Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:10,360
Ada pepatah,
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,000
"Di atas langit masih ada langit,
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,360
di atas orang hebat ada yang lebih hebat."
4
00:00:14,280 --> 00:00:16,239
Dalam dunia di atas langit itu,
5
00:00:16,320 --> 00:00:17,760
ada sekelompok orang yang seperti ini.
6
00:00:18,240 --> 00:00:20,680
Mereka memiliki kemampuan khusus
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,160
yang disebut...
8
00:00:22,240 --> 00:00:23,120
Manusia Super.
9
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
MANUSIA SUPER
10
00:00:24,280 --> 00:00:25,320
Konon,
11
00:00:25,400 --> 00:00:26,600
bertahun-tahun lalu,
12
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
beberapa manusia super
13
00:00:27,760 --> 00:00:28,880
menciptakan Delapan Teknik Ajaib
14
00:00:28,960 --> 00:00:30,520
di suatu tempat misterius.
15
00:00:30,600 --> 00:00:32,040
Teknik yang dihasilkan
16
00:00:32,119 --> 00:00:33,480
dan kekuatannya yang dahsyat
17
00:00:33,560 --> 00:00:36,560
sanggup memicu kekacauan
di seluruh Dunia Super.
18
00:00:36,640 --> 00:00:38,520
Demi merebut Delapan Teknik Ajaib,
19
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
manusia super dari berbagai penjuru
20
00:00:40,480 --> 00:00:41,720
memicu pertumpahan darah.
21
00:00:42,560 --> 00:00:44,480
Pada tahun itu,
bertepatan dengan Tahun Jiashen,
22
00:00:44,560 --> 00:00:45,600
yang dalam sejarah
23
00:00:45,680 --> 00:00:47,640
disebut sebagai Pertempuran Jiashen.
24
00:00:48,240 --> 00:00:50,880
Seiring dengan beberapa legenda
yang mati atau disembunyikan,
25
00:00:50,960 --> 00:00:52,280
terkubur rahasia yang sangat besar.
26
00:00:52,920 --> 00:00:54,680
Setelah 60 tahun berlalu,
27
00:00:54,760 --> 00:00:55,880
kedamaian mulai terganggu.
28
00:00:56,520 --> 00:00:57,920
Kisah kita
29
00:00:58,000 --> 00:00:59,960
dimulai dari sebuah malam.
30
00:01:08,640 --> 00:01:10,800
Sekelompok berandalan!
31
00:01:11,520 --> 00:01:12,840
Mereka meremehkanku.
32
00:01:12,920 --> 00:01:14,440
Tidak memberiku alkohol!
33
00:01:14,520 --> 00:01:16,360
Aku sendiri punya alkohol!
34
00:01:19,360 --> 00:01:20,280
Cepat atau lambat,
35
00:01:20,360 --> 00:01:22,080
suatu hari nanti, aku...
36
00:01:23,480 --> 00:01:25,480
Aku akan meninggalkan tempat jelek ini!
37
00:01:29,280 --> 00:01:30,880
Kawan,
38
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
aku pinjam makammu
39
00:01:33,040 --> 00:01:34,120
untuk tidur sebentar.
40
00:01:37,960 --> 00:01:39,360
Bangun.
41
00:01:40,120 --> 00:01:41,720
Bangun, ayo minum.
42
00:02:28,480 --> 00:02:30,960
Tidak minum lagi!
Aku tidak akan minum alkohol lagi!
43
00:02:35,600 --> 00:02:37,040
Mayatnya sudah dapat,
44
00:02:37,120 --> 00:02:38,240
ayo kita pergi.
45
00:02:45,000 --> 00:02:45,960
Di malam ini,
46
00:02:46,440 --> 00:02:48,440
seiring dengan mayat yang dicuri ini,
47
00:02:48,920 --> 00:02:50,000
akar bencana yang terkubur
48
00:02:50,080 --> 00:02:51,400
pada Tahun Jiashen lalu
49
00:02:51,480 --> 00:02:53,040
kembali muncul.
50
00:02:53,680 --> 00:02:54,840
Dunia Super akan kembali
51
00:02:55,800 --> 00:02:58,000
mengalami kekacauan.
52
00:02:59,680 --> 00:03:01,400
{\an8}ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA
53
00:03:05,840 --> 00:03:07,240
{\an8}FILM FIKSI
54
00:03:07,320 --> 00:03:09,080
{\an8}DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN
55
00:03:09,840 --> 00:03:11,320
{\an8}Aneh sekali.
56
00:03:11,400 --> 00:03:12,560
{\an8}Di desa miskin dan terpencil ini,
57
00:03:12,640 --> 00:03:14,000
{\an8}bisa ada harta makam apa?
58
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
{\an8}Beberapa makam masih lumayan,
59
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
{\an8}yang itu paling parah.
60
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
{\an8}Lihatlah.
61
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
{\an8}Mayatnya pun dibawa pergi.
62
00:03:19,880 --> 00:03:21,560
{\an8}Aku melihatnya sendiri semalam.
63
00:03:22,480 --> 00:03:23,320
{\an8}Coba pikir.
64
00:03:23,400 --> 00:03:24,600
{\an8}Mana ada penjarah makam
65
00:03:24,680 --> 00:03:26,520
yang khusus mencuri mayat berusia tua?
66
00:03:27,440 --> 00:03:29,120
Sudah berapa tahun makam ini?
67
00:03:29,200 --> 00:03:30,600
Makam siapa ini?
68
00:03:30,680 --> 00:03:32,560
MAKAM ZHANG XILIN
69
00:03:32,640 --> 00:03:34,680
"Zhang Xilin"?
70
00:03:34,760 --> 00:03:37,680
ZHANG XILIN
71
00:03:37,760 --> 00:03:39,800
KOTA XINPU
72
00:03:39,880 --> 00:03:42,040
UNIVERSITAS XINPUKAI
73
00:03:42,120 --> 00:03:43,320
Adik-adikku,
74
00:03:43,400 --> 00:03:45,480
{\an8}selanjutnya aku ingin memperkenalkan
75
00:03:45,560 --> 00:03:48,040
{\an8}tokoh legendaris sejak kampus berdiri.
76
00:03:48,120 --> 00:03:50,160
Di tahun pertama,
dia memimpin tim senam kampus
77
00:03:50,240 --> 00:03:53,120
hingga menjadi juara festival
olahraga mahasiswa nasional
78
00:03:53,200 --> 00:03:54,560
secara tim dan individu.
79
00:03:54,640 --> 00:03:56,520
Di tahun kedua, dia beralih dari tim senam
80
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
ke penelitian akademik.
81
00:03:57,680 --> 00:03:58,560
Chulan.
82
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
Kau tidak gugup, 'kan?
83
00:04:02,720 --> 00:04:03,640
Tidak.
84
00:04:04,200 --> 00:04:05,720
Pernah menghadiri acara seperti ini?
85
00:04:06,920 --> 00:04:08,080
Kau pasti bisa.
86
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Pergilah.
87
00:04:09,240 --> 00:04:11,040
...seorang pionir akademis sejati.
88
00:04:11,120 --> 00:04:12,840
Selanjutnya, mari sambut
89
00:04:12,920 --> 00:04:14,360
senior legendaris ini
90
00:04:14,440 --> 00:04:15,360
ke atas panggung.
91
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
{\an8}Siapa itu?
92
00:04:31,200 --> 00:04:32,720
{\an8}- Siapa?
- Di mana Senior Wu?
93
00:04:32,800 --> 00:04:35,200
Di mana Senior Wu?
94
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
Panggil Senior Wu.
95
00:05:01,720 --> 00:05:06,960
ZHANG CHULAN, SI TRANSPARAN
TINGKAT KESABARAN 98 PERSEN
96
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
{\an8}Halo, Adik-Adik,
97
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
{\an8}bagaimana kabar kalian?
98
00:05:22,080 --> 00:05:23,760
{\an8}- Baik!
- Baik!
99
00:05:35,640 --> 00:05:37,960
{\an8}Kita begitu muda.
100
00:05:38,040 --> 00:05:40,160
{\an8}Kita bisa menoleransi budaya dan pandangan
101
00:05:40,240 --> 00:05:41,560
{\an8}yang lebih beragam.
102
00:05:41,640 --> 00:05:43,200
{\an8}Di hadapan kita, ada masa depan
103
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
{\an8}dengan kemungkinan tanpa batas.
104
00:05:45,000 --> 00:05:46,480
{\an8}Kita tidak pernah kekurangan...
105
00:05:46,560 --> 00:05:47,440
{\an8}Apa itu?
106
00:05:47,520 --> 00:05:48,840
{\an8}- Harapan!
- Harapan!
107
00:05:48,920 --> 00:05:50,760
- Halo?
- Benar! Harapan!
108
00:05:51,800 --> 00:05:52,960
Kepala Desa?
109
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
Kepala Desa mana?
110
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
Mayat kakekku dicuri?
111
00:05:59,680 --> 00:06:01,480
Mayat kakekmu yang dicuri!
112
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
Dasar gila!
113
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
TUJUAN AKHIR, DESA JIULONG
114
00:06:50,960 --> 00:06:56,480
MAKAM ZHANG XILIN
115
00:06:58,120 --> 00:06:59,400
Kepala Desa.
116
00:07:01,880 --> 00:07:03,280
Apa yang terjadi di sini?
117
00:07:03,360 --> 00:07:05,480
Andai tahu yang terjadi,
118
00:07:05,560 --> 00:07:07,440
untuk apa menyuruhmu pulang jauh-jauh?
119
00:07:07,520 --> 00:07:10,040
Chulan, keluarga kakekmu
hanya kau seorang.
120
00:07:10,120 --> 00:07:12,200
Sekarang mayat kakekmu dicuri.
121
00:07:12,280 --> 00:07:15,040
Kau harus menangani masalah ini.
122
00:07:52,160 --> 00:07:53,240
Tidak masalah.
123
00:07:53,320 --> 00:07:55,840
Aku akan mencari keberadaan mayat kakekku.
124
00:07:57,240 --> 00:07:58,120
Kakekmu?
125
00:07:58,200 --> 00:07:59,480
Kakekku Zhang Xilin.
126
00:07:59,560 --> 00:08:01,720
Aku cucunya, Zhang Baobao.
127
00:08:02,400 --> 00:08:03,640
Aku kakakmu.
128
00:08:04,680 --> 00:08:05,520
Akhirnya bertemu.
129
00:08:06,120 --> 00:08:07,080
Kau gila, ya?
130
00:08:07,160 --> 00:08:08,560
Aku mana punya kakak?
131
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
Ayahku Zhang Yude
adalah putra Zhang Xilin.
132
00:08:11,480 --> 00:08:13,680
Keluarga Zhang menetap
di desa ini 14 tahun lalu.
133
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
Keluarga tiga orang, dalam tiga generasi,
134
00:08:16,040 --> 00:08:17,760
Zhang Xilin, Zhang Yude, dan Zhang Chulan.
135
00:08:17,840 --> 00:08:20,000
Kau Zhang Chulan, 22 tahun, mahasiswa.
136
00:08:20,080 --> 00:08:21,680
Kakek dibunuh saat usiamu sepuluh tahun.
137
00:08:21,760 --> 00:08:23,840
Zhang Yude kemudian mencari ibuku.
138
00:08:31,360 --> 00:08:33,120
Kenapa aku tidak pernah dengar
139
00:08:33,200 --> 00:08:34,679
keluarga Zhang punya putri?
140
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
Ibuku memberitahuku
141
00:08:35,679 --> 00:08:36,880
belum lama ini.
142
00:08:36,960 --> 00:08:39,400
Dia juga yang menyuruhku kemari
untuk melihat makam kakek.
143
00:08:40,360 --> 00:08:41,240
Sembarangan bicara.
144
00:08:41,320 --> 00:08:44,320
Hanya dengan foto ini,
siapa yang percaya bualanmu?
145
00:08:44,960 --> 00:08:46,880
Rupanya ini anaknya Zhang Xilin.
146
00:08:46,960 --> 00:08:48,720
Benar juga, lihat orang di foto ini,
147
00:08:48,800 --> 00:08:50,280
wajahnya cukup mirip.
148
00:08:50,360 --> 00:08:51,840
Benar, lihat matanya,
149
00:08:51,920 --> 00:08:52,880
juga bibirnya.
150
00:08:52,960 --> 00:08:54,000
Aku ternyata keliru!
151
00:08:54,080 --> 00:08:56,600
Aku mengira Chulan itu anak pungut.
152
00:08:56,680 --> 00:08:58,160
Apa sekarang waktunya bergosip?
153
00:08:58,240 --> 00:08:59,360
Apa itu masalahnya?
154
00:09:00,040 --> 00:09:02,400
Masalahnya wanita ini
kemungkinan besar penipu!
155
00:09:02,480 --> 00:09:03,920
Kepala Desa, mohon bersikap adil.
156
00:09:05,680 --> 00:09:08,040
Aku anggota keluarga Zhang,
aku akan menangani masalah Kakek.
157
00:09:08,120 --> 00:09:09,240
Kepala Desa, terima kasih.
158
00:09:12,120 --> 00:09:14,600
Jika kalian perlu bantuan,
159
00:09:14,680 --> 00:09:16,280
langsung katakan saja.
160
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
Kami sudah lapor polisi.
161
00:09:17,880 --> 00:09:19,800
Jika kalian menemukan petunjuk apa pun,
162
00:09:19,880 --> 00:09:22,440
langsung melapor padaku.
163
00:09:22,520 --> 00:09:24,320
Aku tidak akan mengganggu kalian.
164
00:09:24,920 --> 00:09:25,880
Bubar.
165
00:09:25,960 --> 00:09:27,080
- Ya.
- Ayo!
166
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Kami tidak akan mengganggu.
167
00:09:29,320 --> 00:09:30,160
Kepala Desa!
168
00:09:30,240 --> 00:09:31,640
Dia sangat mencurigakan!
169
00:09:41,040 --> 00:09:43,320
MAKAM ZHANG XILIN
170
00:10:05,280 --> 00:10:06,240
Kakek.
171
00:10:08,240 --> 00:10:09,760
Aku memasak paha babi.
172
00:10:11,680 --> 00:10:13,120
Sayang tidak bisa kau makan.
173
00:10:13,200 --> 00:10:16,320
MAKAM ZHANG XILIN
174
00:10:24,560 --> 00:10:25,680
Chulan,
175
00:10:25,760 --> 00:10:28,080
kakek memasak paha babi untukmu.
176
00:10:33,480 --> 00:10:37,800
MAKAM ZHANG XILIN
177
00:10:42,160 --> 00:10:43,200
Selama bertahun-tahun,
178
00:10:43,960 --> 00:10:45,880
Kakek selalu membawaku bersembunyi.
179
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
Hingga Kakek mati,
aku masih tidak mengerti.
180
00:10:52,280 --> 00:10:54,480
Sekarang makam Kakek dibongkar.
181
00:10:54,560 --> 00:10:56,120
Mayat Kakek juga dicuri.
182
00:10:59,040 --> 00:11:00,760
Bisakah Kakek muncul di mimpiku?
183
00:11:01,520 --> 00:11:02,880
Katakan
184
00:11:02,960 --> 00:11:04,240
siapa musuh kita.
185
00:11:04,320 --> 00:11:07,320
MAKAM ZHANG XILIN
186
00:11:18,720 --> 00:11:20,880
Kau menyamar menjadi kakakku.
187
00:11:21,640 --> 00:11:23,880
Mayat kakekku pasti dicuri olehmu.
188
00:11:23,960 --> 00:11:25,200
Kau ketahuan.
189
00:11:25,280 --> 00:11:26,640
Aku akan mengambil bukti kuat.
190
00:11:55,080 --> 00:11:56,040
Jangan mendekat!
191
00:12:09,560 --> 00:12:12,320
Barusan kau membunuh makhluk apa?
192
00:12:19,400 --> 00:12:21,080
Tenang saja. Aku tidak lihat apa-apa.
193
00:12:21,160 --> 00:12:22,240
Tak akan bilang siapa-siapa.
194
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
Terima kasih atas kebaikanmu,
lain kali kutraktir makan.
195
00:12:33,560 --> 00:12:34,440
Mau apa kau?
196
00:12:34,520 --> 00:12:35,760
Aku sungguh tidak melihat apa pun!
197
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
Tolong!
198
00:12:36,880 --> 00:12:38,920
Tidak perlu berteriak,
tidak ada yang mendengar.
199
00:12:39,560 --> 00:12:41,000
Tolong!
200
00:12:41,080 --> 00:12:42,360
Hanya aku yang bisa dengar.
201
00:12:42,440 --> 00:12:43,520
Aku juga tidak menolongmu.
202
00:12:49,560 --> 00:12:51,240
Dasar wanita gila, apa maumu?
203
00:12:52,040 --> 00:12:53,880
{\an8}Kau sudah melihat terlalu banyak.
204
00:12:53,960 --> 00:12:55,200
{\an8}Aku tidak punya pilihan,
205
00:12:55,280 --> 00:12:56,240
{\an8}selain menguburmu.
206
00:12:56,320 --> 00:12:58,200
Apa yang kulihat sampai harus menguburku?
207
00:13:04,680 --> 00:13:05,600
Memangnya kau psikopat?
208
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
Jangan asal mengubur orang!
209
00:13:18,640 --> 00:13:19,480
Kakak.
210
00:13:19,560 --> 00:13:20,840
Aku Zhang Chulan.
211
00:13:21,960 --> 00:13:23,680
Adik kandungmu!
212
00:13:23,760 --> 00:13:25,560
Kau tidak tega menguburku, 'kan?
213
00:13:25,640 --> 00:13:27,160
Hubungan darah itu penting.
214
00:13:29,080 --> 00:13:29,960
Apakah kau tahu?
215
00:13:30,040 --> 00:13:31,320
Sejak pertama melihatmu,
216
00:13:31,400 --> 00:13:33,000
aku merasa kau sangat familier.
217
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
Rasanya kita berdua pernah bertemu.
218
00:13:36,640 --> 00:13:38,880
Begini, Kakak, tua bangka itu...
219
00:13:41,480 --> 00:13:42,560
Maksudku ayah kita,
220
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
apakah dia sehat?
221
00:14:00,360 --> 00:14:02,120
Wanita gila yang menyamar menjadi kakakku
222
00:14:02,200 --> 00:14:03,120
sedang menebas
223
00:14:03,200 --> 00:14:05,360
sekelompok monster lumpur aneh
menggunakan pisau dapur!
224
00:14:16,840 --> 00:14:18,240
Ada yang salah.
225
00:14:18,320 --> 00:14:19,440
Aku pasti sedang bermimpi.
226
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
Benar! Aku masih di asrama.
227
00:14:21,200 --> 00:14:22,640
Aku sama sekali tidak pulang.
228
00:14:22,720 --> 00:14:25,240
Ini pasti karena aku stres belajar.
229
00:14:38,600 --> 00:14:39,880
Bangunlah.
230
00:14:42,480 --> 00:14:43,360
Bangunlah!
231
00:14:43,440 --> 00:14:46,280
Hadapilah kenyataan dengan bahagia!
232
00:14:57,040 --> 00:14:58,280
Bodoh.
233
00:15:02,320 --> 00:15:04,280
- Selamat tinggal.
- Kau pergi begitu saja?
234
00:15:04,360 --> 00:15:06,040
Hadapilah kenyataanmu dengan bahagia.
235
00:15:07,000 --> 00:15:08,120
Kau boleh menguburku
236
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
setelah menghabisi mereka!
237
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
Jangan mendekat!
238
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
Jangan mendekat!
239
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
Tolong!
240
00:15:51,240 --> 00:15:52,160
Bagaimana, Baobao?
241
00:15:52,240 --> 00:15:53,080
Kita terlambat,
242
00:15:53,160 --> 00:15:54,960
makam Zhang Xilin sudah dibongkar.
243
00:15:55,040 --> 00:15:56,680
Mayatnya juga tidak ditemukan.
244
00:15:58,560 --> 00:15:59,600
Masih saja terlambat.
245
00:15:59,680 --> 00:16:02,000
Selain itu, Xu San,
aku juga diserang boneka.
246
00:16:02,080 --> 00:16:03,480
Boneka?
247
00:16:04,640 --> 00:16:07,200
Hanya Ahli Boneka Xiangxi
yang mampu melakukan itu.
248
00:16:07,280 --> 00:16:08,200
Mereka terlibat?
249
00:16:09,080 --> 00:16:11,360
Kenapa mereka tertarik
pada mayat Zhang Xilin?
250
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
Tolong!
251
00:16:13,800 --> 00:16:15,360
Tolong!
252
00:16:15,440 --> 00:16:16,760
Siapa di sana?
253
00:16:17,280 --> 00:16:18,480
Zhang Chulan.
254
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
Kenapa Zhang Chulan berteriak?
255
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
Dia dikepung boneka.
256
00:16:22,440 --> 00:16:24,360
Kau meninggalkan Zhang Chulan
terkepung boneka?
257
00:16:24,440 --> 00:16:26,240
Tenang saja. Dia tidak akan mati.
258
00:16:26,800 --> 00:16:28,440
Mana mungkin tidak? Dia manusia biasa!
259
00:16:54,320 --> 00:16:55,600
Sudah kubilang.
260
00:16:55,680 --> 00:16:57,200
Dia tidak akan mati.
261
00:16:57,280 --> 00:16:58,560
Diamlah, Baobao.
262
00:17:05,359 --> 00:17:07,040
Kenapa mereka mau repot
263
00:17:07,119 --> 00:17:09,359
hanya untuk mencuri mayat Zhang Xilin?
264
00:17:24,079 --> 00:17:25,560
Dia beruntung sekali.
265
00:17:25,640 --> 00:17:28,319
Seorang manusia biasa bisa kabur
dari begitu banyak boneka,
266
00:17:28,400 --> 00:17:29,640
pasti ada yang membantunya.
267
00:17:32,640 --> 00:17:33,600
Baobao.
268
00:17:34,520 --> 00:17:35,720
Apa kau pernah berkuliah?
269
00:17:37,240 --> 00:17:39,320
Kuliah? Apa itu?
270
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
Sejak kapan kau bisa bercanda?
271
00:17:41,800 --> 00:17:43,200
Aku akan membuatkanmu kartu mahasiswa,
272
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
persiapkan dirimu untuk berkuliah.
273
00:17:45,560 --> 00:17:47,600
Apa aku punya identitas baru lagi?
274
00:17:47,680 --> 00:17:49,120
Lanjutkan memakai nama Baobao.
275
00:17:50,200 --> 00:17:51,640
Apa aku tidak perlu lagi
276
00:17:51,720 --> 00:17:52,960
menyelidiki mayat Zhang Xilin?
277
00:17:53,040 --> 00:17:55,520
Aku dan Xu Si yang akan menyelidiki.
278
00:17:57,160 --> 00:17:59,040
MAKAM ZHANG XILIN
279
00:17:59,120 --> 00:18:00,440
Tolong!
280
00:18:02,120 --> 00:18:03,160
Tolong!
281
00:18:03,920 --> 00:18:04,800
Jangan mendekat!
282
00:18:04,880 --> 00:18:05,760
Tolong!
283
00:18:08,080 --> 00:18:08,960
Tolong!
284
00:18:10,560 --> 00:18:11,520
Jangan mendekat!
285
00:18:12,080 --> 00:18:13,040
Jangan mendekat!
286
00:18:13,120 --> 00:18:14,040
Tolong!
287
00:18:18,920 --> 00:18:19,760
Jangan mendekat!
288
00:18:21,360 --> 00:18:22,960
Jangan mendekat!
289
00:18:25,760 --> 00:18:26,640
Jangan mendekat!
290
00:18:35,160 --> 00:18:37,880
Apakah cara mengajarku begitu buruk?
291
00:18:38,840 --> 00:18:40,400
Tentu tidak, Pak Yi.
292
00:18:40,480 --> 00:18:41,640
Pengajaran dari Bapak
293
00:18:41,720 --> 00:18:44,040
membuat yang tidak bisa menjadi bisa.
294
00:18:44,960 --> 00:18:47,720
Sebenarnya tadi aku sedang berteriak
di dalam hati.
295
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
Tidak disangka, aku berteriak sungguhan.
296
00:18:50,160 --> 00:18:51,080
Kalau begitu, katakan,
297
00:18:51,160 --> 00:18:52,440
sampai mana aku mengajar?
298
00:18:55,120 --> 00:18:56,760
Bapak mengajar sampai...
299
00:18:57,320 --> 00:18:58,800
Awal dari segala sesuatu...
300
00:19:00,880 --> 00:19:02,120
Awal dari segala sesuatu...
301
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
- ada jalan besar yang disederhanakan.
- ada jalan besar yang disederhanakan.
302
00:19:05,840 --> 00:19:07,960
Evolusi yang semakin kompleks.
303
00:19:11,120 --> 00:19:12,840
Evolusi yang semakin kompleks.
304
00:19:15,440 --> 00:19:16,280
Kau kenapa lagi?
305
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
Dia...
306
00:19:18,960 --> 00:19:20,680
Kapan dia datang?
307
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
Dia datang saat kau tidur.
308
00:19:23,520 --> 00:19:24,600
Apakah ada masalah?
309
00:19:27,120 --> 00:19:29,160
Pak Yi, dia bukan mahasiswi kampus kita.
310
00:19:31,440 --> 00:19:32,960
Ini kartu mahasiswaku.
311
00:19:36,440 --> 00:19:37,640
Kartu mahasiswanya palsu!
312
00:19:38,280 --> 00:19:40,680
Mahasiswa mana
yang menggantung kartunya di leher?
313
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
Menggantung kartu di leher
314
00:19:44,960 --> 00:19:46,360
bisa mencegahnya hilang.
315
00:19:48,640 --> 00:19:49,520
Zhang Chulan.
316
00:19:49,600 --> 00:19:50,880
Lanjutkan saja tidurmu.
317
00:19:50,960 --> 00:19:52,240
Jangan ganggu yang lain.
318
00:19:54,280 --> 00:19:56,720
Xuanxue atau disebut juga Neo Taoisme,
319
00:19:57,280 --> 00:19:59,160
dibentuk berdasarkan filosofi Zhuangzi,
320
00:19:59,680 --> 00:20:00,960
Interpretasi Laozi...
321
00:20:01,800 --> 00:20:03,200
Kenapa kau ke kampus kami?
322
00:20:03,280 --> 00:20:04,360
Apa tujuanmu?
323
00:20:04,440 --> 00:20:05,640
Aku datang untuk kuliah.
324
00:20:07,400 --> 00:20:08,680
Kuliah apa?
325
00:20:09,800 --> 00:20:11,240
Iga babi asam manis.
326
00:20:12,200 --> 00:20:13,320
Bihun siput.
327
00:20:15,320 --> 00:20:16,480
Ditambah semur telur.
328
00:20:18,160 --> 00:20:20,840
Menu restoran ini terlihat sangat enak.
329
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
RUANG MAKAN PRIBADI
330
00:20:29,920 --> 00:20:32,280
Kakak, aku sudah membelikanmu
banyak makanan.
331
00:20:32,360 --> 00:20:34,200
Bukankah kau juga harus balas budi?
332
00:20:34,280 --> 00:20:35,800
Mayat kakek kita hilang.
333
00:20:35,880 --> 00:20:36,920
Kita harus mencarinya.
334
00:20:37,000 --> 00:20:38,360
Aku bukan kakakmu.
335
00:20:39,760 --> 00:20:41,480
Kenapa kau bukan kakakku?
336
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
Kau kakak kandungku.
337
00:20:43,440 --> 00:20:44,600
Sejak pertama melihatmu,
338
00:20:44,680 --> 00:20:46,600
aku langsung merasa wajah kita mirip,
339
00:20:46,680 --> 00:20:48,880
seperti diukir dari cetakan yang sama.
340
00:20:50,680 --> 00:20:51,960
Aku sungguh bukan kakakmu.
341
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
Kemarin kau mengaku kakakku.
342
00:20:54,360 --> 00:20:56,080
Itu kemarin, sekarang bukan.
343
00:20:57,720 --> 00:20:58,880
Siapa kau hari ini?
344
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
"Namaku Xu Baobao,
345
00:21:06,440 --> 00:21:08,800
aku mahasiswi pertukaran dari Taiwan.
346
00:21:09,480 --> 00:21:11,920
Ayahku mendirikan
perusahaan baru di Tiongkok
347
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
yang khusus memproduksi
resin kualitas tinggi.
348
00:21:14,800 --> 00:21:15,960
Kampung halamanku
349
00:21:16,040 --> 00:21:17,880
di Kota Zhangtai, Provinsi Huyan.
350
00:21:20,680 --> 00:21:21,760
Ibuku entah ke mana."
351
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
Taiwan?
352
00:21:26,320 --> 00:21:28,480
Dialekmu jelas-jelas dari Sanchuan.
353
00:21:28,560 --> 00:21:30,720
Mana ada berbohong memakai naskah?
354
00:21:30,800 --> 00:21:33,000
Aku tidak peduli.
Siapa pun kau, apa pun tujuanmu,
355
00:21:33,080 --> 00:21:34,280
jangan menggangguku lagi.
356
00:21:34,360 --> 00:21:35,920
Aku tidak mudah ditindas.
357
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Seharusnya tidak bisa.
358
00:21:39,080 --> 00:21:40,920
Tunggu, akan kutelepon dan memastikan.
359
00:21:45,240 --> 00:21:46,800
Halo, apakah ini Xu San?
360
00:21:48,240 --> 00:21:49,520
Apakah aku bebas mengatur
361
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
barang yang kukumpulkan?
362
00:21:51,600 --> 00:21:54,360
- Baiklah.
- Dia tidak menganggapku manusia.
363
00:21:56,480 --> 00:21:57,920
Sudah kutanya, Zhang Chulan.
364
00:21:58,000 --> 00:21:59,040
Mulai hari ini,
365
00:21:59,680 --> 00:22:00,920
kau adalah pelayanku.
366
00:22:01,440 --> 00:22:02,480
Pelayan?
367
00:22:02,560 --> 00:22:03,760
Pelayan apanya?
368
00:22:06,520 --> 00:22:07,680
Jangan begitu emosional.
369
00:22:13,200 --> 00:22:14,680
Ayo kita bicara di luar.
370
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
KELUAR MENUJU MAL
371
00:22:36,280 --> 00:22:37,200
KELUAR MENUJU MAL
372
00:23:11,400 --> 00:23:12,240
Tutu!
373
00:23:13,880 --> 00:23:14,840
Tutu siapa?
374
00:23:14,920 --> 00:23:16,960
Maksudku tolong.
375
00:23:17,560 --> 00:23:18,960
Tolong apa?
376
00:23:19,040 --> 00:23:21,160
Ada seorang wanita yang membawa pisau
377
00:23:21,240 --> 00:23:22,120
dan ingin menebasku!
378
00:23:22,720 --> 00:23:23,600
Tidak mungkin.
379
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
Di siang hari begini?
380
00:23:24,840 --> 00:23:25,880
Di kampus damai ini?
381
00:23:25,960 --> 00:23:27,000
Siapa yang berani?
382
00:23:27,080 --> 00:23:28,280
Sungguhan, Paman!
383
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Cepat lapor polisi!
384
00:23:29,760 --> 00:23:30,960
Dia membawa pisau!
385
00:23:31,040 --> 00:23:31,880
Lapor polisi apanya?
386
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Aku ini satpam.
387
00:23:35,640 --> 00:23:36,680
Dia datang!
388
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
Kenapa kau berteriak?
389
00:23:37,840 --> 00:23:39,080
Membuatku kaget saja.
390
00:23:40,400 --> 00:23:41,520
Siapa?
391
00:23:52,000 --> 00:23:53,320
Masuk!
392
00:24:06,120 --> 00:24:08,280
Halo, apa Zhang Chulan di sini?
393
00:24:08,360 --> 00:24:09,400
- Dia orangnya!
- Kenapa berteriak?
394
00:24:09,480 --> 00:24:10,720
Mengagetkanku saja.
395
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
Bukankah dia hanya seorang gadis?
396
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
Dia bawa pisau!
397
00:24:17,640 --> 00:24:18,680
Nak,
398
00:24:18,760 --> 00:24:20,120
tolong dengarkan aku.
399
00:24:20,720 --> 00:24:22,560
Berikan pisau itu, menurutlah.
400
00:24:29,320 --> 00:24:30,680
Apakah ini pisau?
401
00:24:32,520 --> 00:24:33,800
Apakah ini pisau?
402
00:24:36,200 --> 00:24:37,800
Seharusnya bukan begini.
403
00:24:43,760 --> 00:24:44,880
Percaya padaku, Paman.
404
00:24:44,960 --> 00:24:46,640
Aku melihatnya membawa pisau asli
405
00:24:46,720 --> 00:24:48,040
dan membelah pintu menjadi dua.
406
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
Pisaunya pasti ada di badannya.
407
00:24:50,960 --> 00:24:52,280
Berdiri!
408
00:24:53,040 --> 00:24:54,400
Kau seorang pria,
409
00:24:54,480 --> 00:24:55,560
tetapi lihat dirimu.
410
00:24:55,640 --> 00:24:57,200
Tarik perut. Busungkan dada.
411
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
Angkat dagu.
412
00:24:59,040 --> 00:25:00,200
Nak,
413
00:25:00,800 --> 00:25:02,160
ada apa di antara kalian?
414
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
- Aku...
- Dia menyuruhku menjadi pelayannya.
415
00:25:04,040 --> 00:25:05,360
Tutup mulutmu!
416
00:25:06,720 --> 00:25:07,600
Bicaralah.
417
00:25:08,880 --> 00:25:10,000
Dia adalah pelayanku.
418
00:25:11,240 --> 00:25:12,120
Aku mengerti.
419
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Kau bicara.
420
00:25:15,320 --> 00:25:16,680
Bukankah Paman mengerti?
421
00:25:16,760 --> 00:25:18,200
Dia menyuruhku menjadi pelayan.
422
00:25:19,040 --> 00:25:20,200
Kau sungguh beruntung.
423
00:25:20,840 --> 00:25:22,560
Ini sangat baik.
424
00:25:23,120 --> 00:25:24,960
Anak muda seperti kalian ini
425
00:25:25,520 --> 00:25:26,880
sangat pintar bermain.
426
00:25:29,960 --> 00:25:30,800
Bantu beberes.
427
00:25:30,880 --> 00:25:32,080
- Berantakan sekali.
- Biar aku saja.
428
00:25:34,840 --> 00:25:36,760
Kau lihat itu?
429
00:25:36,840 --> 00:25:39,520
Anak ini sangat pengertian.
430
00:25:46,640 --> 00:25:49,160
Dari semua pria,
kenapa kau bisa menyukainya?
431
00:25:49,240 --> 00:25:51,400
Tidak apa-apa.
Aku akan mengajarinya perlahan.
432
00:25:51,960 --> 00:25:53,400
Harus. Bawa dia pulang.
433
00:25:53,480 --> 00:25:55,280
Ajari dia perlahan.
434
00:25:56,640 --> 00:25:57,800
Masih mau lari?
435
00:25:58,360 --> 00:25:59,240
Masih mau lari?
436
00:26:02,520 --> 00:26:03,360
Tidak lagi.
437
00:26:04,200 --> 00:26:05,560
Mau bicara?
438
00:26:05,640 --> 00:26:06,720
Mau bicara?
439
00:26:10,520 --> 00:26:11,440
Dia mau.
440
00:26:11,520 --> 00:26:12,600
Ayo pergi.
441
00:26:13,280 --> 00:26:14,160
Pergilah.
442
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
Pergilah!
443
00:26:20,720 --> 00:26:22,480
Ayolah, jangan malu.
444
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
Pergilah.
445
00:26:24,080 --> 00:26:25,240
Ini, ambil mainanmu.
446
00:26:26,000 --> 00:26:27,400
Pergi. Cepat pergi.
447
00:26:27,480 --> 00:26:28,640
Rukunlah, ya?
448
00:26:28,720 --> 00:26:31,080
Begitu baru bagus, 'kan?
449
00:26:31,160 --> 00:26:33,080
Carilah tempat berpemandangan indah
450
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
dan bicarakan baik-baik.
451
00:26:34,560 --> 00:26:35,880
Begini baru harmonis.
452
00:26:35,960 --> 00:26:37,080
Lihatlah kalian.
453
00:26:37,160 --> 00:26:38,000
Ya.
454
00:26:38,080 --> 00:26:38,960
Pergi.
455
00:26:39,040 --> 00:26:40,280
Pergilah.
456
00:27:01,680 --> 00:27:02,880
Katakan.
457
00:27:02,960 --> 00:27:04,000
Apa tujuanmu?
458
00:27:04,080 --> 00:27:05,880
Tunjukkan lagi caramu kabur
459
00:27:05,960 --> 00:27:07,760
dari kumpulan boneka itu semalam.
460
00:27:07,840 --> 00:27:08,680
Cepat.
461
00:27:08,760 --> 00:27:09,840
Jangan pura-pura bodoh.
462
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Kau punya trik.
463
00:27:11,000 --> 00:27:12,600
Aku menyadarinya semalam.
464
00:27:19,280 --> 00:27:20,800
Alasanku meninggalkanmu di sana
465
00:27:20,880 --> 00:27:23,080
karena ingin melihat
sampai kapan kau pura-pura.
466
00:27:23,160 --> 00:27:24,760
Sebenarnya siapa kau?
467
00:27:29,280 --> 00:27:31,160
Cepat, tunjukkanlah.
468
00:27:31,240 --> 00:27:33,080
Kau sudah menjadi pelayanku,
469
00:27:33,160 --> 00:27:34,480
jangan memaksaku berbuat kasar.
470
00:27:35,240 --> 00:27:37,040
Sebenarnya aku sudah bersumpah
471
00:27:37,120 --> 00:27:40,200
tidak akan menunjukkan kemampuanku
di hadapan orang biasa.
472
00:27:45,120 --> 00:27:46,680
Kau yang memaksaku.
473
00:27:46,760 --> 00:27:48,160
TINGKAT KESABARAN
474
00:27:52,600 --> 00:27:54,760
TINGKAT KESABARAN
475
00:28:01,440 --> 00:28:02,480
TINGKAT KESABARAN
476
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Kakak Bao, aku sudah salah!
477
00:28:05,000 --> 00:28:07,120
Aku sungguh tidak bisa!
478
00:28:07,200 --> 00:28:08,680
TINGKAT KESABARAN 100 PERSEN
479
00:28:19,560 --> 00:28:20,800
Kenapa menangis?
480
00:28:21,400 --> 00:28:22,680
Apa baju ini sangat mahal?
481
00:28:31,240 --> 00:28:33,320
Lihatlah betapa aku berbelas kasih.
482
00:28:33,400 --> 00:28:34,640
Aku hanya merobek bajumu
483
00:28:34,720 --> 00:28:35,960
tanpa menyakiti tubuhmu.
484
00:28:40,640 --> 00:28:41,800
Senyum.
485
00:28:42,880 --> 00:28:43,760
Sedang apa kau?
486
00:28:44,320 --> 00:28:45,920
Untuk Kepala Desa.
487
00:28:46,000 --> 00:28:47,680
Untuk apa diberikan Kepala Desa?
488
00:28:51,200 --> 00:28:52,720
Ternyata Pasir Terlarang.
489
00:28:52,800 --> 00:28:54,240
Ternyata dia bisa melihatnya.
490
00:29:00,040 --> 00:29:02,560
Ada benda seperti itu,
apakah kau tidak tersiksa?
491
00:29:04,480 --> 00:29:05,720
Dasar mesum!
492
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
Kau merobek pakaianku,
493
00:29:07,960 --> 00:29:09,880
bisa-bisanya sekarang perhatian?
494
00:29:13,520 --> 00:29:14,680
Begini saja,
495
00:29:14,760 --> 00:29:16,960
setelah ini, akuilah aku sebagai tuanmu.
496
00:29:17,040 --> 00:29:19,080
Jika tidak, aku akan mengunggah fotomu
497
00:29:19,160 --> 00:29:21,160
ke forum kampus.
498
00:29:21,840 --> 00:29:22,840
Baik, Kakak Bao.
499
00:29:22,920 --> 00:29:25,560
Aku Zhang Chulan, mulai hari ini,
500
00:29:25,640 --> 00:29:26,960
akan menjadi pelayanmu.
501
00:29:28,400 --> 00:29:30,120
Perintah aku sesukamu.
502
00:29:31,760 --> 00:29:33,120
Jangan panggil Kakak,
503
00:29:33,200 --> 00:29:34,120
tetapi Nyonya.
504
00:29:34,200 --> 00:29:35,400
FENG BAOBAO
USIA: NIHIL, PROFESI: TIDAK DIKETAHUI
505
00:29:35,480 --> 00:29:36,760
Ambil.
506
00:29:40,720 --> 00:29:42,240
Ponsel jadul?
507
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
Dari mana barang antik ini?
508
00:29:45,200 --> 00:29:46,720
Ponsel lain tidak tahan siksaan.
509
00:29:48,400 --> 00:29:49,280
Siksaan?
510
00:29:49,800 --> 00:29:51,080
Apa yang ingin kau lakukan?
511
00:29:51,160 --> 00:29:52,800
Cukup, Xiao Lanzi.
512
00:29:53,520 --> 00:29:54,880
Akan kuhubungi lewat ponsel.
513
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
Xiao Lanzi?
514
00:29:57,400 --> 00:29:58,600
Siapa yang...
515
00:30:01,880 --> 00:30:03,280
Aku harus memperbaiki pintu.
516
00:30:05,240 --> 00:30:06,480
Bagaimana denganku?
517
00:30:07,080 --> 00:30:08,280
Mana kutahu?
518
00:30:08,360 --> 00:30:10,280
Setidaknya berikan aku baju!
519
00:30:12,360 --> 00:30:13,480
Sayang.
520
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
- Ayo latihan menari di sana.
- Ayo.
521
00:30:19,480 --> 00:30:20,560
Apa yang kau lakukan?
522
00:30:20,640 --> 00:30:21,920
Ini tempat umum.
523
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
Kau kedinginan.
524
00:30:23,200 --> 00:30:24,400
Ambil jaketku.
525
00:30:25,920 --> 00:30:27,560
Boleh minta cium, ya?
526
00:30:28,320 --> 00:30:29,360
Nakal!
527
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
Xia He.
528
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
Mayat Zhang Xilin sudah dibawa kemari.
529
00:30:39,960 --> 00:30:41,840
Cara kerjamu sangat efisien.
530
00:30:41,920 --> 00:30:43,560
Kita bertemu di ruang rahasia.
531
00:31:15,280 --> 00:31:17,640
XIA HE, QUANXING
532
00:31:17,720 --> 00:31:19,520
RUMAH SAKIT UMUM JIASHAN
533
00:31:33,680 --> 00:31:37,080
LYU LIANG, QUANXING
534
00:31:41,720 --> 00:31:43,760
Lyu Liang, ayo pergi.
535
00:31:52,800 --> 00:31:53,880
Ruang rahasia menakutkan,
536
00:31:53,960 --> 00:31:55,160
kenapa bertemu di sini?
537
00:31:57,960 --> 00:31:58,840
Hanya di sini
538
00:31:58,920 --> 00:32:01,200
bonekaku tidak diperhatikan orang lain.
539
00:32:01,280 --> 00:32:02,320
Di mata orang lain,
540
00:32:02,400 --> 00:32:03,640
boneka hanyalah
541
00:32:03,720 --> 00:32:05,440
sekelompok NPC hiper realistis.
542
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
Aku membawa mayat yang kalian mau.
543
00:32:13,560 --> 00:32:14,480
Pergilah.
544
00:32:22,640 --> 00:32:27,160
SIHIR PENERAWANG JIWA
545
00:32:41,880 --> 00:32:42,720
Benar dia.
546
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
Kerjamu bagus.
547
00:32:46,560 --> 00:32:49,600
Aku sudah membawakanmu mayat Zhang Xilin.
548
00:32:49,680 --> 00:32:50,920
Tentang janjimu padaku...
549
00:32:51,000 --> 00:32:52,160
Itu tergantung
550
00:32:52,240 --> 00:32:54,240
apakah aku mendapatkan yang kumau.
551
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
Pria ini sudah mati begitu lama,
552
00:33:09,440 --> 00:33:11,560
tetapi bisa mengekstrak
banyak energi dari tubuhnya.
553
00:33:16,440 --> 00:33:17,680
Sayang sekali.
554
00:33:17,760 --> 00:33:19,360
Karena pecahan energinya hanya ini,
555
00:33:19,840 --> 00:33:21,720
mungkin tidak bisa
mendapat informasi berguna.
556
00:33:24,800 --> 00:33:25,880
Sudah kubilang,
557
00:33:26,440 --> 00:33:28,440
aku membawakan mayat Zhang Xilin.
558
00:33:29,240 --> 00:33:31,400
Sudah boleh bergabung
dengan Quanxing, 'kan?
559
00:33:32,520 --> 00:33:33,640
Maaf,
560
00:33:33,720 --> 00:33:36,200
karena mayat yang kau bawa
kurang begitu berguna,
561
00:33:36,760 --> 00:33:38,080
kami belum bisa menerimamu.
562
00:33:38,160 --> 00:33:39,880
Apakah sekarang
563
00:33:39,960 --> 00:33:41,440
kau mau mengingkari janjimu?
564
00:33:51,560 --> 00:33:53,720
Kami memang tidak bisa dipercaya!
565
00:33:53,800 --> 00:33:55,560
Kau sudah tahu dari awal!
566
00:33:58,120 --> 00:33:59,480
Jika ingin bergabung,
567
00:33:59,560 --> 00:34:01,960
tidak bisa hanya dengan menyelesaikan
tugas semudah ini.
568
00:34:02,040 --> 00:34:03,680
Dengan levelmu sekarang,
569
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
kau masih kurang pantas.
570
00:34:23,560 --> 00:34:24,400
Xia He.
571
00:34:24,480 --> 00:34:26,159
Sihir Pesona-mu semakin efektif.
572
00:34:26,239 --> 00:34:29,400
Mayat hidup saja sampai terpengaruh.
573
00:34:29,480 --> 00:34:31,520
Apa pun wujud mereka,
574
00:34:32,080 --> 00:34:34,239
hasrat tidak akan pernah hilang.
575
00:34:34,800 --> 00:34:36,239
Karena kalian sudah ingkar,
576
00:34:36,320 --> 00:34:38,239
anggap aku tidak pernah datang.
577
00:34:41,960 --> 00:34:42,840
Tunggu!
578
00:34:44,520 --> 00:34:45,440
Tinggalkan mayatnya.
579
00:34:45,520 --> 00:34:46,840
Kuberi satu kesempatan lagi.
580
00:34:47,560 --> 00:34:49,560
Kau mengaku bertemu cucu Zhang Xilin
581
00:34:49,639 --> 00:34:51,199
dan wanita gila yang membawa pisau dapur.
582
00:34:53,159 --> 00:34:54,360
Wanita itu...
583
00:34:55,400 --> 00:34:56,520
jangan dibahas.
584
00:34:57,280 --> 00:34:59,080
Namun, menurut logika,
585
00:34:59,160 --> 00:35:01,560
cucu Zhang Xilin seharusnya
juga manusia super, 'kan?
586
00:35:02,920 --> 00:35:04,280
Bawa kemari cucunya,
587
00:35:04,360 --> 00:35:05,280
hidup atau mati.
588
00:35:05,360 --> 00:35:07,560
Dengan begini, kau boleh bergabung.
589
00:35:08,560 --> 00:35:09,960
Bagaimana aku bisa percaya?
590
00:35:10,040 --> 00:35:11,280
Kalau kau ingkar lagi?
591
00:35:13,240 --> 00:35:14,280
Pintunya ada di sana.
592
00:35:14,360 --> 00:35:15,960
Jika tidak mau, silakan pergi.
593
00:35:16,040 --> 00:35:17,880
Aku juga tidak wajib membuatmu percaya.
594
00:35:17,960 --> 00:35:19,200
Baiklah.
595
00:35:19,280 --> 00:35:20,800
Aku memercayaimu sekali lagi.
596
00:35:21,680 --> 00:35:23,800
Aku akan membawa cucu Zhang Xilin.
597
00:35:32,800 --> 00:35:34,200
Sungguh tidak waras.
598
00:35:34,920 --> 00:35:36,440
Mereka latihan sampai selarut ini.
599
00:35:43,760 --> 00:35:44,640
Sayang.
600
00:35:45,200 --> 00:35:46,640
Sepertinya ada orang di sana.
601
00:35:48,280 --> 00:35:49,160
Mesum!
602
00:35:49,640 --> 00:35:50,960
Dia tidak memakai baju!
603
00:35:51,440 --> 00:35:52,960
Cepat ambil ponsel dan potret.
604
00:35:54,560 --> 00:35:55,600
Dia mau kabur. Cepat!
605
00:35:55,680 --> 00:35:57,040
Cepat potret, dia kabur!
606
00:35:59,440 --> 00:36:01,000
FORUM KAMPUS UNIVERSITAS XINPUKAI
BERITA UTAMA HARI INI
607
00:36:01,080 --> 00:36:02,400
PENEMUAN MAKHLUK ASING DI UNIVERSITAS?
608
00:36:02,480 --> 00:36:04,400
HOROR ATAU LELUCON?
609
00:36:04,480 --> 00:36:05,520
SUMBER ARTIKEL, GRUP BERITA KAMPUS
610
00:36:06,480 --> 00:36:08,520
Fenomena badai petir
yang sering terjadi belakangan ini
611
00:36:08,600 --> 00:36:11,120
dipengaruhi oleh aliran udara
yang hangat dan lembap,
612
00:36:11,200 --> 00:36:12,840
ini termasuk fenomena normal.
613
00:36:12,920 --> 00:36:15,280
Para pendengar tidak perlu khawatir.
614
00:36:15,360 --> 00:36:18,120
{\an8}Bawalah perlengkapan hujan
saat keluar rumah di musim hujan.
615
00:36:18,800 --> 00:36:22,360
WANG YE, WUDANG
616
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Bos, berapa harganya?
617
00:36:33,720 --> 00:36:34,640
Silakan.
618
00:36:36,880 --> 00:36:37,960
Kostummu ini
619
00:36:38,040 --> 00:36:39,080
berkualitas bagus,
620
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
beli di mana?
621
00:36:41,200 --> 00:36:42,080
Wudang.
622
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Wudang?
623
00:36:43,960 --> 00:36:45,280
Kau Pendeta Tao sungguhan?
624
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
Mana yang sungguhan?
625
00:36:50,080 --> 00:36:51,120
Mana yang palsu?
626
00:37:34,920 --> 00:37:36,120
Para penumpang,
627
00:37:36,200 --> 00:37:38,120
kereta bawah tanah menuju Gunung Wudang
628
00:37:38,200 --> 00:37:39,480
akan segera tiba.
629
00:37:39,560 --> 00:37:42,040
Harap berdiri di belakang garis pengaman
630
00:37:42,120 --> 00:37:43,720
dan bersiap menaiki kereta.
631
00:39:24,000 --> 00:39:25,640
{\an8}"Tahun Jiashen"?
632
00:40:14,800 --> 00:40:15,960
Dunia Dalam.
633
00:40:16,800 --> 00:40:18,000
Bagaimana bisa
634
00:40:18,920 --> 00:40:20,760
muncul sendiri tanpa dipicu?
635
00:40:23,200 --> 00:40:24,800
Bertahun-tahun sudah berlalu,
636
00:40:25,760 --> 00:40:27,600
tetapi energinya belum sepenuhnya hilang.
637
00:40:27,680 --> 00:40:29,920
Saat masih hidup,
638
00:40:30,680 --> 00:40:32,360
dia pasti sangat hebat.
639
00:40:32,840 --> 00:40:36,360
Kalau begitu, biar kulihat lagi
yang tersimpan dalam ingatannya.
640
00:40:36,440 --> 00:40:39,280
Kita harus menemukan cucunya.
641
00:40:43,000 --> 00:40:44,360
Orang di Dunia Dalam ini
642
00:40:45,240 --> 00:40:46,640
sebenarnya siapa?
41895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese