Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,001 --> 00:00:15,376
Il restauro � stato portato a termine
nel 2000
2
00:00:15,501 --> 00:00:17,209
dalla fondazione Friedrich Wilhelm Murnau
a Wiesbaden,
3
00:00:17,334 --> 00:00:19,042
basandosi sul negativo
per la distribuzione in Germania
4
00:00:19,167 --> 00:00:21,209
e un negativo dal Bundesarchiv-Filmarchiv
di Berlino, destinato all'esportazione.
5
00:00:21,334 --> 00:00:23,584
Questa versione segue una ricostruzione
fatta dal Filmmuseum di Monaco nel 1991.
6
00:00:23,709 --> 00:00:25,334
Le didascalie sono state prese
dai negativi.
7
00:00:25,459 --> 00:00:27,292
Le didascalie mancanti, difettose o danneggiate
sono state revisionate e restaurate
8
00:00:27,417 --> 00:00:28,667
con l'ausilio dei registri della censura.
9
00:00:28,792 --> 00:00:31,542
Il raffronto e la copia sono stati portati a termine da
L'Immagine Ritrovata a Bologna
10
00:00:31,667 --> 00:00:34,001
Il negativo master di questa versione
� stato usato per la versione digitale 2K.
11
00:00:35,084 --> 00:00:40,209
IL DOTTOR MABUSE, IL GIOCATORE.
12
00:00:44,709 --> 00:00:50,042
Tratto dal racconto di Norbert Jacques,
pubblicato sul Berliner Illustrirte Zeitung
13
00:00:50,167 --> 00:00:53,292
Sceneggiatura: Thea von Harbou.
14
00:00:53,417 --> 00:00:56,709
Regia: Fritz Lang.
15
00:00:56,834 --> 00:00:58,917
Collaboratori:
16
00:00:59,042 --> 00:01:02,334
Production Design:
Otto Hunte e Stahl-Urach.
17
00:01:02,459 --> 00:01:05,709
Direttore della Fotografia: Carl Hoffmann.
18
00:01:05,834 --> 00:01:12,542
Il guardaroba delle principali attrici
sono stati disegnati da Vally Reinecke
19
00:01:12,667 --> 00:01:18,584
nell'atelier di moda
della Flatow-Sch�dler und Mossner.
20
00:01:18,709 --> 00:01:21,334
Il cast principale e il suo aiuto:
21
00:01:21,459 --> 00:01:23,626
Dr. Mabuse: Rudolf Klein-Rogge
22
00:01:23,751 --> 00:01:25,917
Cara Carozza, la ballerina:
Aud Egede Nissen
23
00:01:26,042 --> 00:01:28,209
Contessa Dusy Told: Gertrude Welker
24
00:01:28,334 --> 00:01:30,501
Conte Told: Alfred Abel
25
00:01:30,626 --> 00:01:32,792
Procuratore di Stato Norbert von Welk:
Bernhard Goetzke
26
00:01:32,917 --> 00:01:35,084
Edgar Hull: Paul Richter
Spoerri: Robert Forster-Larrinaga
27
00:01:35,209 --> 00:01:37,376
Georg: Hans Adalbert von Schlettow
Pesch: Georg John
28
00:01:37,501 --> 00:01:39,667
Hawasch: Karl Huszar
Fine: Grete Berger
29
00:01:39,792 --> 00:01:41,959
Karsten: Julius Falkenstein
30
00:01:42,084 --> 00:01:44,251
Signora russa: Lydia Potechina
31
00:01:44,376 --> 00:01:46,542
Emil Schramm: Julius Herrmann
32
00:01:46,667 --> 00:01:51,501
PARTE PRIMA: IL GRANDE GIOCATORE.
UN QUADRO DELL'EPOCA.
33
00:01:52,167 --> 00:01:56,959
ATTO PRIMO.
34
00:01:57,084 --> 00:01:59,876
Come trascorre i suoi giorni...
35
00:02:38,959 --> 00:02:46,501
Hai di nuovo fatto uso di cocaina, Spoerri!
Lo sai che non lo tollero!
36
00:02:46,626 --> 00:02:53,126
Se ti vedo di nuovo in questo stato,
ti scaccio come un cane!
37
00:03:00,709 --> 00:03:06,501
Se mi scacciate... mi ficco
un proiettile in testa!
38
00:03:51,459 --> 00:03:58,292
CONTRATTO COMMERCIALE
39
00:06:32,620 --> 00:06:37,120
1 kg di platino per 3 milioni di Salvarsan
40
00:06:37,250 --> 00:06:41,700
160,000 balle di cotone
per il primo marzo
41
00:06:41,830 --> 00:06:46,290
in Francia attraverso la Svizzera, notificato...
42
00:07:07,540 --> 00:07:10,790
Banconote, Spoerri...!
43
00:07:57,620 --> 00:08:02,700
Sei di nuovo in ritardo di 10 minuti...
44
00:08:02,830 --> 00:08:07,750
Non devi essere in ritardo
quando sei in mio servizio...
45
00:08:16,410 --> 00:08:22,120
Faresti meglio a stare attento, Pesch - !
46
00:09:39,290 --> 00:09:44,700
Stia calmo, signore;
pu� viaggiare con la mia auto.
47
00:10:40,290 --> 00:10:45,000
Assicurati che le notizie
straordinarie scoppino
48
00:10:45,120 --> 00:10:47,660
nel cambio titoli
nel momento esatto.
49
00:10:47,790 --> 00:10:53,000
Mezz'ora dopo, la valigetta
con i contratti deve essere "trovata".
50
00:10:53,120 --> 00:10:56,370
Hai capito?
51
00:11:18,370 --> 00:11:23,620
Questo non lo faccio pi� -
correre in giro a 200 km l'ora!
52
00:11:23,750 --> 00:11:28,410
E' moderno cannibalismo!
53
00:11:56,500 --> 00:12:01,580
Allora perch� non te ne vai
per conto tuo, ragazzo mio?
54
00:12:20,370 --> 00:12:28,410
S�, s�, caro amico... se solo non ci fosse
alcun comitato di eliminazione - cosa?!
55
00:13:20,580 --> 00:13:27,660
Ti sei appena preso il disturbo di tornare a casa,
brutto porco - ?
56
00:14:45,910 --> 00:14:49,200
Ciechi - !
57
00:15:21,160 --> 00:15:32,370
Fintanto che le valute europee
continuano a crollare, acquista solo dollari!
58
00:15:41,410 --> 00:15:43,660
La notizia straordinaria.
59
00:15:55,580 --> 00:15:59,120
Notizia straordinaria.
60
00:15:59,250 --> 00:16:02,790
Corriere derubato!
61
00:16:02,910 --> 00:16:06,450
Sottratti Importanti Contratti Segreti!
62
00:16:06,580 --> 00:16:10,120
Il corriere olandese che doveva portare
a Ginevra il contratto commerciale segreto
63
00:16:10,250 --> 00:16:13,790
tra l'Olanda e la Svizzera
64
00:16:13,910 --> 00:16:17,450
� stato trovato derubato e
in stato confusionale nel treno diretto.
65
00:16:17,580 --> 00:16:21,120
La valigetta contenente
il contratto segreto � scomparsa.
66
00:16:21,250 --> 00:16:24,790
Non ci sono indizi su dove possa
trovarsi il responsabile.
67
00:16:24,910 --> 00:16:28,500
Si teme che la Svizzera possa
rescindere il contratto
68
00:16:28,620 --> 00:16:32,200
se il contenuto dovesse
diventare di pubblico dominio -
69
00:16:32,330 --> 00:16:35,910
il che porterebbe al disastro
i diretti interessati al contratto
70
00:16:36,040 --> 00:16:39,620
sul caff� e il cacao olandesi.
71
00:17:01,250 --> 00:17:06,410
Sternberg vende - !? In tutto questo
c'� qualcosa che puzza!
72
00:17:49,200 --> 00:17:51,500
Mercato in ribasso!!!
73
00:18:17,750 --> 00:18:19,870
Compro!
74
00:18:38,910 --> 00:18:42,500
Notizia straordinaria.
75
00:18:42,620 --> 00:18:46,200
Corriere derubato!
76
00:18:46,330 --> 00:18:49,910
Sottratti Importanti Contratti Segreti!
77
00:18:50,040 --> 00:18:53,620
Il corriere olandese che doveva portare
a Ginevra il contratto commerciale segreto
78
00:18:53,750 --> 00:18:57,330
tra l'Olanda e la Svizzera
79
00:18:57,450 --> 00:19:01,040
� stato trovato derubato e
in stato confusionale nel treno diretto.
80
00:19:01,160 --> 00:19:04,750
La valigetta contenente
il contratto segreto � scomparsa.
81
00:19:04,870 --> 00:19:08,450
Non ci sono indizi su dove possa
trovarsi il responsabile.
82
00:19:08,580 --> 00:19:12,160
Si teme che la Svizzera possa
rescindere il contratto
83
00:19:12,290 --> 00:19:15,830
se il contenuto dovesse
diventare di pubblico dominio -
84
00:19:15,950 --> 00:19:19,500
il che porterebbe al disastro
i diretti interessati al contratto
85
00:19:19,620 --> 00:19:23,160
sul caff� e il cacao olandesi.
86
00:19:34,370 --> 00:19:39,580
La valigetta contenente il contratto segreto
tra Olanda e Svizzera -
87
00:19:39,700 --> 00:19:44,410
� stato ritrovato da un addetto della ferrovia!
Il contratto segreto...
88
00:19:50,000 --> 00:19:55,620
Il contratto segreto � stato consegnato
integro al consolato svizzero!!!
89
00:20:41,000 --> 00:20:44,330
Contratto segreto consegnato
integro al consolato svizzero.
90
00:20:44,450 --> 00:20:47,830
Nessuna ragione per preoccuparsi.
Dettagli a seguire.
91
00:20:57,330 --> 00:20:59,080
Mercato in ribasso!!!
92
00:21:27,580 --> 00:21:29,700
Compro!
93
00:21:37,410 --> 00:21:39,620
Borsa chiusa - !!
94
00:22:23,080 --> 00:22:28,120
FINE DEL PRIMO ATTO.
95
00:22:28,790 --> 00:22:33,580
SECONDO ATTO.
96
00:22:33,700 --> 00:22:36,870
Come trascorre le sue notti...
97
00:22:37,000 --> 00:22:40,330
Filarmonica:
Conferenze Scientifiche: Serie IV
98
00:22:40,450 --> 00:22:43,450
Oggi: terza lezione dello Psicoanalista
Professor Dr. Mabuse:
99
00:22:43,580 --> 00:22:46,450
La Psicoanalisi come Fattore
della Medicina Moderna
100
00:22:46,580 --> 00:22:50,290
Inizio della conferenza: ore 8.
Gli ospiti sono benvenuti.
101
00:22:50,410 --> 00:22:53,450
Associazione per
la Ricerca Psicoanalitica.
102
00:23:16,160 --> 00:23:22,250
Se riuscissi a stabilire un contatto
tra medico e paziente
103
00:23:22,370 --> 00:23:27,580
in un modo che escludesse completamente
interferenze esterne,
104
00:23:27,700 --> 00:23:33,790
Sarei fermamente convinto
che, in futuro,
105
00:23:33,910 --> 00:23:39,700
l'80% di tutti i disordini nervosi potrebbero
essere curati attraverso la psicoanalisi.
106
00:25:03,792 --> 00:25:08,126
Non appena il vostro forte applauso
sar� finito,
107
00:25:08,251 --> 00:25:12,584
permettetemi, signore e signori,
108
00:25:12,709 --> 00:25:17,042
di presentarvi il fenomeno
del Folie Berg�res:
109
00:25:17,167 --> 00:25:21,459
Miss Cara Carozza - !!!
110
00:26:32,376 --> 00:26:40,001
C'� un palco riservato per me
dall'Hotel Excelsior.
111
00:27:45,917 --> 00:27:49,292
Palco 3, Posto 2 -
112
00:27:49,417 --> 00:27:56,167
Edgar Hull, figlio unico
dell'industriale Paul Hull -
113
00:27:56,292 --> 00:28:01,542
membro -da 90 milioni-
del Club "17 + 4".
114
00:30:00,042 --> 00:30:04,376
Non badate a me, ragazzi, me ne vado a casa!
115
00:30:04,501 --> 00:30:07,792
Non ce la faccio pi� a sopportare questo mal di testa!
116
00:30:54,001 --> 00:30:56,667
Buona sera, Mr. Hull!
117
00:31:11,126 --> 00:31:13,876
Non mi riconoscete - ?!
118
00:31:28,084 --> 00:31:31,917
Suvvia!
Voi mi conoscete, Mr. Hull -!
119
00:31:44,626 --> 00:31:50,334
Stavate per andare al club,
Mr. Hull - ? Posso unirmi a voi - ?
120
00:31:55,959 --> 00:31:59,084
Il Club "17 pi� 4" ...
121
00:33:28,542 --> 00:33:32,834
Stanza 111 dell'Hotel Excelsior
riservata per lei.
122
00:33:32,959 --> 00:33:36,209
L� trover� ulteriori istruzioni.
123
00:34:20,292 --> 00:34:23,292
Hull sta perdendo da pazzi...
124
00:34:28,334 --> 00:34:31,542
Un tale Mr. Balling � il banco.
125
00:34:57,042 --> 00:35:01,167
...il gentiluomo sta giocando con le carte
fornite dallo stesso club...
126
00:35:16,376 --> 00:35:21,334
Vi raccomanderei, Mr. Hull,
di smettere di giocare per oggi...
127
00:35:48,209 --> 00:35:52,001
Mi permetta di esprimere il mio imbarazzo
come ospite del vostro club
128
00:35:52,126 --> 00:35:54,584
per la situazione di Mr. Hull,
129
00:35:54,709 --> 00:35:58,792
e permettetemi di fare il banco
per qualche altro giro!
130
00:36:46,459 --> 00:36:51,917
Signori, sono le cinque...
penso sia tempo di finire...
131
00:36:58,578 --> 00:37:00,488
Contro il banco!!!
132
00:37:49,709 --> 00:37:52,167
Ho perso di nuovo...
133
00:38:17,167 --> 00:38:20,667
Fino a domani pomeriggio
dovrete accontentarvi
134
00:38:20,792 --> 00:38:24,626
di 20.000 marchi e
una cambiale da 150.000 marchi.
135
00:38:24,751 --> 00:38:27,751
Posso chiedervi il vostro indirizzo?
136
00:40:06,292 --> 00:40:11,292
Ho giocato... ho perso...
contro chi, comunque - ?
137
00:40:19,209 --> 00:40:21,167
Contro il vostro amico!!!
138
00:40:26,959 --> 00:40:31,751
Amico? - Quale amico!? -
Quella era la prima volta che lo vedevo!
139
00:40:31,876 --> 00:40:36,584
Chi lo ha portato nel club,
comunque - ?
140
00:40:51,251 --> 00:40:54,584
Penso che lei abbia bevuto troppo, Hull!
141
00:40:54,709 --> 00:40:57,626
Per prima cosa ha azzardato contro il banco
a dispetto della sua cattiva sorte,
142
00:40:57,751 --> 00:41:01,042
e infine
143
00:41:01,167 --> 00:41:05,126
lei sostiene di non conoscere nemmeno l'uomo
che lei stesso ha portato con s� - !!
144
00:41:37,876 --> 00:41:41,001
Lei azzarda contro il banco...
145
00:41:41,126 --> 00:41:44,584
ha in mano le carte migliori -
e le getta via??!
146
00:41:59,459 --> 00:42:02,126
Che cosa mi succede - ?!
147
00:42:21,876 --> 00:42:26,751
FINE DEL SECONDO ATTO.
148
00:42:27,459 --> 00:42:29,626
TERZO ATTO.
149
00:43:43,876 --> 00:43:49,376
Mi perdoni, devo essere entrato
nella porta sbagliata... cercavo la stanza 112...
150
00:43:55,917 --> 00:44:01,001
Quindi Mr. Balling mi ha dato
un numero di stanza falso.
151
00:44:04,917 --> 00:44:09,042
Mi chiamo Balling... Hugo Balling...
152
00:44:26,417 --> 00:44:28,959
Siete stato voi a scriverlo - ?
153
00:45:13,876 --> 00:45:20,042
Allora non vi devo nemmeno
150.000 marchi per il gioco?
154
00:45:27,001 --> 00:45:29,167
La stanza accanto.
155
00:45:42,251 --> 00:45:47,334
Il peso che un uomo non pu� toglierti di dosso -
lo pu� togliere una donna!
156
00:46:45,459 --> 00:46:48,001
9 Novembre - Gioved�
157
00:46:48,667 --> 00:46:51,417
27 Novembre - Luned�
158
00:47:33,959 --> 00:47:37,209
Procuratore di Stato von Wenk
159
00:48:14,334 --> 00:48:17,501
Medias in res, Mr. Hull:
160
00:48:17,626 --> 00:48:21,126
Sono venuto per informarla
che d'ora in poi
161
00:48:21,251 --> 00:48:24,376
lei � sotto la protezione diretta
della polizia!
162
00:48:35,542 --> 00:48:38,709
Per circa sei settimane,
163
00:48:38,834 --> 00:48:41,917
le autorit� hanno
ricevuto lamentele
164
00:48:42,042 --> 00:48:45,001
riguardanti giocatori d'azzardo disonesti.
165
00:48:45,126 --> 00:48:48,834
In nessuno di questi casi
si � potuto dimostrare un imbroglio.
166
00:48:48,959 --> 00:48:52,084
Ma la loro fortuna alle carte
� talmente incredibile
167
00:48:52,209 --> 00:48:55,542
che � impossibile che
siano semplicemente su una buona china...
168
00:49:11,626 --> 00:49:15,084
E' sempre una persona diversa...
169
00:49:15,209 --> 00:49:19,251
una volta, un signore giovane;
un'altra volta, un onorevole borghese;
170
00:49:19,376 --> 00:49:23,584
oggi, un americano biondo;
domani, un russo dai capelli scuri...
171
00:49:23,709 --> 00:49:26,709
sempre qualcuno differente...
172
00:50:00,042 --> 00:50:03,542
Forse - si tratta di un solo individuo...
173
00:50:45,542 --> 00:50:50,584
La vostra esperienza
con questo misterioso Mr. Balling,
174
00:50:50,709 --> 00:50:55,376
di cui mi ha parlato Karsten,
175
00:50:55,501 --> 00:51:00,584
mi ha fatto pensare di rivolgermi a voi
per chiedere il vostro aiuto.
176
00:51:22,417 --> 00:51:28,542
Noi non sappiamo perch� "Mr. Balling" abbia,
per ora, rinunciato ai suoi 150.000 marchi.
177
00:51:28,667 --> 00:51:34,209
Forse una misura precauzionale -
o forse un semplice capriccio.
178
00:51:55,334 --> 00:52:00,417
Davvero per te non sono nient'altro che -
un semplice strumento per un fine...?
179
00:52:09,334 --> 00:52:13,584
Sareste dovuta essere con Hull
gi� da dieci minuti!
180
00:52:36,042 --> 00:52:40,584
sono convinto che si presenter� da voi
con la vostra cambiale
181
00:52:40,709 --> 00:52:43,876
proprio mentre meno ve lo aspettate -
182
00:52:44,001 --> 00:52:47,126
e a questo punto
mi fornireste un indizio!
183
00:53:00,584 --> 00:53:03,209
Ancora una cosa, Mr. Hull:
184
00:53:03,334 --> 00:53:06,292
vorrei domandarle di considerare
la mia visita come un fatto strettamente privato,
185
00:53:06,417 --> 00:53:08,792
per quanto riguarda tutti...
186
00:53:30,376 --> 00:53:32,376
Procuratore di Stato von Wenk
187
00:53:34,542 --> 00:53:37,167
Eccola che arriva - !!!
188
00:54:29,459 --> 00:54:31,667
Procuratore di Stato von Wenk
189
00:54:56,084 --> 00:55:01,834
Cosa vi � successo di recente,
che frequentate gente pericolosa?
190
00:55:11,501 --> 00:55:13,709
Procuratore di Stato von Wenk
191
00:55:21,042 --> 00:55:25,584
Vorrebbe che lo introducessi
in qualche club di gioco.
192
00:55:32,792 --> 00:55:35,917
Attento, non fate niente di stupido!
193
00:55:36,042 --> 00:55:40,001
Non ci mettete nei guai
con il vostro procuratore di stato!
194
00:57:17,122 --> 00:57:22,002
Il circolo privato
di Schramm...
195
00:57:29,959 --> 00:57:35,042
Emil Schramm, il proprietario...
196
00:58:09,042 --> 00:58:13,167
(Il commercio ha un fondo dorato!)
197
00:58:59,001 --> 00:59:02,167
Sarebbe un piacere
per me presentarvi,
198
00:59:02,292 --> 00:59:05,584
ma lo dovreste fare senza usare
il vostro nome - che non conosce nessuno...
199
00:59:05,709 --> 00:59:09,417
Nei circoli d'azzardo
lei la chiamano "l'inattiva",
200
00:59:09,542 --> 00:59:11,917
perch� lei non scommette mai.
201
01:01:22,042 --> 01:01:24,667
Gentile madame,
202
01:01:24,792 --> 01:01:29,417
permettetemi di presentarvi
Mr. von Wenk -
203
01:01:29,542 --> 01:01:34,126
il pi� grande ammiratore
della vostra bellezza...
204
01:02:02,459 --> 01:02:06,542
Signori,
chi vuole fare il banco?
205
01:02:25,542 --> 01:02:29,459
Come pu� una donna come voi
far parte di una compagnia del genere? -
206
01:02:29,584 --> 01:02:33,334
Tra delinquenti, giocatori d'azzardo e prostitute?
207
01:02:37,667 --> 01:02:44,626
Ci annoiamo per natura, Mr. von Wenk!
208
01:02:44,751 --> 01:02:51,417
Abbiamo bisogno di sensazioni
totalmente peculiari
209
01:02:51,542 --> 01:02:57,751
di essere capaci di sopportare la vita!
210
01:03:21,751 --> 01:03:26,001
Ad ogni modo, perch� non state giocando?
211
01:03:31,459 --> 01:03:38,376
Preferisco osservare le passioni
animate dal gioco sui volti degli altri,
212
01:03:38,501 --> 01:03:44,459
senza entrare troppo in contatto
con i giocatori...
213
01:04:49,917 --> 01:04:53,792
Rilanciate - ?
214
01:04:53,917 --> 01:04:58,917
Costa 50.000 dollari da Tiffany
a New York - !
215
01:04:59,042 --> 01:05:02,001
Contro il banco - !!!
216
01:05:12,709 --> 01:05:14,959
Rilanciate - ?
217
01:05:30,626 --> 01:05:32,334
Un quattro...
218
01:05:48,876 --> 01:05:52,751
Vorreste studiare i caratteri?
219
01:05:52,876 --> 01:05:58,584
Allora guardate la russa...
Quando perde, � meravigliosa!
220
01:06:24,376 --> 01:06:27,751
Avevo solo un 3...
221
01:06:27,876 --> 01:06:33,001
Volevo puntare - ma non ho potuto!
222
01:06:33,126 --> 01:06:39,084
Mi ha guardato con quei suoi occhi malvagi,
- come un demonio!!!
223
01:06:47,709 --> 01:06:52,501
S�... aveva occhi indemoniati -
come una bestia delle Scritture...
224
01:06:55,334 --> 01:07:00,084
Nel gioco,
nessuno sembra un santo!!!
225
01:07:09,001 --> 01:07:14,209
Se siete un gentiluomo
proprio come penso,
226
01:07:14,334 --> 01:07:20,292
allora datemi l'opportunit� di lasciare
la stanza inosservata, subito!
227
01:07:37,542 --> 01:07:40,667
Cosa dovrebbe significare?
228
01:07:48,292 --> 01:07:53,417
C'� un tale Mr. Hull qui?
229
01:08:26,417 --> 01:08:32,292
Edgar Hull
Riconosce a Mr. Bailing 150.000 marchi
230
01:08:32,417 --> 01:08:35,501
- cento-cinquanta-mila.
231
01:08:35,626 --> 01:08:42,542
Da pagare entro il 21 novembre,
alle ore 4. - E. Hull.
232
01:08:42,667 --> 01:08:45,584
Siete avvertito!
233
01:08:45,709 --> 01:08:52,667
E' solo affar mio
che io non riscuota i 150.000 marchi.
234
01:08:52,792 --> 01:08:56,792
UNA SCOMMESSA E' UNA SCOMMESSA!
235
01:08:56,917 --> 01:09:00,542
Una faccenda tra voi e me,
236
01:09:00,667 --> 01:09:04,626
e niente che riguardi
un procuratore di stato!
237
01:09:17,917 --> 01:09:22,667
FINE DEL TERZO ATTO.
238
01:09:23,334 --> 01:09:28,167
QUARTO ATTO.
239
01:09:28,292 --> 01:09:33,459
La mattina successiva.
240
01:10:01,667 --> 01:10:06,751
Voi sedevate accanto a lui -
e non lo avete riconosciuto!!!
241
01:10:12,792 --> 01:10:18,834
Non vedete?
Chi � il biondo di Schramm?
242
01:10:18,959 --> 01:10:24,501
Il vostro "Mr. Balling",
il vostro distinto anziano signore!
243
01:10:45,459 --> 01:10:49,542
Stiamo facendo di tutto
per proteggervi.
244
01:10:49,667 --> 01:10:53,959
Ma non muovetevi
senza avvrertirmi....
245
01:11:02,084 --> 01:11:05,876
Un'altra cosa, Mr. Hull:
246
01:11:06,001 --> 01:11:10,126
non confidate troppo
in Miss Cara Carozza...
247
01:11:22,501 --> 01:11:26,209
Caro Hull,
anche la donna pi� affascinante
248
01:11:26,334 --> 01:11:30,167
pu� essere incapace di
mantenere segreti interessanti!
249
01:12:30,334 --> 01:12:33,126
Procuratore di Stato von Wenk
250
01:13:14,251 --> 01:13:19,042
Mascherandomi nei club di gioco segreti
come un giocatore d'azzardo folle e delinquente,
251
01:13:19,167 --> 01:13:23,959
tenter� di attirare
l'uomo misterioso con l'inganno
252
01:13:24,084 --> 01:13:27,459
e voi dovreste aiutarmi!
253
01:14:01,417 --> 01:14:04,459
Vi prego di recarvi
immediatamente da Carozza
254
01:14:04,584 --> 01:14:08,209
e di portarmi una lista dei club segreti
di gioco d'azzardo,
255
01:14:08,334 --> 01:14:12,126
che poi andr� a visitare ogni sera!
256
01:14:51,751 --> 01:14:53,751
Carissimo Mr. von Wenk!
257
01:14:53,876 --> 01:14:56,876
Siccome capisco
di dovervi delle spiegazioni,
258
01:14:57,001 --> 01:15:00,001
e visto che non voglio
che mi prendiate per una donna
259
01:15:00,126 --> 01:15:03,084
alla ricerca di avventure triviali
in club di gioco d'azzardo,
260
01:15:03,209 --> 01:15:06,209
desidero domandarvi di prendere
un t� con me questo pomeriggio
261
01:15:06,334 --> 01:15:08,334
a casa mia alle 5.
262
01:15:08,459 --> 01:15:10,584
Rispettosamente vostra,
Contessa Dusy Told
263
01:16:06,209 --> 01:16:12,084
Vi prego di non ritenermi responsabile
per ci� che vede qui, Mr. von Wenk!
264
01:16:12,209 --> 01:16:15,834
E' la mania di mio marito!
265
01:16:41,834 --> 01:16:44,084
Grazie...
266
01:16:51,084 --> 01:16:53,834
Mi avete risparmiato una discussione imbarazzante -
267
01:16:53,959 --> 01:17:00,542
e risparmiato a mio marito l'amara
scoperta che sua moglie cerca ristoro
268
01:17:00,667 --> 01:17:07,209
dall'atmosfera stantia della sua casa
nei nightclub e nei covi del gioco d'azzardo.
269
01:17:31,959 --> 01:17:37,667
Ho bisogno di vita, il forte respiro
dell'insolita - sensazione - avventura...
270
01:17:37,792 --> 01:17:41,084
ma temo che tutto ci� sia estinto...!
271
01:18:12,501 --> 01:18:15,376
Vi sbagliate, Contessa...
C'� ancora avventura -
272
01:18:15,501 --> 01:18:19,334
Ed io sono, al momento, coinvolto
in una tra le pi� interessanti!
273
01:18:19,459 --> 01:18:23,167
Cosa vi importa di prenderne
parte con me?
274
01:18:29,584 --> 01:18:34,334
L'uomo, il nemico che sto cercando...
non so chi sia...
275
01:18:34,459 --> 01:18:36,876
So solo che � l�.
276
01:19:10,084 --> 01:19:12,834
Desidero avvisarvi...
277
01:19:21,334 --> 01:19:25,459
Per la prima volta in vita mia,
sono veramente preoccupata per voi...!
278
01:19:25,584 --> 01:19:27,584
Guardatevi da Wenk - !
279
01:20:12,334 --> 01:20:19,292
Portatemi una prova convincente
dell'esistenza del vostro "uomo misterioso",
280
01:20:19,417 --> 01:20:26,084
ed io mi preparer� a diventare vostro alleato
nella lotta contro di lui!
281
01:21:18,626 --> 01:21:22,167
Voi giocate con i soldi,
- con la gente, - con i destini...
282
01:21:22,292 --> 01:21:24,834
E, ancor pi� straziante, con voi stesso...!
283
01:22:21,501 --> 01:22:24,751
Buona fortuna! - Karsten
284
01:22:38,834 --> 01:22:40,751
La terza sera...
285
01:22:40,876 --> 01:22:43,001
Negozio di moda / Parola d'ordine: Volpe Blu
Taverna del Vino / Parola d'ordine: Contrabbandare
286
01:22:43,126 --> 01:22:45,209
Caff� / Parola d'ordine: Marmo
Palais Andalusia / Parola d'ordine: Ananas
287
01:22:45,334 --> 01:22:47,417
Bar / Parola d'ordine: Venere
Caff� / Parola d'ordine: Ciliegia
288
01:22:47,542 --> 01:22:49,626
Sala da ballo / Parola d'ordine: Asso di Cuori
289
01:23:31,417 --> 01:23:33,126
Ananas...
290
01:23:36,001 --> 01:23:39,001
Cocaina o carte - ?
291
01:23:40,501 --> 01:23:42,251
Carte...
292
01:26:26,876 --> 01:26:30,792
Quelli sono occhiali cinesi,
non � cos�?
293
01:26:34,084 --> 01:26:36,834
S�, - dallo TSI NAN FU - !!!
294
01:28:14,792 --> 01:28:26,042
Rilanciate - !!!
295
01:29:20,459 --> 01:29:25,709
Rilanciate - !!!
296
01:29:30,334 --> 01:29:32,501
NO!
297
01:29:36,084 --> 01:29:38,292
RILANCIATE!
298
01:29:51,542 --> 01:29:53,667
No!!!
299
01:33:59,167 --> 01:34:03,751
Quello non era il signore
della stanza 340...?
300
01:34:08,126 --> 01:34:13,251
No, signore! Era il professore
olandese della stanza 321.
301
01:34:49,126 --> 01:34:52,876
Desidero parlare con il direttore!
302
01:35:25,709 --> 01:35:29,417
Chi soggiorna nella 321?
303
01:35:52,292 --> 01:35:55,084
E' da solo?
304
01:36:04,751 --> 01:36:07,876
Come pu� essere, allora, che...
305
01:36:15,376 --> 01:36:20,126
Chiamate l'investigatore del vostro hotel, prego!
306
01:37:10,709 --> 01:37:13,334
Se n'� andato...
307
01:37:29,542 --> 01:37:33,667
Chi ha lasciato l'hotel
negli ultimi dieci minuti?
308
01:37:37,834 --> 01:37:40,542
Solamente il direttore!
309
01:38:02,834 --> 01:38:06,542
Io? - Me ne sono stato
chiuso in ufficio fino ad ora!
310
01:38:30,751 --> 01:38:35,417
Penso che possiate ritenervi libero
di lasciare la stanza 321 a qualcun altro!
311
01:39:52,251 --> 01:39:57,042
FINE DEL QUARTO ATTO.
312
01:39:57,751 --> 01:39:59,917
QUINTO ATTO.
313
01:40:00,042 --> 01:40:05,084
Il risveglio...
314
01:41:01,542 --> 01:41:04,834
Ho convocato Hawasch e Spoerri
perch� siano qui alle sei.
315
01:41:04,959 --> 01:41:07,626
Perch� non sono ancora qui - !?
316
01:42:25,751 --> 01:42:31,876
Questo va restituito al procuratore di stato...
Non sono un avvoltoio...!
317
01:43:19,876 --> 01:43:21,834
Il Procuratore di Stato NORBERT VON WENK
� autorizzato
318
01:43:21,959 --> 01:43:23,959
ad effettuare arresti in qualsiasi momento,
319
01:43:24,084 --> 01:43:26,084
e a richiedere aiuto
di qualsiasi genere alla polizia
320
01:43:26,209 --> 01:43:29,209
e ai rappresentanti del governo,
alle autorit� di stato
321
01:43:29,334 --> 01:43:31,292
e agli impiegati dei trasporti.
322
01:43:31,417 --> 01:43:34,084
I suoi ordini devono essere ottemperati strettamente.
- Wogenbruch
323
01:43:41,376 --> 01:43:43,959
Portate qui Carozza - !
324
01:43:47,501 --> 01:43:50,251
Bene, potete congratularvi con voi stessi...
325
01:44:08,792 --> 01:44:12,001
Taverna del Vino / Parola d'ordine: Contrabbandare
326
01:44:12,126 --> 01:44:15,084
Caff� / Parola d'ordine: Marmo
327
01:44:15,209 --> 01:44:18,334
Palais Andalusia / Parola d'ordine: Ananas
328
01:44:21,417 --> 01:44:24,959
Segugio,
maledetto segugio!
329
01:44:55,126 --> 01:44:58,209
Volete ancora ribellarvi,
canaglia - ?
330
01:45:01,417 --> 01:45:07,167
Per cosa vi pago se alla prima occasione
vi piegate come un fuscello
331
01:45:07,292 --> 01:45:12,084
e lasciate fuggire
il procuratore di stato...?!?!
332
01:46:05,251 --> 01:46:08,417
Dobbiamo liberarci di Hull - !
E soprattutto - Wenk - !
333
01:46:29,917 --> 01:46:33,959
Lo far� Georg... ognuno di voi sar� d'aiuto...
Carozza lo incastrer�...!
334
01:47:09,501 --> 01:47:16,584
Procuratore di Stato, signore, mezz'ora fa
un'autista ha portato un pacchetto per lei!
335
01:48:32,542 --> 01:48:35,501
Mi sono fermata solo per un momento, Gardi,
336
01:48:35,626 --> 01:48:40,167
per dirvi che un nuovo posto favoloso
aprir� questa notte
337
01:48:40,292 --> 01:48:43,209
Dobbiamo andarci assolutamente!
338
01:49:18,084 --> 01:49:23,126
Questa notte, apertura del Piccolo Casin�.
Haydn-Strasse 11, parola d'ordine: Mirabeau.
339
01:49:23,251 --> 01:49:28,042
Siate l� in orario
alle 2 con Hull.
340
01:49:28,167 --> 01:49:32,709
Assicuratevi che Wenk
non sia con voi! - B.
341
01:50:12,376 --> 01:50:18,167
Questa notte, apertura del Piccolo Casin�.
Haydn-Strasse 11, parola d'ordine: Mirabeau.
342
01:50:18,292 --> 01:50:22,834
Siate l� in orario
alle 2 con Hull.
343
01:50:22,959 --> 01:50:27,542
Assicuratevi che Wenk
non sia con voi! - B.
344
01:51:11,251 --> 01:51:18,542
Gioved�, distretto di Polizia, Luned�, Conferenza
Haydnstrasse 11
345
01:51:25,334 --> 01:51:28,292
Ad ogni modo andateci con Carozza,
346
01:51:28,417 --> 01:51:34,417
ma comportatevi pi� normalmente possibile
cosicch� lei non sospetti niente.
347
01:51:34,542 --> 01:51:40,167
Non ci sar� pericolo per voi,
sar� l� per voi!
348
01:52:11,626 --> 01:52:17,542
La contessa � molto dispiaciuta di
non poter ricevere il procuratore di stato,
349
01:52:17,667 --> 01:52:23,292
ma il signore e la signora sono invitati
ad una seduta spiritica questa sera....
350
01:52:27,792 --> 01:52:29,584
Haydnstrasse 11...
351
01:53:36,584 --> 01:53:43,959
Sembrate possedere un "Apriti sesamo"
per tutte le porte segrete, signor Procuratore.
352
01:54:40,334 --> 01:54:42,792
Signore e signori!
353
01:54:42,917 --> 01:54:47,959
E' mio onore e con grande piacere
che apro ufficialmente il Piccolo Casin�
354
01:54:48,084 --> 01:54:51,001
in vostra graditissima presenza!
355
01:55:07,959 --> 01:55:12,376
Il Piccolo Casin� si � assunto
l'obiettivo di esaudire
356
01:55:12,501 --> 01:55:16,792
sotto ogni aspetto anche le
pi� impegnative tra le vostre richieste.
357
01:55:16,917 --> 01:55:21,542
Qui nel nostro ambiente
e in abiti modernissimi,
358
01:55:21,667 --> 01:55:26,251
dovreste sentirvi tornati
all'et� dell'oro,
359
01:55:26,376 --> 01:55:31,959
dove c'era un solo motto:
"Qualsiasi cosa vi soddisfi � permesso!"...
360
01:55:36,876 --> 01:55:39,001
L'altro mondo...
361
01:56:24,334 --> 01:56:30,001
Gentilissima contessa, per la vostra
pazienza dovreste essere premiata
362
01:56:30,126 --> 01:56:34,126
con una conoscenza
straordinariamente interessante!
363
01:56:34,251 --> 01:56:37,417
Per iniziare la nostra seduta spiritica
364
01:56:37,542 --> 01:56:44,542
aspettiamo soltanto l'arrivo
di uno dei nostri pi� conosciuti psicoanalisti,
365
01:56:44,667 --> 01:56:49,917
il quale � molto interessato
alle scienze occulte!
366
01:57:47,459 --> 01:57:50,251
Signore e signori!
367
01:57:50,376 --> 01:57:53,376
Vi ho appena fatto conoscere
368
01:57:53,501 --> 01:57:58,501
i servizi principali del Piccolo Casin�...
369
01:57:58,626 --> 01:58:03,626
Ma cosa accadr� se la polizia
dovesse interferire
370
01:58:03,751 --> 01:58:09,667
con le nostre questioni private ed interrompesse
il gioco - ??? In tal caso...
371
01:58:47,834 --> 01:58:50,376
Non � assolutamente capace!
372
01:59:22,584 --> 01:59:27,209
Ora, signore e signori,
conoscete tutto...
373
01:59:27,334 --> 01:59:30,376
Che i giochi abbiano inizio!
374
02:00:22,084 --> 02:00:26,042
C'� un elemento estraneo tra di noi!
375
02:00:37,751 --> 02:00:42,834
Signore e signori, temo che la piantagrane
sia la sottoscritta.
376
02:00:53,584 --> 02:00:58,126
Non disturbatevi,
signore e signori,
377
02:00:58,251 --> 02:01:03,334
per me sarebbe un grande piacere
fare compagnia alla contessa!
378
02:01:35,417 --> 02:01:41,459
Perch� il tavolo non dovrebbe muoversi? -
La discrezione � la parte migliore del valore - !
379
02:02:44,459 --> 02:02:48,251
Temo che non esista
alcunch� al mondo
380
02:02:48,376 --> 02:02:52,376
capace di tenere alto il mio interesse
per un qualsiasi lasso di tempo...
381
02:02:52,501 --> 02:02:58,501
Ogni cosa che si pu� vedere dall'auto,
dal palco a teatro, dalla finestra,
382
02:02:58,626 --> 02:03:04,876
da un lato � rivoltante, e dall'altro �
di scarso interesse... Come minimo � noioso!
383
02:03:19,542 --> 02:03:24,417
Avete ragione, contessa -
niente al mondo � mai interessante!
384
02:03:24,542 --> 02:03:26,626
- Eccetto una cosa...
385
02:03:35,209 --> 02:03:40,084
Giocare d'azzardo con le persone e il loro futuro!
386
02:04:03,251 --> 02:04:10,084
Assicuratevi che Carozza
non si accorga che me ne sto andando,
387
02:04:10,209 --> 02:04:17,209
- telefoner� la stazione di polizia pi� vicina
e far� arrestare tutti i partecipanti.
388
02:04:17,334 --> 02:04:24,292
Ma in nessun caso dovete
lasciare Hull incustodito!
389
02:04:50,209 --> 02:04:54,084
Ho domandato al Dr. Mabuse
di farci il piacere
390
02:04:54,209 --> 02:04:57,251
di unirsi a noi gioved� sera...
391
02:05:13,959 --> 02:05:16,084
Dove potrebbe trovarsi Wenk?
392
02:05:31,917 --> 02:05:35,376
Ragazzi, l'intera questione
sta diventando scomoda!
393
02:05:35,501 --> 02:05:39,917
Nell'eventualit� che il procuratore di stato
ci mettesse la polizia al collo,
394
02:05:40,042 --> 02:05:43,001
saremmo nei pasticci!
395
02:06:06,417 --> 02:06:10,001
Le auto sono parcheggiate nella strada a fianco...
396
02:07:10,417 --> 02:07:14,042
La donna...! Arrestate la donna - !!!
397
02:07:23,667 --> 02:07:28,709
FINE DEL QUINTO ATTO.
398
02:07:29,376 --> 02:07:34,167
SESTO ATTO.
399
02:08:15,209 --> 02:08:20,417
Dovremmo fare qualcosa per
liberare Carozza?
400
02:08:23,376 --> 02:08:28,542
Che cosa me ne importa adesso di Carozza?!
Farebbe meglio a preoccuparsi per se stessa!
401
02:09:04,584 --> 02:09:09,667
Non sapete quanto state rischiando,
signor procuratore di stato,
402
02:09:09,792 --> 02:09:12,251
tenendomi rinchiusa!
403
02:09:18,959 --> 02:09:22,876
Vi do ancora una settimana
per Wenk
404
02:09:23,001 --> 02:09:27,001
in cui potrete lavorare
in completa sicurezza,
405
02:09:27,126 --> 02:09:30,084
- ma non un minuto di pi�...
406
02:09:30,209 --> 02:09:32,667
Voglio che sparisca - !!!
407
02:11:20,834 --> 02:11:29,626
Sarebbe terribilmente scortese se...
chiedessi a questo Dr. Mabuse di non venire...?
408
02:11:47,542 --> 02:11:51,584
Non posso davvero spiegarmelo!
409
02:11:51,709 --> 02:11:55,792
Non so proprio perch� l'ho invitato,
410
02:11:55,917 --> 02:12:01,626
n� perch� vorrei annullare
l'invito... io...
411
02:12:13,042 --> 02:12:16,667
Il Procuratore di Stato von Wenk
desidera sapere
412
02:12:16,792 --> 02:12:19,667
se la contessa
lo ricever�!
413
02:12:42,334 --> 02:12:52,959
In un'ora vorrei avere in mano
una pianta esatta della propriet� di Told.
414
02:13:08,084 --> 02:13:11,834
Recentemente mi avete garantito
il vostro aiuto,
415
02:13:11,959 --> 02:13:15,751
- Oggi sono qui per
accettare l'offerta.
416
02:13:44,501 --> 02:13:48,126
La donna... Quella donna... - !
417
02:14:40,167 --> 02:14:44,959
Dovrete volontariamente lasciarvi
portare in prigione con Carozza,
418
02:14:45,084 --> 02:14:50,334
come se anche voi foste stata arrestata
in un club di scommesse,
419
02:14:50,459 --> 02:14:56,292
- e sono convinto che avrete successo
laddove gli uomini hanno fallito:
420
02:14:56,417 --> 02:15:00,917
nel far aprire la bocca a Carozza!
421
02:15:10,584 --> 02:15:14,667
Considerate il fatto che
stiamo per metterci sulle tracce
422
02:15:14,792 --> 02:15:18,501
di uno dei pi� pericolosi
criminali di tutti i tempi,
423
02:15:18,626 --> 02:15:24,334
e che in pratica stareste soddisfacendo
un imperativo morale!
424
02:16:42,959 --> 02:16:50,084
Cosa - ?!! E' nella stanza circolare?
Dove viveva Carozza - ?!
425
02:17:11,459 --> 02:17:16,667
Questa stanza deve essere
subito preparata, Spoerri
426
02:17:36,959 --> 02:17:41,126
Questa sera, allora -
al distretto di polizia!
427
02:17:58,876 --> 02:18:00,626
Quella sera...
428
02:18:39,084 --> 02:18:43,167
Miss Carozza, - che coincidenza!!!
429
02:18:43,292 --> 02:18:46,959
Provi ad immaginare - Sono stata arrestata!
Da Schramm!
430
02:18:47,084 --> 02:18:51,709
Poi mi hanno trascinata qui.
431
02:18:51,834 --> 02:18:56,751
Sono imbarazzata, -
sono fuori di me - !
432
02:19:41,501 --> 02:19:45,542
Che cosa ci faccio qui - ?
Ottima domanda!
433
02:19:45,667 --> 02:19:49,084
- Siete qui volontariamente,
magari? - !?!
434
02:20:11,792 --> 02:20:17,751
Ho sentito che siete stata ritenuta coinvolta
in quel terribile omicidio!
435
02:20:17,876 --> 02:20:19,959
Ridicolo!
436
02:20:20,084 --> 02:20:24,001
Come si pu� pensare
qualcosa di cos� assurdo?!
437
02:20:24,126 --> 02:20:29,042
Vi � capitato di trovarvi nelle vicinanze
quando si � consumato il delitto...?!
438
02:20:57,834 --> 02:21:01,501
Non vi vergognate affatto?
439
02:21:19,209 --> 02:21:23,209
Il procuratore di stato � in un vicolo cieco!
440
02:21:23,334 --> 02:21:28,667
E ora spera di ottenere
un aiuto da me!
441
02:21:28,792 --> 02:21:37,876
Da me, una persona pi� pietosa
e sola di un cane!
442
02:22:07,876 --> 02:22:10,626
Comunque lui non vi ha lasciata
di sua spontanea volont�...
443
02:22:10,751 --> 02:22:13,042
Lui � morto!
444
02:22:16,417 --> 02:22:18,876
Chi - � morto - ??!
445
02:22:40,292 --> 02:22:48,834
Di cosa dovrebbe morire?
Non pu� fare altro che rovinarsi...
446
02:23:00,501 --> 02:23:03,251
Di chi state parlando?
447
02:23:15,792 --> 02:23:18,792
Chi sia - nessuno lo sa!
448
02:23:18,917 --> 02:23:21,917
E' qui! E' vivo!
449
02:23:22,042 --> 02:23:26,251
Vive sopra la citt� -
grande come una torre
450
02:23:26,376 --> 02:23:32,167
Lui � la dannazione e la salvezza!
E' il pi� grande uomo vivente!
451
02:23:32,292 --> 02:23:35,084
E mi amava!
452
02:23:50,917 --> 02:23:53,626
Esiste qualcosa di simile al mondo?
453
02:24:08,292 --> 02:24:14,584
E ora domandatevi che cosa
al mondo mi spingerebbe
454
02:24:14,709 --> 02:24:19,334
a tradire quest'uomo singolare
per voi, penose creature!!!
455
02:24:48,126 --> 02:24:52,834
Perdonatemi, Miss Carozza...
Non sapevo... che lo amaste...
456
02:25:41,251 --> 02:25:43,876
Carissimo Mr. von Wenk!
457
02:25:44,001 --> 02:25:49,001
Quando ho acconsentito a spiare
Miss Carozza in prigione sotto false accuse
458
02:25:49,126 --> 02:25:54,126
credevo che avrei trovato
il lacch� pagato di un terribile criminale.
459
02:25:54,251 --> 02:25:58,042
Ma ci� che ho finito per trovare
era una donna innamorata
460
02:25:58,167 --> 02:26:02,167
i cui sentimenti semplici e senza riserve
mi hanno fatto vergognare
461
02:26:02,292 --> 02:26:06,126
per aver agito in tale maniera
miserabile e calcolatrice.
462
02:26:06,251 --> 02:26:10,417
Non sono un alleato adatto a voi.
463
02:26:10,542 --> 02:26:16,542
Perdonatemi se finisco
per deludervi -
464
02:26:16,667 --> 02:26:20,251
- vostra, Contessa Dusy Told
465
02:26:55,876 --> 02:26:58,042
Il grande gioco...
466
02:28:26,584 --> 02:28:31,834
Cosa ne pensa dell'espressionismo,
Dottore?
467
02:28:33,626 --> 02:28:38,501
L'espressionismo � solo un gioco...
Ma perch� non giocare?
468
02:28:38,626 --> 02:28:41,709
Ogni cosa � solo un gioco
di questi tempi!
469
02:28:51,917 --> 02:28:54,876
Siccome ogni cosa � solo
un gioco, dottore,
470
02:28:55,001 --> 02:29:00,542
spero non le dispiaccia se
ora ci spostiamo al tavolo del poker...
471
02:30:08,584 --> 02:30:11,709
Vostro marito ha una certa fortuna
con il gioco d'azzardo!
472
02:30:25,584 --> 02:30:29,292
Curioso...
Di solito mio marito non gioca mai!
473
02:31:27,876 --> 02:31:33,751
Ho conosciuto qualcosa che non avrei
mai pensato esistesse al mondo,
474
02:31:33,876 --> 02:31:39,834
e che sembra essere
pi� preziosa, e toccante,
475
02:31:39,959 --> 02:31:44,667
anche della pi� forte sensazione...!
476
02:31:55,876 --> 02:31:57,542
L'amore...
477
02:32:07,917 --> 02:32:12,042
Non c'� amore,
c'� solo desiderio!
478
02:32:12,167 --> 02:32:16,501
Non c'� fortuna,
c'� solo la volont� di potenza!
479
02:32:31,667 --> 02:32:35,876
Told ha avuto una
fortuna incredibile!
480
02:32:44,251 --> 02:32:49,459
Devo darvi prova
del potere della volont�?
481
02:33:08,251 --> 02:33:10,959
Baro!!
482
02:34:41,501 --> 02:34:43,084
Mia!!!
483
02:34:48,417 --> 02:34:54,292
FINE DELLA PRIMA PARTE.
41929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese