Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
Sors de la bagnole, petit.
2
00:01:58,243 --> 00:01:59,536
Sors de la bagnole.
3
00:02:01,246 --> 00:02:03,623
Petit, sors de la bagnole !
Allez !
4
00:02:06,251 --> 00:02:09,129
Abruti,
sors-le de la bagnole, tu veux ?
5
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
Petit mec, sors de la bagnole !
6
00:02:18,305 --> 00:02:19,723
Allez, ouvre !
7
00:02:21,016 --> 00:02:22,100
Sors de l� !
8
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
Sors de l�, putain !
9
00:02:26,271 --> 00:02:28,815
Baisse la vitre ! Je rigole pas !
10
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
Pourquoi t'as vendu la voiture ?
11
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
Elle pouvait pas rester l�.
12
00:02:50,670 --> 00:02:51,796
Pourquoi �a ?
13
00:02:55,216 --> 00:02:56,092
C'est pas sain.
14
00:02:56,676 --> 00:02:58,053
�a non plus !
15
00:03:02,724 --> 00:03:04,309
Le sujet est clos.
16
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
Bonjour.
17
00:03:31,002 --> 00:03:33,171
Je peux avoir des sous pour le d�j ?
18
00:03:38,635 --> 00:03:40,887
Oui... excuse-moi.
19
00:03:49,145 --> 00:03:50,647
Bonne journ�e, Teej.
20
00:04:53,418 --> 00:04:55,545
Allez, debout !
21
00:05:08,391 --> 00:05:09,309
Tu m'as bais�.
22
00:05:16,942 --> 00:05:18,360
Qui est l� ?
23
00:05:23,907 --> 00:05:25,241
Bordel de merde !
24
00:06:16,001 --> 00:06:17,210
Cimino ?
25
00:06:17,544 --> 00:06:18,461
Cooper ?
26
00:06:19,504 --> 00:06:20,672
Fullwood ?
27
00:06:21,548 --> 00:06:22,674
Edgerton ?
28
00:06:23,550 --> 00:06:24,676
Fletcher ?
29
00:06:25,552 --> 00:06:27,637
Forney ?
Forney est revenu ?
30
00:06:28,430 --> 00:06:29,889
Sois le bienvenu, TJ.
31
00:06:30,974 --> 00:06:32,225
Mohajer ?
32
00:06:32,767 --> 00:06:33,935
Sumner ?
33
00:06:34,728 --> 00:06:35,353
Terrasilva ?
34
00:06:56,499 --> 00:07:00,128
Alors, ducon ?
Tu fais moins le malin, hein ?
35
00:07:00,712 --> 00:07:03,590
- L�che-moi.
- Suce-moi la bite.
36
00:07:03,965 --> 00:07:05,258
Suce-moi !
37
00:07:05,675 --> 00:07:07,552
Suce-moi, putain !
38
00:07:41,044 --> 00:07:42,796
Bonjour, tr�sor.
39
00:07:43,713 --> 00:07:45,256
Alors, cette journ�e ?
40
00:07:45,882 --> 00:07:47,217
Compl�tement nulle.
41
00:07:47,926 --> 00:07:49,386
Pourquoi, mon ch�ri ?
42
00:07:50,136 --> 00:07:51,429
C'est comme �a.
43
00:07:54,599 --> 00:07:55,934
Tu veux que j'allume ?
44
00:07:57,352 --> 00:07:59,980
Pourquoi ?
Tu trouves qu'il fait sombre ?
45
00:08:01,898 --> 00:08:03,775
Un peu, il me semble.
46
00:08:05,193 --> 00:08:07,237
Je dois changer de lunettes.
47
00:08:09,239 --> 00:08:11,574
Je sais m�me pas si elles sont � moi.
48
00:08:11,866 --> 00:08:13,118
� qui elles sont ?
49
00:08:13,785 --> 00:08:15,620
J'en sais rien.
50
00:08:18,498 --> 00:08:20,292
Tu vois mieux avec ?
51
00:08:23,336 --> 00:08:24,546
Je sais pas.
52
00:08:28,717 --> 00:08:30,260
Ton papa est lev� ?
53
00:08:31,803 --> 00:08:34,014
Il a dormi toute la journ�e ?
54
00:08:36,725 --> 00:08:40,979
Parfois les gens sont d�boussol�s
quand ils ont un coup dur.
55
00:08:41,146 --> 00:08:43,481
Mais �a finit par s'arranger.
56
00:08:59,539 --> 00:09:01,625
Du lait, pour t'humecter la glotte.
57
00:09:17,933 --> 00:09:19,559
�a te fait quoi ?
58
00:09:20,518 --> 00:09:23,271
Tu veux bien tourner
ton poignet comme �a ?
59
00:09:23,438 --> 00:09:25,065
Et comme �a ?
60
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Bien.
61
00:09:26,775 --> 00:09:28,360
Si les r�ves
62
00:09:28,902 --> 00:09:33,156
ont une fonction m�taphorique
dans la fiction comme dans la vie,
63
00:09:33,448 --> 00:09:35,575
quelle est la fonction m�taphorique
64
00:09:35,742 --> 00:09:38,662
des r�ves de notre protagoniste ?
65
00:09:38,828 --> 00:09:40,789
Sont-ce des pr�monitions
66
00:09:41,414 --> 00:09:42,791
ou des d�sirs ?
67
00:09:43,166 --> 00:09:45,085
Voire des cauchemars ?
68
00:09:45,627 --> 00:09:49,589
�tant donn� ce qu'on sait de Maurice,
d'o� il vient
69
00:09:49,756 --> 00:09:51,424
et quelle a �t� son enfance,
70
00:09:51,591 --> 00:09:55,595
on peut raisonnablement penser
que ses r�ves
71
00:09:55,762 --> 00:09:58,932
sont le reflet
de sa relation avec sa m�re.
72
00:09:59,975 --> 00:10:02,269
TJ !
Que fais-tu ?
73
00:10:03,228 --> 00:10:04,604
Apporte-moi �a.
74
00:10:12,862 --> 00:10:14,489
T�te de n�ud !
75
00:10:14,656 --> 00:10:18,118
Tu trouves �a marrant ?
T�te de n�ud !
76
00:10:18,451 --> 00:10:20,161
Tu trouves �a marrant ?
77
00:10:20,328 --> 00:10:22,622
Je vais te d�monter la tronche !
78
00:10:55,030 --> 00:10:57,240
Je vais te tuer, putain !
79
00:10:57,657 --> 00:11:00,368
Tu crois pouvoir saloper ma bagnole ?
80
00:11:00,910 --> 00:11:01,661
L�chez-le !
81
00:11:01,828 --> 00:11:02,579
Debout !
82
00:11:03,622 --> 00:11:04,706
Debout, salope !
83
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
Je vous dis d'arr�ter !
84
00:11:08,501 --> 00:11:10,587
Qu'est-ce qui vous prend, madame ?
85
00:11:10,754 --> 00:11:12,130
� vous, plut�t.
86
00:11:17,510 --> 00:11:19,304
C'est pas fini, petite merde !
87
00:11:31,399 --> 00:11:32,859
Est-ce que �a va ?
88
00:11:34,110 --> 00:11:35,445
Je saigne ?
89
00:11:36,696 --> 00:11:38,281
Je ne crois pas.
90
00:11:38,990 --> 00:11:39,699
Et moi ?
91
00:11:48,083 --> 00:11:49,459
Je te raccompagne ?
92
00:11:49,918 --> 00:11:51,169
Viens.
93
00:11:51,670 --> 00:11:52,754
Viens !
94
00:12:02,138 --> 00:12:06,184
C'est fou, il m'a appel�e madame.
J'ai l'air d'une dame ?
95
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
J'imagine.
96
00:12:17,612 --> 00:12:18,697
Merci.
97
00:12:19,572 --> 00:12:21,408
Je pensais � l'�ge.
98
00:12:26,329 --> 00:12:30,417
Alors, je suis devenue
une sorte de h�ros, non ?
99
00:12:34,296 --> 00:12:36,965
En fait, je ne voulais pas rentrer
100
00:12:37,132 --> 00:12:40,260
en m'en voulant
de ne pas t'avoir secouru
101
00:12:40,510 --> 00:12:43,471
et apprendre
que tu t'es fait tabasser � mort.
102
00:12:44,180 --> 00:12:47,350
Je l'ai fait pour moi
car je suis �go�ste.
103
00:12:49,185 --> 00:12:50,437
D�sol�e.
104
00:12:52,439 --> 00:12:54,065
D�sol�e d'�tre comme �a.
105
00:13:16,379 --> 00:13:17,672
� plus.
106
00:13:32,062 --> 00:13:33,271
Ton v�lo ?
107
00:13:34,648 --> 00:13:35,857
Merde !
108
00:13:51,998 --> 00:13:53,875
Ravie de t'avoir connu.
109
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Papa ?
110
00:14:15,105 --> 00:14:16,398
O� est papa ?
111
00:14:16,564 --> 00:14:19,609
Bonjour, TJ.
Il est all� chez le m�decin.
112
00:14:20,026 --> 00:14:21,486
Tout va bien ?
113
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
O� est la buanderie ?
114
00:14:36,084 --> 00:14:39,045
- Mon p�re va pas tarder.
- O� est-elle ?
115
00:14:39,587 --> 00:14:40,672
Pourquoi ?
116
00:14:41,965 --> 00:14:43,675
On t'a d�j� niqu� le cr�ne ?
117
00:14:46,136 --> 00:14:47,721
T'aimerais �a ?
118
00:14:48,847 --> 00:14:50,765
C'est par l�-bas.
119
00:14:50,932 --> 00:14:53,101
Mais pourquoi ?
Tu peux pas...
120
00:15:11,494 --> 00:15:12,912
Tu fais quoi ?
121
00:15:14,956 --> 00:15:16,166
Tu fais quoi ?
122
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
Pourquoi t'es l� ?
123
00:15:25,383 --> 00:15:27,594
Fais comme si j'�tais chez moi.
124
00:15:28,428 --> 00:15:30,055
Ou je te tue.
125
00:15:31,097 --> 00:15:32,724
Et ta famille aussi.
126
00:16:07,050 --> 00:16:08,343
Tu peux pas fumer ici.
127
00:16:13,014 --> 00:16:15,517
T'es pas bien ?
Tu peux pas fumer.
128
00:16:18,770 --> 00:16:20,480
�teins-la, s'il te pla�t.
129
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
Je l'�teins dans ta bouche ?
130
00:16:36,204 --> 00:16:37,706
Qui c'est ?
131
00:16:38,665 --> 00:16:39,874
Hesher.
132
00:16:40,250 --> 00:16:41,876
Un ami de votre fils.
133
00:16:45,005 --> 00:16:46,506
Que fait-il ici ?
134
00:16:48,216 --> 00:16:49,926
Il fait sa lessive.
135
00:16:52,012 --> 00:16:53,680
Je peux te parler ?
136
00:17:03,857 --> 00:17:05,442
Que fait-il chez nous ?
137
00:17:05,609 --> 00:17:06,901
Je sais pas.
138
00:17:15,619 --> 00:17:17,746
Vous avez que 4 cha�nes.
139
00:17:30,926 --> 00:17:32,802
Bonjour, jeune homme.
140
00:17:33,678 --> 00:17:34,387
Salut, l'ancienne.
141
00:17:36,306 --> 00:17:37,641
Je peux vous aider ?
142
00:17:40,060 --> 00:17:41,353
Non, �a va.
143
00:18:10,382 --> 00:18:11,049
Merde !
144
00:18:12,050 --> 00:18:14,052
Bordel de merde !
145
00:18:20,892 --> 00:18:22,769
Putain de bordel de merde !
146
00:18:53,883 --> 00:18:55,468
Y a plus de cha�nes.
147
00:19:17,699 --> 00:19:19,451
Pourquoi t'es l� ?
148
00:19:23,246 --> 00:19:25,790
- Ta chambre ?
- Non, le garage.
149
00:19:37,093 --> 00:19:39,429
Ton ami aimerait d�ner ?
150
00:19:40,472 --> 00:19:41,640
Il a pas faim.
151
00:19:41,806 --> 00:19:42,933
Tu es s�r ?
152
00:19:44,351 --> 00:19:45,852
Oui, je suis s�r.
153
00:19:46,436 --> 00:19:48,188
Que fait-il dans le garage ?
154
00:19:48,855 --> 00:19:52,359
Je lui ai dit
qu'il pouvait y jouer de la guitare.
155
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
C'est formidable, ch�ri.
156
00:19:55,236 --> 00:19:57,864
C'est agr�able d'entendre de la musique.
157
00:19:59,282 --> 00:20:00,742
C'est un nouvel ami ?
158
00:20:02,327 --> 00:20:03,620
Oui, si on veut.
159
00:20:06,623 --> 00:20:10,585
Ton grand-p�re a jou� de l'harmonica
pendant des ann�es.
160
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
D�sol�e, on n'a plus de lait.
161
00:20:48,123 --> 00:20:50,625
Je peux te faire des �ufs,
mon ch�ri.
162
00:20:51,251 --> 00:20:52,085
Non, merci.
163
00:20:53,670 --> 00:20:55,088
On va se promener ?
164
00:20:55,255 --> 00:20:57,882
Je peux pas, j'ai des trucs � faire.
165
00:20:58,341 --> 00:20:59,843
Non, plus tard.
166
00:21:00,176 --> 00:21:01,428
Cet apr�s-midi.
167
00:21:02,137 --> 00:21:04,514
Je sais pas.
On verra � mon retour.
168
00:21:05,015 --> 00:21:06,266
Entendu.
169
00:21:45,847 --> 00:21:47,015
Je veux la voiture.
170
00:21:48,266 --> 00:21:50,226
Elle est pas � vendre.
171
00:21:50,393 --> 00:21:52,562
Je veux la racheter.
Combien ?
172
00:21:54,314 --> 00:21:55,148
Assieds-toi.
173
00:21:59,361 --> 00:22:02,906
800 dollars, hors taxes,
carte grise et nos frais.
174
00:22:03,073 --> 00:22:03,782
C'est bon.
175
00:22:03,949 --> 00:22:05,325
Sans oublier
176
00:22:05,492 --> 00:22:08,745
le permis de conduire
que tu n'as s�rement pas.
177
00:22:08,912 --> 00:22:12,582
Il faut aussi �tre assur�
et tu ne l'es s�rement pas.
178
00:22:12,999 --> 00:22:15,085
Quand bien m�me tu aurais tout �a,
179
00:22:15,251 --> 00:22:18,964
je pourrais pas te la vendre
car elle n'est pas � vendre.
180
00:22:19,798 --> 00:22:21,716
Laisse-moi travailler.
181
00:23:05,927 --> 00:23:06,595
Salut.
182
00:23:08,930 --> 00:23:10,307
Comment �a va ?
183
00:23:11,766 --> 00:23:13,226
C'est pour vous.
184
00:23:14,144 --> 00:23:16,354
C'est tr�s gentil, merci.
185
00:23:19,274 --> 00:23:20,984
J'ai d�j� pay�.
186
00:23:22,611 --> 00:23:23,778
Merci.
187
00:23:31,328 --> 00:23:32,454
� bient�t.
188
00:23:33,204 --> 00:23:34,289
� bient�t.
189
00:23:42,547 --> 00:23:43,465
Ce jour-l�,
190
00:23:43,632 --> 00:23:46,343
j'avais fait un flan aux cerises.
191
00:23:46,635 --> 00:23:48,929
J'avais utilis� pour la 1re fois
192
00:23:49,095 --> 00:23:52,390
un nouvel ingr�dient
qui s'appelait du Fluffo.
193
00:23:52,849 --> 00:23:54,851
Je n'ai jamais recommenc�.
194
00:23:55,018 --> 00:23:57,354
J'ai servi le flan, et...
195
00:23:59,648 --> 00:24:03,443
il leur est rest� coll� au palais.
196
00:24:03,610 --> 00:24:05,528
Ils n'ont pas pu l'avaler !
197
00:24:07,614 --> 00:24:09,074
Putain de Fluffo.
198
00:24:09,699 --> 00:24:11,201
Bonjour, TJ.
199
00:24:12,369 --> 00:24:13,536
Bonjour, mon ch�ri.
200
00:24:27,217 --> 00:24:30,011
Qui ira se promener avec moi demain ?
201
00:24:34,391 --> 00:24:35,100
TJ ?
202
00:24:36,351 --> 00:24:38,770
Je peux pas, je vais � l'�cole.
203
00:24:42,732 --> 00:24:44,609
Quand tu voudras.
204
00:24:46,736 --> 00:24:47,487
Et alors ?
205
00:24:51,950 --> 00:24:53,326
L'�cole ?
206
00:24:54,286 --> 00:24:55,578
Va plut�t te promener.
207
00:24:55,745 --> 00:24:56,621
Il a raison.
208
00:24:57,580 --> 00:25:00,000
- �a me ferait plaisir.
- Tu m'�tonnes.
209
00:25:00,417 --> 00:25:03,169
Ta grand-m�re
va se promener toute seule.
210
00:25:04,087 --> 00:25:06,214
Tu peux pas te lever plus t�t ?
211
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Et si on la viole ?
212
00:25:10,677 --> 00:25:11,469
Quoi ?
213
00:25:12,053 --> 00:25:13,305
Il y a le tueur de m�m�s.
214
00:25:13,471 --> 00:25:15,890
- Le tueur de m�m�s ?
- Oui, le...
215
00:25:16,224 --> 00:25:18,435
Il a tu� 13 ou 14 vieilles dames.
216
00:25:19,185 --> 00:25:20,520
Il les �touffe.
217
00:25:20,687 --> 00:25:23,273
Il les baise pas toutes,
mais il les tripote.
218
00:25:23,440 --> 00:25:24,524
�a suffit.
219
00:25:27,402 --> 00:25:29,029
Peu importe, je dis...
220
00:25:31,072 --> 00:25:33,658
que tu dois
accompagner ta grand-m�re.
221
00:25:35,160 --> 00:25:36,119
Pour �viter �a.
222
00:25:37,329 --> 00:25:39,164
Pourquoi on me violerait ?
223
00:25:40,332 --> 00:25:41,541
Est-ce que je sais ?
224
00:25:42,292 --> 00:25:43,585
Y a des violeurs.
225
00:25:44,085 --> 00:25:45,962
Des tar�s dans les rues.
226
00:26:42,519 --> 00:26:46,523
T'as bousill� ma bagnole, petit con !
227
00:26:46,982 --> 00:26:49,401
Allez, bouffe le macaron !
228
00:26:49,943 --> 00:26:51,444
Bouffe-le, putain !
229
00:26:54,864 --> 00:26:56,533
L�che-moi !
230
00:27:03,623 --> 00:27:05,166
Bouffe le macaron !
231
00:27:09,671 --> 00:27:10,755
T'es pr�t ?
232
00:27:14,926 --> 00:27:15,844
J'ai pas envie.
233
00:27:17,387 --> 00:27:19,014
�a nous fera du bien.
234
00:27:20,599 --> 00:27:21,349
Viens.
235
00:27:22,017 --> 00:27:23,476
On va �tre en retard.
236
00:27:29,357 --> 00:27:32,777
Bienvenue au groupe
de gestion du deuil.
237
00:27:33,320 --> 00:27:34,738
Je m'appelle Meryl.
238
00:27:36,072 --> 00:27:38,658
Commencez par vous pr�senter
239
00:27:38,825 --> 00:27:41,620
et expliquer la raison
de votre pr�sence.
240
00:27:48,293 --> 00:27:50,253
Bonsoir.
Vous commencez ?
241
00:27:53,548 --> 00:27:56,676
On est la famille Boulder.
242
00:27:58,345 --> 00:27:59,387
Je suis Colleen.
243
00:27:59,971 --> 00:28:02,098
Voici mon mari, Jack.
244
00:28:02,599 --> 00:28:04,517
Notre fille, Cynthia...
245
00:28:08,480 --> 00:28:10,690
a �t� assassin�e l'an dernier.
246
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
Elle a succomb�
247
00:28:18,490 --> 00:28:20,951
� une violente agression
248
00:28:21,117 --> 00:28:23,119
injuste et perverse.
249
00:28:28,375 --> 00:28:30,377
On est l� pour �tre aid�s.
250
00:28:32,087 --> 00:28:34,464
On a perdu notre b�b� !
251
00:28:43,640 --> 00:28:45,725
Bonsoir, je m'appelle Jack.
252
00:28:48,186 --> 00:28:50,981
Comme l'a dit ma femme,
on esp�re
253
00:28:51,481 --> 00:28:53,900
trouver des r�ponses
254
00:28:56,569 --> 00:28:59,281
et un soulagement � notre douleur.
255
00:29:00,824 --> 00:29:02,033
Merci.
256
00:29:04,202 --> 00:29:05,829
Colleen et Jack.
257
00:29:06,413 --> 00:29:07,622
Bienvenue.
258
00:29:08,456 --> 00:29:09,541
Monsieur ?
259
00:29:17,966 --> 00:29:19,384
Bon, d'accord.
260
00:29:22,679 --> 00:29:25,140
Je m'appelle Paul Forney
261
00:29:25,348 --> 00:29:28,518
et voici mon fils TJ.
262
00:29:31,146 --> 00:29:35,233
On est venus ici
parce que j'ai perdu ma femme,
263
00:29:35,942 --> 00:29:37,444
la maman de TJ,
264
00:29:38,737 --> 00:29:40,822
il y a un peu plus de 2 mois.
265
00:29:45,535 --> 00:29:46,828
On essaie
266
00:29:47,871 --> 00:29:50,081
d'arriver � accepter les faits.
267
00:29:54,210 --> 00:29:56,046
On voudrait...
268
00:29:57,505 --> 00:29:59,424
trouver une raison de vivre...
269
00:30:05,221 --> 00:30:07,724
malgr� cette chose si...
270
00:30:18,693 --> 00:30:20,153
Bienvenue, Paul.
271
00:30:23,031 --> 00:30:24,491
Bonsoir, TJ.
272
00:30:27,202 --> 00:30:29,955
C'est tr�s dur de perdre sa maman.
273
00:30:32,624 --> 00:30:36,419
Veux-tu te pr�senter
et dire quelques mots ?
274
00:31:04,030 --> 00:31:05,448
C'est quoi ton bl�me ?
275
00:31:08,243 --> 00:31:10,203
Qu'est-ce qui t'a pris ?
276
00:31:10,537 --> 00:31:11,496
Et � toi ?
277
00:31:11,663 --> 00:31:13,915
T'as laiss� ce connard m'emmerder !
278
00:31:14,082 --> 00:31:16,209
T'es rest� l� � regarder !
279
00:31:18,545 --> 00:31:19,671
Tire-toi.
280
00:31:20,088 --> 00:31:22,173
Tire-toi de chez ma grand-m�re !
281
00:31:24,092 --> 00:31:25,719
L�che-moi !
282
00:31:36,104 --> 00:31:37,564
Je vais m'habiller.
283
00:31:38,440 --> 00:31:40,400
Retrouve-moi dans mon van.
284
00:31:53,663 --> 00:31:54,873
On va o� ?
285
00:31:56,082 --> 00:31:57,250
On va o� ?
286
00:32:24,361 --> 00:32:25,737
On fait quoi ici ?
287
00:32:27,364 --> 00:32:28,740
Partons d'ici.
288
00:32:29,908 --> 00:32:30,700
Allez !
289
00:32:34,996 --> 00:32:35,872
Tu fais quoi ?
290
00:32:46,174 --> 00:32:47,801
On fait quoi ici ?
291
00:32:49,844 --> 00:32:51,221
Tu fais quoi ?
292
00:32:51,846 --> 00:32:53,348
Allons-nous-en !
293
00:32:58,895 --> 00:33:00,855
Allez, partons !
294
00:33:01,481 --> 00:33:03,275
S'il te pla�t !
295
00:33:06,945 --> 00:33:08,196
Arr�te !
296
00:33:11,741 --> 00:33:13,118
Arr�te, fais pas �a !
297
00:33:15,287 --> 00:33:17,289
C'est de l'essence !
298
00:33:35,724 --> 00:33:37,767
Allons-nous-en !
299
00:33:44,733 --> 00:33:45,900
Rentrons !
300
00:33:52,282 --> 00:33:54,075
Merde, non !
301
00:33:54,868 --> 00:33:56,661
C'est pas dr�le, viens !
302
00:33:57,579 --> 00:33:59,122
On s'en va !
303
00:33:59,914 --> 00:34:01,082
Partons d'ici !
304
00:34:01,791 --> 00:34:03,001
Fais pas �a !
305
00:34:06,087 --> 00:34:07,756
Elle br�le !
306
00:34:08,965 --> 00:34:10,425
Viens vite !
307
00:34:11,676 --> 00:34:13,845
Allez ! D�p�che-toi !
308
00:34:15,055 --> 00:34:16,264
Viens !
309
00:34:19,935 --> 00:34:22,562
Merde, c'est verrouill� !
310
00:34:23,063 --> 00:34:24,731
Ouvre, c'est ferm� !
311
00:34:25,482 --> 00:34:26,900
Ouvre la porti�re !
312
00:34:30,612 --> 00:34:32,697
C'est quoi ce bordel ?
H�, toi !
313
00:35:05,939 --> 00:35:06,940
Monte.
314
00:35:08,400 --> 00:35:09,776
Allez, vite !
315
00:35:12,237 --> 00:35:13,238
Ou je t'�crase.
316
00:35:34,092 --> 00:35:35,135
Petit mec ?
317
00:35:43,727 --> 00:35:46,354
Petit mec, c'�tait trop g�nial.
318
00:35:48,231 --> 00:35:51,151
T'as fait un de ces bonds !
319
00:36:11,963 --> 00:36:13,340
On y va.
320
00:36:16,092 --> 00:36:17,135
Putain !
321
00:36:22,140 --> 00:36:23,391
Viens.
322
00:37:02,347 --> 00:37:05,600
Thomas Forney ? Il est l� ?
323
00:37:06,268 --> 00:37:08,061
Tu es Thomas Forney ?
324
00:37:13,608 --> 00:37:16,444
- On a des questions � te poser.
- C'est rien.
325
00:37:17,487 --> 00:37:18,405
� quel sujet ?
326
00:37:18,571 --> 00:37:20,073
Peux-tu t'habiller ?
327
00:37:33,628 --> 00:37:35,088
C'est un avertissement.
328
00:37:35,255 --> 00:37:37,424
Qu'on trouve des preuves ou pas,
329
00:37:37,591 --> 00:37:39,384
on t'a � l'�il.
330
00:37:40,760 --> 00:37:41,553
� gauche.
331
00:37:42,262 --> 00:37:43,638
C'est pas bon.
332
00:37:44,723 --> 00:37:46,349
C'est un acte criminel.
333
00:37:46,516 --> 00:37:48,518
Passible d'emprisonnement.
334
00:37:53,690 --> 00:37:55,150
C'�tait toi ?
335
00:37:57,861 --> 00:37:59,404
Pas vraiment.
336
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
Pas vraiment ?
337
00:38:01,406 --> 00:38:03,033
C'est pas moi.
338
00:38:05,577 --> 00:38:07,370
Tu as dit "pas vraiment".
339
00:38:08,038 --> 00:38:09,414
Qu'entends-tu par l� ?
340
00:38:09,581 --> 00:38:11,082
C'est pas moi, O.K. ?
341
00:38:11,249 --> 00:38:14,336
� ma question,
tu as r�pondu "pas vraiment".
342
00:38:15,962 --> 00:38:18,006
J'ai oubli� ce que j'ai dit.
343
00:38:20,634 --> 00:38:22,761
Pourquoi faire une chose pareille ?
344
00:38:33,605 --> 00:38:35,065
Une cacahu�te ?
345
00:38:43,907 --> 00:38:45,742
Les poulets ont dit quoi ?
346
00:38:46,785 --> 00:38:48,536
� ton avis, bordel ?
347
00:38:48,828 --> 00:38:51,623
Je sais pas.
Ils t'ont fouill� au corps ?
348
00:38:52,207 --> 00:38:54,000
Va te faire foutre !
349
00:38:54,709 --> 00:38:55,835
Ils t'ont fait quoi ?
350
00:38:56,002 --> 00:38:57,545
Ils ont pris mes empreintes !
351
00:38:59,506 --> 00:39:00,757
Et alors ?
352
00:39:01,549 --> 00:39:03,218
Fiche-moi la paix.
353
00:39:06,429 --> 00:39:09,641
D'accord, je pars
mais... � une condition.
354
00:40:09,200 --> 00:40:10,869
Elle a la chatte ras�e ?
355
00:40:11,953 --> 00:40:13,580
- Que fais-tu ici ?
- Et toi ?
356
00:40:13,747 --> 00:40:16,416
Tu fais pas tes courses,
tu �pies cette nana.
357
00:40:16,666 --> 00:40:19,002
- Pas du tout.
- Si, je t'ai vu.
358
00:40:19,252 --> 00:40:20,295
Tu veux la baiser ?
359
00:40:22,297 --> 00:40:26,092
Bien vu, tu peux pas la baiser d'ici,
faut t'approcher.
360
00:40:27,135 --> 00:40:28,136
Quoi ?
361
00:40:28,970 --> 00:40:30,138
Tu veux la niquer ?
362
00:40:30,305 --> 00:40:31,431
Ferme-la !
363
00:40:31,598 --> 00:40:33,600
Y a rien de mal � vouloir la niquer.
364
00:40:33,808 --> 00:40:35,268
Arr�te de dire �a !
365
00:40:35,602 --> 00:40:39,230
Y a rien de mal � vouloir la niquer !
N'aie pas honte !
366
00:40:39,397 --> 00:40:43,193
Les humains niquent des vagins
depuis des si�cles et plus.
367
00:40:43,985 --> 00:40:47,781
P'tit fr�re,
c'est normal de vouloir du minou !
368
00:40:59,459 --> 00:41:00,669
O� tu vas ?
369
00:41:01,795 --> 00:41:02,671
� la maison.
370
00:41:02,837 --> 00:41:04,089
Je t'emm�ne.
371
00:41:04,631 --> 00:41:06,091
Non, merci.
372
00:41:08,927 --> 00:41:13,348
Avec moi, tu mettras 5 minutes,
avec ta b�cane, t'en mettras 15.
373
00:41:18,436 --> 00:41:19,145
Entendu.
374
00:41:20,146 --> 00:41:21,439
Ne me parle pas.
375
00:41:21,898 --> 00:41:23,149
Je dirai que dalle.
376
00:41:33,201 --> 00:41:34,494
�coute, mec,
377
00:41:35,870 --> 00:41:38,373
je regrette pour l'incendie.
C'�tait...
378
00:41:39,916 --> 00:41:41,918
C'�tait n'importe quoi,
379
00:41:42,711 --> 00:41:45,088
d�bile et irresponsable.
380
00:41:45,505 --> 00:41:46,214
Du coup,
381
00:41:47,257 --> 00:41:48,300
je m'excuse.
382
00:41:48,758 --> 00:41:49,843
Mais... tiens.
383
00:41:51,177 --> 00:41:52,345
Mate �a.
384
00:41:53,388 --> 00:41:54,431
L�che-moi.
385
00:41:56,182 --> 00:41:57,183
P'tit mec,
386
00:41:57,350 --> 00:41:59,227
t'es gay ?
387
00:41:59,894 --> 00:42:01,271
Je te pige pas.
388
00:42:15,285 --> 00:42:16,620
Tu fais quoi ?
389
00:42:20,874 --> 00:42:22,417
Arr�te, je descends !
390
00:42:22,584 --> 00:42:24,794
Si tu sors, je t'arrache la bite !
391
00:43:11,383 --> 00:43:12,092
Le merdier...
392
00:43:14,636 --> 00:43:16,680
D�sol�e, j'ai pas vu...
393
00:43:16,846 --> 00:43:20,350
Vous avez bousill� mon arri�re,
esp�ce d'idiote !
394
00:43:21,101 --> 00:43:22,435
Bon sang !
395
00:43:23,019 --> 00:43:24,729
Putain d'idiote !
396
00:43:25,313 --> 00:43:26,898
Vous �tes une idiote !
397
00:43:27,065 --> 00:43:28,858
Qu'est-ce qui vous a pris ?
398
00:43:29,025 --> 00:43:30,735
Je comprends pas...
399
00:43:30,902 --> 00:43:34,531
Faut faire attention
quand on est au volant, merde !
400
00:43:34,990 --> 00:43:37,742
Je peux vous aider ?
J'ai tout vu.
401
00:43:39,035 --> 00:43:40,537
Vous avez recul�.
402
00:43:40,704 --> 00:43:41,788
Quoi ?
403
00:43:42,289 --> 00:43:45,375
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Vous �tes d�bile !
404
00:43:45,542 --> 00:43:47,294
De quoi parlez-vous ?
405
00:43:48,169 --> 00:43:50,589
Faudra payer les d�g�ts.
Regardez �a.
406
00:43:50,755 --> 00:43:52,424
J'ai pas recul� !
407
00:43:56,011 --> 00:43:58,096
- Je mens ?
- �coutez...
408
00:43:59,014 --> 00:44:00,307
C'est quoi �a ?
409
00:44:03,893 --> 00:44:06,354
Vous me traitez de menteur, non ?
410
00:44:09,858 --> 00:44:11,276
Je veux pas d'histoires.
411
00:44:11,443 --> 00:44:12,902
Pas d'histoires ?
412
00:44:13,695 --> 00:44:15,238
Je crois que si.
413
00:44:19,117 --> 00:44:20,660
Tout �a est ridicule.
414
00:44:53,151 --> 00:44:55,111
Allez, on s'en va.
415
00:44:56,613 --> 00:44:58,907
Ta copine sexy est en panne.
416
00:44:59,449 --> 00:45:00,784
On va nulle part.
417
00:45:21,513 --> 00:45:22,889
Vous vous connaissez ?
418
00:45:26,768 --> 00:45:27,852
Salut.
419
00:45:37,487 --> 00:45:40,156
Parfois, on vit une sale journ�e,
420
00:45:40,949 --> 00:45:42,742
on se dit que �a peut pas empirer
421
00:45:42,909 --> 00:45:46,580
et on s'aper�oit que �a peut empirer
de plein de fa�ons.
422
00:45:51,710 --> 00:45:53,086
Non, merci.
423
00:45:55,880 --> 00:45:56,840
T'approche pas.
424
00:45:59,259 --> 00:46:02,971
Y a quelques ann�es,
j'avais 4 nanas � l'arri�re,
425
00:46:03,138 --> 00:46:06,141
on �tait d�fonc�s
et on se tripotait � fond.
426
00:46:06,308 --> 00:46:07,767
J'en broutais une,
427
00:46:07,934 --> 00:46:09,561
je doigtais l'autre,
428
00:46:10,145 --> 00:46:12,188
mais il en restait 2 �chou�es.
429
00:46:12,355 --> 00:46:14,357
J'en ai doigt� une avec l'autre main
430
00:46:14,524 --> 00:46:16,276
et frott� le cul
de l'autre avec le pied.
431
00:46:16,443 --> 00:46:19,362
Je devenais dingue, j'en pouvais plus,
432
00:46:19,529 --> 00:46:21,448
je savais plus qui �tait qui,
433
00:46:21,615 --> 00:46:24,409
ma langue et mes doigts
me faisaient mal.
434
00:46:25,869 --> 00:46:27,245
Je me suis d�branch�.
435
00:46:29,039 --> 00:46:30,749
Tu sais quoi ?
436
00:46:33,376 --> 00:46:34,836
Elles se sont mises
437
00:46:35,587 --> 00:46:37,672
� se doigter et � se brouter.
438
00:46:38,298 --> 00:46:39,883
Je matais tranquille.
439
00:46:40,592 --> 00:46:42,636
Et j'ai fait mousser ma queue.
440
00:46:43,053 --> 00:46:44,512
Tout le monde a gagn�.
441
00:46:49,017 --> 00:46:51,853
La m�taphore perverse est pour moi ?
442
00:46:52,604 --> 00:46:53,605
La quoi ?
443
00:46:54,522 --> 00:46:55,774
Oubliez.
444
00:47:09,621 --> 00:47:10,288
Arr�tez !
445
00:47:15,543 --> 00:47:17,087
Vous aller nous tuer !
446
00:47:17,545 --> 00:47:19,923
Arr�tez-vous !
Vous �tes dingue ?
447
00:47:28,974 --> 00:47:30,684
Pourquoi �a ?
448
00:47:30,850 --> 00:47:31,851
J'ai vu une souris.
449
00:47:32,560 --> 00:47:33,520
Quoi ?
450
00:47:34,104 --> 00:47:34,980
�a va ?
451
00:47:36,564 --> 00:47:38,316
J'ai de la poussi�re dans la bouche.
452
00:47:56,334 --> 00:47:58,086
� VENDRE
453
00:48:01,131 --> 00:48:01,881
Maintenant,
454
00:48:02,048 --> 00:48:03,425
que fait-on ?
455
00:48:34,581 --> 00:48:35,624
C'est bon.
456
00:48:38,543 --> 00:48:39,544
On y est.
457
00:48:39,711 --> 00:48:40,754
O� ?
458
00:48:41,838 --> 00:48:42,589
Venez.
459
00:48:50,680 --> 00:48:52,098
On est o� ?
460
00:48:52,849 --> 00:48:54,059
Quoi ?
461
00:48:55,268 --> 00:48:56,978
On est chez qui ?
462
00:49:03,860 --> 00:49:05,111
Excusez-moi.
463
00:49:07,155 --> 00:49:08,782
Je vous parle.
464
00:49:11,618 --> 00:49:13,119
� qui est cette maison ?
465
00:49:13,912 --> 00:49:14,955
Cette maison ?
466
00:49:16,915 --> 00:49:17,666
� mon oncle.
467
00:49:19,584 --> 00:49:21,294
O� est votre oncle ?
468
00:49:23,338 --> 00:49:24,381
- L�-bas.
- O� ?
469
00:49:31,179 --> 00:49:32,555
C'est pas vrai !
470
00:49:33,306 --> 00:49:34,557
Vous �tiez sales.
471
00:49:34,724 --> 00:49:36,559
Et l�, je suis mouill�e.
472
00:49:37,394 --> 00:49:38,728
Sale et mouill�e.
473
00:49:39,354 --> 00:49:40,605
J'arrive.
474
00:49:44,401 --> 00:49:45,735
Sale et mouill� aussi.
475
00:49:52,826 --> 00:49:53,994
R2 !
476
00:49:55,745 --> 00:49:59,374
R2, d�connecte
tous les compacteurs de d�tritus !
477
00:50:02,168 --> 00:50:03,211
R2 !
478
00:50:06,631 --> 00:50:11,469
Tous les compacteurs de d�tritus
� l'�tage des d�tenus !
479
00:50:11,636 --> 00:50:13,888
Merde, encore des d�tritus !
480
00:50:14,431 --> 00:50:15,890
Bordel de merde !
481
00:50:17,642 --> 00:50:18,310
Merde !
482
00:50:47,380 --> 00:50:49,132
O� l'as-tu connu ?
483
00:50:50,967 --> 00:50:54,220
Il s'est install� chez ma grand-m�re
avec nous.
484
00:50:57,432 --> 00:51:00,018
Comment �a, il a lou� une chambre ?
485
00:51:00,852 --> 00:51:01,770
Pas vraiment.
486
00:51:07,442 --> 00:51:09,319
C'est une longue histoire.
487
00:51:13,782 --> 00:51:14,574
Poisson !
488
00:51:15,742 --> 00:51:17,369
Poisson frais !
489
00:51:30,423 --> 00:51:31,424
Le feu !
490
00:51:46,231 --> 00:51:48,358
Je vous emmerde, salopes !
491
00:51:54,906 --> 00:51:56,783
Y a un truc qui br�le.
492
00:51:57,367 --> 00:51:58,368
Je vais voir le toubib.
493
00:52:00,829 --> 00:52:01,788
Quoi ?
494
00:52:04,583 --> 00:52:06,459
�a me br�le quand j'urine !
495
00:52:14,217 --> 00:52:16,761
Il vient de nous abandonner ?
496
00:52:17,220 --> 00:52:18,096
Je crois.
497
00:52:18,263 --> 00:52:20,223
On devrait s'en aller.
498
00:52:25,645 --> 00:52:27,063
Comment il s'appelle ?
499
00:52:29,107 --> 00:52:30,191
Hesher.
500
00:52:30,525 --> 00:52:32,235
C'est un pr�nom ?
501
00:52:33,570 --> 00:52:34,613
Je sais pas.
502
00:52:35,322 --> 00:52:36,823
Il a un nom de famille ?
503
00:52:37,365 --> 00:52:38,533
Je sais pas.
504
00:52:43,955 --> 00:52:45,832
Mes pompes d�goulinent.
505
00:52:46,374 --> 00:52:47,834
Il a quel �ge ?
506
00:52:48,585 --> 00:52:49,586
Je sais pas.
507
00:52:49,753 --> 00:52:51,504
Tu sais quelque chose de lui ?
508
00:52:52,339 --> 00:52:53,506
Pas vraiment.
509
00:52:54,466 --> 00:52:58,929
Une chance que vous ayez �t� l�
quand le type s'est �nerv�.
510
00:53:00,096 --> 00:53:04,851
Je flippais car je ne suis pas assur�e.
J'ai pas les moyens.
511
00:53:05,602 --> 00:53:08,146
Ni les moyens de r�parer la voiture.
512
00:53:08,438 --> 00:53:10,774
Comment font les gens ?
513
00:53:11,399 --> 00:53:13,360
C'est vrai, j'ai un travail.
514
00:53:14,110 --> 00:53:19,407
C'est fou, je suis l� depuis un an
et je ne fais que 15 heures.
515
00:53:20,659 --> 00:53:22,953
Pourquoi j'en ai pas davantage ?
516
00:53:23,578 --> 00:53:25,914
Parce qu'ils me trouvent nulle ?
517
00:53:27,249 --> 00:53:30,293
Tu m'as trouv�e nulle
quand je t'ai servi ?
518
00:53:32,754 --> 00:53:36,049
Je peux m�me pas payer mon loyer.
519
00:53:36,466 --> 00:53:39,010
Je vais devoir vendre des trucs.
520
00:53:40,637 --> 00:53:41,680
Tiens.
521
00:53:46,226 --> 00:53:47,811
J'ai 2 dollars.
522
00:53:49,604 --> 00:53:52,232
Le plus triste,
c'est que j'en ai besoin.
523
00:53:52,816 --> 00:53:54,484
Alors, prends-les.
524
00:54:02,033 --> 00:54:04,077
Dis-moi que c'est pas un PV.
525
00:54:08,582 --> 00:54:09,624
Merde !
526
00:54:46,703 --> 00:54:51,416
Qu'est-ce que j'ai fait
pour m�riter cette avalanche de merdes ?
527
00:54:56,338 --> 00:55:01,259
Si je mourais maintenant,
personne ne s'en apercevrait.
528
00:55:14,356 --> 00:55:15,774
Moi si.
529
00:55:20,487 --> 00:55:22,989
Si tu mourais, je m'en apercevrais.
530
00:55:28,912 --> 00:55:32,749
Surtout parce que je serais assis l�
avec une dame morte.
531
00:55:34,960 --> 00:55:36,962
Je t'en prie, pas "dame".
532
00:56:02,570 --> 00:56:03,780
Bonsoir, TJ.
533
00:56:03,947 --> 00:56:05,282
Bonsoir, grand-m�re.
534
00:56:05,448 --> 00:56:06,449
Alors...
535
00:56:08,827 --> 00:56:09,911
tu l'as bais�e ?
536
00:56:12,872 --> 00:56:13,790
O� t'�tais ?
537
00:56:15,959 --> 00:56:17,168
R�union de groupe
538
00:56:17,627 --> 00:56:19,379
� 15 h 30, j'y �tais seul.
539
00:56:19,963 --> 00:56:21,923
D�sol�, j'ai oubli�.
540
00:56:22,465 --> 00:56:24,342
Vraiment tr�s gentil.
541
00:56:26,094 --> 00:56:28,346
C'est autant pour toi que pour moi.
542
00:56:28,513 --> 00:56:30,724
J'�tais � la sortie de l'�cole.
543
00:56:30,890 --> 00:56:32,350
Je veux pas y aller.
544
00:56:33,393 --> 00:56:35,979
La prochaine fois,
pr�viens si tu viens pas.
545
00:56:36,146 --> 00:56:37,606
Je veux pas y aller.
546
00:56:37,981 --> 00:56:39,566
- Je te l'ai dit !
- Non !
547
00:56:40,025 --> 00:56:42,736
- Si, mais tu n'�coutes pas !
- Non !
548
00:56:42,902 --> 00:56:46,323
Tu m'as dit que tu voulais pas,
mais pas que tu viendrais pas.
549
00:56:46,990 --> 00:56:48,450
Quelle diff�rence ?
550
00:56:48,617 --> 00:56:50,410
Une grosse, pour moi.
551
00:56:51,077 --> 00:56:54,289
Je me suis retrouv� seul
avec des paum�s.
552
00:56:55,916 --> 00:56:56,666
Les gar�ons,
553
00:56:56,833 --> 00:56:59,502
arr�tez, je ne me sens pas bien.
554
00:57:06,134 --> 00:57:07,886
Vous me passez mes pilules ?
555
00:57:29,407 --> 00:57:31,451
- Tu l'as doigt�e ?
- Ta gueule !
556
00:57:31,826 --> 00:57:32,744
TJ !
557
00:57:32,911 --> 00:57:34,412
Surveille ton langage !
558
00:57:34,579 --> 00:57:35,580
Tu l'as entendu ?
559
00:57:35,747 --> 00:57:37,916
Recommence
et tu iras dans ta chambre.
560
00:57:38,083 --> 00:57:40,252
Tu vas te mettre � me punir ?
561
00:57:40,418 --> 00:57:43,421
Peut-�tre. Pour le langage
ou ton irresponsabilit�.
562
00:57:45,924 --> 00:57:48,677
Sinon, je t'emm�nerai au poste.
563
00:57:50,971 --> 00:57:53,974
Merde, d�sol�
que tu aies d� quitter ton lit.
564
00:57:54,140 --> 00:57:57,185
Et que t'aies d� mettre un cale�on
apr�s des mois !
565
00:57:57,352 --> 00:57:58,687
- TJ !
- Quoi ?
566
00:58:00,272 --> 00:58:01,356
�a suffit !
567
00:58:02,065 --> 00:58:03,525
Parce que j'ai raison ?
568
00:58:04,192 --> 00:58:05,610
Plus un mot !
569
00:58:06,611 --> 00:58:07,946
Entendu.
570
00:58:08,280 --> 00:58:09,990
Et merde !
571
00:58:12,033 --> 00:58:14,160
T'es content l� ?
572
00:58:36,433 --> 00:58:37,559
J'ai loup� un truc ?
573
00:58:39,185 --> 00:58:40,353
Pas vraiment.
574
00:58:41,104 --> 00:58:42,564
Paul a dit une connerie,
575
00:58:42,731 --> 00:58:44,566
TJ a explos� son assiette
576
00:58:44,733 --> 00:58:46,026
et Paul a fait pareil.
577
00:58:46,735 --> 00:58:50,614
Il a pas su quoi dire
car le petit avait raison.
578
00:58:51,865 --> 00:58:54,618
Il s'est senti merdeux et il est parti.
579
00:58:55,619 --> 00:58:56,786
Je sais pas o�.
580
00:59:00,624 --> 00:59:01,791
J'aimerais...
581
00:59:02,292 --> 00:59:05,795
J'aimerais tant pouvoir faire davantage.
582
00:59:31,696 --> 00:59:32,656
C'est d�licieux.
583
00:59:32,822 --> 00:59:34,199
Merci, mon chou.
584
00:59:41,957 --> 00:59:44,876
Qu'est-ce qui est vert, visqueux
et sent le bacon ?
585
00:59:45,752 --> 00:59:47,254
Je ne sais pas.
586
00:59:50,298 --> 00:59:53,677
Qu'est-ce qui est vert, visqueux
et sent le bacon ?
587
00:59:53,843 --> 00:59:55,512
Un ver ?
Je ne sais pas.
588
00:59:57,430 --> 01:00:00,725
Je vais m'allonger.
Je ne me sens pas bien.
589
01:00:02,852 --> 01:00:03,979
D'accord.
590
01:00:24,332 --> 01:00:25,750
T'as trouv� ?
591
01:00:25,917 --> 01:00:27,127
Quoi, mon chou ?
592
01:00:28,503 --> 01:00:31,923
Qu'est-ce qui est vert, visqueux
et sent le bacon ?
593
01:00:33,633 --> 01:00:35,135
Je ne sais pas.
594
01:00:35,885 --> 01:00:38,430
Peux-tu me rendre un service ?
595
01:00:38,763 --> 01:00:41,016
Tu me donnes le flacon rouge
596
01:00:41,182 --> 01:00:42,851
qui est sur la commode ?
597
01:00:43,602 --> 01:00:45,937
Lequel ? Celui-ci ?
598
01:00:52,986 --> 01:00:54,738
Le doigt de Kermit la grenouille.
599
01:00:56,197 --> 01:00:57,365
Tu connais...
600
01:00:58,241 --> 01:00:59,200
Piggy.
601
01:01:00,660 --> 01:01:01,828
C'est quoi ?
602
01:01:01,995 --> 01:01:04,998
Des cigarettes m�dicamenteuses,
contre la naus�e.
603
01:01:05,457 --> 01:01:07,751
Tu veux bien me l'allumer ?
604
01:01:07,918 --> 01:01:10,420
Oui.
Je peux la voir ?
605
01:01:16,760 --> 01:01:18,094
Je reviens.
606
01:01:24,225 --> 01:01:25,226
Tu permets ?
607
01:01:29,648 --> 01:01:30,440
C'est quoi ?
608
01:01:31,441 --> 01:01:33,360
C'est un bong.
609
01:01:34,235 --> 01:01:38,156
L'eau filtre la fum�e.
Y a pas plus sain pour fumer l'herbe.
610
01:01:41,993 --> 01:01:43,536
Je te montre.
611
01:01:44,246 --> 01:01:47,082
Tu vois ce trou ?
Faut mettre le doigt dessus.
612
01:01:47,707 --> 01:01:49,334
Puis t'allumes.
613
01:01:55,882 --> 01:01:59,511
Puis, quand t'as aspir� de la fum�e,
tu l�ches le doigt.
614
01:02:02,806 --> 01:02:03,848
Tiens.
615
01:02:05,225 --> 01:02:06,518
Voil�.
616
01:02:09,479 --> 01:02:11,982
Je te l'allume.
617
01:02:12,565 --> 01:02:14,317
Mets ton pouce sur le trou.
618
01:02:14,734 --> 01:02:16,653
J'allume et t'aspires.
619
01:02:19,239 --> 01:02:20,490
Bien, comme �a.
620
01:02:23,285 --> 01:02:24,786
C'est parti.
621
01:02:26,746 --> 01:02:28,623
Respire bien � fond.
622
01:02:39,509 --> 01:02:40,719
�a alors !
623
01:02:41,428 --> 01:02:42,554
Remets �a.
624
01:02:47,183 --> 01:02:48,852
Je crois que �a suffit.
625
01:02:49,269 --> 01:02:50,186
Merci.
626
01:02:50,645 --> 01:02:53,023
Bon, je vais terminer.
627
01:03:05,118 --> 01:03:05,744
Mon chou,
628
01:03:06,536 --> 01:03:07,913
quel �ge as-tu ?
629
01:03:09,122 --> 01:03:10,248
Qui veut le savoir ?
630
01:03:11,207 --> 01:03:12,500
Je sais pas.
631
01:03:14,544 --> 01:03:16,546
Tu as l'air plus vieux que TJ.
632
01:03:18,757 --> 01:03:19,382
Qui ?
633
01:03:19,799 --> 01:03:21,551
Arr�te.
634
01:03:23,261 --> 01:03:26,306
Tu n'es pas un peu vieux
pour tra�ner avec TJ ?
635
01:03:26,806 --> 01:03:28,099
Pas toi ?
636
01:03:29,601 --> 01:03:31,019
Je suis sa grand-m�re.
637
01:03:33,313 --> 01:03:34,898
C'est vrai.
638
01:03:40,695 --> 01:03:43,782
J'avais un serpent.
Une putain de b�te.
639
01:03:45,450 --> 01:03:49,037
Je lui donnais
une souris vivante par semaine.
640
01:03:49,579 --> 01:03:50,580
Tu vois ?
641
01:03:50,747 --> 01:03:52,999
Un serpent se nourrit de serpents,
642
01:03:54,042 --> 01:03:56,169
� cause de la forme.
643
01:04:00,382 --> 01:04:02,092
Le mien bouffait des souris.
644
01:04:03,134 --> 01:04:07,013
Ce jour-l�, j'ai balanc�
une souris dans sa cage,
645
01:04:07,555 --> 01:04:10,558
le serpent s'est mis � siffler
646
01:04:12,269 --> 01:04:13,645
et la souris...
647
01:04:15,272 --> 01:04:16,940
s'est dress�e sur ses pattes
648
01:04:17,440 --> 01:04:18,566
et l'a box�.
649
01:04:18,984 --> 01:04:20,610
Tu plaisantes.
650
01:04:21,570 --> 01:04:23,947
Puis la souris a remis �a encore
651
01:04:24,114 --> 01:04:25,198
et encore.
652
01:04:27,200 --> 01:04:31,621
Le serpent �tait d�boussol�.
Il s'est planqu� et a pleur�.
653
01:04:32,956 --> 01:04:34,666
La souris r�gentait la cage.
654
01:04:35,166 --> 01:04:36,876
�a a dur� une semaine.
655
01:04:37,043 --> 01:04:38,795
Elle pavoisait dans la cage.
656
01:04:40,088 --> 01:04:42,424
Elle s'asseyait dans un transat,
657
01:04:42,882 --> 01:04:46,094
se grattait les boules
et d�cortiquait des cacahu�tes.
658
01:04:46,720 --> 01:04:47,679
C'�tait marrant.
659
01:04:50,724 --> 01:04:52,726
J'ai balanc� une autre souris
660
01:04:52,892 --> 01:04:56,146
mais elle s'est planqu�e
derri�re la pr�c�dente.
661
01:04:56,605 --> 01:04:59,524
Le serpent avait une trouille bleue.
662
01:05:00,650 --> 01:05:02,819
Il est mort, de faim.
663
01:05:06,656 --> 01:05:08,325
Une cage pleine de souris...
664
01:05:09,576 --> 01:05:11,620
TJ est la souris ?
665
01:05:15,415 --> 01:05:16,625
Je sais pas.
666
01:05:16,791 --> 01:05:18,043
Peut-�tre.
667
01:05:19,169 --> 01:05:20,420
Et moi, je suis qui ?
668
01:05:20,795 --> 01:05:21,880
Toi ?
669
01:05:23,089 --> 01:05:24,424
Une vieille dame.
670
01:05:27,886 --> 01:05:29,596
Une grand-m�re.
671
01:05:32,724 --> 01:05:34,643
T'es une grand-m�re.
672
01:05:36,728 --> 01:05:37,979
Tu sais quoi ?
673
01:05:38,313 --> 01:05:41,441
Je me prom�nerai avec toi demain matin.
674
01:05:43,568 --> 01:05:45,612
C'est gentil.
675
01:05:48,281 --> 01:05:49,449
O� iras-tu ?
676
01:05:50,075 --> 01:05:51,284
Avec toi.
677
01:05:51,868 --> 01:05:54,287
On fera le tour du quartier.
678
01:06:00,252 --> 01:06:01,586
Amuse-toi bien.
679
01:06:01,753 --> 01:06:03,213
J'irai avec toi.
680
01:06:05,257 --> 01:06:07,133
Je te verrai � ton retour.
681
01:08:19,808 --> 01:08:21,559
Qu'il me les envoie.
682
01:08:22,227 --> 01:08:23,728
Je peux vous parler ?
683
01:08:24,437 --> 01:08:26,690
Je suis au t�l�phone.
Tu vois �a ?
684
01:08:26,856 --> 01:08:29,651
- Je dois vous parler.
- Attends-moi dehors.
685
01:08:30,819 --> 01:08:32,112
Attends dehors !
686
01:08:49,087 --> 01:08:52,048
T'es venu pour que
je te casse la gueule ?
687
01:08:53,717 --> 01:08:54,342
Quoi ?
688
01:08:55,302 --> 01:08:57,596
- J'ai l'argent.
- Quel argent ?
689
01:08:57,887 --> 01:08:59,764
Vous avez dit que si je l'avais,
690
01:08:59,931 --> 01:09:01,141
j'aurais la voiture.
691
01:09:01,308 --> 01:09:04,728
M�me si tu l'avais,
j'aurais pas pu te la vendre.
692
01:09:05,312 --> 01:09:06,896
Elle est plus l�.
693
01:09:07,063 --> 01:09:07,814
Quoi ?
694
01:09:07,981 --> 01:09:10,650
On n'a que trop parl�
de cette histoire.
695
01:09:11,067 --> 01:09:12,903
Et l'auto n'est plus l�.
696
01:09:13,194 --> 01:09:14,279
Comment �a ?
697
01:09:14,446 --> 01:09:16,239
Fini, elle est plus l� !
698
01:09:16,406 --> 01:09:19,284
- Elle est pass�e o� ?
- Petit, c'est fini.
699
01:09:20,118 --> 01:09:20,869
Adieu.
700
01:09:21,620 --> 01:09:22,621
Va-t'en.
701
01:10:37,362 --> 01:10:38,905
Que se passe-t-il ?
702
01:11:11,313 --> 01:11:13,857
Je me tire ou je vais cogner.
703
01:11:56,566 --> 01:11:59,653
Fonds pour le PV de Nicole
704
01:12:03,406 --> 01:12:04,532
Bisous, TJ
705
01:12:08,161 --> 01:12:10,163
Ici Nicole, je ne suis pas l�
706
01:12:10,330 --> 01:12:12,249
mais laissez un message.
707
01:12:14,834 --> 01:12:16,711
Bonjour, c'est TJ.
708
01:12:20,882 --> 01:12:22,759
D�sol� de te d�ranger,
709
01:12:23,134 --> 01:12:25,095
mais je voulais te parler.
710
01:12:25,262 --> 01:12:27,097
J'ai un cadeau pour toi.
711
01:12:27,264 --> 01:12:28,765
Alors, je pense
712
01:12:29,724 --> 01:12:32,310
passer le d�poser chez toi.
713
01:14:25,757 --> 01:14:28,551
Dis donc, qu'est-ce qui te prend ?
714
01:14:28,718 --> 01:14:30,136
D�gage, putain !
715
01:14:30,303 --> 01:14:31,012
Va chier !
716
01:14:31,304 --> 01:14:32,305
Ta gueule !
717
01:14:32,472 --> 01:14:33,390
T'es qu'une pute !
718
01:14:33,890 --> 01:14:37,811
Va crever, personne s'en apercevra !
T'es qu'une grosse pute !
719
01:14:37,978 --> 01:14:41,439
- Calme-toi !
- T'approche pas ou je t'�clate !
720
01:14:42,023 --> 01:14:46,361
Je veux plus voir vos sales tronches
� tous les deux !
721
01:15:27,777 --> 01:15:29,446
Va te faire foutre !
722
01:15:30,071 --> 01:15:31,781
Je te d�teste !
723
01:15:57,724 --> 01:15:59,017
Je veux te parler.
724
01:16:01,519 --> 01:16:03,813
- Me touche pas !
- Calme-toi.
725
01:16:05,232 --> 01:16:07,025
C'est pas vrai, bon sang !
726
01:16:07,192 --> 01:16:09,319
- Je veux te parler !
- L�che-moi !
727
01:16:09,486 --> 01:16:10,987
Tu vas te calmer ?
728
01:16:11,154 --> 01:16:13,615
L�chez-le !
Qu'est-ce que vous foutez ?
729
01:16:13,990 --> 01:16:14,908
Prends �a !
730
01:16:22,207 --> 01:16:24,542
Allez vous faire foutre !
Enfoir�s !
731
01:16:30,173 --> 01:16:31,508
Tu n'as rien ?
732
01:16:43,061 --> 01:16:44,312
TJ !
733
01:17:42,579 --> 01:17:45,999
J'ai fait 15 mois de classes.
734
01:17:46,207 --> 01:17:50,086
L'entra�nement intensif
comprend maths, physique et chimie.
735
01:17:50,629 --> 01:17:52,005
Form�s pour �tre l'�lite,
736
01:17:52,172 --> 01:17:54,049
ils deviendront l'�lite.
737
01:18:51,606 --> 01:18:52,691
O� est ma bagnole ?
738
01:18:52,983 --> 01:18:54,901
- Ma bagnole !
- T'es cingl� ?
739
01:18:55,068 --> 01:18:56,611
Ou je te le coupe !
740
01:18:56,778 --> 01:18:58,405
Elle est � la casse !
741
01:18:58,989 --> 01:19:02,033
Elle est � la casse, putain !
Pauvre tache !
742
01:19:02,200 --> 01:19:04,119
- Mon cul !
- Pourquoi je mentirais ?
743
01:19:04,286 --> 01:19:06,162
Parce que t'es con !
Elle est o� ?
744
01:19:06,329 --> 01:19:07,998
� la casse, putain !
745
01:19:08,164 --> 01:19:09,416
Je te le jure !
746
01:19:09,583 --> 01:19:10,333
Putain !
747
01:19:12,544 --> 01:19:15,922
Dis-le-moi
ou je te les coupe, compris ?
748
01:19:28,935 --> 01:19:32,230
Tu vas me dire ce qui t'a pris, putain ?
749
01:19:32,731 --> 01:19:33,982
L�che-moi !
750
01:19:47,370 --> 01:19:48,246
Putain !
751
01:19:49,372 --> 01:19:51,166
Qu'est-ce que t'as fait ?
752
01:19:52,000 --> 01:19:52,667
Quoi ?
753
01:19:52,834 --> 01:19:54,878
T'es malade ou quoi ?
754
01:19:56,338 --> 01:19:57,339
Je t'ai sauv�.
755
01:19:57,505 --> 01:20:01,509
Je veux plus te voir !
Comment je dois te le dire ?
756
01:20:01,676 --> 01:20:03,261
Fous-moi la paix !
757
01:22:34,913 --> 01:22:36,665
Allez, mon ch�ri.
758
01:22:38,208 --> 01:22:39,793
Allez, tr�sor.
759
01:22:40,252 --> 01:22:41,920
C'est quoi, ce truc ?
760
01:22:42,504 --> 01:22:45,757
Les gar�ons, il faut y aller.
On va �tre en retard.
761
01:22:45,924 --> 01:22:47,217
Et la pizza ?
762
01:22:48,176 --> 01:22:49,886
Tu la mangeras en route.
763
01:22:51,137 --> 01:22:53,390
Ch�rie, il y a quoi l�-dedans ?
764
01:22:54,182 --> 01:22:56,101
Prenons ma voiture.
Tu conduiras.
765
01:23:04,484 --> 01:23:07,070
- Tu ouvres la porte ?
- Bien s�r.
766
01:23:09,948 --> 01:23:12,409
Gardons le neuf et donnons l'ancien.
767
01:23:13,368 --> 01:23:14,869
Superbe id�e.
768
01:23:15,036 --> 01:23:18,373
Je dirai que le micro-onde pourri
est ton cadeau.
769
01:23:19,541 --> 01:23:20,625
Tr�s bien.
770
01:23:20,875 --> 01:23:23,003
Ils savent m�me pas qui je suis.
771
01:23:23,169 --> 01:23:25,088
Ch�ri, ce sont mes amis.
772
01:23:25,547 --> 01:23:26,673
Je sais.
773
01:23:27,340 --> 01:23:30,302
Pourquoi leur fait-on tant de cadeaux ?
774
01:23:30,719 --> 01:23:33,722
Un micro-onde et du scotch,
c'est pas grand-chose.
775
01:23:33,888 --> 01:23:35,265
Et des fleurs.
776
01:23:35,932 --> 01:23:37,100
Et des fleurs...
777
01:23:38,018 --> 01:23:39,603
- Tu allumes la radio ?
- Oui.
778
01:23:42,230 --> 01:23:45,150
Chaque fois qu'on se dispute
779
01:23:45,567 --> 01:23:47,444
�a me brise le c�ur
780
01:23:48,278 --> 01:23:50,405
Car j'ai tellement peur
781
01:23:51,197 --> 01:23:54,200
Que tu me quittes, mon c�ur
782
01:23:54,367 --> 01:23:56,077
Parfois, je demande
783
01:23:56,661 --> 01:23:58,914
Aux �toiles l�-haut dans le ciel
784
01:24:00,373 --> 01:24:05,795
Pourquoi je suis un ado �perdu d'amour ?
785
01:24:06,796 --> 01:24:09,758
Un jour, je suis heureux
786
01:24:09,925 --> 01:24:12,719
Et le lendemain, si malheureux
787
01:24:13,178 --> 01:24:15,555
J'imagine que je saurai �quilibrer
788
01:24:15,847 --> 01:24:17,891
Le bon avec le mauvais
789
01:24:52,384 --> 01:24:53,843
Qu'est-ce que tu fous ?
790
01:24:55,136 --> 01:24:56,221
Recule !
791
01:24:57,264 --> 01:24:58,306
Recule !
792
01:24:59,057 --> 01:25:00,392
Qu'est-ce qui t'a pris ?
793
01:25:03,353 --> 01:25:04,729
Je sais pas.
794
01:26:06,458 --> 01:26:07,959
O� t'�tais ?
795
01:26:09,836 --> 01:26:12,213
- Je te demande pardon.
- O� t'�tais ?
796
01:26:13,423 --> 01:26:14,424
Pardon.
797
01:26:15,175 --> 01:26:16,217
Il est 10 h.
798
01:26:17,344 --> 01:26:18,845
Tu trouves �a normal ?
799
01:26:19,846 --> 01:26:21,222
Je sais pas.
800
01:26:27,812 --> 01:26:29,105
Dans ta chambre.
801
01:26:53,838 --> 01:26:55,840
Quelqu'un veut te voir.
802
01:27:11,565 --> 01:27:13,358
Hesher est pas l�.
803
01:27:15,235 --> 01:27:16,736
Je suis venue te voir.
804
01:27:21,408 --> 01:27:23,326
J'ai longtemps h�sit� � venir,
805
01:27:24,536 --> 01:27:26,580
�a m'a vraiment pris la t�te.
806
01:27:27,455 --> 01:27:31,251
J'ai pens� qu'en venant,
tu m'en voudrais, tu me d�testerais,
807
01:27:32,669 --> 01:27:35,380
ou alors, tu penserais que je m'en fiche
808
01:27:35,547 --> 01:27:37,382
et tu me d�testerais aussi.
809
01:27:37,924 --> 01:27:39,926
Alors, j'ai d�cid� de venir,
810
01:27:40,635 --> 01:27:42,178
� tout hasard.
811
01:27:43,638 --> 01:27:45,056
Et me voil�.
812
01:27:55,442 --> 01:27:56,234
Tu veux quoi ?
813
01:27:58,653 --> 01:28:00,155
Je veux m'excuser.
814
01:28:02,115 --> 01:28:03,909
Je regrette ce qui est arriv�.
815
01:28:04,576 --> 01:28:05,702
Peu importe.
816
01:28:05,869 --> 01:28:07,203
�a importe.
817
01:28:07,954 --> 01:28:09,581
�a m'importe.
818
01:28:11,124 --> 01:28:13,001
Je t'aime bien, TJ.
819
01:28:15,086 --> 01:28:17,964
Je comprendrai si tu ne veux pas
de mon amiti�.
820
01:28:20,342 --> 01:28:22,177
Je voulais pas te blesser.
821
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
Je...
822
01:28:28,558 --> 01:28:30,018
Parfois...
823
01:28:31,811 --> 01:28:33,188
Je sais pas.
824
01:28:34,189 --> 01:28:37,150
J'ai pens� que je devais te le dire.
825
01:28:37,317 --> 01:28:39,236
Libre � toi de me d�tester.
826
01:28:40,695 --> 01:28:42,489
Je tenais � te le dire.
827
01:28:43,073 --> 01:28:44,574
C'est fait.
828
01:28:47,077 --> 01:28:48,495
Salut.
829
01:28:51,081 --> 01:28:52,666
D�sol� pour la lampe.
830
01:28:55,794 --> 01:28:56,586
Pas grave.
831
01:28:57,379 --> 01:28:59,547
Et pour t'avoir dit "grosse pute".
832
01:29:01,800 --> 01:29:03,134
Pas grave.
833
01:29:04,511 --> 01:29:05,971
T'es pas grosse.
834
01:29:07,764 --> 01:29:09,557
Mais je suis une pute ?
835
01:29:11,393 --> 01:29:14,104
Je sais pas, peut-�tre.
836
01:30:16,291 --> 01:30:20,211
Nous sommes r�unis aujourd'hui
pour pleurer le d�part
837
01:30:20,378 --> 01:30:24,132
et comm�morer la vie
de Madeleine Frances Forney.
838
01:30:24,299 --> 01:30:28,178
Madeleine �tait une �pouse aim�e,
une m�re,
839
01:30:28,720 --> 01:30:31,348
une grand-m�re et une amie.
840
01:30:32,057 --> 01:30:33,475
Maintenant,
841
01:30:34,684 --> 01:30:37,520
Mme Rosowski,
ch�re amie et voisine,
842
01:30:37,687 --> 01:30:39,814
va dire quelques mots.
843
01:30:54,496 --> 01:30:57,874
Je ne connaissais pas Madeleine
de longue date,
844
01:30:58,625 --> 01:31:01,461
mais, d�s mon arriv�e dans le quartier,
845
01:31:01,628 --> 01:31:05,340
elle m'a trait�e comme si j'�tais
un membre de la famille.
846
01:31:05,966 --> 01:31:09,594
Elle avait un c�ur immense.
847
01:31:09,970 --> 01:31:13,640
On a partag�
tant de d�licieuses promenades
848
01:31:14,140 --> 01:31:17,102
et appr�ci�
la compagnie l'une de l'autre.
849
01:31:17,769 --> 01:31:19,980
Ces promenades me manqueront.
850
01:31:20,313 --> 01:31:22,357
Ainsi que nos conversations.
851
01:31:22,691 --> 01:31:25,527
Je n'oublierai pas
ce qu'elle m'a dit un jour :
852
01:31:25,694 --> 01:31:28,280
"La vie,
c'est comme marcher sous la pluie,
853
01:31:28,947 --> 01:31:32,033
"on peut soit se cacher
854
01:31:32,784 --> 01:31:34,619
"et se mettre � l'abri,
855
01:31:34,995 --> 01:31:36,454
"ou on peut...
856
01:31:37,330 --> 01:31:38,915
"se mouiller.
857
01:31:55,348 --> 01:31:57,225
Merci, Mme Rosowski.
858
01:32:07,277 --> 01:32:08,486
TJ,
859
01:32:09,654 --> 01:32:11,740
tu devrais dire quelque chose.
860
01:32:15,744 --> 01:32:17,913
Allez, TJ.
861
01:32:41,436 --> 01:32:42,646
D�sol�.
862
01:32:45,065 --> 01:32:49,110
Nous allons donc conclure
la c�r�monie d'aujourd'hui...
863
01:32:54,783 --> 01:32:58,578
J'aimerais ajouter
quelque chose � ce qu'a dit le petit.
864
01:32:58,995 --> 01:33:00,789
Je sais ce qu'il a en t�te.
865
01:33:01,539 --> 01:33:02,666
Que faites-vous ici ?
866
01:33:03,500 --> 01:33:05,460
Monsieur, vous devez...
867
01:33:05,627 --> 01:33:06,878
Me touche pas !
868
01:33:09,714 --> 01:33:10,674
Recule.
869
01:33:11,174 --> 01:33:12,550
Va t'asseoir.
870
01:33:18,723 --> 01:33:22,477
Vous voulez pas de moi ici,
mais je suis pas l� pour moi.
871
01:33:23,270 --> 01:33:26,314
Putain, je suis l�... pour elle.
872
01:33:27,941 --> 01:33:32,529
Elle a voulu vous dire un truc
mais vous �tes trop nazes. Fermez-la
873
01:33:33,113 --> 01:33:35,282
et �coutez ce que j'ai � dire.
874
01:33:36,866 --> 01:33:38,326
Puis je dispara�trai.
875
01:33:56,469 --> 01:34:01,224
J'ai sorti le r�servoir d'essence
d'une Chevy et je l'ai fait exploser.
876
01:34:01,850 --> 01:34:06,646
J'avais pas pens� aux millions de bouts
de m�tal qui s'�parpilleraient.
877
01:34:07,814 --> 01:34:08,982
J'ai failli y passer.
878
01:34:09,316 --> 01:34:11,151
Je me suis r�veill� � l'hosto
879
01:34:11,318 --> 01:34:13,445
et le toubib m'a dit "Fiston..."
880
01:34:13,612 --> 01:34:17,657
Je l'ai rembarr�,
"tu t'es explos� une burne.
881
01:34:21,494 --> 01:34:22,871
La burne avait disparu.
882
01:34:23,872 --> 01:34:27,709
�a m'a rendu dingue, j'ai agress�
une infirmi�re, des toubibs,
883
01:34:27,876 --> 01:34:30,879
on m'a arr�t� et envoy�
en maison de correction.
884
01:34:31,046 --> 01:34:34,549
Je pensais qu'� cette burne
qui n'�tait plus l�.
885
01:34:35,342 --> 01:34:36,718
Qu'y faire ?
886
01:34:37,719 --> 01:34:41,181
Fallait que je la retrouve.
Alors, je me suis �vad�.
887
01:34:41,348 --> 01:34:42,432
Sans la retrouver.
888
01:34:50,565 --> 01:34:52,234
Puis, un soir,
889
01:34:53,235 --> 01:34:56,238
j'�tais en train de chier,
je matais mes burnes,
890
01:34:56,821 --> 01:34:58,990
cette esp�ce de poche flasque
891
01:34:59,157 --> 01:35:00,575
o� �tait ma burne gauche.
892
01:35:03,203 --> 01:35:05,121
Et j'ai vu ma burne droite
893
01:35:05,747 --> 01:35:07,374
pour la premi�re fois.
894
01:35:08,416 --> 01:35:11,336
Putain de merde, c'�tait ma burne !
895
01:35:11,711 --> 01:35:14,005
Il me restait une burne !
896
01:35:14,422 --> 01:35:15,340
Pas vrai ?
897
01:35:17,467 --> 01:35:18,969
Et elle fonctionnait.
898
01:35:19,135 --> 01:35:22,931
Dieu ou le diable
m'avaient laiss� une burne valable.
899
01:35:23,098 --> 01:35:27,435
J'avais toujours une burne
qui fonctionnait et ma bite aussi.
900
01:35:35,026 --> 01:35:36,820
T'as perdu ta femme.
901
01:35:43,493 --> 01:35:45,120
T'as perdu ta maman.
902
01:35:51,126 --> 01:35:52,877
J'ai perdu ma burne.
903
01:36:10,729 --> 01:36:12,606
Touche pas � �a, putain !
904
01:36:12,898 --> 01:36:15,317
Vire tes mains du cercueil !
905
01:36:15,650 --> 01:36:16,943
D�gage !
906
01:36:17,569 --> 01:36:20,155
J'ai dit que j'irais
me promener avec elle...
907
01:36:22,157 --> 01:36:23,491
et je vais le faire.
908
01:36:26,912 --> 01:36:28,622
Tu lui as dit que t'irais.
909
01:36:29,998 --> 01:36:31,666
Ta derni�re occase.
910
01:38:44,716 --> 01:38:46,384
Bonjour, Teej.
911
01:38:51,556 --> 01:38:52,265
Je sais.
912
01:38:52,766 --> 01:38:54,392
�a fait bizarre.
913
01:38:54,559 --> 01:38:56,645
Je sens plus mes poils.
914
01:38:56,811 --> 01:38:58,396
�a te va bien.
915
01:38:59,522 --> 01:39:00,815
Merci.
916
01:39:01,358 --> 01:39:02,484
Hesher est parti.
917
01:39:03,318 --> 01:39:04,486
Comment �a ?
918
01:39:05,070 --> 01:39:07,113
Tu devrais venir voir.
919
01:39:43,942 --> 01:39:47,028
HESHER �TAIT ICI !
920
01:45:39,714 --> 01:45:42,550
Sous-titres : Alain Delalande
921
01:45:43,385 --> 01:45:45,887
Sous-titrage : C.M.C.
59782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese