Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,176 --> 00:00:06,928
Bagaimana kau menghadapi ketakutanmu?
2
00:00:07,012 --> 00:00:10,598
Aku menghadapinya.
Aku sudah sering takut dalam hidupku.
3
00:00:10,682 --> 00:00:12,017
Sangat takut.
4
00:00:12,392 --> 00:00:16,396
Tapi rasa takut adalah sesuatu
yang kau rasakan di perutmu.
5
00:00:16,479 --> 00:00:17,772
Itu seperti pukulan.
6
00:00:17,981 --> 00:00:21,026
Ada dua hal
yang harus kau lakukan dengan itu.
7
00:00:21,109 --> 00:00:24,571
Menurutku, lari atau hadapi.
8
00:00:25,113 --> 00:00:26,614
Aku memilih untuk menghadapinya.
9
00:00:26,698 --> 00:00:30,118
Kalau aku, aku seperti berdoa.
10
00:00:36,207 --> 00:00:39,836
{\an8}Biarkan Ketakutan Menang
11
00:00:42,505 --> 00:00:45,425
Jangan khawatir, akan kupastikan kita
bersenang-senang, dan Allie juga ikut.
12
00:00:45,508 --> 00:00:48,470
{\an8}Baiklah. Aku akan tetap di rumah
pada Malam Tahun Baru.
13
00:00:48,553 --> 00:00:50,764
{\an8}Tapi sebaiknya kita tidak membuat
papan visi atau semacamnya.
14
00:00:50,847 --> 00:00:51,931
Berhenti berkedip.
15
00:00:52,390 --> 00:00:53,516
Berhenti berkedip.
16
00:00:53,600 --> 00:00:54,601
{\an8}Ingat, kau harus menunggu
17
00:00:54,684 --> 00:00:56,394
{\an8}sampai lemnya lengket
sebelum menempelkannya.
18
00:00:56,478 --> 00:00:57,979
Saat menempelkannya, kau harus menekan...
19
00:00:58,063 --> 00:00:59,606
{\an8}Kau memperhatikan prosesnya?
20
00:00:59,689 --> 00:01:00,982
{\an8}Kau akan sendirian di pernikahan itu.
21
00:01:01,066 --> 00:01:02,233
Aku tahu.
22
00:01:02,734 --> 00:01:04,819
Alex akan menikah di Tahun Baru.
23
00:01:04,903 --> 00:01:06,237
{\an8}Siapa yang melakukan itu?
24
00:01:06,321 --> 00:01:08,031
{\an8}Terdengar seperti keputusan Julie bagiku.
25
00:01:08,531 --> 00:01:09,783
Kau bersemangat?
26
00:01:10,784 --> 00:01:13,036
{\an8}Selama sebulan terakhir,
aku terbangun berteriak,
27
00:01:13,119 --> 00:01:14,704
{\an8}yakin aku mengalami kecelakaan pesawat.
28
00:01:15,246 --> 00:01:16,247
Pekan ini
29
00:01:17,248 --> 00:01:20,376
aku bermimpi berada di pantai,
jari kaki di pasir.
30
00:01:21,711 --> 00:01:23,922
{\an8}Tapi semalam agak berbeda.
31
00:01:24,506 --> 00:01:26,549
{\an8}Itu di pantai yang sama,
tapi Bubba ada di sana.
32
00:01:27,133 --> 00:01:28,551
{\an8}Dia mengeluh
33
00:01:28,635 --> 00:01:30,220
{\an8}piña colada membuat giginya sakit,
dan aku berkata,
34
00:01:30,303 --> 00:01:32,597
{\an8}"Sejak kapan kau bicara?
Kenapa suaramu sangat rendah?"
35
00:01:32,680 --> 00:01:35,642
Kau ingin memberi tahu orang mimpimu
dan mereka bilang, "Kenapa?"
36
00:01:35,725 --> 00:01:38,728
- Itu aneh.
- Astaga.
37
00:01:39,604 --> 00:01:41,689
Bagaimana aku akan melakukan ini sendiri?
38
00:01:41,773 --> 00:01:43,274
Bawa saja foto bibimu ini.
39
00:01:43,733 --> 00:01:45,610
{\an8}Dia inspirasiku untuk lagu wisudamu.
40
00:01:45,693 --> 00:01:47,362
{\an8}Elise sangat menginspirasi.
41
00:01:47,445 --> 00:01:48,738
Lihat dia.
42
00:01:48,822 --> 00:01:51,825
Sangat percaya diri dan berdaya.
43
00:01:51,908 --> 00:01:53,451
{\an8}Lihat kalian berdua.
44
00:01:53,827 --> 00:01:55,662
{\an8}Pelancong dunia yang cantik.
45
00:01:56,579 --> 00:01:59,916
Pengungkapan ini akan lebih baik
andai kau punya cermin panjang.
46
00:01:59,999 --> 00:02:02,502
Aku tidak bisa melihat diriku
sebanyak itu sekaligus.
47
00:02:05,338 --> 00:02:07,882
Jika kau takut terbang,
kau tidak sendirian.
48
00:02:07,966 --> 00:02:11,052
Lebih dari 40 persen warga Amerika
memiliki ketakutan yang sama.
49
00:02:11,594 --> 00:02:12,971
Apa kau tahu
terbang adalah bentuk teraman...
50
00:02:13,054 --> 00:02:14,180
{\an8}Sial. Hei, Nona.
51
00:02:14,264 --> 00:02:16,182
{\an8}Baiklah, bibir cerah.
52
00:02:16,266 --> 00:02:19,394
{\an8}Tampak seperti kau akan mencium surat
dan mengirimnya ke perang.
53
00:02:19,477 --> 00:02:20,478
{\an8}Berhenti.
54
00:02:20,562 --> 00:02:23,189
Tamika bilang
aku harus merapikan seragamku
55
00:02:23,273 --> 00:02:24,357
untuk wisuda High Flyers.
56
00:02:24,440 --> 00:02:26,901
Kenapa kau tak bilang kau akan wisuda?
57
00:02:26,985 --> 00:02:28,236
Itu bukan masalah besar.
Aku bahkan tak berniat hadir,
58
00:02:28,319 --> 00:02:30,155
{\an8}tapi mereka bilang seseorang yang istimewa
akan memberi sambutan.
59
00:02:30,238 --> 00:02:31,739
{\an8}Aku mengharapkan Hoda Kotb.
60
00:02:32,031 --> 00:02:33,908
Baik, jadi, bagaimana kau merayakannya?
61
00:02:34,159 --> 00:02:36,286
{\an8}Sebenarnya,
aku ingin meminta diskon padamu
62
00:02:36,369 --> 00:02:38,454
{\an8}untuk beberapa koper
yang cocok dengan rambut liburanku.
63
00:02:38,538 --> 00:02:40,915
Jalang, kau bokek. Berhenti bermain-main.
64
00:02:40,999 --> 00:02:42,625
Kalau begitu, baca aku.
65
00:02:42,709 --> 00:02:43,710
{\an8}Dengar, Linda.
66
00:02:44,210 --> 00:02:45,712
{\an8}Kau tak mendengarnya dariku,
67
00:02:46,171 --> 00:02:47,672
tapi pergilah ke sub-level dua.
68
00:02:47,755 --> 00:02:49,674
- Beri tahu Mike aku mengirimmu.
- Baiklah.
69
00:02:50,008 --> 00:02:52,677
{\an8}Baiklah. Aku tak perlu mengisap penis
untuk koper ini, bukan?
70
00:02:52,760 --> 00:02:54,137
{\an8}Mungkin saja. Berapa yang kau inginkan?
71
00:02:54,220 --> 00:02:57,098
Aku tidak marah. Aku pernah melakukan
lebih banyak demi hal yang lebih murah.
72
00:02:59,309 --> 00:03:06,316
Barang Hilang
73
00:03:06,608 --> 00:03:07,609
Hai.
74
00:03:08,443 --> 00:03:09,444
Kaya mengirimku.
75
00:03:09,861 --> 00:03:12,906
Aku akan lulus hari ini
dan aku punya sesuatu...
76
00:03:22,248 --> 00:03:25,168
- Ini luar biasa.
- Ya, aku sering mendengarnya.
77
00:03:25,251 --> 00:03:27,837
Setiap ruangan di sini
seperti Gua Keajaiban.
78
00:03:27,921 --> 00:03:29,255
Apa pun yang ada di rak bawah.
79
00:03:29,964 --> 00:03:31,090
Bagus.
80
00:03:32,800 --> 00:03:34,552
Jadi, orang-orang
meninggalkan barang mereka?
81
00:03:34,636 --> 00:03:35,845
Atau mereka tidak pernah kembali.
82
00:03:35,929 --> 00:03:37,013
Tidak pernah kembali?
83
00:03:38,264 --> 00:03:40,308
Aku akan naik penerbangan pertamaku.
84
00:03:41,726 --> 00:03:43,478
Semoga ini bukan yang terakhir.
85
00:03:43,561 --> 00:03:44,979
Hanya rak bawah.
86
00:03:46,773 --> 00:03:50,193
Astaga. Tidak mungkin.
87
00:03:50,401 --> 00:03:51,527
Tidak mungkin.
88
00:03:51,986 --> 00:03:53,488
Ini seperti milik Elise.
89
00:03:53,571 --> 00:03:54,822
Selera mahal.
90
00:03:56,199 --> 00:03:57,992
- Aku akan mengambilnya.
- Selamat kelulusan.
91
00:03:58,076 --> 00:04:00,703
Bocoran, pembicara tamumu adalah video.
92
00:04:01,663 --> 00:04:02,664
Selamat pagi.
93
00:04:08,294 --> 00:04:09,337
Tahan liftnya.
94
00:04:09,754 --> 00:04:10,755
Tahan.
95
00:04:11,297 --> 00:04:12,590
Astaga.
96
00:04:19,264 --> 00:04:20,640
- Tekan tombolnya.
- Aku sudah menekan tombolnya.
97
00:04:23,518 --> 00:04:25,812
Di sini luas, kau bisa bergeser.
98
00:04:31,234 --> 00:04:32,235
Apa-apaan?
99
00:04:32,443 --> 00:04:34,320
- Liftnya berhenti.
- Jelas.
100
00:04:34,487 --> 00:04:36,864
Mungkin rusak saat kau mencakar pintunya.
101
00:04:36,948 --> 00:04:38,366
Salahkan Shake Weight-ku.
102
00:04:38,866 --> 00:04:40,618
Omong-omong,
kau sudah menyerahkan lembar absenmu?
103
00:04:40,702 --> 00:04:41,828
Astaga.
104
00:04:48,459 --> 00:04:51,921
Semua usaha itu demi pidato video
dari kapten pengendalian massa?
105
00:04:52,005 --> 00:04:53,464
Orang yang diinjak-injak?
106
00:04:57,176 --> 00:05:00,596
Terrance
Aku di acara wisudamu, di mana kau?
107
00:05:01,848 --> 00:05:03,433
- Halo?
- Tolong bersiap...
108
00:05:03,516 --> 00:05:04,517
Halo?
109
00:05:05,018 --> 00:05:06,019
Sial.
110
00:05:07,854 --> 00:05:10,231
Tentu saja,
ponselku masih tidak berfungsi.
111
00:05:10,315 --> 00:05:12,942
Semua akan baik-baik saja. Mengerti?
112
00:05:13,026 --> 00:05:15,820
Temanku, Mike, dan calon kekasihku,
dahulu bekerja di pemeliharaan,
113
00:05:15,903 --> 00:05:17,363
dan kini dia bekerja di keamanan.
114
00:05:17,447 --> 00:05:18,448
Tunggu.
115
00:05:19,032 --> 00:05:20,199
Mike dari Barang Hilang?
116
00:05:20,283 --> 00:05:21,492
Kau kenal Michael Benedetti?
117
00:05:22,076 --> 00:05:24,412
Ya. Aku butuh koper
dan dia membantuku soal itu.
118
00:05:24,495 --> 00:05:27,206
Ya, dia selalu lemah
terhadap orang menyedihkan.
119
00:05:28,082 --> 00:05:29,167
Sama seperti Alex.
120
00:05:29,250 --> 00:05:30,251
Apa maksudmu?
121
00:05:30,918 --> 00:05:32,879
Aku heran kau akan ke Hawaii
untuk pernikahan Alex.
122
00:05:32,962 --> 00:05:35,715
Maksudku, meski dahulu kalian bercinta.
123
00:05:35,798 --> 00:05:37,091
Seperti makan di tempat kau BAB.
124
00:05:37,175 --> 00:05:38,593
Bagaimana denganmu dan Mike?
125
00:05:38,676 --> 00:05:41,179
Aku sudah mengakui perasaanku
di depan Michael,
126
00:05:41,262 --> 00:05:43,598
dan dia dengan sopan dan berulang kali
berkata, "Tidak, terima kasih."
127
00:05:43,681 --> 00:05:45,767
Jadi, setidaknya, aku tahu posisiku.
128
00:05:45,850 --> 00:05:48,186
Aku masih berbagi tanaman kami,
dan aku menyiramnya.
129
00:05:48,269 --> 00:05:49,979
Philodendron, mereka tak pantas terjebak
130
00:05:50,063 --> 00:05:51,689
dalam hal membingungkan.
131
00:05:51,773 --> 00:05:54,067
- Hanya saja...
- Kedengarannya seperti tidak akan.
132
00:05:55,109 --> 00:05:57,278
Apa yang terjadi?
133
00:05:57,362 --> 00:05:59,405
Itu terdengar seperti alarm.
134
00:05:59,489 --> 00:06:00,990
Benarkah?
135
00:06:01,074 --> 00:06:02,533
Apa itu terdengar seperti alarm, Patty?
136
00:06:02,617 --> 00:06:03,785
Jelas!
137
00:06:06,704 --> 00:06:08,831
Halo? Siapa pun?
138
00:06:08,915 --> 00:06:09,916
Astaga.
139
00:06:09,999 --> 00:06:12,418
Kita tidak tahu alarm itu
mencoba memperingatkan kita tentang apa,
140
00:06:12,502 --> 00:06:13,503
kau tahu maksudku?
141
00:06:14,337 --> 00:06:16,339
Apa di sini panas? Kau kepanasan?
142
00:06:16,506 --> 00:06:17,507
Kau tahu, aku hanya...
143
00:06:17,590 --> 00:06:21,677
Aku butuh makanan, rokok, atau semacamnya.
144
00:06:22,470 --> 00:06:24,514
Aku tak mau terlibat
dalam pencurian kopermu.
145
00:06:25,139 --> 00:06:28,226
"Pencurian kopermu."
Lagi pula dari mana itu berasal?
146
00:06:28,309 --> 00:06:29,560
Aku selalu siap.
147
00:06:31,104 --> 00:06:32,313
Air.
148
00:06:35,441 --> 00:06:36,734
- Mau?
- Tidak.
149
00:06:39,570 --> 00:06:41,030
Mel belum datang.
150
00:06:41,572 --> 00:06:43,866
- Dia yang ingin kau temui, bukan?
- Ya. Aku bosnya.
151
00:06:44,283 --> 00:06:45,410
- Aku bisa mengiriminya pesan.
- Aku akan mengiriminya pesan.
152
00:06:47,829 --> 00:06:49,497
Alex
Di mana kau? Aku harus segera pergi
153
00:06:49,580 --> 00:06:50,581
Terrance
Hei, Jackson, kau baik-baik saja?
154
00:06:54,210 --> 00:06:57,630
Jadi, tinggimu 178 cm, 180 cm, 182 cm?
155
00:06:58,464 --> 00:06:59,465
Sebenarnya, 180 cm.
156
00:06:59,549 --> 00:07:00,550
- Baiklah.
- Ya.
157
00:07:09,851 --> 00:07:11,686
Aku masih pegal karena yoga.
158
00:07:11,769 --> 00:07:12,854
- Ya?
- Jadi, ya.
159
00:07:13,479 --> 00:07:15,523
Lagi pula, gelasnya jauh lebih berat
daripada serbet.
160
00:07:15,606 --> 00:07:17,066
- Itu... Tentu saja.
- Ada angin.
161
00:07:17,150 --> 00:07:19,068
Ya. Aku mengerti.
162
00:07:19,152 --> 00:07:22,697
Kita akan naik penerbangan terakhir.
Duduklah.
163
00:07:22,780 --> 00:07:25,324
- Dan ke Alex. Patty lewatkan penjemputan.
- Dia menghilang?
164
00:07:25,700 --> 00:07:27,994
Mel tak biasanya melewatkan kukis
dan minuman jeruk.
165
00:07:28,077 --> 00:07:30,037
Hei, Kawan, bisa bantu aku
dan beri tahu dia aku mampir?
166
00:07:30,121 --> 00:07:31,664
- Ya.
- Terima kasih.
167
00:07:35,877 --> 00:07:39,005
Apa ada hal lebih tenang
yang bisa kau lakukan dengan kartu itu?
168
00:07:46,262 --> 00:07:49,140
Jika kau berhenti dari pekerjaan ini,
kau tak perlu mendengarnya lagi.
169
00:07:50,975 --> 00:07:53,311
Baiklah, serius. Kenapa kau membenciku?
170
00:07:53,811 --> 00:07:55,605
Masalah Alex itu dua tahun lalu.
171
00:07:55,688 --> 00:07:59,692
Serius, Patty,
kenapa kau sangat membenciku?
172
00:08:01,652 --> 00:08:02,695
Kau duduk di kursiku.
173
00:08:03,279 --> 00:08:04,655
Kau terkejut dengan musim.
174
00:08:04,739 --> 00:08:06,032
Bibirmu yang tebal.
175
00:08:08,367 --> 00:08:11,370
Serta aku benci kau mengambil tempatku
di High Flyers.
176
00:08:13,414 --> 00:08:15,124
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
177
00:08:15,208 --> 00:08:17,084
aku melewatkan wisuda sekarang, jadi...
178
00:08:17,168 --> 00:08:19,170
Sebenarnya tidak,
karena itu seharusnya wisudaku.
179
00:08:19,754 --> 00:08:24,675
- Tapi kurasa aku lupa tidur dengan Alex.
- Itu dia.
180
00:08:24,759 --> 00:08:27,428
Kau tahu, kurasa sangat gila
dia mengundangmu ke pernikahannya
181
00:08:27,512 --> 00:08:29,180
dan lebih gila lagi karena kau akan hadir.
182
00:08:29,263 --> 00:08:31,015
Kenapa kau peduli?
183
00:08:31,098 --> 00:08:33,309
Karena akhirnya sepertinya
dia sudah melupakanmu.
184
00:08:40,816 --> 00:08:42,151
Sial.
185
00:08:43,361 --> 00:08:46,697
Baiklah. Sekarang, pilih satu kartu.
Kartu apa saja.
186
00:08:55,706 --> 00:08:57,375
- Kau di mana, Mel?
- Aku trauma, Bung.
187
00:08:57,458 --> 00:09:00,086
- Baunya seperti iga pendek di sana.
- Kalian melihat Mel?
188
00:09:00,169 --> 00:09:01,379
- Apa katamu?
- Kalian melihat Mel?
189
00:09:01,462 --> 00:09:04,048
- Dia tidak datang ke kelasnya.
- Tidak sejak kemarin.
190
00:09:04,131 --> 00:09:05,925
Sial. Tidak ada puntung rokok baru juga.
191
00:09:06,008 --> 00:09:07,134
Tadi kau mencium puntung rokok?
192
00:09:07,218 --> 00:09:09,053
- Mencoba mencari Mel.
- Mungkin dia berhenti.
193
00:09:09,136 --> 00:09:10,805
- Merokok atau pekerjaannya?
- Keduanya.
194
00:09:11,055 --> 00:09:12,848
Salah satu.
Entahlah, aku hanya berhipotesis.
195
00:09:13,099 --> 00:09:15,935
- Itu hadiah untuknya?
- Permen karet nikotin untuk penerbangan.
196
00:09:16,185 --> 00:09:18,729
Aku ambilkan ijazahnya untuknya.
Kupikir dia mungkin menginginkannya.
197
00:09:19,689 --> 00:09:21,649
- Kau sangat perhatian.
- Sangat perhatian.
198
00:09:21,732 --> 00:09:23,568
Kau akan merindukan Mel
saat dia bepergian.
199
00:09:23,651 --> 00:09:25,861
- Jangan mulai.
- Tak ada yang salah dengan itu.
200
00:09:25,945 --> 00:09:28,281
Dengar, aku merindukan Shaun
setiap kali dia pergi ke Disney World.
201
00:09:28,364 --> 00:09:30,408
Aku rindu Deshawn
saat dia pergi untuk operasi bibinya.
202
00:09:30,491 --> 00:09:32,952
- Saat itu aku merasakannya. Kau berdoa?
- Tentu, Bung.
203
00:09:33,035 --> 00:09:34,954
- Ini berbeda. Dia menghilang.
- Bung, tenanglah.
204
00:09:35,037 --> 00:09:36,122
Tidak apa-apa memedulikan satu orang
205
00:09:36,205 --> 00:09:37,957
lebih dari orang lain, Terrance.
206
00:09:38,040 --> 00:09:40,209
Kami selalu terlambat.
Kau tidak pernah mencari kami.
207
00:09:40,293 --> 00:09:43,087
Seperti kau dahulu peduli pada Tina
sebelum kau menghancurkan hatinya.
208
00:09:43,170 --> 00:09:44,171
Tapi aku tidak menyalahkanmu.
209
00:09:44,255 --> 00:09:47,300
Mel seperti Lizzo-Rihanna. Lizzanna.
210
00:09:47,383 --> 00:09:49,051
- Hei.
- Akui saja.
211
00:09:49,427 --> 00:09:50,636
Dia menyukainya.
212
00:09:50,720 --> 00:09:51,762
Diamlah, kalian.
213
00:09:51,846 --> 00:09:52,847
- Lihat?
- Sudah kuduga.
214
00:09:52,930 --> 00:09:54,682
Aku tak mau melakukan ini dengan kalian.
Aku harus menemukan Mel.
215
00:09:54,765 --> 00:09:56,100
Ya, dia menyukainya.
216
00:09:56,183 --> 00:09:57,435
Ini seperti film You've Got Mail.
217
00:09:57,518 --> 00:09:59,312
Bagaimana bisa
seperti film You've Got Mail?
218
00:09:59,645 --> 00:10:00,688
Karena namanya Mel.
219
00:10:00,938 --> 00:10:02,106
Sial.
220
00:10:02,898 --> 00:10:04,191
- Kau genius, Bung.
- Ayolah, Bung.
221
00:10:04,275 --> 00:10:07,069
Sial. Itu M-A-I-L,
tapi kau dapat poin untuk homonim.
222
00:10:07,153 --> 00:10:09,447
Tolong! Ayo!
223
00:10:09,530 --> 00:10:10,573
Ayo!
224
00:10:12,575 --> 00:10:13,743
Semua akan baik-baik saja.
225
00:10:13,826 --> 00:10:15,036
Astaga. Halo?
226
00:10:16,329 --> 00:10:21,417
Tidak ada dunia di mana merah berkedip
tidak berarti buruk.
227
00:10:21,500 --> 00:10:22,501
Aku tidak bisa bernapas!
228
00:10:22,835 --> 00:10:24,920
Aku tidak bisa bernapas!
Tidak bisa bernapas!
229
00:10:25,004 --> 00:10:28,090
Aku tak boleh mati seperti ini,
terjebak di peti besi!
230
00:10:28,174 --> 00:10:29,925
Keluarkan aku dari sini!
231
00:10:31,010 --> 00:10:33,804
Mike bilang dia meninggalkan
Barang Hilang beberapa saat lalu.
232
00:10:34,347 --> 00:10:35,681
Hei, Kaya!
233
00:10:36,057 --> 00:10:38,309
Kau punya balsam panas lagi?
234
00:10:38,392 --> 00:10:40,686
Tidak, ada masalah rantai pasokan.
235
00:10:40,770 --> 00:10:42,563
Permisi. Astaga.
236
00:10:42,647 --> 00:10:45,191
Otot paha ibuku tertarik
saat bermain pickleball,
237
00:10:45,274 --> 00:10:46,400
dan sekarang jadi masalah.
238
00:10:46,484 --> 00:10:48,194
Dia ada turnamen besar sebentar lagi.
239
00:10:48,277 --> 00:10:49,362
Aku tak tahan...
240
00:10:49,820 --> 00:10:51,822
- Ada apa?
- Mel.
241
00:10:51,906 --> 00:10:53,991
Tidak ada yang melihatnya,
dan dia belum melakukan penjemputan.
242
00:10:54,075 --> 00:10:56,243
Kami memeriksa Paulie's Pretzels,
Dunkin' Donuts,
243
00:10:56,327 --> 00:10:58,287
kamar mandi BAK, kamar mandi BAB.
244
00:10:58,371 --> 00:11:00,414
Dia tidak ada di tempat normalnya.
245
00:11:00,498 --> 00:11:03,834
Baik, pertama, Mel hanya suka Auntie Anne,
tak pernah suka Paulie.
246
00:11:03,918 --> 00:11:05,711
Kau sudah periksa kursi pijat?
247
00:11:05,961 --> 00:11:07,171
Tempat menyusui?
248
00:11:07,254 --> 00:11:09,090
Terkadang dia masuk ke sana
untuk tidur siang.
249
00:11:10,341 --> 00:11:13,511
Baik, aku bisa mengaktifkan
kanal Slack jika kau mau,
250
00:11:13,594 --> 00:11:17,264
tapi jangan beri tahu Mel
bahwa aku membantu kalian
251
00:11:17,348 --> 00:11:19,058
karena kami sedang tidak bicara.
252
00:11:19,892 --> 00:11:24,146
Mel terjebak di lift. Bank lift.
Sub-level dua. Koridor B.
253
00:11:24,230 --> 00:11:25,564
Ayo. Ayo, cepat.
254
00:11:26,607 --> 00:11:28,526
- Aku tak bisa bernapas!
- Kami akan mengeluarkanmu.
255
00:11:31,112 --> 00:11:33,197
Astaga. Sial.
256
00:11:33,614 --> 00:11:34,615
Astaga.
257
00:11:35,866 --> 00:11:38,369
- Kau butuh sesuatu?
- Dia butuh rokok.
258
00:11:38,452 --> 00:11:39,787
Nikotin.
259
00:11:42,581 --> 00:11:43,999
Kau baik-baik saja?
260
00:11:44,083 --> 00:11:46,711
Kau sangat terobsesi denganku,
itu memalukan.
261
00:11:47,586 --> 00:11:49,171
Beri dia ruang, Bung. Astaga.
262
00:11:49,255 --> 00:11:50,715
Kau harus tenang, Mike.
263
00:11:50,798 --> 00:11:52,925
Aku peduli padanya. Sebagai teman.
264
00:11:53,008 --> 00:11:54,009
Kau ikut?
265
00:11:56,303 --> 00:11:57,930
Salut untuk pemadam kebakaran, Bung.
266
00:11:58,013 --> 00:11:59,432
- Mereka diremehkan, Bung.
- Ya.
267
00:11:59,515 --> 00:12:00,891
Kau tahu, mereka juga bisa memanggang
lebih baik daripada polisi?
268
00:12:00,975 --> 00:12:02,601
Aku yakin piknik mereka seru.
269
00:12:02,685 --> 00:12:03,894
Karena mereka membuat steik hampir matang.
270
00:12:03,978 --> 00:12:05,438
Tak ada yang setengah matang atau matang.
271
00:12:05,521 --> 00:12:06,564
Aku tak boleh makan steik.
272
00:12:12,403 --> 00:12:14,488
Aku bahkan tidak bisa
berada di lift selama satu jam.
273
00:12:14,572 --> 00:12:16,282
Bagaimana mau naik pesawat selama 12 jam?
274
00:12:16,365 --> 00:12:18,325
Aku tidak akan pergi ke Hawaii.
275
00:12:18,409 --> 00:12:21,996
- Kau mau pergi?
- Tidak jika itu berarti naik pesawat.
276
00:12:22,079 --> 00:12:23,998
Mulai sekarang,
aku hanya berurusan dengan kepastian.
277
00:12:24,081 --> 00:12:27,418
Aku akan tetap di tanah dan naik tangga.
278
00:12:27,501 --> 00:12:28,544
Ayolah, Mel.
279
00:12:33,382 --> 00:12:36,844
JFK
BANDARA INTERNASIONAL JOHN F. KENNEDY
280
00:12:39,430 --> 00:12:40,598
Kau membeli sesuatu?
281
00:12:41,390 --> 00:12:43,184
Aku punya rencana
untuk membantu Mel. Kau ikut?
282
00:12:43,267 --> 00:12:45,644
Kau tahu aku akan melakukan
apa pun untuknya. Apa yang kau pikirkan?
283
00:12:45,728 --> 00:12:47,813
JFK adalah salah satu
bandara terbesar di dunia,
284
00:12:47,897 --> 00:12:50,191
jadi, kita harus membentuk seluruh tim
untuk melakukan ini.
285
00:12:51,025 --> 00:12:53,402
Pertama, kita butuh benang
untuk menunjukkan suasananya.
286
00:12:53,486 --> 00:12:55,070
Benang, siap dipindahkan.
287
00:12:55,154 --> 00:12:58,240
Untungnya, Rory punya koneksi
yang bisa membawa kita ke area terlarang.
288
00:12:58,324 --> 00:12:59,366
Hanggar Lima.
289
00:12:59,450 --> 00:13:01,243
Selamat datang di Bandara JFK.
290
00:13:03,412 --> 00:13:05,289
Kode Hanggar Lima: 867052
Lokasi diamankan
291
00:13:05,372 --> 00:13:08,000
Aku akan minta Shaun dan Deshawn
membeli kebutuhan lainnya.
292
00:13:09,168 --> 00:13:11,045
Dapat. Berhasil.
293
00:13:11,962 --> 00:13:15,049
Tapi ada satu hal yang tak bisa kulakukan,
menyuruh Mel pulang.
294
00:13:15,132 --> 00:13:17,510
Aku bisa mengatasinya.
Aku akan meminta Mike melakukannya.
295
00:13:17,593 --> 00:13:19,011
Patty, aku butuh bantuan.
296
00:13:19,094 --> 00:13:21,931
- Bagus.
- Bukan bantuan seperti itu.
297
00:13:24,767 --> 00:13:26,393
- Tentu.
- Itu rencananya.
298
00:13:26,477 --> 00:13:28,813
- Kau bisa pergi?
- Siapa yang akan menghentikanku?
299
00:13:28,896 --> 00:13:30,147
Denise, aku keluar.
300
00:13:35,528 --> 00:13:37,822
Bukankah hanggar latihan terlarang?
301
00:13:38,447 --> 00:13:39,907
Jadi, ini yang terjadi, ya?
302
00:13:40,616 --> 00:13:43,619
Aku selalu berpikir kau akan membunuhku
dengan melonggarkan roda mobilku.
303
00:13:43,702 --> 00:13:45,204
Seharusnya aku tahu.
304
00:13:46,038 --> 00:13:48,207
Tak ada orang yang makan ikan microwave
305
00:13:48,290 --> 00:13:50,125
sebanyak itu, tapi tetap waras.
306
00:13:50,209 --> 00:13:51,752
Kau tak memberiku pilihan.
307
00:13:52,086 --> 00:13:53,879
Baik, cepatlah, ya?
308
00:13:54,088 --> 00:13:56,966
Juga hindari wajahku.
Aku akan terkubur dalam bulu mata ini.
309
00:13:57,716 --> 00:13:58,717
Keluar, Jelek.
310
00:14:00,719 --> 00:14:02,596
Terrance, sedang apa kau di sini?
311
00:14:04,348 --> 00:14:06,058
- Terima kasih, Patty.
- Tidak akan pernah lagi.
312
00:14:06,141 --> 00:14:09,311
Halo. Aku sesama penumpang kelas satu
yang menuju Maui.
313
00:14:09,520 --> 00:14:10,729
Terrance, apa ini?
314
00:14:10,813 --> 00:14:12,982
Aku ingin kau naik pesawat
ke Hawaii besok,
315
00:14:13,065 --> 00:14:14,191
tapi pertama, kita akan mencoba yang ini.
316
00:14:14,275 --> 00:14:16,986
Ini simulator latihan,
jadi, tidak akan meninggalkan tanah.
317
00:14:17,069 --> 00:14:18,279
Kau mau?
318
00:14:18,362 --> 00:14:20,239
Baiklah. Josh?
319
00:14:21,198 --> 00:14:23,492
Yang terbaru dan terhebat
dari dapur hantuku.
320
00:14:23,576 --> 00:14:25,035
Kau membuatnya untukku?
321
00:14:25,119 --> 00:14:27,204
Jahe di kukis akan menenangkan perutmu.
322
00:14:27,580 --> 00:14:30,082
- Sampanye akan mengacaukanmu.
- Aku tak keberatan.
323
00:14:30,165 --> 00:14:31,166
PELATIHAN AWAL PRAMUGARI JFK
324
00:14:31,250 --> 00:14:33,377
- Kaya.
- Sepertinya kita siap naik.
325
00:14:34,420 --> 00:14:36,422
- Kau baik-baik saja?
- Sejauh ini baik-baik saja.
326
00:14:36,505 --> 00:14:37,506
Baiklah.
327
00:14:39,216 --> 00:14:42,136
- Kau juga terlibat?
- Ya.
328
00:14:42,219 --> 00:14:45,097
Selamat datang di Penerbangan 420.
329
00:14:45,180 --> 00:14:47,308
Menuju Maui, Hawaii.
330
00:14:47,391 --> 00:14:50,019
- Biar kubawakan.
- Terima kasih.
331
00:14:50,102 --> 00:14:52,605
Baik, jadi, kau mau kursi
dekat jendela atau lorong?
332
00:14:57,651 --> 00:14:59,528
Bagian ini kau harus memilih.
333
00:14:59,612 --> 00:15:01,280
- Hei, kalian.
- Hei.
334
00:15:02,197 --> 00:15:04,992
Jendela. Aku belum pernah
melihat awan dari dekat.
335
00:15:06,243 --> 00:15:08,329
- Ini bagus.
- Ya, kelas satu.
336
00:15:08,412 --> 00:15:09,413
Ya.
337
00:15:09,705 --> 00:15:12,833
Aku punya bom dan pisau,
dan aku sangat marah!
338
00:15:13,334 --> 00:15:14,919
Tidak, aku penumpang yang tidak puas.
339
00:15:15,002 --> 00:15:17,046
- Aku tidak punya bom atau pisau.
- Ya, aku bisa melihatnya.
340
00:15:17,129 --> 00:15:18,547
Tapi aku sangat marah,
aku tidak akan berbohong.
341
00:15:18,631 --> 00:15:20,424
Hanya masalah pribadi, sungguh.
342
00:15:20,507 --> 00:15:23,385
Tidak merasa dilihat di tempat kerja.
343
00:15:23,469 --> 00:15:26,388
Dee Dee membuatku kesal lagi,
mendengkur keras sekali.
344
00:15:26,472 --> 00:15:28,349
Aku ingin bicara satu hal
tentang dengkuran itu,
345
00:15:28,432 --> 00:15:29,516
satu hal saja, tapi aku dianggap jahat.
346
00:15:29,600 --> 00:15:31,435
Pak, aku ingin kau diam
347
00:15:31,518 --> 00:15:32,937
sebelum aku mengusirmu dari pesawat ini.
348
00:15:34,104 --> 00:15:35,564
- Aku Marsekal Udara.
- Mengerti.
349
00:15:35,648 --> 00:15:38,359
Mereka menjagamu dari penumpang gila
saat kau terbang.
350
00:15:38,442 --> 00:15:39,485
Senang mengetahuinya.
351
00:15:41,487 --> 00:15:42,821
Selamat datang.
352
00:15:42,905 --> 00:15:45,658
Kami senang melayanimu
di penerbanganmu ke Maui.
353
00:15:46,241 --> 00:15:48,118
Seperti burung bar-tailed godwits,
354
00:15:48,202 --> 00:15:52,581
kita akan menggunakan angin suportif
untuk membawa kita ke arah barat.
355
00:15:52,957 --> 00:15:55,209
Ini hari yang indah.
Ini akan menjadi penerbangan yang lancar.
356
00:15:59,254 --> 00:16:00,506
Kita akan mulai.
357
00:16:00,589 --> 00:16:02,591
- Akan seperti lepas landas sungguhan.
- Baiklah.
358
00:16:02,675 --> 00:16:05,219
Para Penumpang,
kita yang berikutnya untuk lepas landas.
359
00:16:06,720 --> 00:16:08,847
Jika aku mati,
tolong beri Bubba rumah yang baik.
360
00:16:08,931 --> 00:16:10,474
Apa?
Siapa Bubba?
361
00:16:11,183 --> 00:16:14,645
- Mode pesawat!
- Sial, benar. Mode pesawat.
362
00:16:15,479 --> 00:16:17,231
- Itulah fungsinya.
- Benar. Aku seperti...
363
00:16:18,482 --> 00:16:21,944
Bahkan jika ini jatuh dari langit-langit,
pesawat masih bisa mendarat.
364
00:16:22,152 --> 00:16:24,655
Serta pakailah meski itu merusak rambutmu.
365
00:16:24,738 --> 00:16:26,949
Pramugari, siapkan pesawat
untuk keberangkatan.
366
00:16:27,032 --> 00:16:28,033
Hei.
367
00:16:28,534 --> 00:16:31,537
Jika kau mulai merasa cemas,
tekan saja di sini.
368
00:16:33,998 --> 00:16:34,999
Baiklah.
369
00:16:38,002 --> 00:16:39,503
Aku masih sangat takut.
370
00:16:40,087 --> 00:16:41,797
Apa yang paling membuatmu takut?
371
00:16:42,715 --> 00:16:44,842
Naik ke udara
372
00:16:44,925 --> 00:16:47,845
lalu percaya
bahwa kita akan tetap di udara
373
00:16:47,928 --> 00:16:50,014
lalu turun dari udara.
374
00:16:50,097 --> 00:16:51,390
- Jadi, semuanya.
- Semuanya.
375
00:16:51,640 --> 00:16:54,560
Baiklah, jadi, aku di sini. Tenang saja.
376
00:16:55,144 --> 00:16:56,895
Pramugari, duduklah.
377
00:17:09,616 --> 00:17:12,578
Kurasa aku tak bisa melakukan ini.
378
00:17:16,165 --> 00:17:17,166
Lihat aku.
379
00:17:18,625 --> 00:17:19,877
Hei, lihat aku.
380
00:17:20,753 --> 00:17:21,795
Kita semua baik-baik saja.
381
00:17:29,303 --> 00:17:31,930
Kita sudah mencapai
ketinggian jelajah 30.000 kaki.
382
00:17:32,014 --> 00:17:34,475
Simulasi lepas landas kita selesai.
383
00:17:35,059 --> 00:17:36,810
Astaga. Aku berhasil.
384
00:17:37,728 --> 00:17:41,065
Seperti anak burung yang membebaskan diri
dari sarangnya yang aman,
385
00:17:41,148 --> 00:17:43,901
secara perkembangan, dia siap terbang.
386
00:17:43,984 --> 00:17:46,028
Mel, kau siap.
387
00:17:46,111 --> 00:17:47,112
Kau berhasil.
388
00:17:47,196 --> 00:17:52,284
Kau mungkin melewatkan wisudamu,
tapi kau takkan ketinggalan pesawat.
389
00:17:52,367 --> 00:17:54,495
- Kau anggota High Flyer sekarang.
- Hei.
390
00:17:54,953 --> 00:17:56,747
- Selamat, ya.
- Selamat.
391
00:17:56,830 --> 00:17:58,499
- Ayo.
- Kau Flyer sekarang.
392
00:17:58,582 --> 00:18:00,167
- Pahlawan!
- Kalian melakukan ini untukku.
393
00:18:00,250 --> 00:18:02,294
Aku mencuri bingkainya.
394
00:18:02,920 --> 00:18:04,379
Tapi itu ide Terrance.
395
00:18:04,463 --> 00:18:05,589
Ini semua ide Terrance.
396
00:18:07,216 --> 00:18:09,218
Selamat. Aku bangga padamu.
397
00:18:11,095 --> 00:18:13,055
Terima kasih untuk semua ini.
398
00:18:14,306 --> 00:18:16,558
Entah apa aku bisa naik pesawat tanpamu,
399
00:18:16,892 --> 00:18:19,103
apalagi mendarat sendiri.
400
00:18:19,186 --> 00:18:21,480
Aku tahu kau bisa. Aku tidak ragu.
401
00:18:21,563 --> 00:18:23,607
Kami mungkin tak bisa berada
di pesawat bersamamu,
402
00:18:23,690 --> 00:18:24,858
tapi kami semua mendukungmu.
403
00:18:24,942 --> 00:18:27,611
- Kau Jackson Santai sekarang.
- Ya.
404
00:18:27,694 --> 00:18:28,946
Mudah.
405
00:18:29,363 --> 00:18:32,533
Jangan khawatir. Pendaratannya sama,
hanya ke arah sebaliknya.
406
00:18:32,616 --> 00:18:34,535
Lihat dirimu. Kau berhasil.
407
00:18:35,953 --> 00:18:37,246
Maaf aku terlambat.
408
00:18:38,122 --> 00:18:39,915
Alex, bukankah seharusnya kau berkemas?
409
00:18:39,998 --> 00:18:41,875
Kau pergi malam ini.
Sedang apa kau di sini?
410
00:18:41,959 --> 00:18:43,544
- Yang benar saja. Kemari.
- Bukankah kau sibuk
411
00:18:43,627 --> 00:18:44,711
- melakukan semua hal tentang pernikahan?
- Kemari.
412
00:18:44,795 --> 00:18:46,505
Tidak, tidak untuk ini.
413
00:18:46,588 --> 00:18:49,633
Jika kau datang ke Hawaii untukku,
aku bisa berada di sini untukmu.
414
00:18:49,716 --> 00:18:51,176
- Kau melakukan itu. Aku bangga padamu.
- Terima kasih.
415
00:18:51,260 --> 00:18:54,179
- Sobatku, kau berhasil.
- Ya.
416
00:18:54,263 --> 00:18:56,014
Itu yang kusebut GOAT, Terrance.
417
00:18:56,098 --> 00:18:57,224
Itu yang kau sebut tepat sasaran.
418
00:18:57,307 --> 00:18:59,226
- Kurasa begitu.
- Astaga.
419
00:18:59,810 --> 00:19:01,770
Ada apa, Bung?
Kenapa kau berdiri seperti Claire Danes?
420
00:19:01,854 --> 00:19:03,355
- Terima kasih banyak sudah datang.
- Sama-sama.
421
00:19:04,398 --> 00:19:07,192
Bung, dia?
Aku tahu kau tak salah paham, Bung.
422
00:19:07,276 --> 00:19:09,486
Ayolah, Bung, dia akan menikah.
Kau tak perlu khawatir.
423
00:19:09,570 --> 00:19:10,946
Tidak, bukan begitu.
424
00:19:11,446 --> 00:19:13,532
Terkadang kau bisa tepat sasaran,
425
00:19:13,615 --> 00:19:15,826
tapi itu tidak penting
karena dia mendukung tim lain.
426
00:19:15,909 --> 00:19:17,703
- Sampai jumpa.
- Tidak.
427
00:19:17,786 --> 00:19:18,912
- Semua akan baik-baik saja.
- Sudah waktunya.
428
00:19:18,996 --> 00:19:19,997
Kau bisa, T.
429
00:19:28,964 --> 00:19:31,884
Aku tak percaya kita membuat papan visi.
430
00:19:31,967 --> 00:19:33,635
Aku butuh sampanye lagi untuk ini.
431
00:19:33,719 --> 00:19:36,263
- Untuk apa penyiram tanaman itu?
- Itu.
432
00:19:36,346 --> 00:19:39,516
Benar. Aku memutuskan tahun ini,
aku tidak akan bercinta.
433
00:19:39,600 --> 00:19:40,893
Sengaja?
434
00:19:41,685 --> 00:19:43,103
Selama itu menguntungkanku, ya.
435
00:19:43,187 --> 00:19:44,730
Aku hanya ingin menyiram kebunku sendiri.
436
00:19:45,689 --> 00:19:48,275
Sebaiknya itu penyiram tanaman yang keren.
437
00:19:48,358 --> 00:19:49,776
Dengar, kalian berjanji
438
00:19:49,860 --> 00:19:52,070
ini akan lebih menyenangkan
daripada Vegas bersama Lamar.
439
00:19:52,154 --> 00:19:54,698
Tapi aku malah melihat Melissa melakukan...
440
00:19:55,324 --> 00:19:57,784
- Sayang, apa yang kau lakukan?
- Aku...
441
00:19:57,868 --> 00:20:00,996
Aku hanya memakai selotip washi
untuk membingkai pohon palem ini.
442
00:20:01,079 --> 00:20:03,373
- Kau mau menjelaskan itu?
- Ya.
443
00:20:03,457 --> 00:20:05,876
Ini pohon palem.
444
00:20:06,376 --> 00:20:07,753
Mereka di Hawaii.
445
00:20:07,836 --> 00:20:09,755
Aku akan ke Hawaii besok.
446
00:20:09,838 --> 00:20:12,633
Di Hawaii, aku akan memberi tahu Alex
aku masih menyukainya.
447
00:20:12,716 --> 00:20:13,717
Jadi...
448
00:20:14,134 --> 00:20:15,219
Mel.
449
00:20:15,302 --> 00:20:17,137
- Jadi, kau...
- Bisa ambilkan pena gliter itu?
450
00:20:17,221 --> 00:20:19,223
Tunggu. Kau bilang kau pergi
451
00:20:19,306 --> 00:20:21,725
karena ingin menyentuh Samudra Pasifik
atau semacamnya.
452
00:20:21,808 --> 00:20:26,563
Aku tahu. Tapi ternyata,
aku membohongi diriku selama ini.
453
00:20:26,647 --> 00:20:30,025
Seolah-olah aku tak bisa lihat orang lain
karena aku memakai kacamata Alex,
454
00:20:30,651 --> 00:20:32,361
dan yang kulihat hanya dia.
455
00:20:33,987 --> 00:20:35,989
- Aku masih menyukainya.
- Perasaan yang itu?
456
00:20:36,073 --> 00:20:37,950
- Perasaan romantis?
- Ya.
457
00:20:38,367 --> 00:20:40,285
Lalu sekarang aku takut
jika aku tak memberitahunya perasaanku,
458
00:20:40,369 --> 00:20:42,246
aku akan menyesalinya seumur hidupku.
459
00:20:43,205 --> 00:20:45,791
Aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi...
460
00:20:47,334 --> 00:20:48,919
Saat aku melihatnya di pesawat itu...
461
00:20:51,171 --> 00:20:52,297
Perasaan itu masih ada.
462
00:20:54,549 --> 00:20:55,592
Aku masih merasakannya.
463
00:20:56,343 --> 00:20:58,720
Perasaan tak bisa diperdebatkan.
464
00:20:59,304 --> 00:21:00,514
Ya, bisa.
465
00:21:00,597 --> 00:21:02,766
- Kau mendukung ini?
- Ya.
466
00:21:03,225 --> 00:21:04,226
Maksudku...
467
00:21:04,726 --> 00:21:05,727
Ya?
468
00:21:06,270 --> 00:21:08,146
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
469
00:21:08,230 --> 00:21:09,773
Entahlah. Beri tahu aku.
470
00:21:10,440 --> 00:21:11,441
Dengar.
471
00:21:12,276 --> 00:21:13,443
Kau di Maui.
472
00:21:13,652 --> 00:21:16,905
Kau tampak cantik
memakai baju terusan sutra Eloquii,
473
00:21:16,989 --> 00:21:18,949
irama wajah, seperti yang kuajarkan.
474
00:21:20,409 --> 00:21:21,910
Kau melihat senampan mai tai.
475
00:21:21,994 --> 00:21:23,537
Kau ambil itu.
476
00:21:23,620 --> 00:21:24,621
Lalu pramutama bar berkata,
477
00:21:24,705 --> 00:21:28,500
"Hei, itu hanya untuk tamu undangan."
478
00:21:28,583 --> 00:21:32,754
Lalu kau bilang, seperti wanita
dengan keyakinan dalam misi...
479
00:21:32,838 --> 00:21:34,965
"Aku diundang."
480
00:21:35,590 --> 00:21:38,218
Garnis? Kau tak punya waktu untuk garnis.
481
00:21:38,302 --> 00:21:39,761
Habiskan itu.
482
00:21:41,930 --> 00:21:44,099
Lalu tendang pintu ruang dansa.
483
00:21:46,184 --> 00:21:49,896
Mereka di sana,
mempelai wanita, mempelai pria, dan kau,
484
00:21:50,147 --> 00:21:52,149
siap bertarung demi priamu.
485
00:21:53,608 --> 00:21:59,072
Lalu kau bilang, "Jangan nikahi dia, Alex.
Kau tak mencintainya. Kau mencintaiku."
486
00:21:59,156 --> 00:22:00,866
Lalu Alex melihat Julie.
487
00:22:00,949 --> 00:22:03,201
Lalu dia melihatmu.
Lalu dia melihat Tuhan.
488
00:22:03,285 --> 00:22:06,079
Lalu dia melihatmu dan berkata, "Mel..."
489
00:22:07,622 --> 00:22:08,707
Tunggu.
490
00:22:09,833 --> 00:22:12,252
Hanya aku yang pernah menikah di sini.
491
00:22:12,336 --> 00:22:14,546
Bukan hanya ada Mai Tai dan baju terusan.
492
00:22:14,629 --> 00:22:16,131
Ini yang tidak kau lihat.
493
00:22:20,218 --> 00:22:22,763
Kau gugup dan mual, sudah seharusnya.
494
00:22:22,846 --> 00:22:24,806
Begitu pintu itu didobrak,
495
00:22:24,890 --> 00:22:26,641
semua telepon yang merekam pernikahan
496
00:22:26,725 --> 00:22:27,893
kini menyorotmu.
497
00:22:27,976 --> 00:22:31,188
Semua orang
yang mencintai kedua mempelai, melihatmu.
498
00:22:31,271 --> 00:22:32,689
Jantung mereka copot
499
00:22:32,773 --> 00:22:35,650
saat mereka mulai menyiarkan langsung
kekacauan yang disebabkan olehmu.
500
00:22:35,734 --> 00:22:37,861
Alex dan Julie melihatmu dengan ketakutan.
501
00:22:37,944 --> 00:22:39,696
Meski begitu, kau masih mengatakannya.
502
00:22:40,906 --> 00:22:44,618
"Jangan nikahi dia, Alex.
Kau tak mencintainya. Kau mencintaiku."
503
00:22:45,827 --> 00:22:47,037
Saat kau menunggu jawaban,
504
00:22:47,454 --> 00:22:49,623
kau tidak sengaja bertatapan
dengan ibu pengantin wanita.
505
00:22:49,706 --> 00:22:50,999
Dia sangat sedih.
506
00:22:51,083 --> 00:22:52,376
Lalu ayah mempelai wanita,
507
00:22:52,459 --> 00:22:54,378
yang sudah bertahun-tahun
tidak melakukan hal fisik,
508
00:22:54,461 --> 00:22:56,213
bersiap untuk menghajarmu
509
00:22:56,296 --> 00:22:57,923
karena merusak
hari besar putrinya yang berharga.
510
00:22:58,590 --> 00:22:59,883
Lalu jawaban Alex...
511
00:23:01,760 --> 00:23:03,720
Jangan buat kami menunggu. Apa katanya?
512
00:23:04,388 --> 00:23:05,764
Entahlah.
513
00:23:06,932 --> 00:23:08,350
Aku tak tahu Alex akan bilang apa.
514
00:23:08,433 --> 00:23:10,352
Bagaimanapun, pernikahannya hancur,
dan kau menjadi tren.
515
00:23:10,435 --> 00:23:11,937
Bukan dalam artian baik pula.
516
00:23:12,896 --> 00:23:13,897
Tidak.
517
00:23:19,778 --> 00:23:20,779
Aku mengerti.
518
00:23:22,864 --> 00:23:24,783
Semua itu bisa saja terjadi.
519
00:23:26,076 --> 00:23:31,540
Tapi aku lelah mendengarkan orang lain
kecuali diriku sendiri.
520
00:23:33,417 --> 00:23:34,626
Aku ingin mencoba.
521
00:23:35,961 --> 00:23:38,255
Tanpa tahu perasaan Alex,
522
00:23:38,672 --> 00:23:40,549
itu akan membunuhku sebelum pesawat.
523
00:23:41,883 --> 00:23:46,430
Ya, itu mungkin kesalahan,
tapi itu kesalahan yang ingin kulakukan.
524
00:23:48,056 --> 00:23:50,851
Ya, aku tahu ini terdengar gila
525
00:23:50,934 --> 00:23:53,728
dan ini mungkin akan jadi bumerang, tapi...
526
00:23:54,813 --> 00:23:56,314
Aku tak peduli.
527
00:23:57,858 --> 00:23:59,192
Aku tak peduli.
528
00:24:10,245 --> 00:24:11,580
Karena setidaknya saat aku mati...
529
00:24:13,290 --> 00:24:15,959
dan seluruh hidupku berkelebat
di depan mataku,
530
00:24:18,003 --> 00:24:19,254
setidaknya aku akan melihat sesuatu.
531
00:24:20,255 --> 00:24:23,133
Jika ingin melanjutkan hidup,
aku harus tahu jawabannya.
532
00:24:24,259 --> 00:24:29,556
Matilah aku karena berpikir jawabannya
mungkin dia juga ingin bersamaku.
533
00:24:33,268 --> 00:24:34,436
Pukul berapa penerbangannya?
534
00:24:35,979 --> 00:24:38,356
Pukul 20.18 malam ini. Kenapa?
535
00:24:38,440 --> 00:24:42,235
Meski menurutku itu ide buruk,
kenapa tidak memberitahunya sekarang?
536
00:24:42,319 --> 00:24:43,570
Maaf, apa?
537
00:24:43,653 --> 00:24:45,989
Rusak saja Tahun Barunya,
bukan pernikahannya.
538
00:24:46,072 --> 00:24:47,824
Sial.
539
00:25:43,338 --> 00:25:45,340
Diterjemahkan oleh Chairunnisa Rahmanindya
41433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese