Chinese monk. The
342
01:03:05,479 --> 01:03:07,759
15th, Yang's house,
343
01:03:08,239 --> 01:03:08,639
right?
344
01:03:51,199 --> 01:03:53,679
Miss Lynn is no longer a virgin, and I
345
01:03:53,679 --> 01:03:55,519
dislike girls that are no longer one.
346
01:04:11,759 --> 01:04:14,759
This candle is especially for Shaq and
347
01:04:14,759 --> 01:04:17,519
Dan. Every candle here
348
01:04:18,159 --> 01:04:20,879
is lit for Shaq and Dan. And for
349
01:04:20,879 --> 01:04:23,119
every Chinese that was killed by the
350
01:04:23,119 --> 01:04:25,919
Japanese during this war. I will
351
01:04:25,919 --> 01:04:28,919
always remember them. We're just like
352
01:04:28,919 --> 01:04:31,439
brothers and sisters. try to kill all the
353
01:04:31,439 --> 01:04:33,599
jobs we can and struggle to survive.
354
01:04:34,719 --> 01:04:37,719
How many of you together?Me, my brother,
355
01:04:38,199 --> 01:04:40,399
Hua Paoqi, Shaiken Dao,
356
01:04:42,319 --> 01:04:45,119
Hu Cha Monk, and three more of us,
357
01:04:45,439 --> 01:04:48,159
hidden in Twin Dragon Town. Tomorrow,
358
01:04:48,719 --> 01:04:51,279
they'll meet us from within and get you
359
01:04:51,279 --> 01:04:53,199
out of here and back to Chongqing.
360
01:04:54,879 --> 01:04:56,319
But I don't want to go.
361
01:04:59,359 --> 01:05:00,079
Why is that?
362
01:05:03,679 --> 01:05:05,039
I want to stay here with you.
363
01:05:08,719 --> 01:05:11,279
No, you must go. Just remember
364
01:05:11,599 --> 01:05:13,039
what we've been through together.
365
01:05:14,879 --> 01:05:17,519
And it will be the same as being with us.
366
01:05:19,679 --> 01:05:22,639
No, it's not the same. And if I
367
01:05:22,639 --> 01:05:25,279
go, I will always miss you.
368
01:05:25,599 --> 01:05:25,999
And I...
369
01:05:36,559 --> 01:05:38,399
My black friend, this is your last chance
370
01:05:38,399 --> 01:05:39,359
you break this Chinese gong
371
01:06:19,599 --> 01:06:20,959
Girl, you were the best.
372
01:06:23,599 --> 01:06:24,559
Can you hear me?
373
01:06:27,919 --> 01:06:30,639
For our country, you have done your best.
374
01:06:32,639 --> 01:06:34,199
You've been a remarkable girl.
375
01:06:41,759 --> 01:06:43,039
The jobs have gone now.
376
01:06:45,359 --> 01:06:47,359
I will go to Fucha Kun to inform them.
377
01:06:48,159 --> 01:06:50,719
It's strange. Kafka already knew our
378
01:06:50,719 --> 01:06:52,719
secret plan. Why doesn't he make a move?
379
01:06:53,359 --> 01:06:55,119
He's not completely sure yet.
380
01:06:56,879 --> 01:06:58,719
And maybe he's trying to trap us, that's
381
01:06:58,719 --> 01:07:00,479
why. Quick, let's go.
382
01:07:22,479 --> 01:07:23,839
I come to mourn, Miss Lynn.
383
01:07:25,359 --> 01:07:27,359
Tomorrow, the monk will come to perform
384
01:07:27,839 --> 01:07:30,799
the final ceremony. Until then,
385
01:07:31,519 --> 01:07:33,199
mourn with me, please.
386
01:08:48,959 --> 01:08:50,079
Stop! Don't move!
387
01:08:52,279 --> 01:08:53,759
Hey, what's the matter?Listen, all of
388
01:08:53,759 --> 01:08:55,279
you! Don't move!
389
01:08:56,559 --> 01:08:59,079
Take off those masks! Hurry now! Take
390
01:08:59,079 --> 01:08:59,999
them off! Hurry!
391
01:09:03,999 --> 01:09:04,719
What's your name?
392
01:09:32,839 --> 01:09:33,759
Come on, quickly. It
393
01:09:37,599 --> 01:09:40,479
is time now. No more
394
01:09:40,479 --> 01:09:43,439
games. I know many people will come
395
01:09:43,439 --> 01:09:45,999
to mourn Miss Lynn. Why don't we wait for
396
01:09:45,999 --> 01:09:47,439
them downstairs?
397
01:09:53,599 --> 01:09:56,359
Now don't be smart. You know very
398
01:09:56,359 --> 01:09:57,919
well you are no match for me.
399
01:10:18,319 --> 01:10:21,319
I want to hurry up. Go
400
01:10:21,319 --> 01:10:21,999
and warn them.
401
01:11:03,759 --> 01:11:06,079
What?WhatWhat happened?
402
01:11:06,559 --> 01:11:06,879
Quick!
403
01:11:09,519 --> 01:11:10,799
What's his end?What's his end?
404
01:12:29,599 --> 01:12:30,399
Stop them!
405
01:12:56,079 --> 01:12:58,879
God damn it. You fooled me, so
406
01:12:58,879 --> 01:13:00,959
it's you. Damn it!
407
01:13:02,159 --> 01:13:04,799
You little dog. I'm anything except a
408
01:13:04,839 --> 01:13:05,119
creeper.
409
01:14:56,359 --> 01:14:58,799
Huang Long. What is it?Huang Fong.
410
01:15:00,519 --> 01:15:01,199
kung fu.
411
01:15:04,399 --> 01:15:07,359
All because of me. All right, see
412
01:15:07,359 --> 01:15:09,279
no more. But why?
413
01:15:10,879 --> 01:15:13,759
Why in the hell?Will you shut up?Will you
414
01:15:13,959 --> 01:15:14,319
shut up?
415
01:15:21,999 --> 01:15:23,879
Chinese guerrillas, American pilots,
416
01:15:24,559 --> 01:15:27,279
listen carefully. Chinese guerrillas,
417
01:15:27,359 --> 01:15:29,759
American pilots, listen carefully.
418
01:15:30,439 --> 01:15:33,319
We have your comrades. They are
419
01:15:33,359 --> 01:15:34,399
here with us now.
420
01:15:37,279 --> 01:15:39,359
I will give you five minutes to come out.
421
01:15:40,399 --> 01:15:42,159
If you do not surrender in five minutes,
422
01:15:42,479 --> 01:15:43,199
I will kill
423
01:15:46,359 --> 01:15:46,479
them.
424
01:15:52,679 --> 01:15:53,679
Don't hold me down.
425
01:15:56,879 --> 01:15:58,999
I've had enough. Too many people have
426
01:15:58,999 --> 01:16:01,719
been killed on account of me. I'm not
427
01:16:01,719 --> 01:16:03,839
important. I have no information.
428
01:16:04,959 --> 01:16:06,639
Why should you sacrifice your life for me?
429
01:16:07,439 --> 01:16:09,559
But you, you have risked your own life to
430
01:16:09,559 --> 01:16:11,999
help us against the Japs and now we will
431
01:16:11,999 --> 01:16:14,399
repay you with our lives. Chinese
432
01:16:14,399 --> 01:16:17,279
guerrillas, Americans! Listen
433
01:16:17,319 --> 01:16:19,439
carefully. You have five minutes.
434
01:16:20,559 --> 01:16:22,879
If you do not surrender, I will kill your
435
01:16:22,879 --> 01:16:23,159
cousin. Ohh
436
01:16:27,119 --> 01:16:29,079
You're also a brother. You're also one of
437
01:16:29,079 --> 01:16:31,399
us. One of them is your sister. The
438
01:16:31,439 --> 01:16:33,999
other's only a kid. Now let me go, let me
439
01:16:34,159 --> 01:16:36,959
go. Chinese guerrillas, American pilots.
440
01:16:39,279 --> 01:16:41,919
You have only two minutes left. If you do
441
01:16:41,919 --> 01:16:43,799
not come out and surrender, I will kill
442
01:16:43,799 --> 01:16:44,559
your comrade.
443
01:17:02,719 --> 01:17:05,199
Captain JoJo Mood, do you know that Miss
444
01:17:05,199 --> 01:17:07,999
Young was also one of them?She was
445
01:17:07,999 --> 01:17:10,239
responsible to cover for them when they
446
01:17:10,239 --> 01:17:12,719
were in town. I have already
447
01:17:12,719 --> 01:17:13,839
executed her.
448
01:17:20,059 --> 01:17:23,019
Chinese guerrillas, American pilot, do
449
01:17:23,019 --> 01:17:25,059
you hear me?Because of you,
450
01:17:26,139 --> 01:17:28,459
we will kill all the people in the town.
451
01:17:36,079 --> 01:17:37,039
I'll go out first.
452
01:17:41,759 --> 01:17:42,719
I thought of a plan.
453
01:17:45,599 --> 01:17:47,759
Chinese guerrillas, American pilot.
454
01:17:50,079 --> 01:17:52,559
Can't you see?We haven't killed anyone
455
01:17:52,559 --> 01:17:55,439
yet. If you do not
456
01:17:55,439 --> 01:17:58,239
surrender immediately, I shall kill
457
01:17:58,319 --> 01:17:59,999
everyone in the entire town.
458
01:18:13,039 --> 01:18:13,679
I'm here!
459
01:18:30,399 --> 01:18:30,959
And the others?
460
01:18:37,119 --> 01:18:37,679
I'm here!
461
01:18:43,359 --> 01:18:43,999
Get him!
462
01:19:17,919 --> 01:19:18,079
oh
463
01:20:11,839 --> 01:20:12,879
Wellborn!
464
01:20:24,959 --> 01:20:27,359
Tattoo!Quick.
465
01:22:23,359 --> 01:22:25,439
Kungfu! Kungfu!
466
01:22:28,559 --> 01:22:30,479
Joe! Oh, Joe.
467
01:22:39,759 --> 01:22:40,879
There's no more space.
468
01:22:43,039 --> 01:22:45,999
What about you?My...
469
01:22:46,719 --> 01:22:47,599
My ass
470
01:25:41,279 --> 01:25:41,359
Ah
471
01:25:58,239 --> 01:26:00,959
Joe. Hi,
472
01:26:01,399 --> 01:26:02,079
Papoji.
473
01:26:05,799 --> 01:26:08,799
We have one. Yes.
474
01:27:13,119 --> 01:27:15,359
Although we have sacrificed so many
475
01:27:15,359 --> 01:27:18,159
lives, we succeeded. Now we are
476
01:27:18,159 --> 01:27:19,919
sending you back. Chunky.
477
01:27:24,399 --> 01:27:27,359
I'll always remember you. Goodbye.
29703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese