Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,970 --> 00:00:03,405
TWAALF UUR VOOR DE SHOW
2
00:00:04,473 --> 00:00:05,474
Jim.
3
00:00:06,775 --> 00:00:07,976
Opstaan.
4
00:00:08,043 --> 00:00:09,911
ZEVEN UUR VOOR DE SHOW
5
00:00:10,712 --> 00:00:12,280
Jim, opstaan.
6
00:00:14,783 --> 00:00:16,485
ZES UUR VOOR DE SHOW
7
00:00:32,968 --> 00:00:34,569
VIJF UUR VOOR DE SHOW
8
00:00:39,641 --> 00:00:41,243
VIER UUR VOOR DE SHOW
9
00:00:45,580 --> 00:00:46,748
Dat is niet grappig.
10
00:00:46,815 --> 00:00:48,917
Dacht je dat dat grappig was?
11
00:00:50,085 --> 00:00:51,586
DRIE UUR VOOR DE SHOW
12
00:00:55,824 --> 00:00:57,426
TWEE UUR VOOR DE SHOW
13
00:01:07,469 --> 00:01:08,904
ÉÉN UUR VOOR DE SHOW
14
00:01:19,147 --> 00:01:20,782
ÉÉN MINUUT VOOR DE SHOW
15
00:01:23,652 --> 00:01:24,653
Opstaan.
16
00:01:35,163 --> 00:01:38,333
Dames en heren, Mr Jim Gaffigan.
17
00:02:02,324 --> 00:02:03,525
Oké, oké.
18
00:02:03,992 --> 00:02:06,128
Hou op. Jullie lijken wel high of zo.
19
00:02:09,164 --> 00:02:11,066
O, wat ziet hij bleek.
20
00:02:12,300 --> 00:02:15,470
Ik wist niet dat hij zo bleek was.
21
00:02:16,505 --> 00:02:19,174
Dat shirt is net een tafellaken.
22
00:02:21,076 --> 00:02:23,278
Is dat een shirt of een blouse?
23
00:02:24,312 --> 00:02:27,215
Volgens mij heeft hij
z'n moeders blouse aan.
24
00:02:28,450 --> 00:02:30,986
En z'n broek ziet er vies uit.
25
00:02:32,721 --> 00:02:35,023
Ik vraag me af of hij
een string aan heeft.
26
00:02:36,358 --> 00:02:38,760
Dat vroeg ik me niet af, en nu wel.
27
00:02:41,396 --> 00:02:42,998
Gaat hij alleen dit doen?
28
00:02:44,032 --> 00:02:45,700
Dit is raar.
29
00:02:46,535 --> 00:02:48,737
Ik kan amper horen wat hij zegt.
30
00:02:50,772 --> 00:02:51,940
Dit is belach...
31
00:03:02,450 --> 00:03:04,152
Geweldig om in Chicago te zijn.
32
00:03:04,219 --> 00:03:06,621
Fijn dat jullie gekomen zijn.
Dat waardeer ik.
33
00:03:14,829 --> 00:03:16,264
Leuk om hier te zijn.
34
00:03:16,331 --> 00:03:17,966
Ik moet me openstellen.
35
00:03:18,033 --> 00:03:19,868
Ik zal wat over mezelf vertellen.
36
00:03:19,935 --> 00:03:21,269
Ik ben Koreaans.
37
00:03:22,270 --> 00:03:25,006
Ik kom uit het land Korea.
38
00:03:25,807 --> 00:03:28,476
En ik woon hier nu,
hoe zeg je dat, één dag.
39
00:03:29,344 --> 00:03:31,046
Was ik maar Koreaans.
40
00:03:31,112 --> 00:03:34,849
Dan zou m'n interesse in
Aziatische vrouwen niet zo eng zijn.
41
00:03:37,018 --> 00:03:39,888
Hij ziet eruit als een van die kerels.
42
00:03:40,989 --> 00:03:42,524
Hij is net een Mormoon.
43
00:03:44,259 --> 00:03:46,962
Wat is er mis mee
om eruit te zien als een Mormoon?
44
00:03:47,996 --> 00:03:51,233
Ik had een date met een Aziatische,
maar ze was heel Aziatisch.
45
00:03:51,299 --> 00:03:53,568
Ze was een panda.
46
00:03:54,970 --> 00:03:57,539
Hé, ik hou van panda's.
47
00:03:58,640 --> 00:04:00,942
Die zijn bedreigd, vriend.
48
00:04:02,077 --> 00:04:04,079
Met je meisjesshirt.
49
00:04:06,448 --> 00:04:07,482
Ik ben niet Koreaans.
50
00:04:07,549 --> 00:04:11,186
Ik weet niet of je het kunt zien,
maar allebei m'n ouders waren blank.
51
00:04:12,220 --> 00:04:14,456
Ik denk dat eentje een ijsbeer was.
52
00:04:16,391 --> 00:04:18,927
Misschien had hij daarom
een date met een panda.
53
00:04:21,029 --> 00:04:23,932
Ik wist niet dat hij
berengrappen ging maken.
54
00:04:25,867 --> 00:04:27,202
Hij maakt opnamen...
55
00:04:27,269 --> 00:04:29,471
...en dan gaat hij berengrappen maken.
56
00:04:30,038 --> 00:04:31,873
Dat vind ik raar. Hij ziet eruit alsof hij veel snoept.
57
00:04:37,612 --> 00:04:39,347
Ik hou van eten.
58
00:04:40,482 --> 00:04:43,084
Ik hou ervan
om mensen eten te zien maken.
59
00:04:43,551 --> 00:04:47,489
Merk je ook dat Food Network veel
interessanter wordt als je honger hebt?
60
00:04:48,089 --> 00:04:50,692
Als je vol zit, denk je: dit is dom.
61
00:04:51,526 --> 00:04:54,496
Als je honger hebt,
is Food Network net porno.
62
00:04:54,562 --> 00:04:56,298
Dan denk je: o yeah.
63
00:04:57,699 --> 00:05:00,235
Kloppen maar, baby.
64
00:05:01,269 --> 00:05:02,971
Maak het voor me.
65
00:05:04,239 --> 00:05:07,842
Het is gênant als iemand je betrapt
als je naar Food Network zit te kijken.
66
00:05:07,909 --> 00:05:11,012
'Waar kijk je naar?'
'Food Network.'
67
00:05:11,479 --> 00:05:13,214
Waarom heb je je broek uit?
68
00:05:15,684 --> 00:05:17,352
Ik hou van eten.
69
00:05:18,353 --> 00:05:19,587
Heel erg.
70
00:05:20,588 --> 00:05:23,391
Ik hou van eten.
Ik eet ook 's avonds laat.
71
00:05:23,458 --> 00:05:25,760
Het wordt afgeraden
om 's avonds laat te eten.
72
00:05:25,827 --> 00:05:28,863
Maar goed, je moet ook niet
's ochtends vroeg alcohol drinken.
73
00:05:30,165 --> 00:05:33,001
En crack schijn je
helemaal niet te moeten roken.
74
00:05:33,835 --> 00:05:37,272
Nou ja, ik ben niet
aan het trainen voor de Spelen.
75
00:05:38,173 --> 00:05:40,375
Sorry, maar na een heel uur werk...
76
00:05:40,442 --> 00:05:43,044
...ontspan ik
met een hamburger en een crackpijp.
77
00:05:44,212 --> 00:05:47,315
Als ik dat elke avond doe,
ben ik dan een crackhead?
78
00:05:48,149 --> 00:05:49,651
Die vent is een crackhead.
79
00:05:51,052 --> 00:05:52,687
Daarom ziet hij zo bleek.
80
00:05:53,722 --> 00:05:56,591
Hij is de dikste crackhead
die ik ooit heb gezien.
81
00:06:06,868 --> 00:06:08,536
Ik ben wat aangekomen...
82
00:06:08,603 --> 00:06:11,139
...maar dit is vooral een buikimplantaat.
83
00:06:12,140 --> 00:06:14,843
Soms heb ik er spijt van,
als ik met een vrouw praat...
84
00:06:14,909 --> 00:06:17,445
...en ik zie dat ze naar m'n buik staart.
85
00:06:17,912 --> 00:06:20,281
Dan zeg ik: Hallo, hier ben ik.
86
00:06:21,683 --> 00:06:24,419
Ik ben geen stuk vet om naar te staren.
87
00:06:25,286 --> 00:06:27,389
Ook al heb ik een tube top aan...
88
00:06:27,455 --> 00:06:29,824
...en smeer ik me in met cacaoboter...
89
00:06:29,891 --> 00:06:31,826
...terwijl ik op een éénwieler rij.
90
00:06:34,929 --> 00:06:38,099
Ik heb nog nooit zo'n slechte imitatie
van een éénwieler gezien.
91
00:06:39,200 --> 00:06:41,302
Hij deed niet eens z'n best.
92
00:06:42,537 --> 00:06:44,939
Ik begin in te zien
dat ik een schrokop ben.
93
00:06:45,006 --> 00:06:48,243
Je weet dat je een schrokop bent
als je iets eet wat smerig is...
94
00:06:48,309 --> 00:06:50,311
...en dat pas merkt bij de laatste hap.
95
00:06:51,579 --> 00:06:53,214
Dat was niet eens lekker.
96
00:06:54,449 --> 00:06:57,218
Ik moet nog iets eten
om van die smaak af te komen.
97
00:06:58,620 --> 00:07:00,622
Eet je ooit zo veel
dat je misselijk bent?
98
00:07:00,688 --> 00:07:02,090
Is dat niet geweldig?
99
00:07:03,391 --> 00:07:05,560
Dan voel je je een echte Amerikaan.
100
00:07:06,161 --> 00:07:08,196
Dat was vaderlandslievend.
101
00:07:09,864 --> 00:07:10,999
Het is raar.
102
00:07:11,866 --> 00:07:12,867
Ik ben een schrokop.
103
00:07:13,368 --> 00:07:15,303
Krijg je ooit honger van een reclame...
104
00:07:15,904 --> 00:07:19,073
...die hondenvoer blijkt aan te prijzen?
105
00:07:19,140 --> 00:07:21,709
Nou, dat zijn inderdaad
lekkere hompen vlees.
106
00:07:22,610 --> 00:07:23,611
Lekker sappig.
107
00:07:23,678 --> 00:07:25,847
Waarom geven ze die aan de hond?
108
00:07:26,581 --> 00:07:28,416
O, nee. Gelukkig zit er een verpakking om.
109
00:07:33,054 --> 00:07:34,289
Ik hou van verpakkingen.
110
00:07:34,355 --> 00:07:36,891
Het zijn de kleren van eten.
111
00:07:37,525 --> 00:07:40,128
Wat heb je daar aan, koekje?
112
00:07:41,596 --> 00:07:44,065
Een prachtige Mint Milano-wikkel.
113
00:07:44,966 --> 00:07:47,602
Snoep, laat me je helpen
met dat papiertje.
114
00:07:48,470 --> 00:07:50,738
Zo, dat voelt vast prettiger.
115
00:07:52,006 --> 00:07:55,210
Hoe chiquer het eten,
hoe fraaier het verpakt is.
116
00:07:55,276 --> 00:07:57,145
Ooit gewone cornflakes bekeken?
117
00:07:57,212 --> 00:07:59,681
Het zit in een plastic zak...
118
00:07:59,747 --> 00:08:00,982
...alsof het dakloos is.
119
00:08:02,584 --> 00:08:05,453
We moeten een doos voor je zoeken
om in te wonen.
120
00:08:06,488 --> 00:08:09,390
In een zak wonen
op de onderste plank.
121
00:08:10,258 --> 00:08:11,593
Dat is toch niet goed.
122
00:08:12,961 --> 00:08:14,762
Ik koop het goedkope spul.
123
00:08:14,829 --> 00:08:17,298
Dan verantwoord ik me altijd
tegen de caissière:
124
00:08:17,365 --> 00:08:20,435
Ja, dit is voor een gierige buurman.
125
00:08:21,536 --> 00:08:23,938
Ik doe altijd boodschappen
bij Sharper Image.
126
00:08:25,373 --> 00:08:26,841
En SkyMall.
127
00:08:29,110 --> 00:08:31,813
Niemand koopt iets bij SkyMall.
128
00:08:33,014 --> 00:08:35,617
Hé vriend, ik werk bij SkyMall...
129
00:08:35,683 --> 00:08:38,253
...en ik vind het niet leuk
als je ons beledigt. Ik vind boodschappen doen heerlijk.
130
00:08:42,156 --> 00:08:43,558
Dat je dingen mag proeven.
131
00:08:43,625 --> 00:08:46,628
Het is altijd wat pijnlijk
als je wat hebt geproefd.
132
00:08:46,694 --> 00:08:48,796
O, worst. Oké.
133
00:08:52,634 --> 00:08:53,968
Tot ziens, hè.
134
00:08:55,403 --> 00:08:56,538
Sukkel.
135
00:09:03,244 --> 00:09:05,346
Je doet of je
een hele doos gaat bestellen.
136
00:09:05,413 --> 00:09:07,649
Dit zou lekker zijn op een feestje.
137
00:09:10,485 --> 00:09:11,486
Gefopt.
138
00:09:13,288 --> 00:09:16,357
Sinds wanneer moeten we
lid worden van al die winkels?
139
00:09:16,424 --> 00:09:18,459
Bent u al lid van onze geheime club?
140
00:09:19,561 --> 00:09:21,763
Ik wil gewoon een zak Doritos.
141
00:09:22,697 --> 00:09:24,999
Dat is dan 4000 dollar.
142
00:09:26,000 --> 00:09:27,635
Of u kunt lid worden van onze club.
143
00:09:28,436 --> 00:09:31,072
Ik kan niet vaak
naar vergaderingen komen.
144
00:09:31,940 --> 00:09:34,008
Maar goed, ik word wel lid.
145
00:09:35,543 --> 00:09:38,580
Ik voel me rot bij de kassa
als ze m'n boodschappen inpakken.
146
00:09:38,646 --> 00:09:40,114
Over luiheid gesproken.
147
00:09:40,682 --> 00:09:43,518
Fijn dat je ze in die zak stopt.
148
00:09:44,085 --> 00:09:46,254
Ik zou je kunnen helpen,
maar ik kijk wel toe.
149
00:09:47,121 --> 00:09:49,724
Ik ben uitgeput van dingen uitkiezen.
150
00:09:50,658 --> 00:09:52,961
Ga je mee kijken hoe ik het opeet?
151
00:09:53,962 --> 00:09:55,530
Ik ben op zoek naar een maatje.
152
00:09:57,098 --> 00:09:59,167
Die gast praat veel over eten.
153
00:10:00,635 --> 00:10:03,137
We zijn dol op eten in dit land.
154
00:10:03,204 --> 00:10:07,642
Elke week is er wel
een nieuwsitem over overgewicht.
155
00:10:07,709 --> 00:10:09,410
Je ziet een dikke man lopen.
156
00:10:09,477 --> 00:10:10,878
Ze maken 'm onherkenbaar...
157
00:10:10,945 --> 00:10:13,114
...maar hij weet best dat hij dat is.
158
00:10:14,749 --> 00:10:17,352
Dat shirt komt me bekend voor.
159
00:10:18,152 --> 00:10:19,253
O, barst.
160
00:10:21,155 --> 00:10:24,058
Dat kan ik dus niet meer aan.
161
00:10:24,125 --> 00:10:27,528
Als hij op z'n werk komt: 'Hé Bill,
ik zag je dikke reet op het nieuws.'
162
00:10:28,329 --> 00:10:30,365
Ik weet het.
163
00:10:32,433 --> 00:10:34,969
We zijn nooit tevreden
als het om eten gaat.
164
00:10:35,036 --> 00:10:38,072
Weet je wat lekker zou zijn bij
die hamburger? Een broodje ham.
165
00:10:39,607 --> 00:10:42,010
We doen er geen broodje bij,
maar twee donuts.
166
00:10:43,177 --> 00:10:45,246
Dan kunnen we ermee ontbijten.
167
00:10:45,747 --> 00:10:49,083
Kijk uit, McGriddle.
Hier komt de donut-ham-hamburger.
168
00:10:59,527 --> 00:11:02,263
Jullie lachen, maar bij Dunkin' Donuts
zegt iemand:
169
00:11:02,330 --> 00:11:03,631
Dat is geen gek idee.
170
00:11:04,465 --> 00:11:06,868
Dan doen we ook
een magere donut-ham-hamburger.
171
00:11:07,802 --> 00:11:09,303
Want er moet variatie zijn.
172
00:11:10,204 --> 00:11:12,073
Ik kocht pas pindakaas.
173
00:11:12,140 --> 00:11:15,276
Je had smeuïg, chunky,
extra chunky...
174
00:11:15,343 --> 00:11:17,979
...en nu ook extreem chunky pindakaas.
175
00:11:18,513 --> 00:11:21,683
Ik kocht extreem chunky en maakte
hem open. Het waren pinda's.
176
00:11:23,484 --> 00:11:26,120
Het is extreem
om die op je brood te smeren.
177
00:11:26,187 --> 00:11:28,289
Dit is waanzinnig.
178
00:11:30,658 --> 00:11:34,662
Met al die extreme artikelen voel je je
een lafaard als je het gewone spul eet.
179
00:11:35,263 --> 00:11:38,032
Moet je dat watje zien
met z'n Doritos Naturel.
180
00:11:38,933 --> 00:11:40,568
Hij kan de extreme niet aan.
181
00:11:40,635 --> 00:11:41,836
'Ik bouw het op.'
182
00:11:41,903 --> 00:11:43,738
Afgeserveerd, sukkel.
183
00:11:46,140 --> 00:11:46,974
Die...
184
00:11:47,608 --> 00:11:49,610
Die grap sloeg nergens op.
185
00:11:51,012 --> 00:11:52,280
Hij is raar.
186
00:11:54,582 --> 00:11:56,584
We willen ons eten snel hebben.
187
00:11:56,651 --> 00:11:59,454
Daarom houden we zo
van standaardmaaltijden.
188
00:11:59,520 --> 00:12:00,922
Je kunt een cijfer zeggen.
189
00:12:00,988 --> 00:12:01,989
Twee.
190
00:12:05,860 --> 00:12:08,029
Straks hoef je alleen
een geluid te maken.
191
00:12:13,367 --> 00:12:15,136
Oké, ik geef u 'n extra grote portie.
192
00:12:21,242 --> 00:12:22,543
We willen het snel hebben.
193
00:12:22,610 --> 00:12:24,812
Dat is het aantrekkelijke
van Chinees eten.
194
00:12:25,413 --> 00:12:27,515
Maar Chinees eten komt bijna te snel.
195
00:12:27,582 --> 00:12:29,484
Voor mij graag... O, daar is het al.
196
00:12:31,252 --> 00:12:33,221
Hoe wist u dat ik dat wilde?
197
00:12:34,388 --> 00:12:37,091
Het snelst klaar,
het langzaamst om te eten.
198
00:12:37,492 --> 00:12:41,562
Ik vind het prettig
als het bestek al op tafel ligt...
199
00:12:41,629 --> 00:12:44,432
...want het is vernederend
om met stokjes te beginnen...
200
00:12:44,499 --> 00:12:45,833
...en dan de ober te roepen.
201
00:12:45,900 --> 00:12:47,802
Ja, hallo.
202
00:12:47,869 --> 00:12:48,970
Ik ben te wit.
203
00:12:50,171 --> 00:12:53,174
Heeft u ook een lepel?
204
00:12:53,875 --> 00:12:55,510
Stokjes zijn leuk...
205
00:12:55,576 --> 00:12:58,146
...maar ik eet liever
dan dat ik operatietje speel.
206
00:13:02,350 --> 00:13:03,584
Hij is raar.
207
00:13:04,719 --> 00:13:06,254
We zijn luie eters.
208
00:13:06,320 --> 00:13:08,723
We laten dingen bezorgen.
209
00:13:08,790 --> 00:13:11,793
Het is lekker, maar niet lekker genoeg
om het te komen halen.
210
00:13:14,829 --> 00:13:17,999
Het is een combinatie
van m'n twee favoriete activiteiten:
211
00:13:18,065 --> 00:13:19,834
eten en niet bewegen.
212
00:13:21,536 --> 00:13:25,006
Het vervelendste is het moment
dat je open moet doen.
213
00:13:25,506 --> 00:13:27,708
Wat een gedoe is dit.
214
00:13:29,277 --> 00:13:30,511
Ben ik soms de butler?
215
00:13:32,046 --> 00:13:34,215
Nou ja, een broek aantrekken hoeft niet.
216
00:13:34,982 --> 00:13:35,983
Geef maar hier.
217
00:13:37,118 --> 00:13:39,387
We worden steeds luier.
Straks gaat het zo:
218
00:13:39,453 --> 00:13:42,023
Ik wil het bezorgd hebben
en iemand moet me voeren.
219
00:13:42,924 --> 00:13:44,425
Nee, ik zit in bad.
220
00:13:45,726 --> 00:13:47,195
De sleutel ligt onder de mat.
221
00:13:47,728 --> 00:13:48,729
Hatsekidee.
222
00:13:49,697 --> 00:13:51,098
Hatsekidee?
223
00:13:52,533 --> 00:13:55,269
Ik weet niet eens wat dat betekent.
224
00:13:59,407 --> 00:14:02,877
Ik kan niet goed eten bestellen.
Ik denk te snel dat ik er klaar voor ben.
225
00:14:02,944 --> 00:14:05,279
Ik raak in paniek. 'Zeg het maar.'
226
00:14:07,915 --> 00:14:09,584
Hebben jullie daar eten?
227
00:14:10,351 --> 00:14:11,786
Ja, wat wilt u?
228
00:14:13,287 --> 00:14:15,223
Ik schrijf het op en dan bel ik terug.
229
00:14:15,923 --> 00:14:18,426
Ik was niet klaar voor de strikvragen.
230
00:14:21,262 --> 00:14:24,031
Het is spannend
als zo'n jongen dan komt.
231
00:14:24,098 --> 00:14:25,900
Alsof de Kerstman bij je langskomt.
232
00:14:25,967 --> 00:14:27,869
Hij is er.
233
00:14:27,935 --> 00:14:29,704
Die jongen is er. Wat zullen we doen?
234
00:14:32,240 --> 00:14:33,875
Maar we behandelen hem anders.
235
00:14:33,941 --> 00:14:36,711
We doen alsof er gijzelaars
worden uitgeleverd.
236
00:14:37,945 --> 00:14:40,448
Ho, rare gast. Jij wacht buiten.
237
00:14:41,682 --> 00:14:44,919
We doen het zo. Ik geef je geld
en jij overhandigt mij het eten.
238
00:14:44,986 --> 00:14:46,954
Dan loop je langzaam achteruit.
239
00:14:47,922 --> 00:14:49,790
Ik wil niet dat je ons huis monstert.
240
00:14:50,925 --> 00:14:52,593
Dit is belachelijk.
241
00:14:53,060 --> 00:14:57,164
Het is leuk om de koerier
te behandelen als je ober.
242
00:14:57,231 --> 00:15:00,568
Dank je wel. Kun je iets doen
aan die muziek hier?
243
00:15:01,669 --> 00:15:03,604
En ik wou graag nog wat water.
244
00:15:04,772 --> 00:15:06,040
Dat is raar.
245
00:15:06,107 --> 00:15:09,510
Ik weet nooit wat je moet doen
met al die zakjes saus.
246
00:15:09,577 --> 00:15:11,312
Ze geven je 50 zakjes ketchup.
247
00:15:12,079 --> 00:15:14,715
Het is zo'n verspilling.
M'n vrouw zegt: 'Bewaar ze.'
248
00:15:15,149 --> 00:15:18,252
Je kunt ze niet aan 'n dakloze geven.
'Als je ooit eten krijgt...
249
00:15:18,319 --> 00:15:19,520
...is hier vast ketchup.
250
00:15:20,855 --> 00:15:22,490
Ik kijk naar je om, vriend.'
251
00:15:24,358 --> 00:15:26,060
Dat is belachelijk.
252
00:15:27,161 --> 00:15:28,529
Maar het is wel makkelijk.
253
00:15:28,596 --> 00:15:30,464
Je wilt makkelijk aan je eten komen.
254
00:15:31,165 --> 00:15:33,668
Hoe verklaar je anders spuitkaas?
255
00:15:34,936 --> 00:15:37,104
Ik ben lui,
maar sommige mensen denken:
256
00:15:37,171 --> 00:15:40,107
Ik hou wel van kaas,
maar het is zo'n werk.
257
00:15:40,875 --> 00:15:43,444
Ik heb geen zin
om het helemaal open te maken.
258
00:15:43,511 --> 00:15:45,579
Ik zou wel kaas willen eten...
259
00:15:45,646 --> 00:15:47,682
...als ik alleen dit hoefde te doen.
260
00:15:50,384 --> 00:15:52,820
Weet je, ik ga dit doen...
261
00:15:52,887 --> 00:15:54,422
...en dan spuit de kaas eruit.
262
00:15:54,488 --> 00:15:56,424
Zodat ik m'n naam ermee kan schrijven.
263
00:15:57,591 --> 00:16:00,461
Want ik moet cheques ondertekenen
aan Mayor McCheese.
264
00:16:01,262 --> 00:16:03,364
En hij accepteert alleen kaascheques.
265
00:16:04,598 --> 00:16:06,534
Ik vraag me af of dat klopt.
266
00:16:08,102 --> 00:16:12,039
Ik denk dat Mayor McCheese
helemaal geen cheques accepteert.
267
00:16:14,275 --> 00:16:15,276
Ik ben dol op kaas.
268
00:16:15,343 --> 00:16:17,845
Maar ik denk dat ik
een lactose-intolerantie heb.
269
00:16:17,912 --> 00:16:20,948
Gisteravond dronk ik vier milkshakes
en ik voelde me beroerd.
270
00:16:22,650 --> 00:16:24,285
Het is vast de lactose.
271
00:16:25,853 --> 00:16:28,189
Schaam je niet voor lactose-intolerantie.
272
00:16:28,255 --> 00:16:31,425
Je buik kan die pittige melk
gewoon niet aan.
273
00:16:33,227 --> 00:16:35,796
Heeft u iets milders dan melk?
274
00:16:36,797 --> 00:16:39,233
Geen water, daar zwel ik van op.
275
00:16:42,903 --> 00:16:46,841
Ik eet weinig melkproducten.
Ik had Country Crock-margarine gekocht.
276
00:16:47,508 --> 00:16:50,611
Na een tijdje buiten de koelkast
veranderde het in benzine.
277
00:16:52,513 --> 00:16:54,248
Dat is moeilijk te verkopen.
278
00:16:54,315 --> 00:16:57,218
Ten eerste is het
een emmer opgeklopt vet...
279
00:16:57,284 --> 00:16:59,920
...en ten tweede betekent 'crock' troep.
280
00:17:01,322 --> 00:17:03,357
Dacht je dat dat boter was? Het is troep.
281
00:17:06,627 --> 00:17:08,095
We letten op wat we eten...
282
00:17:08,162 --> 00:17:10,698
...want we zijn allemaal bezig
met ons lichaam.
283
00:17:10,765 --> 00:17:12,933
Ik zag bij fitness een vrouw sporten.
284
00:17:13,000 --> 00:17:14,769
Ik kon haar ribben zien.
285
00:17:14,835 --> 00:17:17,772
Ik dacht alleen: ik heb
in geen tijden een McRib gegeten.
286
00:17:19,106 --> 00:17:21,008
Die zijn zalig.
287
00:17:27,515 --> 00:17:30,418
Fijn dat je ons eraan herinnert.
288
00:17:30,918 --> 00:17:33,187
Die kerel is geobsedeerd door eten.
289
00:17:34,055 --> 00:17:36,290
Ik probeer te rechtvaardigen wat ik eet...
290
00:17:36,357 --> 00:17:38,459
...maar soms kun je
geen reden bedenken.
291
00:17:38,526 --> 00:17:40,061
Zoals voor een Cinnabon.
292
00:17:41,028 --> 00:17:43,397
Zeg me dat die zaak
niet wordt gerund door Satan.
293
00:17:44,265 --> 00:17:47,902
Heb je die ooit gegeten?
Dan moet je halverwege een dutje doen.
294
00:17:48,436 --> 00:17:50,704
Ik geloof dat ik insuline nodig heb.
295
00:17:52,139 --> 00:17:55,342
En een kruiwagen voor de andere helft.
296
00:17:56,177 --> 00:17:58,779
Een broodje is
een ruimhartige benaming.
297
00:17:58,846 --> 00:18:01,082
Het is zo groot als een zitzak.
298
00:18:01,949 --> 00:18:05,052
Moet ik hierin gaan zitten of het opeten?
299
00:18:05,719 --> 00:18:07,955
Hé, ik kan erin zitten én het opeten.
300
00:18:08,656 --> 00:18:10,858
Het plakt wel, zonder broek aan.
301
00:18:12,760 --> 00:18:15,896
Hij heeft vaak z'n broek uit in grappen.
302
00:18:17,798 --> 00:18:18,799
Belachelijk.
303
00:18:28,042 --> 00:18:30,411
En dan die lucht van Cinnabon.
304
00:18:30,478 --> 00:18:33,013
Ooit in het winkelcentrum gedacht:
'Wat ruik ik?'
305
00:18:33,080 --> 00:18:34,281
O, ik heb een gaatje.
306
00:18:35,816 --> 00:18:37,384
Verrekte Cinnabons.
307
00:18:38,953 --> 00:18:40,821
Ik heb vernederende dingen gedaan...
308
00:18:40,888 --> 00:18:43,824
...maar in de rij staan bij Cinnabon
scoort hoog.
309
00:18:44,358 --> 00:18:46,393
Iedereen schaamt zich dood. Ze proberen oogcontact te vermijden.
310
00:18:50,397 --> 00:18:52,500
Ik kom alleen voor de servetjes.
311
00:18:53,334 --> 00:18:54,902
Ik ben geen vreetzak.
312
00:18:55,503 --> 00:18:57,538
Er is geen reden
om een Cinnabon te eten.
313
00:18:57,605 --> 00:18:58,939
Ik heb ernaar gezocht.
314
00:18:59,006 --> 00:19:03,043
Eens kijken. Ik ga zo vliegen.
Als ik nou eens kilo's gebak ga eten?
315
00:19:04,445 --> 00:19:07,715
Dat klinkt redelijk,
een dessert tussendoor.
316
00:19:09,250 --> 00:19:12,620
We zijn allemaal dol op desserts. Als je uit eten gaat, wil er altijd
iemand een dessert delen.
317
00:19:16,123 --> 00:19:18,626
Zullen we een dessert delen?
Laten we dat doen.
318
00:19:19,093 --> 00:19:20,728
Neem lekker je eigen dessert.
319
00:19:21,562 --> 00:19:24,598
Ik wil alleen een hapje.
320
00:19:24,665 --> 00:19:27,368
En als het dan komt,
verandert hij in een vacuümpomp.
321
00:19:29,837 --> 00:19:31,872
Blijkbaar was het een hapje
van een schep.
322
00:19:33,274 --> 00:19:35,743
Ja, ik ben een beetje een zoetekauw.
323
00:19:36,544 --> 00:19:37,711
Nee, een schrokop.
324
00:19:38,979 --> 00:19:40,314
Maar ik ook.
325
00:19:41,148 --> 00:19:42,416
Dus herken ik het.
326
00:19:43,150 --> 00:19:45,052
Die uitvluchten zijn zo mooi.
327
00:19:45,119 --> 00:19:46,253
Ik ben een zoetekauw.
328
00:19:46,320 --> 00:19:49,523
O, je bestelt het voor je gebit. Juist.
329
00:19:49,590 --> 00:19:52,059
Want het gaat meteen naar je kont. Je kont heeft wat
uit te leggen aan je gebit.
330
00:19:57,398 --> 00:20:00,834
Niemand heeft ooit echt
een dessert nodig gehad.
331
00:20:00,901 --> 00:20:04,071
Wie zou als eerste hebben gezegd:
Dat was lekker. Ik zit vol.
332
00:20:04,138 --> 00:20:06,140
Zit jij ook vol? Laten we taart gaan eten.
333
00:20:07,208 --> 00:20:08,943
Tot we moeten overgeven.
334
00:20:10,144 --> 00:20:11,979
Gewoon maar doorgaan.
335
00:20:13,214 --> 00:20:15,316
We eten een dessert
omdat het bijzonder is.
336
00:20:15,883 --> 00:20:17,718
Het is altijd een speciaal dessert.
337
00:20:17,785 --> 00:20:20,221
In een wegrestaurant of een diner...
338
00:20:20,287 --> 00:20:24,425
...staan desserts altijd
op zo'n ronddraaiend plateau...
339
00:20:24,491 --> 00:20:26,727
...alsof het kunstwerken zijn.
340
00:20:27,795 --> 00:20:30,564
Hoe werkt dat?
Ik heb niet zo'n zin in een dessert...
341
00:20:30,631 --> 00:20:32,733
...maar nu ik de pudding
van die kant zie...
342
00:20:33,934 --> 00:20:35,536
...wil ik toch wel wat.
343
00:20:37,771 --> 00:20:40,074
M'n favoriete dessert is taart.
344
00:20:40,140 --> 00:20:42,343
Taart is het ware symbool
van gulzigheid.
345
00:20:42,409 --> 00:20:44,812
Als je een pizza opeet,
zeggen ze: Jij had honger.
346
00:20:44,878 --> 00:20:47,648
Als je een taart opeet, zeggen ze:
Je hebt een probleem.
347
00:20:48,849 --> 00:20:50,251
Verslaafd aan taart.
348
00:20:51,085 --> 00:20:52,319
Het is niet als drinken.
349
00:20:52,386 --> 00:20:55,756
Iemand zegt nooit: 'Gisteravond
heb ik vier stukken taart op.'
350
00:20:57,124 --> 00:20:58,525
Waarom vertel je ons dat?
351
00:20:59,760 --> 00:21:01,762
Ik bedoel dat ik me heb uitgeleefd.
352
00:21:04,064 --> 00:21:05,666
Blijf uit m'n buurt, wil je.
353
00:21:08,002 --> 00:21:10,337
Iedereen weet
dat taart slecht voor je is.
354
00:21:10,404 --> 00:21:13,207
Soms proberen we te verbloemen
dat we taart eten.
355
00:21:13,674 --> 00:21:16,410
Bij het ontbijt kan ik geen taart nemen.
356
00:21:16,477 --> 00:21:17,611
Ik neem een muffin.
357
00:21:19,013 --> 00:21:22,049
Weet je het verschil tussen taart
en een muffin? Dat is er niet.
358
00:21:22,916 --> 00:21:25,119
Een muffin is een kale cupcake.
359
00:21:26,487 --> 00:21:27,655
En dat weten we.
360
00:21:28,155 --> 00:21:30,424
Heb je die minimuffins gezien?
361
00:21:30,491 --> 00:21:32,126
Je bent wat aan het ontkennen...
362
00:21:32,192 --> 00:21:33,994
...als je minimuffins eet.
363
00:21:34,528 --> 00:21:36,797
O, ik eet er maar één of twaalf.
364
00:21:38,399 --> 00:21:40,167
Ze zijn zo klein, dat telt niet.
365
00:21:40,234 --> 00:21:42,636
Het zijn een soort muffinvitaminepillen.
366
00:21:44,004 --> 00:21:46,473
Ik voel me net een astronaut
als ik ze eet.
367
00:21:47,975 --> 00:21:49,910
Daarom eet ik ze als ontbijt.
368
00:21:51,512 --> 00:21:53,747
Je kunt geen taart eten als ontbijt.
369
00:21:53,814 --> 00:21:55,316
Tenzij het een pannenkoek is.
370
00:21:56,016 --> 00:21:57,484
Hoe is dat erdoor geglipt?
371
00:21:59,186 --> 00:22:01,488
Niks ontbijten met taart.
372
00:22:01,555 --> 00:22:04,625
Je gaat ontbijten
met gebakken taart met stroop.
373
00:22:05,926 --> 00:22:08,662
Probeer dan maar eens niet in te dutten.
374
00:22:11,098 --> 00:22:12,066
Pannenkoeken.
375
00:22:12,132 --> 00:22:14,902
Van pannenkoeken ga je
je verwachtingen bijstellen.
376
00:22:14,968 --> 00:22:18,205
Je denkt: ik geloof niet
dat ik ga douchen vandaag.
377
00:22:20,374 --> 00:22:23,310
Ik heb uren nodig
om die koolhydratenklompen te verteren.
378
00:22:24,278 --> 00:22:25,846
Dit was geen goed idee.
379
00:22:26,413 --> 00:22:28,582
Die vent praat veel over gebak.
380
00:22:29,917 --> 00:22:33,921
Taart is iets machtigs.
Het kan mensen verbinden.
381
00:22:33,987 --> 00:22:36,557
'Bill is jarig.'
'Ik haat hem.'
382
00:22:36,623 --> 00:22:39,993
'Er staat taart in de vergaderkamer.'
'Laat ik even gedagzeggen.
383
00:22:41,595 --> 00:22:42,830
Kijken hoe het gaat.'
384
00:22:43,230 --> 00:22:44,598
Ik bedoel, geef toe:
385
00:22:44,665 --> 00:22:47,134
als je 'lang zal hij leven' hoort,
denk je:
386
00:22:47,201 --> 00:22:48,902
Ik krijg gratis taart.
387
00:22:50,170 --> 00:22:52,272
Bij het zingen
vraag je je af wat voor taart.
388
00:22:52,339 --> 00:22:55,576
Ik hoop zo chocola
389
00:23:06,520 --> 00:23:09,223
We doen verlegen
als we een stuk aangeboden krijgen.
390
00:23:09,289 --> 00:23:12,025
Zo van: O, nou, ik zal het
eens proberen.
391
00:23:12,659 --> 00:23:14,161
Hoe heet dit, taart?
392
00:23:15,562 --> 00:23:17,698
Ik heb nog nooit taart gegeten.
393
00:23:21,235 --> 00:23:23,804
Als hij nog een taartgrap maakt,
vermoord ik hem.
394
00:23:25,539 --> 00:23:27,741
Oké, ik zal ergens anders over praten.
395
00:23:27,808 --> 00:23:28,942
Vlaai.
396
00:23:30,210 --> 00:23:32,279
Dat is een soort vloeibare taart, toch?
397
00:23:34,381 --> 00:23:36,250
Vlaai kan niet tegen taart op.
398
00:23:36,316 --> 00:23:38,352
Een verjaardagstaart heeft kaarsjes...
399
00:23:38,419 --> 00:23:39,987
...maar een vlaai met kaarsjes?
400
00:23:40,053 --> 00:23:41,789
Dan is iemand in de keuken dronken.
401
00:23:43,424 --> 00:23:44,691
Ga eens bij oma kijken.
402
00:23:46,994 --> 00:23:49,029
Vlaai is geen alternatief.
403
00:23:49,096 --> 00:23:51,765
Er springt nooit
een leuk meisje uit een vlaai.
404
00:23:52,733 --> 00:23:53,901
Dat geeft rommel.
405
00:23:53,967 --> 00:23:56,036
'Hier ben ik.'
'Ga jij maar douchen.'
406
00:23:59,173 --> 00:24:00,174
Taart.
407
00:24:00,841 --> 00:24:03,277
Er zijn ook zo veel soorten taart.
408
00:24:03,877 --> 00:24:07,748
Je hebt rumtaart. Dat klopt,
we hebben allemaal taart gegeten...
409
00:24:07,815 --> 00:24:10,150
...en gedacht:
'Hier zou drank bij moeten.'
410
00:24:11,485 --> 00:24:12,886
Een goeie borrel.
411
00:24:13,720 --> 00:24:15,923
Ik heb geen tijd
om te eten en te drinken.
412
00:24:16,957 --> 00:24:20,360
Ik heb maar twee handen
en eentje houdt een sigaret vast.
413
00:24:21,595 --> 00:24:23,096
Kom me een beetje tegemoet.
414
00:24:25,833 --> 00:24:27,434
Je hebt funnel cake...
415
00:24:27,501 --> 00:24:30,971
...wat eigenlijk een heel lang frietje is,
bedekt met suiker.
416
00:24:32,673 --> 00:24:35,309
Ze hebben dat nu bij IHOP.
417
00:24:35,809 --> 00:24:37,144
Wat een rare naam is dat.
418
00:24:37,211 --> 00:24:39,446
Ik heb na afloop nooit zin
om te gaan springen.
419
00:24:40,547 --> 00:24:42,983
Het zou moeten heten
'Ik Beweeg Amper'.
420
00:24:44,418 --> 00:24:46,220
'Ik Heb Een Rolstoel Nodig.'
421
00:24:47,821 --> 00:24:49,990
Hé vriend, ik hou van IHOP.
422
00:24:50,824 --> 00:24:53,260
Als je het niks vindt,
ga er dan niet heen.
423
00:24:55,329 --> 00:24:58,799
De teleurstellendste taart
is wel fruittaart.
424
00:24:59,366 --> 00:25:01,235
Je zou denken dat het lekkerder was.
425
00:25:01,301 --> 00:25:04,404
Fruit is goed en taart is lekker.
426
00:25:04,471 --> 00:25:06,106
Fruittaart is goor.
427
00:25:07,574 --> 00:25:10,811
Heb je fruittaart geprobeerd?
Ik denk dat er niet eens fruit in zit.
428
00:25:10,878 --> 00:25:11,979
Je denkt:
429
00:25:12,045 --> 00:25:13,580
Wat is dit, een Skittle?
430
00:25:15,048 --> 00:25:17,851
Hier zit een pitje.
Wat is dit, een schatkaart?
431
00:25:19,586 --> 00:25:21,355
Wat is het recept voor fruittaart?
432
00:25:21,421 --> 00:25:22,923
Alles behalve fruit?
433
00:25:23,657 --> 00:25:27,361
Alsof ze het werkblad hebben schoon-
gemaakt. Doe al die rotzooi er maar in.
434
00:25:28,161 --> 00:25:30,697
Niemand eet dit.
Ze sturen het op aan familieleden.
435
00:25:33,400 --> 00:25:34,801
Dat is wel waar.
436
00:25:42,576 --> 00:25:44,511
Een feestdagentraditie, fruittaart.
437
00:25:44,912 --> 00:25:48,015
Ik hou van feestdagentradities,
zoals de kerstboom...
438
00:25:48,081 --> 00:25:49,850
...waarbij we een boom omzagen...
439
00:25:49,917 --> 00:25:51,518
...en in de woonkamer zetten.
440
00:25:52,452 --> 00:25:55,022
Het klinkt als iets
wat een dronken man zou doen.
441
00:25:56,423 --> 00:25:57,758
Z'n vrouw wordt wakker.
442
00:25:57,824 --> 00:25:59,426
Schat, waarom staat er...
443
00:26:00,561 --> 00:26:03,430
...een dennenboom...
444
00:26:03,497 --> 00:26:05,198
...in onze woonkamer?
445
00:26:05,265 --> 00:26:07,234
Ik vind het mooi.
446
00:26:08,468 --> 00:26:10,270
We gaan hem...
447
00:26:10,337 --> 00:26:12,072
...versieren...
448
00:26:13,240 --> 00:26:14,374
...voor Jezus.
449
00:26:24,651 --> 00:26:27,554
En dan hang ik m'n sokken
boven de haard.
450
00:26:28,755 --> 00:26:30,157
En ik stop er snoep in.
451
00:26:31,158 --> 00:26:33,093
En ik hang bladeren aan het plafond.
452
00:26:33,160 --> 00:26:34,628
Kijken of er romantiek in zit.
453
00:26:35,796 --> 00:26:37,864
Maar nu ga ik overgeven op de bank.
454
00:26:38,632 --> 00:26:39,800
Vrolijk kerstfeest.
455
00:26:41,168 --> 00:26:44,638
Sommige mensen versieren
zelfs hun tuin met Kerstmis.
456
00:26:44,972 --> 00:26:46,440
Dat lijkt me verkeerd om.
457
00:26:46,506 --> 00:26:49,209
Snel, hak die boom om
en breng hem naar binnen.
458
00:26:49,676 --> 00:26:52,179
En hang al die lichtjes op.
459
00:26:52,779 --> 00:26:55,649
O, ik moet echt werk gaan zoeken.
460
00:26:56,617 --> 00:26:58,652
Hij is tegen Kerstmis. Pasen, dat is een rare traditie.
461
00:27:01,755 --> 00:27:04,791
Pasen, de dag dat Jezus verrees
uit het graf. Wat doen we?
462
00:27:05,258 --> 00:27:06,460
Iets met eieren.
463
00:27:08,395 --> 00:27:10,897
Wat heeft dat met Jezus te maken?
464
00:27:11,365 --> 00:27:12,899
Goed, dan verbergen we ze.
465
00:27:16,937 --> 00:27:17,938
Ik kan je...
466
00:27:19,172 --> 00:27:21,475
Ik kan je niet helemaal volgen.
467
00:27:22,542 --> 00:27:24,111
Stil maar, er is een haas.
468
00:27:25,612 --> 00:27:27,247
Dit is belachelijk.
469
00:27:28,949 --> 00:27:30,350
Thanksgiving.
470
00:27:30,417 --> 00:27:34,154
Bij Thanksgiving hebben we niet eens
geprobeerd een traditie te verzinnen.
471
00:27:34,221 --> 00:27:35,956
De traditie is dat we te veel eten.
472
00:27:36,790 --> 00:27:39,826
Wat zeg je ervan als we
met Thanksgiving veel gaan eten?
473
00:27:40,861 --> 00:27:42,529
Dat doen we elke dag.
474
00:27:43,130 --> 00:27:47,034
Laten we dan gaan eten met mensen
waar we ons aan ergeren.
475
00:27:47,901 --> 00:27:50,137
Hij is tegen familie.
476
00:27:52,205 --> 00:27:54,775
Veel mensen benutten de feestdagen
om meer te eten.
477
00:27:55,242 --> 00:27:56,910
Normaal eet ik geen hamburger...
478
00:27:56,977 --> 00:27:58,378
...en een biefstuk...
479
00:27:58,445 --> 00:28:00,480
...maar het is Onafhankelijkheidsdag.
480
00:28:02,049 --> 00:28:05,352
Ik heb energie nodig
voor als ik dingen ga laten ontploffen.
481
00:28:06,486 --> 00:28:09,056
De Founding Fathers
zouden het zo gewild hebben.
482
00:28:11,124 --> 00:28:13,727
M'n favoriete feestdag is Halloween...
483
00:28:13,794 --> 00:28:18,065
...en niet alleen omdat vrouwen
zich dan kleden als prostituees.
484
00:28:19,332 --> 00:28:20,767
Dat doen jullie echt wel.
485
00:28:20,834 --> 00:28:22,836
'Ik ben een heks.'
Als ze een hoer was, ja.
486
00:28:24,538 --> 00:28:25,806
'Ik ben kleine Miss Muffet.'
487
00:28:25,872 --> 00:28:27,407
Het zal best.
488
00:28:28,642 --> 00:28:30,877
Hé, dat klonk bijna smerig, vriend.
489
00:28:32,112 --> 00:28:34,247
Als kind vond je Halloween geweldig.
490
00:28:34,314 --> 00:28:35,982
Je verkleedt je als superheld...
491
00:28:36,049 --> 00:28:38,151
...bonst op de deur van de buren...
492
00:28:38,218 --> 00:28:39,786
...en je krijgt snoep.
493
00:28:39,853 --> 00:28:42,422
Als ik dat nu doe,
laat hij me arresteren.
494
00:28:43,156 --> 00:28:45,325
Vast omdat ik er zo goed uitzie
als Catwoman.
495
00:28:49,963 --> 00:28:51,665
Poesje wil wat lekkers.
496
00:29:07,013 --> 00:29:09,149
Ken je Mister Rogers'Neighborhood nog?
497
00:29:12,018 --> 00:29:13,820
Is het gek dat we drugs gebruiken?
498
00:29:15,155 --> 00:29:16,757
Dat was negatief.
499
00:29:18,191 --> 00:29:21,128
Ga maar weer door
over die tradities, man.
500
00:29:22,596 --> 00:29:23,830
Op Valentijnsdag...
501
00:29:23,897 --> 00:29:26,600
...geven we elkaar traditioneel
grote rode harten...
502
00:29:26,666 --> 00:29:28,468
...gevuld met gesorteerde bonbons.
503
00:29:29,436 --> 00:29:32,606
Heb je ooit met enig vertrouwen
zo'n bonbon gepakt?
504
00:29:34,007 --> 00:29:36,877
Deze zou heel lekker kunnen zijn
of vreselijk vies.
505
00:29:37,844 --> 00:29:40,013
Ik ben er gulzig genoeg voor. O, dit is die met tandpasta.
506
00:29:47,354 --> 00:29:49,990
Nu moet ik er nog negen eten
om van die smaak af te komen.
507
00:29:56,997 --> 00:29:59,699
Je hebt grote, rode harten
met gesorteerde bonbons...
508
00:29:59,766 --> 00:30:03,203
...en kleine, hartvormige maagtabletten.
509
00:30:04,704 --> 00:30:06,506
Ik weet dat je misselijk van me wordt.
510
00:30:06,573 --> 00:30:08,809
Hier is een maagtablet
met 'knuffel me' erop.
511
00:30:09,709 --> 00:30:11,077
Misschien helpt dat.
512
00:30:13,446 --> 00:30:15,649
Ik weet niets over Sint-Valentijn.
513
00:30:15,715 --> 00:30:20,053
Ik neem aan dat hij de schutspatroon is
van te dure wenskaarten.
514
00:30:20,687 --> 00:30:22,589
Dat is eigenlijk een vreemd ritueel.
515
00:30:22,656 --> 00:30:25,992
We kopen een kaart
waar al dingen in staan.
516
00:30:26,059 --> 00:30:27,060
Zo van:
517
00:30:28,595 --> 00:30:30,397
Hé, dat is iets wat ik zou zeggen.
518
00:30:31,331 --> 00:30:33,567
Ik zet gewoon m'n naam eronder.
519
00:30:36,403 --> 00:30:37,637
Alsjeblieft.
520
00:30:38,572 --> 00:30:41,141
Vind je het leuk
wat die ander hier geschreven heeft?
521
00:30:41,875 --> 00:30:43,677
Ik heb er vijf seconden naar gezocht.
522
00:30:45,011 --> 00:30:46,479
Heeft me twee dollar gekost.
523
00:30:47,714 --> 00:30:51,051
Wenskaarten zijn wel zinnig
als er iets dieps in staat...
524
00:30:51,117 --> 00:30:54,354
...maar het is altijd iets
van 'hartelijk gefeliciteerd'.
525
00:30:54,421 --> 00:30:56,256
Kon je dat niet zelf bedenken?
526
00:30:56,823 --> 00:30:59,059
Ik ben geen sloganmachine.
527
00:31:01,094 --> 00:31:02,028
Verjaardagen.
528
00:31:02,095 --> 00:31:05,031
Iedereen gedraagt zich anders
op z'n verjaardag.
529
00:31:05,098 --> 00:31:07,367
De vriend die je attendeert
op z'n verjaardag.
530
00:31:07,834 --> 00:31:10,570
'Ik wil je eraan herinneren
dat ik dinsdag jarig ben.'
531
00:31:11,271 --> 00:31:13,907
Ik wil je eraan herinneren
dat ik niks voor je ga kopen.
532
00:31:15,542 --> 00:31:17,110
We attenderen mensen...
533
00:31:17,177 --> 00:31:19,646
...omdat het in onze samenleving
verplicht is...
534
00:31:19,713 --> 00:31:21,748
...om plezier te hebben op je verjaardag.
535
00:31:21,815 --> 00:31:25,185
Zo van: Ik kan niet geloven
dat ik moet werken op m'n verjaardag.
536
00:31:26,019 --> 00:31:28,755
Ik kan niet geloven
dat ik gewoon de was moet doen.
537
00:31:29,289 --> 00:31:32,559
Ik kan niet geloven dat ik moet betalen
voor seks op m'n verjaardag.
538
00:31:33,426 --> 00:31:35,061
Wat een afzetterij.
539
00:31:37,497 --> 00:31:39,599
Het is leuk om cadeautjes te krijgen.
540
00:31:40,066 --> 00:31:41,735
Cadeaus geven kan lastig zijn.
541
00:31:42,135 --> 00:31:44,204
Het is een gok, weet je.
Het is moeilijk.
542
00:31:44,271 --> 00:31:46,373
Dat we nog kleren geven als cadeau.
543
00:31:46,439 --> 00:31:49,309
Als je kleren krijgt, denk je altijd:
544
00:31:49,376 --> 00:31:50,644
Het komt niet in de buurt.
545
00:31:51,645 --> 00:31:53,146
De gever zegt:
546
00:31:53,213 --> 00:31:55,315
Je mag het teruggeven
als je het niks vindt.
547
00:31:55,815 --> 00:31:57,617
Nee hoor, ik gooi het wel weg.
548
00:31:59,286 --> 00:32:00,720
Geef me niet iets nuttigs.
549
00:32:02,022 --> 00:32:04,891
Gefeliciteerd. Ga je even
naar het winkelcentrum voor me?
550
00:32:05,292 --> 00:32:07,861
Als je iets bij de stomerij
wilt ophalen, graag.
551
00:32:09,763 --> 00:32:11,531
Ik kreeg een badjas voor de kerst.
552
00:32:11,598 --> 00:32:13,266
Ik keek ernaar en dacht:
553
00:32:13,333 --> 00:32:15,502
ik hoop dat ik griep krijg,
dan kan ik hem aan.
554
00:32:16,636 --> 00:32:19,906
Wie heeft er tijd
om van een badjas te genieten?
555
00:32:20,774 --> 00:32:22,742
Gaan we een pornofilm opnemen of zo?
556
00:32:24,844 --> 00:32:27,013
Wat een raar kledingstuk.
557
00:32:27,614 --> 00:32:29,616
Hoe zijn we op de badjas gekomen?
558
00:32:29,683 --> 00:32:31,484
Ik heb een idee.
559
00:32:32,152 --> 00:32:34,587
Laten we een jas maken
van een handdoek.
560
00:32:36,089 --> 00:32:38,491
Met een riem eromheen...
561
00:32:38,558 --> 00:32:40,660
...die je in de wc kunt hangen.
562
00:32:42,362 --> 00:32:43,730
Dan is het een wc-riem.
563
00:32:46,933 --> 00:32:48,902
Een binnenjas, zo'n badjas.
564
00:32:49,402 --> 00:32:51,104
Ooit iemand buiten gezien ermee?
565
00:32:51,171 --> 00:32:53,340
Dat is net alsof je uit het gesticht komt.
566
00:32:53,740 --> 00:32:55,075
Ik pak even de krant.
567
00:32:55,542 --> 00:32:57,177
Voordat de monsters het doen?
568
00:33:06,519 --> 00:33:09,756
Ik draag alleen een badjas
in een chique hotel.
569
00:33:09,823 --> 00:33:11,424
Dan hangt zo'n badjas in de kast.
570
00:33:11,958 --> 00:33:15,595
Het is altijd gênant als de roomservice
komt en ik heb m'n badjas aan.
571
00:33:15,662 --> 00:33:18,465
Alsof ik die jongen wil verleiden.
572
00:33:18,932 --> 00:33:20,700
Hallo, welkom op m'n kamer.
573
00:33:21,735 --> 00:33:22,902
Ik heb m'n badjas aan...
574
00:33:22,969 --> 00:33:25,405
...en dit bed heb ik gehuurd.
575
00:33:26,673 --> 00:33:29,242
Kan ik iets doen om nog enger te zijn?
576
00:33:30,577 --> 00:33:33,179
Hij was heel geloofwaardig
als enge man.
577
00:33:34,347 --> 00:33:36,449
Het deed me denken aan z'n Catwoman.
578
00:33:37,751 --> 00:33:38,918
Eng.
579
00:33:40,320 --> 00:33:41,888
Ooit een kaars cadeau gekregen?
580
00:33:41,955 --> 00:33:44,457
Hé, dank je. Je weet
dat ik elektriciteit heb?
581
00:33:48,461 --> 00:33:49,562
Ja, dit...
582
00:33:51,164 --> 00:33:53,400
Als het hier stinkt,
moet je het zeggen.
583
00:33:54,367 --> 00:33:55,935
Nee, dit is perfect.
584
00:33:56,002 --> 00:33:58,104
Nu weet ik wat ik jou
volgend jaar ga geven.
585
00:33:59,272 --> 00:34:00,273
Dit.
586
00:34:01,641 --> 00:34:03,209
Je kaarscadeau.
587
00:34:03,743 --> 00:34:07,180
Het is een gok, cadeaus.
Het Vrijheidsbeeld was ook een gok.
588
00:34:07,247 --> 00:34:09,616
Een mooi standbeeld,
een cadeau van Frankrijk.
589
00:34:09,682 --> 00:34:11,351
Goed dat het mooi was.
590
00:34:11,418 --> 00:34:13,920
Als het lelijk was,
was het pijnlijk geweest.
591
00:34:13,987 --> 00:34:16,689
Komen de Fransen langs.
'Waar is het Vrijheidsbeeld?'
592
00:34:17,223 --> 00:34:19,659
Dat staat in de woestijn van Arizona.
593
00:34:21,061 --> 00:34:23,797
We vonden het heel goed passen
bij de woestijn.
594
00:34:24,931 --> 00:34:28,435
Het was pijnlijker geweest
als we het hadden doorgegeven.
595
00:34:29,702 --> 00:34:31,771
Waar is dat enorme standbeeld?
596
00:34:32,906 --> 00:34:34,941
Japan was jarig.
597
00:34:36,176 --> 00:34:38,078
En we wisten niet
wat we moesten geven.
598
00:34:38,144 --> 00:34:39,913
We zeiden dat het
van ons beiden was.
599
00:34:41,347 --> 00:34:44,784
Ze vonden het fantastisch, fantastisch.
600
00:34:46,686 --> 00:34:50,023
M'n favoriete cadeau ooit
was een zakflacon.
601
00:34:50,090 --> 00:34:52,826
Het is een aardige manier
om te zeggen:
602
00:34:52,892 --> 00:34:55,695
Jij lijkt me een zuiplap op doorreis.
603
00:34:56,830 --> 00:34:59,833
Volgens mij heb je voortdurend
een slok sterke drank nodig.
604
00:35:00,433 --> 00:35:02,535
Handig voor in je auto.
605
00:35:11,111 --> 00:35:15,281
Mooi hoe we diverse glazen hebben
om alcohol uit te drinken.
606
00:35:15,348 --> 00:35:18,852
Heb je ooit wijn uit iets anders
dan een wijnglas gedronken?
607
00:35:18,918 --> 00:35:20,253
Dan voel je je een zuiplap.
608
00:35:21,054 --> 00:35:23,723
Kun je m'n yahtzeebeker
nog eens bijvullen?
609
00:35:25,992 --> 00:35:28,027
Doe de tuitbeker ook even.
610
00:35:30,396 --> 00:35:32,765
Er zijn zo veel formaliteiten rond wijn.
611
00:35:32,832 --> 00:35:34,134
Zoals het wijnmenu.
612
00:35:34,200 --> 00:35:37,003
Weet iemand echt waar je
op moet letten bij een wijnmenu?
613
00:35:37,070 --> 00:35:38,705
Want dan ben je een alcoholist.
614
00:35:39,305 --> 00:35:41,574
O ja, daar heb ik er
vanochtend drie van op.
615
00:35:42,375 --> 00:35:45,545
Ik bega altijd de fout
om de ober om advies te vragen.
616
00:35:45,612 --> 00:35:48,047
'Ja, dat past goed bij uw gerecht.'
617
00:35:48,114 --> 00:35:50,250
Ik ga toch maar
voor de fles van vijf dollar.
618
00:35:50,984 --> 00:35:52,619
Die past bij m'n portemonnee.
619
00:35:54,821 --> 00:35:57,957
Ik vraag altijd de ober om advies,
wat vreemd is.
620
00:35:58,024 --> 00:36:00,693
Je kent me niet,
maar weet je wat ik moet eten?
621
00:36:01,661 --> 00:36:03,163
Moet ik naar de kapper?
622
00:36:04,430 --> 00:36:06,599
Het is aan jou, want ik ken je niet.
623
00:36:07,333 --> 00:36:08,601
En ik ben raar.
624
00:36:10,236 --> 00:36:12,505
Als obers iets van harte aanbevelen...
625
00:36:12,572 --> 00:36:14,974
...voel je je schuldig
als je het niet neemt.
626
00:36:15,041 --> 00:36:17,477
Ik weet dat je wilt dat ik dat neem...
627
00:36:17,544 --> 00:36:19,712
...maar ik kies gewoon wat ik wil.
628
00:36:20,947 --> 00:36:23,049
Want ik betaal. Oké, drammer?
629
00:36:24,284 --> 00:36:25,618
Hou nou maar op.
630
00:36:27,987 --> 00:36:30,023
Maar we moeten aardiger zijn
tegen obers.
631
00:36:30,456 --> 00:36:32,859
We hebben een vreemde relatie met ze.
632
00:36:32,926 --> 00:36:35,495
Hij vertelt ons hoe hij heet,
maar wij niet.
633
00:36:35,562 --> 00:36:38,198
Hoe is het? Ik ben uw ober.
Ik heet Phil.
634
00:36:39,232 --> 00:36:40,800
Ja, graag de kip.
635
00:36:42,368 --> 00:36:43,536
Ga nou maar weg.
636
00:36:45,138 --> 00:36:46,606
Je gebruikt die naam nooit.
637
00:36:46,673 --> 00:36:48,608
Het water is op. Phil.
638
00:36:57,016 --> 00:36:59,852
Het voelt ongemakkelijk
als hij de specials opnoemt.
639
00:36:59,919 --> 00:37:02,722
Dat is een soort half gesprek.
640
00:37:02,789 --> 00:37:07,026
Dan zegt hij: 'We hebben
gegrilde zeebaars,' en dan denk ik:
641
00:37:08,628 --> 00:37:10,330
moet ik nu iets zeggen?
642
00:37:11,030 --> 00:37:12,365
Pas.
643
00:37:14,133 --> 00:37:17,170
Ik verspil zo veel energie
met doen alsof het me interesseert.
644
00:37:17,870 --> 00:37:19,639
Is dat de soep van de dag?
645
00:37:20,807 --> 00:37:22,475
Mijn god.
646
00:37:23,109 --> 00:37:25,111
Ik ga hier niks van bestellen.
647
00:37:26,379 --> 00:37:29,082
Als het zo speciaal is,
zet het dan op het menu.
648
00:37:30,350 --> 00:37:31,951
Helemaal mee eens.
649
00:37:33,419 --> 00:37:35,021
Ik ga graag uit eten.
650
00:37:35,488 --> 00:37:36,923
Ik neem een voorgerecht...
651
00:37:36,990 --> 00:37:40,026
...want dat is een excuus
om nog een maaltijd te eten.
652
00:37:40,460 --> 00:37:44,230
Ik begin met de 80 kippenvleugels.
653
00:37:45,164 --> 00:37:47,734
En heb je ook
een vetarme blauwe kaas?
654
00:37:48,501 --> 00:37:51,237
Ik wil niet zo'n vol gevoel hebben.
655
00:37:52,972 --> 00:37:56,209
Het zou pijnlijk zijn om uit te leggen
wat een voorgerecht is...
656
00:37:56,276 --> 00:37:58,444
...aan iemand
uit een land met hongersnood.
657
00:37:58,511 --> 00:38:02,081
Dat is wat we eten
voordat het eten komt.
658
00:38:02,949 --> 00:38:06,653
Nee, dat is het dessert.
Dat eten we nadat we gegeten hebben.
659
00:38:07,120 --> 00:38:09,188
Ja, we eten heel veel.
660
00:38:10,123 --> 00:38:12,992
Soms nemen we het
in een zakje mee naar huis.
661
00:38:14,093 --> 00:38:15,495
Vragen jullie een doggybag?
662
00:38:15,561 --> 00:38:19,365
Nee, stop dit in een doos. Ik neem
het mee en gooi het morgen weg.
663
00:38:20,933 --> 00:38:22,869
Klopt precies.
664
00:38:24,037 --> 00:38:25,505
Het is raar.
665
00:38:26,339 --> 00:38:28,374
Uit eten gaan is een beetje vreemd.
666
00:38:28,441 --> 00:38:30,443
In 't dagelijks leven hou ik van brood...
667
00:38:30,510 --> 00:38:33,379
...maar als ik uit eten ga,
heb ik echt zin in brood.
668
00:38:33,946 --> 00:38:35,848
Hebben ze hier brood?
669
00:38:36,616 --> 00:38:38,584
We zouden thuis brood moeten hebben.
670
00:38:39,419 --> 00:38:41,487
Laten we het recept vragen voor brood.
671
00:38:42,422 --> 00:38:45,091
Heb je ooit een heel mandje
brood leeggegeten...
672
00:38:45,158 --> 00:38:46,793
...en nog steeds meer gewild?
673
00:38:47,560 --> 00:38:50,930
Het is wat gênant
om meer brood te vragen.
674
00:38:50,997 --> 00:38:53,366
Kunnen we nog wat brood krijgen...
675
00:38:53,433 --> 00:38:55,902
...en wil je m'n hoofdgerecht schrappen?
676
00:38:57,070 --> 00:38:59,138
Ik ga me gewoon volstoppen
met brood.
677
00:38:59,205 --> 00:39:01,140
Zijn er nog meer dingen gratis?
678
00:39:02,041 --> 00:39:04,310
Ik vind gratis dingen lekkerder.
679
00:39:05,878 --> 00:39:07,880
Ik probeer minder koolhydraten te eten.
680
00:39:07,947 --> 00:39:10,350
Ik ben nu vegetariër.
Is iemand hier vegetariër?
681
00:39:11,050 --> 00:39:12,118
Kijk eens aan.
682
00:39:12,185 --> 00:39:13,853
Ik ben niet streng vegetarisch.
683
00:39:13,920 --> 00:39:15,388
Ik eet rund- en varkensvlees.
684
00:39:17,023 --> 00:39:18,024
En kip.
685
00:39:18,091 --> 00:39:20,393
Maar geen vis, want dat is walgelijk.
686
00:39:22,161 --> 00:39:23,963
Hoe weet je of vis niet goed meer is?
687
00:39:24,030 --> 00:39:25,765
Het stinkt sowieso naar vis.
688
00:39:26,599 --> 00:39:29,102
Dit ruikt naar vuilcontainer.
Laten we het opeten.
689
00:39:31,371 --> 00:39:33,940
Niemand houdt van vis,
al geven mensen het niet toe.
690
00:39:34,006 --> 00:39:37,310
Ze zeggen: Ik hou alleen van vis
die niet naar vis smaakt.
691
00:39:38,211 --> 00:39:40,847
Ik heb nieuws voor je.
Ik denk niet dat je van vis houdt.
692
00:39:41,881 --> 00:39:45,385
Ik weet vrij zeker
dat vis naar vis hoort te smaken.
693
00:39:46,052 --> 00:39:48,187
Weet je wat heel lekker is bij vis?
694
00:39:48,254 --> 00:39:50,123
Alles wat de smaak van vis verdoezelt.
695
00:39:51,290 --> 00:39:54,227
Relish en liters mayonaise,
daar lukt het wel mee.
696
00:39:55,428 --> 00:39:59,298
Of pers een citroen uit, verpak het in
zeewier en besprenkel het met sojasaus.
697
00:40:00,500 --> 00:40:02,068
Hij is tegen vis.
698
00:40:04,070 --> 00:40:06,239
En we zitten aan de oever
van Lake Michigan.
699
00:40:09,108 --> 00:40:12,512
Ze serveren hier vis met de kop eraan.
700
00:40:12,912 --> 00:40:15,581
Heb je niet het gevoel
dat dat oog je aankijkt?
701
00:40:15,648 --> 00:40:19,085
Je vindt het toch niet erg
dat ik kijk hoe je m'n lichaam opeet?
702
00:40:20,086 --> 00:40:23,156
Laat je niet afleiden
als hier een traantje uit komt.
703
00:40:23,823 --> 00:40:26,058
Maak jezelf maar wijs dat het boter is.
704
00:40:27,794 --> 00:40:30,630
Stel dat er een vis in de zaal zit.
705
00:40:32,098 --> 00:40:34,567
Dat zou pijnlijk zijn voor ons allemaal.
706
00:40:35,868 --> 00:40:38,604
Het zou kunnen.
Lake Michigan is hier vlakbij.
707
00:40:39,305 --> 00:40:41,941
De vis zou lachen,
maar van binnen huilen.
708
00:40:43,743 --> 00:40:44,744
Treurig.
709
00:40:45,545 --> 00:40:47,780
Jij met je vissenkopgrap.
710
00:40:48,314 --> 00:40:50,683
Blijkbaar hebben mensen
het graag zo.
711
00:40:50,750 --> 00:40:54,487
Graag de vis. Laat de kop eraan zitten
en zoek uit of hij een bijnaam had.
712
00:40:56,022 --> 00:40:57,356
Hoe dan ook.
713
00:41:00,326 --> 00:41:03,663
Bij een gebraden varken
laten ze de kop er altijd aan zitten.
714
00:41:03,729 --> 00:41:07,467
Dat is treurig. Je kunt zien dat ze hem
hebben geslacht toen hij een appel at.
715
00:41:09,535 --> 00:41:12,572
'Varken, wil je een appel?'
'Lekker. Wat doe je met die speer?'
716
00:41:15,341 --> 00:41:16,576
Telkens net als hij bijt.
717
00:41:18,511 --> 00:41:20,646
Maar die dieren leven tenminste niet.
718
00:41:20,713 --> 00:41:23,049
Ik voel me altijd onprettig
in visrestaurants.
719
00:41:23,115 --> 00:41:25,084
Dan staat daar zo'n kreeftaquarium.
720
00:41:25,151 --> 00:41:27,720
De kreeften kijken naar buiten.
'Wat kom jij doen?'
721
00:41:29,388 --> 00:41:30,790
Ik kom je opeten.
722
00:41:31,657 --> 00:41:33,960
Ja, hoor. Hé Harvey, die kerel...
723
00:41:34,026 --> 00:41:35,027
Harvey?
724
00:41:36,963 --> 00:41:39,499
En toen was Harvey weg.
725
00:41:42,802 --> 00:41:45,905
M'n nichtje is negen.
Ze zegt dat ze vegetariër is.
726
00:41:45,972 --> 00:41:48,007
Dat had ik moeten proberen als kind.
727
00:41:48,074 --> 00:41:50,443
Nee, dank je, pap. Ik ben vegetariër.
728
00:41:50,510 --> 00:41:52,078
Mijn zoon is geen homo.
729
00:41:53,813 --> 00:41:55,248
Eet je vlees op, watje.
730
00:41:57,016 --> 00:41:59,185
Z'n vader klonk eng.
731
00:42:01,420 --> 00:42:02,488
Dat is vreemd.
732
00:42:02,955 --> 00:42:05,124
Als je fastfood eet,
kijkt 'n vegetariër...
733
00:42:05,191 --> 00:42:07,226
...alsof je een kitten barbecuet.
734
00:42:08,294 --> 00:42:10,429
O, mijn god. Ga je dat eten?
735
00:42:10,897 --> 00:42:13,366
Ja, en het duurt tien jaar
voor ik het heb verteerd.
736
00:42:18,371 --> 00:42:20,239
Maar ik vind vegetariërs geweldig.
737
00:42:20,306 --> 00:42:22,842
Ik vind het leuk als ze
indruk op je willen maken.
738
00:42:22,909 --> 00:42:24,877
Ik heb al vijf jaar geen vlees gegeten.
739
00:42:25,378 --> 00:42:27,079
Ik al een maand geen banaan.
740
00:42:28,281 --> 00:42:30,283
Daar schep ik ook niet over op.
741
00:42:30,850 --> 00:42:32,985
Weet je wat ze met die kippen doen?
742
00:42:33,052 --> 00:42:35,221
Nee, maar het is verrukkelijk.
743
00:42:45,364 --> 00:42:47,300
Begrijp me goed, ik hou van dieren.
744
00:42:47,366 --> 00:42:48,868
Maar nog meer van de smaak.
745
00:42:50,002 --> 00:42:51,771
Leuk om te aaien, beter om te kauwen.
746
00:42:53,139 --> 00:42:55,575
Wel vervelend dat ze
gedood moeten worden.
747
00:42:55,641 --> 00:42:58,277
Ik zou de voorkeur geven
aan zelfmoord.
748
00:42:59,178 --> 00:43:00,846
Of dat het dier het verdiend had.
749
00:43:00,913 --> 00:43:02,548
Lekker broodje kip.
750
00:43:02,615 --> 00:43:04,850
Die hufter probeerde m'n auto te stelen.
751
00:43:06,752 --> 00:43:07,954
Goed werk, Roger.
752
00:43:08,921 --> 00:43:10,289
Wie is Roger?
753
00:43:11,791 --> 00:43:13,559
Ik was net gewend aan Harvey.
754
00:43:15,094 --> 00:43:17,196
Ik weet niet wie die mensen zijn.
755
00:43:18,931 --> 00:43:22,301
Ik zou nooit vegetariër kunnen zijn.
Ik hou te veel van biefstuk.
756
00:43:22,368 --> 00:43:24,870
Biefstuk is de smoking van het vlees.
757
00:43:24,937 --> 00:43:26,872
Boterhamworst 't achterlijke neefje.
758
00:43:28,975 --> 00:43:31,444
Biefstuk eet je als er iets bijzonders is.
759
00:43:31,510 --> 00:43:33,879
Boterhamworst eet je
als je bijzonder bent.
760
00:43:35,214 --> 00:43:37,850
Hé, ik hou van boterhamworst, hufter.
761
00:43:38,918 --> 00:43:40,686
Je zit onzin te verkopen.
762
00:43:41,887 --> 00:43:44,590
Jouw onzin heeft
een achternaam, Gaffigan.
763
00:43:46,158 --> 00:43:47,994
Boterhamworsthater.
764
00:43:52,632 --> 00:43:56,636
Als ik biefstuk eet, neem ik ook sla.
Dat maakt het een beetje goed.
765
00:43:56,702 --> 00:43:58,838
Acht kilo vlees, twee blaadjes sla.
766
00:43:59,839 --> 00:44:00,873
Dat is genoeg.
767
00:44:02,074 --> 00:44:06,178
Ik hou van sla. Nou ja,
van dressing met een beetje sla.
768
00:44:07,413 --> 00:44:10,149
Anders is het alsof je
een zak tuinafval eet.
769
00:44:11,117 --> 00:44:14,854
Ongelooflijk hoeveel kaas je bij sla
moet doen om het lekker te maken.
770
00:44:15,488 --> 00:44:18,424
Mag ik meer kaas,
en mag er een Snickers bij?
771
00:44:19,558 --> 00:44:21,794
Mag ik ook patat in plaats van sla?
772
00:44:23,729 --> 00:44:26,198
In restaurants willen ze
de sla lekkerder maken.
773
00:44:26,265 --> 00:44:28,901
Wilt u verse peper op uw sla?
774
00:44:29,368 --> 00:44:32,605
Merkt iemand het verschil
tussen verse en oude peper?
775
00:44:33,839 --> 00:44:35,041
Wacht eens even.
776
00:44:36,008 --> 00:44:38,644
Dit is niet vers.
Ik ben opgegroeid op een peperfarm.
777
00:44:39,679 --> 00:44:41,347
Dit is stokoude peper.
778
00:44:42,948 --> 00:44:44,850
Ik proef het niet eens.
779
00:44:44,917 --> 00:44:46,152
Je kan net zo goed zeggen:
780
00:44:46,218 --> 00:44:48,654
'Zal ik met deze toverstok
over uw eten zwaaien?'
781
00:44:50,156 --> 00:44:51,157
Is goed.
782
00:44:54,427 --> 00:44:56,829
Geniet van uw magische sla.
783
00:44:57,730 --> 00:45:00,633
Ik wist niet dat ik magische sla kreeg.
784
00:45:10,643 --> 00:45:12,978
Niemand wil eigenlijk sla.
785
00:45:13,045 --> 00:45:15,781
We moeten onszelf voor de gek houden.
786
00:45:15,848 --> 00:45:17,416
'Wil jij sla?'
'Nee.'
787
00:45:17,483 --> 00:45:19,685
'We kunnen naar de saladebar gaan.'
'Bar?'
788
00:45:21,420 --> 00:45:23,489
'Zijn daar ook vrouwen?'
789
00:45:24,590 --> 00:45:26,892
Wat is er zo aantrekkelijk
aan een saladebar?
790
00:45:26,959 --> 00:45:30,062
Ik ga uit eten zodat ik
niet zelf eten hoef te maken.
791
00:45:30,596 --> 00:45:32,598
Waarom zou ik
m'n eigen sla willen maken?
792
00:45:32,665 --> 00:45:35,601
Hier is de saladebar
en daar onze afwasbar.
793
00:45:36,535 --> 00:45:38,204
Waanzinnig.
794
00:45:40,606 --> 00:45:42,742
Wat ze allemaal hebben
bij een saladebar.
795
00:45:42,808 --> 00:45:45,945
Er is sla, tomaten,
een bak chocoladepudding.
796
00:45:47,580 --> 00:45:50,116
Wie doet er nou chocoladepudding
op z'n sla?
797
00:45:51,350 --> 00:45:53,152
Wat is dit, Fear Factor?
798
00:45:54,520 --> 00:45:56,388
O, dat is een goed programma.
799
00:45:56,922 --> 00:45:59,058
Ik kijk er graag naar. Het is leuk.
800
00:46:00,326 --> 00:46:02,928
Het is moeilijk om gezond te eten.
Te duur ook.
801
00:46:02,995 --> 00:46:04,930
Neem ik de salade
voor twaalf dollar...
802
00:46:04,997 --> 00:46:07,166
...of acht hamburgers voor een stuiver?
803
00:46:08,634 --> 00:46:10,069
Sorry, salade.
804
00:46:11,871 --> 00:46:14,440
Het meeste gezonde eten
is toch niet gezond.
805
00:46:14,507 --> 00:46:17,510
Zoals de mueslireep.
Die is totaal niet gezond.
806
00:46:17,943 --> 00:46:19,411
Eerst zei een kerel:
807
00:46:19,478 --> 00:46:21,847
Kinderen eten toch allerlei repen?
808
00:46:21,914 --> 00:46:24,550
Je hoeft alleen muesli
de vorm van een reep te geven...
809
00:46:24,617 --> 00:46:26,152
...dan eten kinderen muesli.
810
00:46:26,218 --> 00:46:27,553
Een week later:
811
00:46:27,620 --> 00:46:30,756
Bill, kinderen eten die mueslirepen niet.
812
00:46:30,823 --> 00:46:34,460
Je stopt er gewoon stukjes chocola in...
813
00:46:35,561 --> 00:46:36,962
...dan eten ze ze wel.
814
00:46:37,596 --> 00:46:41,200
Bill, kinderen halen
de stukjes chocola uit de reep.
815
00:46:42,802 --> 00:46:45,371
Je hoeft hem alleen
te bedekken met chocola...
816
00:46:46,405 --> 00:46:50,142
...en de muesli eruit te halen.
Moet ik dan alles uitleggen?
817
00:46:50,209 --> 00:46:52,178
Kudos spant een proces
tegen hem aan.
818
00:46:57,049 --> 00:46:59,752
Sinds wanneer bemoeit de maffia zich
met mueslirepen?
819
00:47:02,288 --> 00:47:03,856
Dit is belachelijk.
820
00:47:04,423 --> 00:47:06,125
Als je een Kudos eet, denk je:
821
00:47:06,192 --> 00:47:08,594
Ik kan net zo goed
het hele doosje leegeten.
822
00:47:10,963 --> 00:47:13,732
Als ik gezond eet,
dan maar gelijk goed ook.
823
00:47:15,801 --> 00:47:17,570
Het is relatief, gezond eten.
824
00:47:17,636 --> 00:47:19,038
Ik eet soort van gezond...
825
00:47:19,104 --> 00:47:22,541
...vergeleken met Eskimo's in Alaska.
826
00:47:22,608 --> 00:47:24,310
Die eten blubber.
827
00:47:25,177 --> 00:47:28,314
Ik honger mezelf uit met m'n Cinnabon.
828
00:47:29,882 --> 00:47:33,219
Walvisblubber, dat is
alsof je een dikke kerel opeet.
829
00:47:34,753 --> 00:47:37,089
Daarom hoort Alaska
bij de Verenigde Staten.
830
00:47:37,156 --> 00:47:39,158
De Canadezen zagen de blubber
en zeiden: De Amerikanen zijn ons voor geweest.
831
00:47:42,862 --> 00:47:45,531
Hé, dat is een geografiegrap.
832
00:47:46,599 --> 00:47:49,468
Als ik dat had geweten,
had ik m'n wereldbol meegenomen.
833
00:47:50,369 --> 00:47:52,104
Dit is belachelijk.
834
00:47:52,638 --> 00:47:54,807
Ik vond dit neerbuigend
richting Eskimo's.
835
00:47:57,009 --> 00:48:00,179
Ik ben wat traag vanavond.
Ik heb een Hot Pocket gegeten.
836
00:48:07,152 --> 00:48:09,388
Fijn dat ik niet
de enige plebejer ben hier.
837
00:48:11,757 --> 00:48:12,925
Ik koop Hot Pockets.
838
00:48:12,992 --> 00:48:15,494
Ik loop een winkel in
en zeg: Ik neem deze.
839
00:48:16,295 --> 00:48:19,865
Ik heb nog nooit na 'n Hot Pocket gezegd:
Fijn dat ik die gegeten heb.
840
00:48:20,933 --> 00:48:22,902
Ik denk altijd: Ik ga dood.
841
00:48:23,702 --> 00:48:25,638
Heb ik daarvoor betaald?
842
00:48:26,272 --> 00:48:29,575
Heb ik hem opgegeten
of op m'n gezicht gesmeerd?
843
00:48:30,643 --> 00:48:32,745
Ik heb pijn in m'n rug.
844
00:48:37,116 --> 00:48:39,051
Ik keek op de verpakking.
845
00:48:39,118 --> 00:48:41,787
Er staat een waarschuwing op de zijkant.
846
00:48:41,854 --> 00:48:44,423
Waarschuwing: Je hebt zojuist
Hot Pockets gekocht.
847
00:48:45,357 --> 00:48:49,795
Ik hoop dat je dronken bent
of onderweg naar je woonwagen.
848
00:48:49,862 --> 00:48:51,597
Veel plezier bij NASCAR.
849
00:49:04,209 --> 00:49:06,312
Ik hou van NASCAR. Wat een zak.
850
00:49:07,613 --> 00:49:10,582
Dat staat nooit op het menu
als je uit eten gaat.
851
00:49:10,649 --> 00:49:13,953
Graag de caesarsalade
en de Hot Pocket.
852
00:49:15,287 --> 00:49:18,624
De specials van vanavond.
We hebben gegrilde zeebaars...
853
00:49:18,691 --> 00:49:20,192
...en een Hot Pocket...
854
00:49:21,193 --> 00:49:23,362
...verwarmd in een vieze magnetron...
855
00:49:24,396 --> 00:49:26,398
...en geserveerd met maagtabletten.
856
00:49:27,700 --> 00:49:30,469
'Is de Hot Pocket koud van binnen?'
'Hij is bevroren.'
857
00:49:31,737 --> 00:49:34,373
Maar hij kan ook
kokend heet geserveerd worden.
858
00:49:35,841 --> 00:49:37,042
Zal ik m'n mond branden?
859
00:49:37,109 --> 00:49:38,644
Uw mond zal verwoest worden.
860
00:49:39,611 --> 00:49:42,081
Alles zal een maand lang
naar rubber smaken.
861
00:49:43,482 --> 00:49:44,883
Ik neem de Hot Pocket.
862
00:49:50,055 --> 00:49:52,524
Hot Pockets zijn er
nog niet zo heel lang.
863
00:49:52,591 --> 00:49:54,593
Tien jaar. Hoe zijn ze erop gekomen?
864
00:49:54,660 --> 00:49:57,863
Zeker een man bij marketing die zei:
Ik heb een idee.
865
00:49:58,831 --> 00:50:01,367
Laten we een deegje vullen
met smerig vlees.
866
00:50:02,968 --> 00:50:06,105
Dat kun je dan verwarmen
in een kartonnetje...
867
00:50:06,171 --> 00:50:07,940
...en dan in de wc dumpen.
868
00:50:09,908 --> 00:50:11,010
Dat is raar.
869
00:50:13,612 --> 00:50:15,614
Er is ook een vegetarische Hot Pocket...
870
00:50:15,681 --> 00:50:19,184
...voor wie geen vlees wil eten,
maar toch diarree wil.
871
00:50:23,555 --> 00:50:26,058
Ze zouden er een rol wc-papier
bij moeten geven.
872
00:50:26,992 --> 00:50:29,028
Diarree-Pocket
873
00:50:29,828 --> 00:50:33,132
Er is geen waardige manier
om wc-papier te kopen.
874
00:50:33,198 --> 00:50:36,702
Je koopt ze altijd met 18 rollen tegelijk.
875
00:50:36,769 --> 00:50:38,937
Dat je die in je auto duwt
en iedereen zegt:
876
00:50:39,004 --> 00:50:41,006
Komt die vent ooit van de wc af?
877
00:50:42,174 --> 00:50:44,309
Eet hij soms alleen maar Hot Pockets?
878
00:50:48,580 --> 00:50:49,982
Er is ook een vetarme Pocket.
879
00:50:50,049 --> 00:50:51,817
Ik wil niet weten wat daarin zit.
880
00:50:52,518 --> 00:50:53,752
De instructie luidt:
881
00:50:53,819 --> 00:50:56,455
Uit doos halen, direct in wc gooien.
882
00:50:59,792 --> 00:51:01,627
Doortrekken.
883
00:51:10,502 --> 00:51:14,173
Sinds kort hebben we
de Ontbijt Hot Pocket. Eindelijk.
884
00:51:15,174 --> 00:51:17,910
Ik kan me geen beter begin
van de dag voorstellen.
885
00:51:18,577 --> 00:51:20,879
Goeiemorgen.
886
00:51:20,946 --> 00:51:22,481
Je gaat je ziek melden vandaag.
887
00:51:33,859 --> 00:51:35,828
Je kunt ontbijten met een Hot Pocket...
888
00:51:35,894 --> 00:51:37,129
...ermee lunchen...
889
00:51:37,196 --> 00:51:38,564
...en 's avonds dood zijn.
890
00:51:39,465 --> 00:51:41,667
Dode Pocket
891
00:51:43,202 --> 00:51:44,803
Geweldige jingle.
892
00:51:45,504 --> 00:51:48,907
Zouden ze er hard aan gewerkt
hebben? 'Heb je al wat, Bill?'
893
00:51:54,279 --> 00:51:56,115
Dat is goed, heel goed.
894
00:51:56,181 --> 00:51:58,283
Niet zo goed als 'By Mennen',
maar wel goed.
895
00:51:59,751 --> 00:52:02,087
Wat gaan we doen met Mexico?
896
00:52:03,455 --> 00:52:04,823
Caliente Pocket
897
00:52:05,991 --> 00:52:07,626
Je hebt een gave, vriend.
898
00:52:08,927 --> 00:52:11,029
Geen valse bescheidenheid.
899
00:52:16,001 --> 00:52:19,171
Ik zag reclame voor
een Chicken Pot Pie Hot Pocket.
900
00:52:19,605 --> 00:52:21,673
Nu houden ze ons voor de gek.
901
00:52:22,407 --> 00:52:25,577
Straks is het van: Heb je de Hot Pocket
Hot Pocket al geprobeerd?
902
00:52:26,078 --> 00:52:28,347
Het is een Hot Pocket
gevuld met een Hot Pocket.
903
00:52:28,780 --> 00:52:30,782
Het smaakt net als een Hot Pocket.
904
00:52:30,849 --> 00:52:33,652
Ik ga m'n hoofd in de magnetron
stoppen. Hot Pocket.
905
00:52:35,454 --> 00:52:37,156
Hij ging helemaal uit z'n dak.
906
00:52:38,023 --> 00:52:41,593
Ik weet niet wat hem bezielde.
Volgens mij was hij aan de drugs.
907
00:52:42,261 --> 00:52:44,029
Heel vreemd.
908
00:52:45,964 --> 00:52:47,132
Ik...
909
00:52:47,199 --> 00:52:48,400
Ik ben ook acteur...
910
00:52:48,467 --> 00:52:51,904
...maar ik wou dat ik in het dagelijks
leven filmregisseur was...
911
00:52:51,970 --> 00:52:54,606
...zodat ik bij een heel saai verhaal...
912
00:52:54,673 --> 00:52:56,542
...gewoon kon zeggen: En cut.
913
00:52:57,576 --> 00:52:59,578
'Het is nog niet klaar.'
'We hebben het.'
914
00:53:00,646 --> 00:53:01,713
Genoeg zo.
915
00:53:02,181 --> 00:53:04,483
Handig als je laat thuiskomt...
916
00:53:04,550 --> 00:53:07,152
...en je vrouw zegt: 'Waar was je?'
'En cut.'
917
00:53:08,187 --> 00:53:11,523
Oké, nog een keer. Nu kan het je
niet schelen waar ik ben geweest.
918
00:53:12,357 --> 00:53:15,227
Je bent blij me te zien.
Doe het maar topless. Actie.
919
00:53:19,431 --> 00:53:20,666
Hij is een zak.
920
00:53:22,100 --> 00:53:23,402
Die vent is een zak.
921
00:53:23,468 --> 00:53:26,471
Ik ben getrouwd. M'n vrouw
heeft een andere naam aangenomen.
922
00:53:26,538 --> 00:53:28,740
Sommige vrouwen
hebben daar moeite mee...
923
00:53:28,807 --> 00:53:31,944
...maar ik wilde dat ze
de naam van m'n ex-vriendin had.
924
00:53:33,512 --> 00:53:35,380
Dat kun je ouderwets vinden...
925
00:53:35,447 --> 00:53:38,050
...maar deze jongen doet
wat er in de Bijbel staat.
926
00:53:39,218 --> 00:53:41,653
Dat staat helemaal niet in de Bijbel.
927
00:53:42,654 --> 00:53:44,456
Hij is oerdom.
928
00:53:46,258 --> 00:53:48,293
Ik geloof niet
dat haar ouders me mogen.
929
00:53:48,360 --> 00:53:51,496
Blijkbaar moet je je schoonmoeder
niet omhelzen en zeggen:
930
00:53:51,563 --> 00:53:53,065
O, yeah.
931
00:53:53,899 --> 00:53:56,001
Dit voelt goed.
932
00:53:56,735 --> 00:53:59,605
En als haar vader klein van stuk is,
til hem dan niet op.
933
00:54:00,172 --> 00:54:03,175
O, jij bent net een kleine babypapa.
934
00:54:04,209 --> 00:54:07,145
Een babypapa.
935
00:54:13,051 --> 00:54:14,620
Vreemd.
936
00:54:14,686 --> 00:54:16,555
Het is wel leuk om getrouwd te zijn.
937
00:54:16,622 --> 00:54:17,990
Single zijn was vreselijk.
938
00:54:18,056 --> 00:54:20,926
Het ergste is als je iemand
mee uit vraagt en ze wijst je af.
939
00:54:20,993 --> 00:54:22,694
Wat ze dan eigenlijk bedoelt, is:
940
00:54:22,761 --> 00:54:25,163
Ik heb geen zin
om gratis te eten met jou erbij.
941
00:54:26,164 --> 00:54:28,100
Ik krijg zin
om op dieet te gaan door jou.
942
00:54:29,268 --> 00:54:31,370
Hij komt altijd weer terug op eten.
943
00:54:32,904 --> 00:54:34,006
Treurig.
944
00:54:34,673 --> 00:54:35,841
Het is een obsessie.
945
00:54:36,975 --> 00:54:40,078
Ik hou van m'n vrouw,
maar de laatste tijd is ze erg lui.
946
00:54:40,145 --> 00:54:42,114
Of zoals zij het noemt, zwanger.
947
00:54:43,649 --> 00:54:45,150
Ik ben acht maanden zwanger.
948
00:54:45,217 --> 00:54:47,719
Dan kun je toch wel
betonblokken sjouwen.
949
00:54:49,221 --> 00:54:50,956
Ik hoop dat dit een grap is.
950
00:54:52,190 --> 00:54:54,092
Want dat is niet grappig, kerel.
951
00:54:55,093 --> 00:54:59,898
Zwangerschap is een enorme
opoffering. Soms klaagt m'n vrouw.
952
00:54:59,965 --> 00:55:02,401
Ik ben moe. Ik heb honger.
Ik heb het koud.
953
00:55:02,467 --> 00:55:03,769
Mag ik weer naar binnen?
954
00:55:06,171 --> 00:55:08,640
Als je die betonblokken versjouwt.
955
00:55:09,574 --> 00:55:11,476
Afspraak is afspraak.
956
00:55:13,879 --> 00:55:15,547
We hebben al één dochter.
957
00:55:15,614 --> 00:55:16,715
Ze is thuis geboren.
958
00:55:16,782 --> 00:55:20,752
Dan neem je honderden jaren
medische wetenschap...
959
00:55:20,819 --> 00:55:22,054
...en die gooi je weg. En je improviseert.
960
00:55:25,123 --> 00:55:27,159
Ik kan geen videoapparaat
programmeren.
961
00:55:27,225 --> 00:55:28,260
Ik kom helpen.
962
00:55:29,194 --> 00:55:31,463
Waar zal ik doodsbang
gaan staan zijn?
963
00:55:32,331 --> 00:55:34,333
Want dat is m'n bijdrage.
964
00:55:35,067 --> 00:55:36,368
Ik heb veel geleerd.
965
00:55:36,435 --> 00:55:38,337
Ik zou nooit een kind kunnen baren...
966
00:55:38,403 --> 00:55:40,972
...want ik heb geen baarmoeder.
967
00:55:41,039 --> 00:55:44,242
Maar als ik er wel een had,
zou ik het ook niet kunnen, dames.
968
00:55:44,309 --> 00:55:46,244
Ik kan geen seks hebben
met een man.
969
00:55:47,312 --> 00:55:48,714
Tenzij hij eruitziet als ik.
970
00:55:49,114 --> 00:55:50,515
Dan is het hot.
971
00:55:51,950 --> 00:55:54,519
Jim boven op Jim.
972
00:55:56,121 --> 00:55:59,157
Zoveel witheid heb je nog nooit gezien.
973
00:56:02,894 --> 00:56:04,429
Hij is raar.
974
00:56:05,297 --> 00:56:06,698
Het is leuk om vader te zijn.
975
00:56:06,765 --> 00:56:09,067
Mensen behandelen je anders
met een baby.
976
00:56:09,134 --> 00:56:10,669
Vooral in stripclubs.
977
00:56:12,537 --> 00:56:14,306
Dat was een strikgrap, kerel.
978
00:56:15,173 --> 00:56:18,276
Ik heb het wel door.
979
00:56:20,879 --> 00:56:23,615
Ik heb vandaag niets gedaan,
m'n favoriete bezigheid.
980
00:56:24,850 --> 00:56:27,119
Net als bij andere luie mensen.
981
00:56:27,719 --> 00:56:31,022
Ik hou van nietsdoen.
Maar het is niet geaccepteerd.
982
00:56:31,089 --> 00:56:33,525
Wij zijn gaan shoppen vandaag.
Wat heb jij gedaan?
983
00:56:33,592 --> 00:56:34,993
Ik heb niets gedaan.
984
00:56:35,060 --> 00:56:36,695
Was dan met ons meegegaan.
985
00:56:36,762 --> 00:56:38,230
Ik ga liever dood.
986
00:56:41,933 --> 00:56:43,368
Daarom hou ik van regen.
987
00:56:43,435 --> 00:56:46,538
Je wordt wakker en zegt:
Zo te zien ga ik niets doen vandaag.
988
00:56:47,038 --> 00:56:49,307
Jammer. Anders was ik gaan kajakken.
989
00:56:50,342 --> 00:56:52,077
Of een enorme rots gaan beklimmen.
990
00:56:52,144 --> 00:56:53,779
Nu ga ik een dutje doen.
991
00:56:55,313 --> 00:56:56,815
Als je binnen hebt gezeten...
992
00:56:56,882 --> 00:56:59,985
...en dan buiten komt,
is het of je een andere planeet verkent.
993
00:57:00,719 --> 00:57:02,854
Wat een hoop lawaai hier.
994
00:57:03,755 --> 00:57:06,391
De lucht beweegt helemaal.
995
00:57:09,895 --> 00:57:13,398
En als je maar laat genoeg opblijft,
is er geen druk om nog iets te doen.
996
00:57:13,465 --> 00:57:15,434
Het is al drie uur.
997
00:57:15,500 --> 00:57:18,069
Ik ga nu niet de was doen, dat is raar.
998
00:57:19,037 --> 00:57:21,506
Ik ga porno downloaden
als een normaal persoon.
999
00:57:22,941 --> 00:57:24,876
Dat is helemaal niet normaal.
1000
00:57:26,044 --> 00:57:29,347
Wonderlijk hoe internet en e-mail
ons leven hebben veranderd.
1001
00:57:29,414 --> 00:57:31,650
Als je nu
een handgeschreven brief krijgt...
1002
00:57:31,716 --> 00:57:33,251
...zeg je: 'Wat is dit?
1003
00:57:33,952 --> 00:57:35,954
Is er iemand ontvoerd?'
1004
00:57:38,023 --> 00:57:41,660
Ik maak hem niet open.
Er zit waarschijnlijk antrax in of zo.
1005
00:57:43,328 --> 00:57:46,264
E-mail maakt gewone brieven versturen
een hele klus. Ik heb het in een envelop gestopt
en nu moet ik naar buiten?
1006
00:57:50,001 --> 00:57:52,404
Ben ik soms een triatleet?
1007
00:57:53,071 --> 00:57:54,673
Werk, werk, werk.
1008
00:57:56,208 --> 00:57:58,844
Heb je ook een vriend
die heel lange mails stuurt?
1009
00:57:58,910 --> 00:58:01,246
Je opent ze en het voelt als huiswerk.
1010
00:58:01,980 --> 00:58:04,950
Ik ga dat proefschrift nu niet lezen.
1011
00:58:05,584 --> 00:58:07,652
Ik ga hem nieuw houden.
1012
00:58:08,854 --> 00:58:10,655
De helft lees ik niet eens.
1013
00:58:10,722 --> 00:58:12,624
Ik antwoord gewoon: Klinkt goed.
1014
00:58:13,558 --> 00:58:15,427
Schrijf nooit meer terug.
1015
00:58:16,928 --> 00:58:18,463
Maar e-mail is zo makkelijk.
1016
00:58:18,530 --> 00:58:22,400
Behalve als ik iemand schrijf
die heel slim is. Dan ben ik gespannen.
1017
00:58:22,467 --> 00:58:25,570
Fijn, nu moet ik zorgen
dat ik hele zinnen schrijf.
1018
00:58:25,971 --> 00:58:28,907
Laat ik maar wat hoofdletters gebruiken.
1019
00:58:30,141 --> 00:58:34,012
Dat is een teken van luiheid,
als je niet bij de shifttoets kunt.
1020
00:58:37,582 --> 00:58:39,084
Ze snappen wel wat ik bedoel.
1021
00:58:41,753 --> 00:58:43,788
Goddank is er spellingcontrole.
1022
00:58:44,189 --> 00:58:46,124
Die helpt me altijd uit de brand.
1023
00:58:46,191 --> 00:58:48,693
Ik word er wel arrogant van.
1024
00:58:48,760 --> 00:58:49,895
Nee...
1025
00:58:50,395 --> 00:58:52,831
...zo heet die persoon, spellingcontrole.
1026
00:58:53,965 --> 00:58:56,434
Wat ben je toch dom.
1027
00:58:57,302 --> 00:58:59,538
Ik had gelijk, jij zat fout.
1028
00:59:00,505 --> 00:59:02,440
O, spel je 'woensdag' zo.
1029
00:59:03,742 --> 00:59:05,410
Dank je, spellingcontrole.
1030
00:59:05,477 --> 00:59:07,379
Hij praat tegen de spellingcontrole.
1031
00:59:08,079 --> 00:59:09,814
Spellingcontrole.
1032
00:59:11,116 --> 00:59:12,817
Ik kan echt niet spellen.
1033
00:59:12,884 --> 00:59:15,887
Je weet dat je slecht spelt
als je bij het schrijven...
1034
00:59:15,954 --> 00:59:19,558
...iets anders bedenkt
omdat je het eerste niet kunt spellen.
1035
00:59:20,492 --> 00:59:22,861
Er is niemand.
Ik schrijf wel een briefje.
1036
00:59:22,928 --> 00:59:25,864
'Ik zie je mor... Volgende week.'
1037
00:59:27,265 --> 00:59:29,768
Ik moet spellingcontrole hebben
op deze pen.
1038
00:59:31,169 --> 00:59:32,971
Die vent is raar.
1039
00:59:34,172 --> 00:59:35,407
We zijn allemaal raar...
1040
00:59:35,473 --> 00:59:37,776
...maar we denken
dat een ander nog raarder is.
1041
00:59:37,842 --> 00:59:41,012
Jullie denken: Ik ben tenminste
niet zo raar als Gaffigan.
1042
00:59:41,680 --> 00:59:45,483
En ik denk: Ik ben tenminste niet zo
raar als mensen in het gekkenhuis.
1043
00:59:45,550 --> 00:59:48,887
In het gekkenhuis denken ze:
Ik ben tenminste een sinaasappel.
1044
00:59:51,122 --> 00:59:52,824
Hé, ik hou van sinaasappels.
1045
00:59:54,392 --> 00:59:57,629
Er zijn sowieso veel rare situaties
in het leven.
1046
00:59:57,696 --> 01:00:01,399
Heb je ooit twee groepen vrienden
bij elkaar gezet? Dat levert spanning op.
1047
01:00:01,466 --> 01:00:03,535
Je denkt altijd
dat je ze moet voorbereiden.
1048
01:00:03,602 --> 01:00:04,603
Hé...
1049
01:00:06,271 --> 01:00:07,973
...die mensen daar...
1050
01:00:08,039 --> 01:00:09,474
...denken dat ik niet drink.
1051
01:00:11,509 --> 01:00:14,012
En verbaas je maar niet
over m'n Britse accent.
1052
01:00:15,847 --> 01:00:17,515
Speel het spel maar mee.
1053
01:00:21,119 --> 01:00:24,889
Zo leuk als je in steden als Chicago
een politieman te paard ziet.
1054
01:00:24,956 --> 01:00:28,026
Dan denk ik altijd even:
Is Canada binnengevallen?
1055
01:00:29,594 --> 01:00:32,063
Kom je uit een tijdmachine?
1056
01:00:32,998 --> 01:00:35,400
Een agent te paard kijkt altijd zo van:
1057
01:00:35,467 --> 01:00:37,035
Waarom kijkt iedereen zo?
1058
01:00:37,869 --> 01:00:40,705
Ik zit gewoon op een dier van twee ton
op de snelweg.
1059
01:00:41,740 --> 01:00:42,841
Wat is daar mis mee?
1060
01:00:44,776 --> 01:00:46,911
Denk je dat dat paard
ooit van pas komt?
1061
01:00:46,978 --> 01:00:49,314
Dat een overvaller zegt:
Ik ga jullie ver...
1062
01:00:49,914 --> 01:00:51,216
O, is dat een pony?
1063
01:00:52,684 --> 01:00:53,918
Ik hou van pony's.
1064
01:00:54,619 --> 01:00:55,820
Mag ik je pony aaien?
1065
01:00:56,988 --> 01:00:58,289
Politiemensen te paard.
1066
01:00:58,356 --> 01:01:00,358
Die gaan vast zelden undercover.
1067
01:01:02,560 --> 01:01:05,030
Ik zie ze niet infiltreren
in de maffia.
1068
01:01:05,530 --> 01:01:06,931
Daar is Vinnie met z'n paard.
1069
01:01:06,998 --> 01:01:09,334
Vinnie, waarom zit je
altijd op een paard?
1070
01:01:10,368 --> 01:01:13,772
Ik heb nog nooit zo'n slecht
Italiaans accent gehoord.
1071
01:01:15,974 --> 01:01:17,976
Zo moeilijk is het niet.
1072
01:01:18,943 --> 01:01:22,647
Mooi hoe we alles vergelijken
met hersenchirurgie.
1073
01:01:22,714 --> 01:01:24,416
Het is geen hersenchirurgie.
1074
01:01:25,350 --> 01:01:26,985
Het is geen hersenchirurgie.
1075
01:01:27,052 --> 01:01:28,853
Wat zouden hersenchirurgen zeggen?
1076
01:01:28,920 --> 01:01:31,790
Het is geen gesprek met een vrouw.
1077
01:01:34,926 --> 01:01:37,162
Hé, ik ben hersenchirurg, vriend.
1078
01:01:37,862 --> 01:01:39,764
Dat vond ik niet leuk.
1079
01:01:40,198 --> 01:01:41,966
Ik voel me niet op m'n gemak.
1080
01:01:43,101 --> 01:01:45,003
Ik wil iedereen op z'n gemak stellen.
1081
01:01:45,070 --> 01:01:47,172
Daarom wil ik met jullie praten
over Jezus.
1082
01:01:50,008 --> 01:01:51,943
Doe dat maar niet.
1083
01:01:53,978 --> 01:01:55,914
Of je nou gelovig bent of niet...
1084
01:01:55,980 --> 01:01:59,084
...niets voelt zo ongemakkelijk
als een vreemde die zegt:
1085
01:01:59,150 --> 01:02:01,152
Ik wil even met u over Jezus praten.
1086
01:02:01,886 --> 01:02:03,388
Dat heb ik liever niet.
1087
01:02:04,489 --> 01:02:05,957
Als je tegen de Paus zegt:
1088
01:02:06,024 --> 01:02:09,127
'Ik wil met u over Jezus praten,'
zegt hij: 'Rustig, griezel.'
1089
01:02:09,994 --> 01:02:11,563
Ik hou werk en privé gescheiden.
1090
01:02:12,997 --> 01:02:15,734
Ik moet toegeven, dat was
een goede imitatie van de paus.
1091
01:02:18,837 --> 01:02:20,438
Dat is belachelijk.
1092
01:02:24,075 --> 01:02:26,077
Ik weet zelf weinig van de Bijbel.
1093
01:02:26,144 --> 01:02:29,380
Ik heb hem niet gelezen.
Dat hoeft niet, want ik ben katholiek.
1094
01:02:30,315 --> 01:02:31,916
O, hij gaat naar de hel.
1095
01:02:32,884 --> 01:02:35,053
Weinig katholieken lezen de Bijbel.
1096
01:02:35,120 --> 01:02:39,290
Ze hebben 'n andere kijk op de regels.
Het is niet zoals andere religies.
1097
01:02:39,357 --> 01:02:42,360
Hindoes mogen geen vlees eten.
Ze eten geen vlees.
1098
01:02:42,427 --> 01:02:45,663
Katholieken zeggen:
Alleen vis op vrijdag.
1099
01:02:45,730 --> 01:02:47,432
Tenzij je het vergeet.
1100
01:02:48,900 --> 01:02:50,468
Doe maar wat je wilt.
1101
01:02:51,369 --> 01:02:52,704
We zien je met Pasen.
1102
01:02:54,372 --> 01:02:56,674
M'n vrouw is pas echt katholiek.
1103
01:02:56,741 --> 01:02:58,610
Ze is een soort sjiitische katholiek.
1104
01:03:00,178 --> 01:03:02,680
Ze maakt zich altijd druk over diablo.
1105
01:03:03,348 --> 01:03:05,483
Dus ik hou haar voor de gek.
Ik bel haar op.
1106
01:03:05,550 --> 01:03:07,719
'Met wie spreek ik?'
'Met de duivel.' Ze neemt me elke zondag mee
naar de kerk.
1107
01:03:14,325 --> 01:03:16,327
Een katholieke mis...
1108
01:03:16,394 --> 01:03:19,097
...duurt langer dan alles
wat je hebt meegemaakt.
1109
01:03:19,531 --> 01:03:21,866
Zelfs een bezoek
aan de Dienst Wegverkeer.
1110
01:03:23,301 --> 01:03:26,404
Soms lijkt het alsof ze het
met opzet rekken.
1111
01:03:34,813 --> 01:03:36,548
Ja, amen.
1112
01:03:37,148 --> 01:03:38,516
Afronden.
1113
01:03:38,583 --> 01:03:40,418
Ik moet gaan zondigen.
1114
01:03:42,821 --> 01:03:45,056
En je moet zo veel staan in de kerk.
1115
01:03:45,123 --> 01:03:47,058
Kan ik ook liggend m'n geloof belijden?
1116
01:03:47,959 --> 01:03:49,627
Terwijl ik een Hot Pocket eet?
1117
01:03:50,962 --> 01:03:53,131
God Pocket
1118
01:03:54,465 --> 01:03:56,201
Ik zit in de kerk vooral te dromen.
1119
01:03:56,267 --> 01:03:58,703
Ik kijk altijd heel bedachtzaam...
1120
01:03:59,404 --> 01:04:02,574
...maar ik denk: Ben ik gisteren
twee keer naar Wendy's geweest?
1121
01:04:09,414 --> 01:04:11,015
Ik ben geen goed katholiek.
1122
01:04:11,082 --> 01:04:14,252
Ik voel me niet eens op m'n gemak
als iemand naast me zit te bidden.
1123
01:04:14,319 --> 01:04:16,354
Dan wil ik zeggen:
Kun je dat buiten doen?
1124
01:04:17,188 --> 01:04:20,191
Ik zit de dames te bekijken.
1125
01:04:22,594 --> 01:04:24,629
Ik heb de smerigste gedachten
in de kerk.
1126
01:04:24,696 --> 01:04:25,730
Vrede voor jou...
1127
01:04:25,797 --> 01:04:27,498
...en bevrediging voor jou.
1128
01:04:29,067 --> 01:04:30,735
Omdat je het verdient.
1129
01:04:32,737 --> 01:04:34,939
M'n vrouw wil altijd dat ik ga biechten.
1130
01:04:35,006 --> 01:04:38,509
Begrijp me goed, ik vind het best leuk
om te liegen tegen een heilige man.
1131
01:04:40,078 --> 01:04:42,313
Ik weet alleen niet
hoe eerlijk mensen zijn.
1132
01:04:42,380 --> 01:04:43,815
Ze zitten daar een minuut.
1133
01:04:43,882 --> 01:04:45,450
Ja, ik sta dubbel geparkeerd.
1134
01:04:45,516 --> 01:04:47,385
Laten we afronden,
er komt zo een hoer.
1135
01:04:48,519 --> 01:04:49,821
Grazie, Padre.
1136
01:04:52,457 --> 01:04:53,291
Onzin.
1137
01:04:53,358 --> 01:04:55,693
Je moet veel dingen uit je hoofd leren.
1138
01:04:55,760 --> 01:04:57,128
Mijn geheugen is zo slecht.
1139
01:04:57,195 --> 01:04:58,730
Onze Vader in de hemel...
1140
01:04:58,796 --> 01:05:01,966
...zonder schriftelijke instemming
van de honkbalbond...
1141
01:05:04,168 --> 01:05:05,937
Nu gaat hij te ver.
1142
01:05:07,105 --> 01:05:08,306
Heerlijk, die grap.
1143
01:05:08,373 --> 01:05:12,076
Er kijkt altijd wel iemand zo van:
'Je gaat naar de hel.'
1144
01:05:12,477 --> 01:05:14,812
Die mensen wil ik graag
tegenkomen in de hemel.
1145
01:05:14,879 --> 01:05:16,447
Hé, ken je me nog?
1146
01:05:18,082 --> 01:05:19,617
Zit jij hier?
1147
01:05:20,485 --> 01:05:22,353
Ja, Petrus vindt me geweldig.
1148
01:05:23,788 --> 01:05:26,758
Ik doe straks een show
bij de Hemelpoort.
1149
01:05:27,692 --> 01:05:28,860
De Hemelpoort.
1150
01:05:29,627 --> 01:05:32,330
Ben ik de enige die het gek vindt
dat daar een poort is?
1151
01:05:32,830 --> 01:05:35,700
Een poort? In wat voor buurt
bevindt de hemel zich?
1152
01:05:37,835 --> 01:05:40,238
Ga je na je dood
naar een ommuurde wijk?
1153
01:05:41,372 --> 01:05:43,808
Is er een poort nodig?
1154
01:05:43,875 --> 01:05:46,744
Ja, er piepen veel kinderen naar
binnen om hier te zwemmen.
1155
01:05:47,679 --> 01:05:49,013
Het viel nog niet mee.
1156
01:05:49,080 --> 01:05:51,549
We hebben een aannemer
uit de hel moeten halen.
1157
01:05:53,384 --> 01:05:55,253
Hé, ik ben aannemer.
1158
01:06:05,296 --> 01:06:08,533
Als je in films iemand
naar de hemel ziet gaan...
1159
01:06:08,599 --> 01:06:10,835
...gaat hij altijd met de roltrap...
1160
01:06:10,902 --> 01:06:12,937
...alsof de hemel in 'n winkelcentrum is.
1161
01:06:13,338 --> 01:06:15,340
Kunnen we even langs Orange Julius?
1162
01:06:17,175 --> 01:06:19,610
Die zaak is er niet eens meer.
1163
01:06:21,846 --> 01:06:23,948
Ik vind religie fascinerend.
1164
01:06:24,015 --> 01:06:27,051
Adam en Eva zijn het paradijs uit gezet
omdat ze een appel aten.
1165
01:06:27,518 --> 01:06:29,887
Zou jij je laten verleiden
door een appel?
1166
01:06:30,288 --> 01:06:33,391
Ik zou zeggen: Doop hem in karamel
en kom dan maar terug.
1167
01:06:34,359 --> 01:06:36,294
Hebben jullie ook taart daar?
1168
01:06:37,161 --> 01:06:38,329
Ik hou van taart.
1169
01:06:39,630 --> 01:06:41,966
Jezus was een timmerman,
dat weten we.
1170
01:06:42,033 --> 01:06:45,436
Zou Hij een goede timmerman zijn
geweest? Dat zegt de Bijbel niet.
1171
01:06:45,503 --> 01:06:46,537
Wie weet?
1172
01:06:46,604 --> 01:06:50,108
Misschien zeiden mensen wel:
Maar goed dat hij Messias is geworden.
1173
01:06:51,009 --> 01:06:54,012
Hij heeft een schuur gebouwd
voor m'n neef. Waardeloos ding.
1174
01:06:55,113 --> 01:06:57,215
En maar roepen:
'Ik ben de Zoon van God.'
1175
01:06:57,281 --> 01:06:59,283
Ja, nu ben je een schuur
aan het bouwen.
1176
01:07:00,651 --> 01:07:02,153
Opschieten, Jezus.
1177
01:07:03,888 --> 01:07:05,056
Te ver.
1178
01:07:05,456 --> 01:07:07,558
Toen werd ik door de bliksem getroffen.
1179
01:07:09,293 --> 01:07:12,096
Hij maakte een grap over Jezus
en werd gestraft.
1180
01:07:12,630 --> 01:07:14,732
Het was de beste show
die ik ooit heb gezien.
1181
01:07:17,602 --> 01:07:19,637
En ik ben er geloviger van geworden.
1182
01:07:21,806 --> 01:07:24,509
Ik had dat gesprek wel willen horen...
1183
01:07:24,575 --> 01:07:27,478
...waarin Maria aan Jozef uitlegde
dat ze zwanger was...
1184
01:07:28,479 --> 01:07:30,581
...en dat hij niet de vader was.
1185
01:07:30,648 --> 01:07:32,216
Jozef.
1186
01:07:34,786 --> 01:07:36,587
Je weet dat we nooit hebben gevreeën.
1187
01:07:39,457 --> 01:07:41,893
Nou ja, hoe dan ook...
1188
01:07:42,994 --> 01:07:46,064
...gisteravond kreeg ik bezoek
van een engel...
1189
01:07:47,265 --> 01:07:49,067
...en nu ben ik zwanger.
1190
01:07:49,934 --> 01:07:51,436
Jezus Christus.
1191
01:07:53,404 --> 01:07:55,673
O, je weet het al.
1192
01:08:01,179 --> 01:08:04,182
Het moet moeilijk zijn geweest
om iets te kopen voor Jezus...
1193
01:08:04,248 --> 01:08:08,219
...want wat je ook kocht, hij zei toch:
O, een paar sokken. Dank je.
1194
01:08:08,286 --> 01:08:10,388
Je weet dat ik ga sterven
voor je zonden, hè? Maar bedankt voor de sokken.
1195
01:08:14,192 --> 01:08:17,361
Die zullen goed bij m'n sandalen passen.
Ben ik soms een Duitser?
1196
01:08:21,566 --> 01:08:24,402
Ik neem hier op allerlei manieren
aanstoot aan.
1197
01:08:25,636 --> 01:08:27,905
Stel je voor dat Mozes hier was.
1198
01:08:29,740 --> 01:08:32,043
Mozes leidde de Israëliërs weg
uit Egypte...
1199
01:08:32,109 --> 01:08:34,579
...en ze hebben 40 jaar
door de woestijn gedwaald.
1200
01:08:34,645 --> 01:08:36,514
Na een jaar had ik gezegd:
1201
01:08:36,581 --> 01:08:38,950
Die Mozes weet gewoon de weg niet.
1202
01:08:39,684 --> 01:08:41,786
Fijn dat hij ons
Egypte uit geleid heeft...
1203
01:08:41,853 --> 01:08:43,521
...maar we zitten in de woestijn.
1204
01:08:43,588 --> 01:08:45,056
Je weet wel, 'no agua'.
1205
01:08:46,290 --> 01:08:48,326
Ze zouden nooit 'agua' zeggen.
1206
01:08:50,027 --> 01:08:52,997
Zei Mozes nog iets
toen hij de Rode Zee scheidde?
1207
01:08:53,064 --> 01:08:54,966
Iets van 'ta-da'?
1208
01:08:56,100 --> 01:08:57,535
Wat zeg je daarvan?
1209
01:08:58,469 --> 01:09:00,037
En nou niet meer lopen zeiken.
1210
01:09:01,672 --> 01:09:04,175
Ik geloof nooit
dat dat chronologisch klopt.
1211
01:09:05,376 --> 01:09:07,612
Die vent gaat naar de hel
in twee religies.
1212
01:09:08,713 --> 01:09:10,915
Hij is erheen aan het sprinten.
1213
01:09:13,584 --> 01:09:16,254
Maak je geen zorgen,
God heeft gevoel voor humor.
1214
01:09:16,320 --> 01:09:19,056
Hij sprak tot Mozes
als een brandende braamstruik.
1215
01:09:19,724 --> 01:09:21,592
Een brandende braamstruik?
1216
01:09:22,226 --> 01:09:25,463
Stel je voor dat jij de eerste was
aan wie Mozes dat vertelde.
1217
01:09:25,530 --> 01:09:27,999
God sprak me toe
als een brandende struik.
1218
01:09:32,203 --> 01:09:33,471
Natuurlijk.
1219
01:09:35,072 --> 01:09:38,109
Mozes, heb je zelf niet
een bosje verbrand?
1220
01:09:41,612 --> 01:09:43,114
Dat was het.
1221
01:09:43,181 --> 01:09:44,649
Hartelijk bedankt, mensen.
1222
01:10:15,680 --> 01:10:16,981
Hoe heet je?
-Josh.
1223
01:10:17,048 --> 01:10:19,650
Zal ik dat erbij zetten?
-Dat zou geweldig zijn.
1224
01:10:22,353 --> 01:10:25,022
Ga je hier zoenen mee scoren?
1225
01:10:28,326 --> 01:10:30,461
Hai.
-Hai, hoe is het?
1226
01:10:39,136 --> 01:10:42,106
Pot Pie Express. Dat is raar.
1227
01:10:45,243 --> 01:10:46,744
Je houdt van me?
-Ik hou van je.
1228
01:10:46,811 --> 01:10:49,447
Ik zeg het tegen je vrouw.
-Ze loopt hier ergens rond.
1229
01:10:50,281 --> 01:10:52,083
Teken hem maar voor wie je wilt.
1230
01:10:52,149 --> 01:10:54,585
'Voor jou'.
1231
01:10:54,652 --> 01:10:56,854
Voor Kym, K-y-m...
1232
01:10:57,855 --> 01:10:59,423
...Mark en Bean.
1233
01:10:59,490 --> 01:11:01,158
Dit is Bean.
-O ja?
1234
01:11:01,225 --> 01:11:03,060
Ja.
-M'n vrouw is ook zwanger.
1235
01:11:03,127 --> 01:11:05,429
Wanneer ben je uitgerekend?
-Over zes weken.
1236
01:11:05,496 --> 01:11:06,497
Wauw.
-Ik ook.
1237
01:11:06,564 --> 01:11:08,065
Echt waar? Ik op 16 november.
1238
01:11:10,201 --> 01:11:12,003
We moeten ze aan elkaar voorstellen.
1239
01:11:12,069 --> 01:11:14,305
Wij krijgen een jongen.
-Wij ook.
1240
01:11:14,372 --> 01:11:17,174
Misschien zijn ze wel allebei homo.
1241
01:11:18,843 --> 01:11:20,278
O, wat grappig.
89164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese