All language subtitles for How.to.Die.Alone.S01E05.WEB.H264-SuccessfulCrab+DSNP.id

Bagaimana perasaanku tentang Thanksgiving?

Thanksgiving sangat berantakan
jika menyangkut keluargaku.

Keluarga Ibu selalu berantakan.

Berantakan.
Selalu ada bibi yang menghakimi.

Ada nenekku yang bertanya
kapan aku akan punya anak,

kapan aku akan punya pacar.

Aku punya pacar, tapi dia tidak tahu itu.

Kami mabuk. Kami berpelukan, menangis.

Jadi, itu keseimbangan yang bagus.

Kau mendapatkan kekacauan
dan ketenangan menyatu.

JANGAN PERCAYA SIAPA PUN

Ada di sana!

Tinggalkan dia. Biarkan dia di tanah.

Dengarkan ibu kalian.

Apa maksudmu tak ada
O Magazine bulanan lagi?

Itu majalah triwulanan, Bu.

Kenapa lama sekali?
Aku akan ketinggalan pesawat.

Bersyukurlah aku ada di sini.

- Bersyukurlah aku di sini.
- Keluar.

Kubilang kau harus memesan tempat.

- Bu! Kau tidak...
- Tidak ada orang di mobil!

Hei, Bu.

- Biarkan...
- Bu.

Brian
Omong-omong, Selamat Thanksgiving!

Tia
Selamat Hari Kalkun!

Kau sudah selesai, Sayang?

Brian
Bersyukur untukmu

Ya, aku keluar.

- Kau menyalakan korek api?
- Aku menyemprotnya.

Tunggu, kau tahu ini pukul berapa, Sayang?

- Tidak.
- Sayang, kita harus bergegas.

Ibuku akan datang.

Ayolah, kau dapat lauknya?

Aku mengoperasi mereka dalam sekejap.

Mereka tidak akan pernah tahu
itu dari Boston Market.

Aku tidak percaya aku duduk di sini

mencoba menyajikan ibuku
ubi jalar di meja kukus.

- Dia akan tahu.
- Ya, untuk Thanksgiving darurat.

Kakinya patah.

Dia hanya perlu senang kau maju.

Ya, karena hanya aku yang punya rumah

dan uang untuk membayar semuanya.

- Kau melihat arlojiku?
- Tidak.

Di mana arlojiku?

Kau akan bicara dengan Mel?

Tidak, ini bukan waktu yang tepat.

Dia mencuri media sosialmu, Brian.
Kau harus bicara dengannya.

Kubilang itu tak akan terjadi hari ini.

Karena yang kuinginkan hari ini
adalah Thanksgiving yang bahagia.

Untuk merayakan Thanksgiving yang bahagia,
aku harus punya ibu yang bahagia.

Ibuku tidak akan senang
jika aku meneriaki putrinya.

- Baiklah.
- Bicara soal, "Hei, di mana uangku

yang kupikir kau curi dari kalkun?"

- Baiklah, ya.
- Itukah yang kau inginkan?

- Kau di timku?
- Ya.

- Hei... Sial.
- Maafkan aku.

- Napas naga. Hei!
- Baiklah, aku bernapas.

Tarik napas yang dalam.

Bagus. Ini berhasil, lihat?

Kau lebih mengendalikan kecemasanmu
belakangan ini.

Itu bagus. Tidak apa-apa.

Shayna terlalu banyak berlarian.

Rambutnya akan berkeringat.

Hei, nenek kalian akan datang.

Maaf, tapi bisa nyalakan AC-nya?

Aku tahu ini musim dingin,
tapi tubuhku tidak tahu.

Hari ini, keluargaku akan bertemu
diriku yang baru untuk kali pertama

dan mereka kerumunan yang tangguh.

Bahasa cinta ibuku adalah kritik,

dan kakakku suka masturbasi
pada kegagalanku,

tapi Mel yang baru akan pamer.

Dia akan pakai blazer, bam.

Blazer, tiup.

Lalu, aku akan menyerang mereka
dengan, "Karierku meningkat pesat."

- Lalu, dengan sedikit...
- Bisakah buat perjalanan ini tenang?

Ya.

Itu liburan mewah ke Hawaii.

Pasti kau tak bisa mengejarku.

- Aku terlalu cepat.
- Hei, lakukan di luar.

Ya!

- Ambil.
- Ambil. Kau yang ambil.

Tidak, aku salah. Di dalam saja.

Itu bukan salahku, Ayah. Ayolah.

- Itu juga bukan salahku!
- Baiklah.

Maafkan aku, sangat menyesal.

Teman-Teman, tidak apa-apa.

Jangan khawatir. Tidak ada yang pecah.

Tapi kalian beruntung,
tidak ada minyak panas di dalamnya,

atau kalian akan menjadi nuget ayam pedas.

- Mengerti, Anak-Anak? Naiklah.
- Ayah, boleh aku dipeluk dahulu?

Ya, kau bisa dipeluk.

Kemarilah...

Baiklah. Tidak apa-apa.
Tidak masalah. Itu baik-baik saja.

- Sial.
- Aku akan memberi tahu Ibu.

Tidak, tak ada alasan memberi tahu Ibu.
Kenapa memberi tahu Ibu?

Tidak apa-apa. Lihat? Bam.

Lihat ini. Tidak ada yang salah.

Kau tak paham permainan kata itu, kan?

Kita akan mencucinya.

Kita akan menggunakan
aturan lima detik Ibu. Mudah.

Kukira Ayah bilang orang kulit hitam
tak melakukan aturan lima detik.

Aku bilang begitu?
Itu bahkan tidak terdengar seperti aku.

Baiklah, lepaskan jaket.

- Cuci tangan kalian.
- Baiklah.

Apa yang bisa kubantu?

Aku baik-baik saja.
Aku bisa mengendalikannya.

Sebenarnya, propana.

- Kau membelinya, bukan?
- Berhenti! Hentikan!

- Aku akan mengambil kunciku.
- Berhenti!

Tidak, aku bisa memperbaiki ini.

- Kembalikan! Hentikan!
- Itu bukan masalah besar.

Ya, aku akan mengurus itu juga.

Sial.

Hei, ayolah.

- Sepertinya pestanya sudah tiba.
- Sayangku.

- Hei, Ibu, kemarilah.
- Bantu aku masuk.

- Kau tampak hebat. Lihat dirimu.
- Terima kasih.

- Tampak seperti partai Republik.
- Hei, Sayang.

Tunggu sebentar. Tahan.

- Kenapa kau datang seperti itu?
- Pergelangan kakiku.

- Astaga.
- Kau tahu, aku suka menjadi berbeda.

Ada gadis 22 tahun mendatangiku
dan berkata, "Dari mana kau dapat itu?"

Kubilang, "Aku tak akan memberitahumu
semua rahasiaku."

Apa kios mal itu rahasia?

Nona-Nona, halo?

- Beverly. Hai. Apa kabar?
- Hai, Sarah.

Kau tampak lelah.

Lewat sini. Masuklah. Silakan duduk.

- Silakan. Biar kubawakan.
- Kau tahu?

- Terima kasih sudah melakukan semua ini.
- Masuklah.

Baiklah.

Kau tahu aku diberkati memiliki putra
yang akan mengangkatku

- saat aku jatuh.
- Biar kuambil mantel itu darimu.

- Haleluya.
- Sudah kubilang.

- Senang melakukannya. Itu tugasku.
- Dia merasa sangat sedih

karena tidak menjadi tuan rumah tahun ini.

- Ibu.
- Sedih? Itu kata-katamu.

- Tidak, itu bukan kata-kataku.
- Kata-kataku "diberkati".

Ini terlalu dini untuk ke gereja,
Ibu, kumohon.

Aku tak bisa duduk di sini dan diam saja.

Apa ada yang bisa kulakukan di dapur?

Aku punya Lawry's dan Sazon di tasku.

Juga garam untuk Sarah.

- Kau tahu tip sebanyak apa pun...
- Maaf.

tidak akan membuat kami
merindukan masakanmu.

- Ayolah.
- Tuhan tahu

aku tak pernah duduk saat Thanksgiving.

Itu benar.

Jika aku percaya depresi.

Ibu, tenanglah.

Nikmati saja diperlakukan seperti ratu.

Aku bukan ratu.

- Ya, kau ratu.
- Tidak.

Kalau begitu, sebaiknya kau
berhenti terlihat seperti ratu.

Ayolah, kau memakai sepatu bot berlian.

- Rambutmu sangat megah.
- Benarkah?

Aku suka antingnya.

- Maksudku, semuanya cocok.
- Kau tak tahu ini wig?

Itu wig?

- Paham maksudku? Kau lihat itu?
- Itu bukan wig.

Sebaiknya kau berhenti mempermainkanku.

- Bicara soal wig.
- Sudah kubilang tak ada yang tahu.

Bicara soal wig. Kalian mau kopi?

Ya, boleh.

Tambahkan sesuatu ke punyaku.

Aku suka anak itu.

Sedikit miras cokelat di punyaku.

Tia: Lebih menantikan makanan
daripada keluarga. Kau punya saudara?

Brian
Adik perempuan. Kau?

Tia: Hanya kakakku yang berengsek.
Keluarga, bukan?

Terima kasih.

Brian
Ceritakan kepadaku

Tia: Kakakku adalah anak kesayangan
dan tidak pernah salah. Tertawa

Kau akur dengan adikmu?

Brian: Aku keras pada adikku
karena ingin yang terbaik untuknya.

Brian: Kuharap dia menginginkan itu juga
untuk dirinya sendiri

Melissa. Astaga, kau tampak hebat.

Semua baik-baik saja?

Ya, kupikir aku meninggalkan
krim kocok di mobil.

- Selamat Hari Kalkun.
- Selamat Hari Kalkun.

- Masuklah.
- Baiklah.

Brian, Anak-Anak, Bibi Mel datang.

Hai, Bibi Mel.

Hai. Lihat siapa ini.

Hai, Teman-Teman.
Kalian sudah besar. Coba kulihat.

- Apa itu?
- Kami membuat ini di kelas.

Ini untuk orang yang paling kami syukuri.

Tanaman kecil.

"Bibi Terbaik di Dunia."

Terima kasih.

Kalian tahu?
Aku juga membelikan kalian sesuatu.

Hadiah yang bukan dari bandara?

Ya, bukan dari bandara.

- Baiklah.
- Ini untukku? Baiklah.

- Ya! Ayo.
- Baiklah, bawa itu ke atas.

Senang bertemu denganmu, Dik.

- Sudah lama sekali.
- Hei.

Ayo, anggap saja rumah sendiri. Ayo.

Melissa.

Kemarilah dan temui ibumu.

Aku datang.

Apa kau mencium sesuatu
yang berbau seperti masakan?

Aku punya dua kata, Boston Market.

Ibu, hei.

- Duduklah di sini, Sayang.
- Di sini!

- Bokong di sini.
- Hei, baiklah.

- Kau tampak baru dengan blazer itu.
- Terima kasih.

Aku hanya mencoba mengubah penampilan
karena kini aku maju dalam karierku.

Aku bahkan tak tahu
Rainbow menjual blazer.

Rambutmu ditata orang Dominika?

Ya, sebenarnya. Ini ditata semalam.

- Cantik.
- Ya, kulit kepalamu selalu keras.

- Ya.
- Seperti wajan besi.

Benar.

Mereka menyuruhmu berdandan
dan mengemudikan mobil bagasi sekarang?

Sebenarnya, aku senang melaporkan
bahwa aku masuk program manajemen.

Cantik, aku hampir mengira
kau bilang kau menyukai pria.

Lucu sekali.

Semuanya, sayangku akan menjadi CEO JFK.

- Ya!
- Itu sebuah program

- dan aku merasa sangat senang...
- Di mana antingmu?

Lupa... Pasti lupa.

Aku akan ke Hawaii bulan depan.

- Hawaii?
- Ya.

- Baguslah.
- Benar.

Apa temanmu, Rorand, mengajakmu?

Itu teman homoseksualnya yang kaya.

Rory. Tidak, bukan.

Aku menabung
dan akan pergi sendiri, jadi...

- Kau mewah sekali.
- Ya.

- Untung kau pergi di bulan Desember.
- Kenapa?

Karena dengan begini,
kau tak perlu merentangkan tanganmu.

Aku akan melihat apa Brian butuh bantuan.

- Temui Brian. Dia butuh bantuan.
- Brian!

Ibumu menyerangku.

Liburan mewah ke Hawaii.

Dari mana asal uang itu?

Bagaimana dengan tak mempertanyakan
caraku menghabiskan uangku

dan aku tak mempertanyakan
caramu menghabiskan waktumu?

Apa maksudmu?

Baiklah, Chakra Khan,
kau gadis meditasi sekarang?

Tidak, hanya saja...

Sarah mengajariku latihan
agar aku tidak meledak.

Itu keren.

Temanku, Terrance, pernah di militer
dan juga bilang mereka melakukan itu.

Apa itu? Kau punya pacar?

- Apa yang kau lakukan?
- Melissa punya pacar?

- Enyahlah.
- Jangan main-main denganku.

- Persetan kau.
- Tapi tunggu, dia bukan orang Kristen?

Kenapa dia tak mencintai Yesus?

Tenang.

Burung ini tak akan menolong keluargamu
dari kebakaran minyak sekarang.

- Kurasa bisa.
- Baiklah, kita lihat saja.

Kita lihat saja.

Aku bekerja dengan baik untuk ini.

Kau tahu maksudku.
Lalu kenapa kau memanggilku kemari?

Aku tak mau menjauhkanmu dari keluargamu.

- Pukul berapa kalian makan?
- Kami sudah makan.

Kami makan kalkun sisa semalam.

Astaga, kau mengganggu.

- Bangun, sarapan siang kalkun, ya?
- Ya?

Sial. Itu terdengar seperti surga.

Ya.

Ayolah, Bung. Kau tahu,
bagaimana kehidupan setelah bercerai?

Aku menjalani kehidupan hak asuh bersama.

- Baiklah.
- Dua pekan bersama anak-anakku.

- Kau tahu aku suka itu.
- Benar. Melakukan setengah-setengah.

- Dua pekan untuk jalanan, Bung!
- Itu dia.

Ambil... Astaga.

Kedengarannya kau bersenang-senang

dengan para calon wanita kaya
yang merepotkan itu.

Itu stereotip, Bung.

Para gadis ini hanya ingin bercinta,
sarapan siang,

dan memotret makanan, itu saja.

Tapi aku masih merindukan
kehidupan pernikahan.

- Ya. Penghasilan ganda.
- Baiklah.

Bersantai di sofa menonton Bar Rescue.

Kentut dengan bebas.

- Roti yang tidak basi, kau tahu?
- Ya...

Jelas lebih baik daripada punya janji temu
di klinik PMS, kan?

Harus mengurus itu sekarang.

Tia: Kenapa keluarga
menjadi sangat aneh saat liburan?

Bagus sekali.

Jadi, bagaimana?
Tiga atau empat jam di sini?

- Tidak. Sekitar 30, 40 menit.
- Apa?

Itu hanya burung lima kilogram.
Kau tak perlu selama itu.

Tia: Aku memilih damai. Aku tidak tahu
dia akan melakukan apa nantinya.

Aku juga.

- Jadi, apa yang akan kita lakukan?
- Tak ada.

Garpu, pisau. Kita butuh serbet.

- Ini dia.
- Entahlah.

- Aku tidak mengerti.
- Astaga, lihat ubi jalar itu.

Itu ubi jalar?

Itu mungkin wortel raksasa.

- Kau tidak tahu apa yang mereka masak.
- Kurasa kita dapat wortel.

- Semuanya!
- Nathan, saatnya makan malam, Sayang.

Aku tak tahu apa pun soal peziarah,
tapi aku tahu soal Yesus.

- Yesus
- Yesus adalah

Yesus mengajari kita untuk bersyukur,

jadi, siapa yang mau memulai
lingkaran syukur?

Kau tahu? Aku saja.

Aku ingin bersyukur kepada Tuhan karena...

masih hidup.

Ya.

Juga untuk keajaiban penerbangan.

Untuk penerbanganku ke Hawaii.

Aku bersyukur
atas tanggung jawab fiskalku,

yang memungkinkanku
menjadi sumber stabilitas untuk istriku,

untuk anak-anakku,
untuk seluruh keluargaku.

Itu indah. Apa kau seorang penyair?

Aku, ya.

Aku juga mensyukuri setiap hal kecil.

Matahari di langit, Toni Morrison.

- Minuman keras cokelat.
- Minuman keras cokelat.

- Hei, ya. Ayo.
- Ayolah.

Aku bersyukur untuk ibu-ibu pemimpin.

Ibu-ibu pemimpin
berambut pirang atau hitam

yang suka mengajari anak muda sesuatu.

Tuhan, kasihanilah aku.

- Baik, siapa berikutnya?
- Aku... Ya.

Aku bersyukur atas anak-anak kami
dan suamiku yang luar biasa.

Aku bersyukur atas semua gim video
yang kudapat saat Natal.

Keluargaku yang luar biasa dan TikTok.

Ayolah, apa?

- Keluarga.
- Keluarga.

- Keluarga adalah segalanya.
- Segalanya.

- Amin.
- Lebih dari apa pun,

aku berterima kasih kepada putraku.

Baiklah, aku terbawa suasana.

Baiklah, Semuanya,
kita akan menundukkan kepala

dan memberkati makanan ini.

Bapa di Surga.

Ya, kami datang ke altar-Mu hari ini,
Tuhan, berterima kasih atas makanan ini.

Berkatilah semua tangan
yang menyiapkannya,

semua orang di Boston Market

dan ya, aku tahu itu waralaba,
tapi Kau mampu, Bapa.

- Kau bisa melakukan semua hal.
- Amin.

Kau mengubah air menjadi anggur.

- Ya, benar, Bapa.
- Ya.

Semoga kekuatan mengalir ke jiwa kami
dan nama-Mu akan mendapat pujian.

Ya, dan Bapa, kumohon,
Kau menyuruh kami meminta

dan itu akan diberikan kepadamu.

Cari dan kau akan menemukan,

ketuk dan pintu akan terbuka
dan dinding akan runtuh.

- Yesus, Engkaulah raja dari segala raja
- Raja dari segala raja

- Dan Tuhan dari segala Tuhan
- Tuhan dari segala Tuhan

- Engkaulah Alfa dan Omega
- Omega

Kau adalah awal dan akhir

- Kau dari yang abadi ke yang abadi
- Amin

- Aku percaya pada kebangkitan
- Haleluya

Aku hanya berkata
Kami berdoa dalam nama-Mu yang berharga

- Biarkan gereja mengatakan, "Amin."
- Amin.

- Amin, ayo makan. Baiklah.
- Amin.

- Amin.
- Amin dan amin.

- Shayna, ayo cari aktivitas yang tenang.
- Ada apa, Sayang?

Kau tahu maksudku?

Tepat.

- Mereka mencoba menonton pertandingan.
- Ya.

Mereka melakukan ini
kepadaku setiap tahun.

Ada apa, Kawan?

Shayna mengejekku karena aku tertawa,
lalu aku kentut.

Lalu aku marah, lalu aku mulai berteriak,

lalu aku kentut lagi.

Kau tahu? Saat aku marah,
aku kentut juga, terkadang.

Apa aku pernah cerita tentang ayahmu
dan pembaptisannya?

- Ya.
- Saat dia dibaptis,

setiap kali mereka mencelupkannya,
dia kentut di bawah air.

Menjijikkan.

Nak, asal kau tahu, itu bukan kentut.

Aku tak tahu kenapa kau yang bercerita,

karena kau belum lahir.

Kenapa kau tak tenang?

Hari-harimu mengarbonasi jakuzi Yesus
sudah berakhir.

Itukah yang kita lakukan? Baiklah.

- Aku akan...
- Kau tak perlu melakukan itu lagi.

- Baiklah. Ibu?
- Ya, Sayang.

Kau ingat saat Mel berpikir
kau harus makan jagung muda

- seperti jagung biasa?
- Aku ingat.

- Piknik gereja, ingat itu?
- Aku ingat itu.

- Ayahmu suka cerita ini.
- Dia punya tongkol kecil,

dia taruh itu di wajahnya
dan langsung, seperti...

Aku berpikir, "Ada apa dengannya?"

Ada apa denganku

- adalah aku masih kecil, Bu.
- Tidak.

Usiamu 14 tahun.

Brian!

Brian, kau harus menceritakan
kisah Lion King.

Apa ayahmu pernah menceritakan kisah itu?

- Lion King.
- Kau tak perlu membicarakan itu.

- Junebug ada di sana.
- Kau di mana, Junebug?

Saat kami SMA, kami terjebak salju

dan semua murid dipindahkan ke gimnasium

dan mereka memutar film Lion King.

Tapi kau tahu, semua remaja melakukan
yang dilakukan remaja.

Tapi Brian tidak.

- Tidak, dia menonton...
- Melissa.

lalu mewek.

"Mewek" adalah kata yang kuat.

- Kau mewek.
- Itu kata yang kuat.

- Anak laki-laki boleh menangis.
- Air mata buaya sungguhan.

Aku sedikit terpengaruh.

- Dia tidak bisa bernapas.
- Melissa.

- Kau mewek, Bung.
- Baiklah, kau butuh kopi?

- Tidak perlu, Sayang.
- Kau tidak? Kalian? Tidak?

Tapi kau memang mewek, Bung.

Omong-omong, bukan begitu kejadiannya.

Kau mewek, Bung.

Kau berhak memiliki kenanganmu sendiri.
Kau berhak memilikinya.

Bung, kau mewek.

- Karena adegan itu sangat mengharukan!
- Ayah.

Maaf. Nak, tutup telingamu.

Simba melihat ayahnya dibunuh
oleh paman kandungnya.

Ayolah! Mufasa diinjak-injak sampai mati
oleh wildebeest di depan putranya!

Itu kematian paling emosional
dalam sejarah sinematik!

Lion King adalah
permata mahkota animasi Amerika!

Itu sebabnya kau tak mau menontonnya?

Kau pikir itu akan terlalu emosional
untuk anak-anak?

- Sar.
- Hanya anak-anak dengan masalah ayah.

Kau tahu?

Hei, B, jangan seperti itu.
Kami hanya bercanda.

Sekarang lihat perbuatanmu?
Kau selalu menang sendiri.

Baiklah, dengar. Sampai nanti, ya?

- Terima kasih.
- Baiklah.

- Sama-sama.
- Kau memecahkan gelas.

- Kita selamat.
- Kau memecahkan gelas.

Benar, nyaris tidak.

- Jangan terlalu keras kepadanya.
- Astaga.

Dia sangat stres di kantor dan...

Jika kau ingin meninggalkannya,
tinggalkan dia.

Dengar, masalahmu dengan Brian
adalah masalahmu.

Bukan berarti aku tak peduli
cara dia bicara kepadamu.

Caranya memperlakukanku, itulah dia.

Dia pria yang baik. Ayolah.

Kakakmu berhati besar.

Jika kau tak bisa melihatnya,
lihat dia dengan keponakanmu.

Jadi, dia memperlakukan mereka dengan baik
dan memperlakukanku seperti sampah.

Baik, mari kita tunda ini.

Di mana bagian atasnya?

- Itu tidak sepadan.
- Tidak.

Kenapa bagian atasnya lepas?

- Tidak, aku sudah cukup.
- Kenapa bagian atasnya dilepas?

Aku tidak hamil.

Syukurlah.

Tapi kami berusaha.

- Apa?
- Brian meyakinkanku.

Ini menyenangkan.

- Ini menegangkan.
- Anak-Anak.

Ya!

Hei, jangan berisik.

Intinya, kita tahu dia sayang keluarga
dan aku kehilanganmu.

Brian: Entah apa aku akan bertahan
sampai akhir

Aku harus ke sana.

Aku akan segera kembali.

- Baiklah.
- Shayna.

Nathan, jangan berlari di dalam.

Seseorang sebaiknya membawa pulang
semua sayuran ini.

Teman-Teman, sudah cukup.
Ayo, makan malam sudah selesai.

Waktunya tenang.

Tia: Bisa kita bertemu malam ini?
Kita bisa bertukar cerita.

Jadi, sekarang kau di sini
bertengkar dengan meja?

Aku hanya butuh ruang.

Aku tidak bisa tetap di sana
tanpa merajuk.

Tapi kau sudah merajuk.

Kau merajuk. Kau pergi.
Kau menendang beberapa barang.

Apa? Semua karena cerita konyol?

Dia mengejekku
karena menangisi kematian Ayah.

Apa yang harus kulakukan?

Jadilah pria sejati.

Ini rumahmu, kau harus tetap kokoh.

- Kau harus menjadi pemimpin.
- Benar.

- Kau harus menjadi ayah...
- Harus menjadi pemimpin, ayah,

bank, suami sempurna,
tentu saja, putra yang baik.

- Aku tahu kau tak bicara denganku.
- Harus menjadi putra yang baik.

- Kau pasti bingung.
- Ibu.

Tidak.

Ini bukan yang kau rencanakan,

tapi ini peran yang kau ambil.

Aku bukan Ayah.

Aku tahu itu.

Tapi kau mewarisi sensitivitasnya.

Satu-satunya perbedaan adalah

dia tidak baik.

Pria tidak baik
yang berani menjadi sensitif.

Kau ingin aku melakukan apa?

Aku ingin kau membawa pai ini ke adikmu

dan memperbaikinya.

Ini dia, Kepala Besar.

Terima kasih, Bodoh.

- Siapa yang menang?
- Tidak ada.

- Ini, Sayang.
- Terima kasih.

Terima kasih, Ibu.

Brian: Tentu saja. Temui aku
di Bar Tramposo dalam 30 menit?

Hei, Junebug meninggalkan vape-nya.

Jadi, aku akan pergi
dan memberikannya kepadanya.

Aku mungkin akan keluar sebentar.

- Hei, Sayang, aku harus menemui Junebug.
- Sampai jumpa, Sayang.

Bersenang-senanglah.

Brian Jackson.

Kebetulan sekali.

Aku minum dengan Junebug.
Dia baru saja pergi.

Kau mengikutiku kemari?

Tidak. Aku ada kencan.

Kau juga, kan? Dengan Tia?

Aku bersumpah...

Aku suka pasangan yang minum
saat Thanksgiving.

- Benar, bukan?
- Keren sekali.

Aku pesan yang dia pesan, tapi gandakan.

Tentu saja.

- Ada yang tahu aku di sini?
- Hanya aku dan Tia.

Omong-omong, siapa yang selingkuh
dari istrinya saat Thanksgiving?

Siapa yang menipu saudaranya sendiri?

- Bagaimana kau bisa memikirkan ini?
- Itu pertanyaan bagus.

Terima kasih.

Aku mencari di aplikasi sepertimu
saat menemukan kakakku yang berselingkuh,

dan kupikir aku akan mengerjainya.

Jadi, aku mengubah profilku menjadi Tia,

menggunakan foto stok sebagai umpan
dan kita cocok.

Maksudku, itu meresahkannya sangat mudah.

Tidak, yang meresahkan adalah kau
mengambil risiko melihat foto telanjangku.

Aku beruntung,
kakakku selingkuh seperti pria sejati.

Jika kau memberi tahu istriku
apa yang kau pikir kau tahu...

- Aku akan jujur.
- Biar kuberi tahu sekarang, itu...

Tergantung bagaimana
percakapan ini berjalan.

Kau memerasku.

- Kau serius?
- Tidak juga.

- Apa maumu?
- Tidak, memiliki bukti nyata

bahwa kau orang munafik,
itu terasa menyenangkan.

Memancing, itu hanya aku
yang bersenang-senang.

Aku tak percaya kau duduk di rumahku,

- makan makananku di rumahku...
- Boston Market.

Yang kubayar.

Kau bicara dengan istri dan anak-anakku
di rumahku.

Kau berkirim pesan dengan wanita lain
di rumahmu sendiri,

di depan istri dan anak-anakmu.

- Itu salahmu.
- Kau tahu apa itu?

Kau hanya berharap
bisa kehilangan sesuatu.

Tekanan yang kualami,

tanggung jawab yang ada di punggungku.

Bisa berhenti? Kau bukan satu-satunya
pria di dunia dengan tanggung jawab.

Kau harus kembali ke Bumi
alih-alih membiarkan Ibu menerbangkanmu.

Itu dia. Ya.

Kau hanya berusaha membalasku
karena Ibu memujaku.

Itu omong kosong picik.

- Kau tahu?
- Bukan aku yang melakukannya.

Tidak, Ibu tak pernah memujamu.

Dia hanya memastikan aku cukup rendah
agar kau punya seseorang untuk diremehkan.

Tapi sebenarnya, kau hanya orang biasa

yang merasa luar biasa hanya dengan lahir.

Jadi, itu yang kau rasakan?

Ini bukan hanya perasaanku. Itu fakta.

Sempurna. Aku suka fakta.

- Aku juga punya beberapa.
- Aku tak sabar.

Adikku adalah wanita berusia 35 tahun

- dengan pekerjaan tanpa masa depan...
- Ini dia.

dan tidak punya teman
untuk menjemputnya dari rumah sakit.

Dia sangat miskin dan tidak jujur
hingga mencuri identitasku.

Aku butuh penjamin
untuk membayar tagihan rumah sakitku.

Itu bukan pencurian identitas.
Aku mencicilnya.

Bagaimana kau membayar untuk Hawaii?

Itu bukan urusanmu.

Bagaimana kau membayarnya?

Kenapa kau sangat tertekan?
Aku tak mengambil uangmu.

Jadi, kau mengambil uang orang lain.

Astaga.

Rumah sakit tertukar barang-barangku
dengan wanita yang tewas di kamarku.

Aku memakai kartunya.

Sial!

Tak ada yang terluka.

- Kau kacau.
- Setelah semua yang kulalui,

aku merasa pantas
melakukan sesuatu untuk diriku.

Ya, kau benar.

Mencuri kartu kredit wanita
yang sudah mati adalah perawatan diri.

- Benar.
- Astaga.

Kau sungguh tak berempati kepadaku, ya?

Sama sekali tidak.

Selalu hal yang sama denganmu.

Melakukan pekerjaan buruk, meminta uang,
mengeluhkan hidupmu,

dan itu terus berlanjut.

Sudah terlalu lama seperti itu, Melissa.

Kau menatap mataku dan memintaku
berempati atas penipuanmu.

Ini titik rendah baru untukmu.

Kau suka titik rendahku, Brian!

Kau suka titik rendahku.
Kau hanya datang untuk itu.

- Tak pernah saat aku senang.
- Mel.

Tidak pernah. Kau...

Kau bahkan tak mengenalku.

Aku berbeda sekarang, Brian.

Aku hebat dalam pekerjaanku.

Aku punya teman
yang penyayang dan suportif.

Aku orang yang bangun pagi.

Aku bangun dan mengajak anjing keluar.

Aku tahu itu bukan hal besar bagimu,
tapi itu besar bagiku.

Tunggu. Kukira kau takut anjing.

- Tidak, kau takut anjing.
- Jika ada anjing di rumahku,

aku takut dia akan buang air besar.

Benar.

How Am I Supposed to Live Without You.
Jangan diganti.

- Jelas When a Man Loves a Woman.
- Tidak. Apa?

- Kau ingat lagu itu?
- Ayolah. Apa aku ingat?

Iklan adalah acara favoritku.

Astaga, aku bahkan tak tahu
itu lagu yang berbeda.

- Hentikan.
- Hanya satu...

- Kupikir itu lagu yang panjang.
- Satu lagu panjang

- Dengan banyak penyanyi berbeda.
- Kita pernah sering menyanyikannya.

- Hei. Ya.
- Ayo.

Astaga, itu bukan nada yang benar, Brian.

- Ya, kurasa bukan itu.
- Ada sesuatu di sana.

- Sudah kubilang.
- Kurasa tidak...

Mungkin aku akan menyelidikinya.

- Kurasa itu... Tidak, kurasa...
- Ya.

Brian, kau punya segalanya,

dan aku hanya berusaha
memahami alasanmu melakukan ini.

Jika tahu, aku tidak akan melakukannya.

Aku mencintainya.

Aku tak pernah berhenti mencintainya,
tapi pernikahan itu aneh.

Setiap beberapa tahun,
dinamika yang berbeda.

Saat ini, kami rekan kerja,

dan aku tak akan duduk di sini,
pura-pura selingkuh akan memperbaikinya.

Begitu juga bayi.

Ya, Sarah memberitahuku.
Bayi, Brian, ayolah.

Kau tahu,
kami dalam kondisi terbaik saat hamil.

Kami bisa berada di dunia kami sendiri.

- Astaga, kami lebih ramah.
- Jadi, kau akan punya bayi

dan secara ajaib berhenti selingkuh.

- Kau sudah mencoba bicara dengannya?
- Tidak juga.

Sarah mengatasinya

dengan membaca Brene Brown

atau omong kosong apa pun
yang dibaca wanita kulit putih.

Klub Buku Becky.

- Aku tahu kau akan mengatakan itu.
- Kau tahu aku mencintainya.

Ibu di sisi lain,

dia marah kau tak menikahi
seseorang seperti dia.

Apa yang terjadi di sana?

Aku lupa kejadian ini.

Sarah dan aku pergi ke gala

untuk Bulan Sejarah Kulit Hitam.

Kami bersenang-senang,
lalu DJ memakai mikrofon.

Dia bilang, "Aku ingin semua pasangan
kulit hitam datang ke lantai dansa

agar kita bisa merayakan
cinta kulit hitam."

Aku duduk di mejaku...

dan aku menontonnya
dan aku berkata, "Sial...

Aku tak akan pernah mengalaminya lagi."

Jadi, wanita yang berselingkuh denganmu...

Semuanya berkulit hitam.

Terkadang aku hanya ingin bicara
dengan orang yang mirip denganku.

Itu menjijikkan, Brian.
Kau memanfaatkan para wanita ini.

Itu kacau.

- Kenapa tak bicara dengan Ibu atau aku?
- Aku tak bisa.

- Kenapa tidak?
- Karena kau tanggunganku.

Aku rindu Ayah.

Aku perlu bicara dengannya.

Kuharap dia lebih baik saat kita keluar.

Tidak.

Menjadi ayah adalah satu-satunya hal

yang membuatku bisa membuka
sedikit ruang di hatiku,

melihat Ayah, dan memaafkannya.

Kuharap kita punya ayah yang sama.

Kau mengalami tahun-tahun baiknya,

dan bagiku, dia hanya pria pertama
yang tidak menginginkanku.

- Yang pertama dari banyak.
- Baiklah, yang mana?

Kau tahu, kau sangat pandai memilih
saat kau berubah

dan saat kau putus asa.

Aku berbeda.

Ada banyak hal yang tak bisa kukendalikan.

Beberapa dari kita
tak punya rumah, keluarga,

atau cinta sejati.

Omong kosong, kau punya. Kau mengerti.
Kau bisa memiliki semua itu.

Sayang, kau akan memiliki semua itu.

Kau tahu apa masalahmu?

Kau tak memperhatikan, paham?

Karena aku berjanji, jika kau mendongak,

kau akan terkejut
betapa banyak orang mencintaimu.

- Kau akan menangis?
- Aku sudah menangis.

Baiklah.

Sial.

- Boleh aku minta ini lagi?
- Aku segera ke sana.

Jangan.

Jadi, setelah semua ini,

- menurutmu kita bisa berteman?
- Tidak.

- Hadap aku, ke seluruh wajahku.
- Itu sebabnya aku ingin memastikan

- kau menatapku.
- Kau mengatakannya dengan dadamu.

Aku ingin memastikan
aku mendapat perhatianmu.

- Ya, benar.
- Kau tahu?

Ayo pergi dari sini
sebelum aku terlibat masalah lagi.

Silakan.

- Astaga. Sial.
- Lihat aku.

Jadi, aku menyelamatkan jagung muda lagi.

Tapi kau tak bisa menyelamatkan Mufasa.

Bung, kau tahu?

Diterjemahkan oleh Maulida Dwi Cahyani