Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,160 --> 00:00:41,720
Möge der Vogel, der entflogen
ist, zu uns zurückkehren
2
00:00:41,920 --> 00:00:45,120
auf diesen geweihten Altar,
an diesen heiligen Ort.
3
00:00:45,560 --> 00:00:50,640
Wir flehen die Sterne, den
Mond und Mutter Sonne an.
4
00:00:50,920 --> 00:00:55,040
Schenkt ihren Flügeln Leben,
bis sie für alle Zeiten
5
00:00:55,240 --> 00:00:57,920
in die Dunkelheit zurückgerufen wird.
6
00:00:58,120 --> 00:00:59,640
Nach seinem Willen.
7
00:02:31,920 --> 00:02:33,880
Oh mein Gott. Das ist...
8
00:02:34,080 --> 00:02:36,360
Arriane ist seit fast 20 Jahren hier.
9
00:03:30,160 --> 00:03:32,120
Was zum Teufel?
10
00:03:43,680 --> 00:03:45,960
- Dad?
- Luce...
11
00:03:46,760 --> 00:03:48,080
Oh, mein Gott. Dad...
12
00:03:48,280 --> 00:03:50,320
Ich habe versucht, dich anzurufen.
13
00:03:50,560 --> 00:03:52,000
Okay, Hör zu, du musst mir helfen.
14
00:03:52,200 --> 00:03:54,840
Es ist überhaupt nicht
so, wie sie gesagt haben.
15
00:03:55,040 --> 00:03:56,280
- Es ist...
- Beruhige dich, Schatz.
16
00:03:56,480 --> 00:03:58,720
Nein, nein, nein, nein. Hör
zu. Du verstehst nicht das.
17
00:03:58,880 --> 00:04:00,400
Das ist eine Sekte oder so was.
18
00:04:00,600 --> 00:04:02,760
Der Arzt führt Experimente
an Menschen durch.
19
00:04:02,960 --> 00:04:03,760
Es ist furchtbar.
20
00:04:03,960 --> 00:04:06,360
Wie bist du an ein
Handy gekommen, Liebling?
21
00:04:06,720 --> 00:04:08,040
Was? Das ist doch unwichtig.
22
00:04:08,240 --> 00:04:10,420
- Der Punkt ist...
- Der Arzt will nicht,
23
00:04:10,620 --> 00:04:12,800
dass wir Kontakt haben.
Er weiß, was er tut.
24
00:04:13,000 --> 00:04:14,720
Nein, weiß er nicht. Er...
25
00:04:14,920 --> 00:04:16,400
Ich glaube nicht mal, dass er Arzt ist.
26
00:04:16,600 --> 00:04:18,760
Der hat sie nicht mehr alle.
Hör zu, wir haben da Akten.
27
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Ich habe Beweise dafür, dass...
28
00:04:21,240 --> 00:04:22,520
Das zerreißt mir das Herz.
29
00:04:22,720 --> 00:04:24,680
Nimm einfach deine Medikamente.
30
00:04:24,880 --> 00:04:27,680
Halte dich bedeckt und dann sehen
wir uns, sobald sie es erlauben.
31
00:04:27,880 --> 00:04:29,320
- Okay?
- Nein, nein, nein.
32
00:04:29,520 --> 00:04:30,840
Dad?
33
00:04:32,280 --> 00:04:33,760
Dad?
34
00:04:59,920 --> 00:05:02,160
Ich freue mich, dass
Sie teilgenommen haben.
35
00:05:02,360 --> 00:05:04,200
Mir blieb kaum eine andere Wahl.
36
00:05:05,720 --> 00:05:07,480
Was war gestern Nacht los?
37
00:05:08,560 --> 00:05:09,920
Bei seiner Ankunft am Werk
38
00:05:10,120 --> 00:05:12,520
hätte Edward nur die Ruine
der Einrichtung sehen sollen.
39
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
Das Outcast hat den
Schleier durchdrungen.
40
00:05:14,360 --> 00:05:16,640
Und ich fürchte, dass noch
viel Schlimmeres bevorsteht,
41
00:05:16,840 --> 00:05:20,160
Wenn ich nur mehr darüber rausfinden
könnte, wäre es mir sicher möglich,
42
00:05:20,360 --> 00:05:21,720
weitere Angriffe zu verhindern.
43
00:05:21,920 --> 00:05:22,720
Wie denn?
44
00:05:22,920 --> 00:05:25,360
Zum Beispiel, indem es
mit Lucinda kommuniziert.
45
00:05:25,560 --> 00:05:27,720
Kommt überhaupt nicht in Frage.
46
00:05:28,160 --> 00:05:31,320
Die Beeinflussung
- es hier reinzuzerren...
47
00:05:31,520 --> 00:05:33,040
...die Gedankenmanipulation.
48
00:05:33,240 --> 00:05:34,440
Das funktioniert nicht.
49
00:05:34,640 --> 00:05:35,640
Das muss aufhören.
50
00:05:35,840 --> 00:05:38,560
Wir wurden hierher gebracht,
um sie zu beschützen.
51
00:05:38,760 --> 00:05:40,440
Um sie bis zum Ende zu führen.
52
00:05:40,640 --> 00:05:41,800
Mehr nicht.
53
00:05:42,000 --> 00:05:45,440
Sie waren doch diejenige, die
sie hier einsperren wollte.
54
00:05:48,080 --> 00:05:49,840
Cassie hätte nicht sterben sollen.
55
00:05:52,040 --> 00:05:54,600
Wäre sie nicht geflohen,
hätte es sie niemals erwischt.
56
00:05:55,040 --> 00:05:57,120
Vielleicht hätten wir von
Anfang an ehrlich sein sollen.
57
00:05:57,320 --> 00:05:59,520
Dafür ist es etwas spät, oder nicht?
58
00:06:00,360 --> 00:06:03,000
Clifford, befolgen Sie die Regeln.
59
00:06:03,200 --> 00:06:06,080
Sie müssen Lucinda von
dem Outcast fernhalten.
60
00:06:16,360 --> 00:06:21,160
Mittagessen in zehn Minuten.
61
00:06:30,560 --> 00:06:32,000
Hey,
62
00:06:32,400 --> 00:06:35,480
ich habe gehört, du warst
gestern auf der Krankenstation.
63
00:06:39,560 --> 00:06:41,280
Alles in Ordnung mit dir?
64
00:06:41,760 --> 00:06:45,520
Wusstest du, dass sich in manchen
angeblich gesunden Getreideflocken
65
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
Unmengen an Zucker befinden?
66
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
Ich bin fertig.
67
00:06:57,000 --> 00:06:58,800
Entschuldige mich.
68
00:07:08,120 --> 00:07:09,640
Hey. Können wir reden?
69
00:07:10,080 --> 00:07:11,720
- Ja.
- Ja.
70
00:07:15,480 --> 00:07:18,000
- Konntest du schlafen?
- Nein.
71
00:07:18,200 --> 00:07:20,960
Ich habe die ganze
Nacht die Akten gelesen.
72
00:07:21,160 --> 00:07:23,960
- Hast du in deiner irgendwas gefunden?
- Na ja,
73
00:07:24,160 --> 00:07:27,600
wie es scheint, bin ich schon
seit über 20 Jahren hier.
74
00:07:28,320 --> 00:07:30,960
Und du bist nicht gealtert?
75
00:07:31,440 --> 00:07:34,320
- Nein.
- 20 Jahre.
76
00:07:34,520 --> 00:07:37,400
Das heißt, du bist länger
hier als Molly und Ariane.
77
00:07:37,600 --> 00:07:39,160
Noch irgendwas?
78
00:07:39,840 --> 00:07:41,240
Nur ein paar Bruchstücke.
79
00:07:41,440 --> 00:07:43,080
Es steht was über den Unfall drin.
80
00:07:43,280 --> 00:07:47,080
Zwar sind viele der Daten
unvollständig oder beschädigt, aber...
81
00:07:47,200 --> 00:07:50,880
Aber da steht, dass man
mich mehrmals operiert hat.
82
00:07:51,080 --> 00:07:55,080
Naja, wie es scheint, haben
du, Molly, Gabbe und Arriane
83
00:07:55,200 --> 00:07:57,400
ziemlich große biologische Anomalien...
84
00:07:59,720 --> 00:08:01,120
Also angenommen, das stimmt alles...
85
00:08:01,320 --> 00:08:04,440
...und ihr seid alle
viel älter, als ihr wirkt.
86
00:08:04,760 --> 00:08:05,960
Moment. Du nicht?
87
00:08:06,160 --> 00:08:07,780
Nein, nein. Meine Akte war...
88
00:08:07,980 --> 00:08:11,600
...normal. Wie die von Penn.
89
00:08:11,800 --> 00:08:13,880
Und Roland und Cam
haben ihre mitgenommen.
90
00:08:14,080 --> 00:08:16,040
Die habe ich also nicht gesehen.
91
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
Okay,
92
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
Was ist mit dem Erinnerungskram?
93
00:08:19,560 --> 00:08:20,720
Ähm.
94
00:08:21,040 --> 00:08:23,220
Howson hat einfach alles
gelöscht, was ihm nicht passt,
95
00:08:23,420 --> 00:08:26,920
damit wir nicht wissen, wie
lange wir schon hier sind, oder,
96
00:08:27,120 --> 00:08:28,720
Oder was wir vorher erlebt haben.
97
00:08:28,800 --> 00:08:29,760
Wieso?
98
00:08:29,960 --> 00:08:31,360
Er ist krank.
99
00:08:32,480 --> 00:08:33,720
Er hält uns für Laborratten.
100
00:08:33,920 --> 00:08:35,080
Wir müssen verschwinden.
101
00:08:35,320 --> 00:08:39,000
Das, was er mit euch gemacht
hat, hat er mit allen vor.
102
00:08:39,200 --> 00:08:40,520
Ich glaube, seit gestern ist Penn dran.
103
00:08:40,720 --> 00:08:42,320
Hast du sie gesehen?
104
00:08:42,920 --> 00:08:44,600
Wir müssen diese Akten rausschmuggeln,
105
00:08:44,800 --> 00:08:47,080
damit die Welt davon erfährt.
106
00:08:47,280 --> 00:08:49,920
Die Welt wird kein Wort
davon glauben, Daniel.
107
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
Und weshalb sollte sie?
108
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
Das ist irre.
109
00:08:53,320 --> 00:08:56,480
Nein, Ich habe mit dem
Handy, das Roland besorgt hat,
110
00:08:56,680 --> 00:08:57,400
endlich meinen Dad erwischt.
111
00:08:57,600 --> 00:09:00,000
Und selbst er wollte
mich nicht sprechen.
112
00:09:00,200 --> 00:09:01,280
Also...
113
00:09:01,480 --> 00:09:02,720
Das tut mir leid.
114
00:09:05,120 --> 00:09:08,280
Okay, schätze, wir haben nicht das
ideale Profil für Whistleblower,
115
00:09:08,480 --> 00:09:10,800
aber was wäre, wenn dein
Dad die Akten sehen würde?
116
00:09:11,000 --> 00:09:12,920
Nein, wir brauchen
117
00:09:13,120 --> 00:09:15,720
handfeste Beweise. Etwas
unmissverständliches.
118
00:09:15,920 --> 00:09:17,840
Okay. Und was?
119
00:09:18,240 --> 00:09:19,920
Du!
120
00:09:20,640 --> 00:09:22,080
Du bist der Beweis.
121
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
Luce?
122
00:10:36,200 --> 00:10:37,920
Fühlst du dich besser?
123
00:10:38,560 --> 00:10:40,280
Ähm.
124
00:10:42,120 --> 00:10:43,320
Irgendwie...
125
00:10:43,520 --> 00:10:45,280
...ist alles so diffus.
126
00:10:46,240 --> 00:10:49,320
Ich erinnere mich ans Lagerfeuer
127
00:10:49,880 --> 00:10:52,400
und an Dads Grab.
128
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
Und...
129
00:10:55,480 --> 00:10:57,160
...du hattest eine Panikattacke.
130
00:10:57,800 --> 00:10:58,880
Das ist...
131
00:10:59,120 --> 00:11:00,560
...sehr aufwühlend.
132
00:11:00,760 --> 00:11:03,000
Wenn sein Todestag sich jährt.
133
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
Ich bin...
134
00:11:08,280 --> 00:11:10,640
...irgendwie wütend...
135
00:11:11,480 --> 00:11:14,360
...und auch traurig.
136
00:11:15,800 --> 00:11:17,920
Aber ich weiß nicht, wieso.
137
00:11:18,160 --> 00:11:20,840
Wir machen uns Sorgen um dich.
138
00:11:21,360 --> 00:11:23,120
Deine Stimmung bei dem Ausflug.
139
00:11:23,200 --> 00:11:23,900
Der Sprung in den See.
140
00:11:24,100 --> 00:11:25,440
Das bist so gar nicht du.
141
00:11:25,640 --> 00:11:30,560
Dieses chaotische Verhalten
untergräbt deine berufliche Stellung.
142
00:11:31,080 --> 00:11:33,560
Du bist eine Mitarbeiterin, Penn.
143
00:11:33,800 --> 00:11:35,600
Die Bewohner sind nicht deine Freunde.
144
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
Du darfst nicht vergessen,
weshalb sie hier sind.
145
00:11:38,120 --> 00:11:39,320
Sie sind gefährlich.
146
00:11:41,400 --> 00:11:42,400
Wahnsinnig...
147
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
Nein, ich weiß schon.
148
00:11:45,680 --> 00:11:47,140
Wenn du hier bleiben willst.
149
00:11:47,340 --> 00:11:48,960
Natürlich will ich das.
150
00:11:49,160 --> 00:11:51,000
Dann müssen wir uns
darauf verlassen können,
151
00:11:51,120 --> 00:11:52,900
dass du dich stets
professionell verhältst.
152
00:11:53,100 --> 00:11:56,960
Nicht, dass du wieder
für einen Vorfall sorgst.
153
00:11:57,160 --> 00:12:00,840
Ich bin nicht sicher, ob ich Miss
Miriam noch mal weichklopfen könnte.
154
00:12:01,440 --> 00:12:03,440
Ich möchte aber hier bleiben.
155
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
Gut.
156
00:12:04,880 --> 00:12:06,240
Das möchte ich auch.
157
00:12:12,400 --> 00:12:16,000
Du weißt, wo ich bin,
wenn du mich brauchst.
158
00:12:41,280 --> 00:12:43,080
Ist das heiß?
159
00:12:43,840 --> 00:12:45,360
Ja.
160
00:12:48,480 --> 00:12:49,880
Warte.
161
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
Verkocht.
162
00:13:15,000 --> 00:13:17,240
Fang noch mal von vorne an! Ich
habe schon meine Pause geopfert.
163
00:13:17,440 --> 00:13:18,960
Ich komme noch zu spät.
164
00:13:20,640 --> 00:13:23,080
Ich muss Molly hier behalten.
165
00:13:23,720 --> 00:13:25,280
Verstanden.
166
00:13:27,440 --> 00:13:29,360
Fang von vorne an!
167
00:13:56,760 --> 00:13:58,280
Okay, dann schaffen wir die Akten
selbst raus, lassen Experimente
168
00:13:58,480 --> 00:14:00,740
an mir durchführen, um zu beweisen,
was in der Akte steht und kommen
169
00:14:00,940 --> 00:14:04,360
mit Hilfe für die anderen zurück.
Raus kommen wir wie letztes Mal.
170
00:14:04,560 --> 00:14:07,280
Das funktioniert nicht ohne
die technische Hilfe von Cassie.
171
00:14:07,480 --> 00:14:10,240
Außerdem gibt es doppelt so viele
Wachen und überall sind Dronen.
172
00:14:10,440 --> 00:14:12,920
Wir kommen nur durch den
Haupteingang hier raus.
173
00:14:13,840 --> 00:14:15,200
Uns kommt aber keiner holen.
174
00:14:15,400 --> 00:14:17,960
Entweder wir warten auf Howsons
nächstes krankes Experiment,
175
00:14:18,160 --> 00:14:19,600
oder wir hauen hier ab.
176
00:14:21,360 --> 00:14:22,800
Wir brauchen ein Auto.
177
00:14:23,000 --> 00:14:24,920
Dann besorgen wir uns eins.
178
00:14:25,600 --> 00:14:27,200
In Ordnung.
179
00:14:28,720 --> 00:14:30,080
Hey.
180
00:14:30,280 --> 00:14:33,440
Wie fühlt es sich an, immer
so eine Streberin zu sein?
181
00:14:33,600 --> 00:14:35,760
Sowas von durchschaubar.
182
00:14:36,480 --> 00:14:37,800
Arriane...
183
00:14:39,360 --> 00:14:40,920
Sie faulenzen.
184
00:14:41,120 --> 00:14:43,840
Bleiben Sie am Ende
der Sitzung noch hier.
185
00:14:50,800 --> 00:14:54,120
Also, du bist seit sieben Jahren
hier und erinnerst dich an nichts.
186
00:14:54,320 --> 00:14:56,080
Howson nennt das Gedächtnisanpassung.
187
00:14:56,320 --> 00:14:59,640
Er ist wie ein Dr. Frankenstein
in einem Strickpullover.
188
00:15:07,040 --> 00:15:09,280
Aber eine Erinnerung kommt immer wieder.
189
00:15:09,520 --> 00:15:10,660
Ein Mädchen. Er hat sie rausgenommen.
190
00:15:10,860 --> 00:15:12,130
Und dann ist sie woanders aufgetaucht.
191
00:15:12,330 --> 00:15:15,280
In total unpassenden Zusammenhängen.
192
00:15:15,480 --> 00:15:18,680
Als ob mein Gedächtnis darum
kämpft, sie da drin zu behalten.
193
00:15:18,880 --> 00:15:20,600
Ihr Name war Maya.
194
00:15:21,520 --> 00:15:24,680
Und du hast überhaupt
keine Ahnung, wer sie ist?
195
00:15:25,280 --> 00:15:26,800
Nein.
196
00:15:38,160 --> 00:15:40,480
Oh Gott. Molly, was ist passiert?
197
00:15:40,680 --> 00:15:42,920
Kannst du dich auch mal nur
um deinen Scheiß kümmern? Ja?
198
00:15:44,240 --> 00:15:45,800
Sorry.
199
00:15:51,240 --> 00:15:54,280
Ziemlich beklemmende Lektüre.
200
00:15:54,520 --> 00:15:56,400
Kann man wohl sagen.
201
00:15:59,080 --> 00:16:01,040
Was stand in deiner so drin?
202
00:16:02,960 --> 00:16:05,280
Oh, nur was von ein
paar Nahtoderfahrungen
203
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
und wundersamen Genesungen.
204
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
Wer hat noch seine Akte gelesen?
205
00:16:12,760 --> 00:16:14,040
Bloß ich, Daniel und Roland.
206
00:16:14,240 --> 00:16:16,680
Mit den anderen habe ich nicht
geredet. Ich wüsste auch nicht, wie.
207
00:16:16,880 --> 00:16:18,960
Ist vielleicht auch am besten,
es für dich zu behalten.
208
00:16:19,160 --> 00:16:21,320
Es gibt immer den richtigen
Augenblick für so was.
209
00:16:24,040 --> 00:16:25,440
Hör zu, Cam.
210
00:16:27,040 --> 00:16:29,560
Du erinnerst dich an
den Tag am See, richtig?
211
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
Ja.
212
00:16:31,600 --> 00:16:33,300
Danielle und ich sind in dieses
213
00:16:33,500 --> 00:16:36,680
merkwürdige Labor eingebrochen.
214
00:16:37,240 --> 00:16:38,800
Da haben wir Cassie gefunden.
215
00:16:42,400 --> 00:16:43,760
Sie ist tot.
216
00:16:47,040 --> 00:16:48,760
Bist du sicher?
217
00:16:50,320 --> 00:16:51,560
Ja.
218
00:16:54,520 --> 00:16:55,480
Es tut mir leid.
219
00:16:55,680 --> 00:16:57,800
Wir müssen verhindern, dass
das noch jemandem passiert.
220
00:16:58,000 --> 00:16:59,160
Wir brechen hier aus.
221
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
Wann ist der große Tag?
222
00:17:03,800 --> 00:17:04,600
Weiß ich noch nicht. Hoffentlich bald.
223
00:17:04,800 --> 00:17:08,560
Aber wir brauchen Hilfe von den anderen.
224
00:17:09,480 --> 00:17:10,400
Ja.
225
00:17:10,600 --> 00:17:12,400
Vielleicht haltet ihr
Gabbe lieber da raus.
226
00:17:14,000 --> 00:17:16,080
Ohne sie schaffen wir es nicht.
227
00:18:01,800 --> 00:18:03,400
Verpiss dich!
228
00:18:05,600 --> 00:18:07,120
Hast du nicht gehört,
was ich gesagt habe?
229
00:18:07,320 --> 00:18:09,280
Ich komme in Frieden, okay?
230
00:18:15,680 --> 00:18:17,840
Das ist für deine Hände.
231
00:18:20,080 --> 00:18:21,880
Darf ich?
232
00:18:26,200 --> 00:18:27,800
In der Küche hatten schon öfter welche
233
00:18:28,080 --> 00:18:29,800
dieselbe Art von Verbrennungen.
234
00:18:30,720 --> 00:18:32,200
Normalerweise hört es auf
235
00:18:32,720 --> 00:18:34,760
nach ein paar Wochen.
236
00:18:42,560 --> 00:18:45,040
Tut mir leid. Ein bisschen noch.
237
00:18:47,160 --> 00:18:48,840
So...
238
00:18:51,960 --> 00:18:53,280
Danke.
239
00:18:58,000 --> 00:18:59,560
Ich lass es da stehen.
240
00:19:18,840 --> 00:19:20,160
Wir müssen mit dir reden.
241
00:19:22,320 --> 00:19:24,080
Mit euch allen.
242
00:19:30,640 --> 00:19:31,720
Wir verschwinden.
243
00:19:31,920 --> 00:19:33,920
Nein, Ich will das nicht hören.
244
00:19:34,120 --> 00:19:34,960
Wer verschwindet?
245
00:19:35,400 --> 00:19:36,640
Wir alle.
246
00:19:37,040 --> 00:19:38,560
Wir kriegen nicht alle auf einmal raus.
247
00:19:38,760 --> 00:19:40,960
Also, vorerst werden
bloß Luce und ich fliehen.
248
00:19:41,160 --> 00:19:43,360
Und dann kommen wir mit den
Behörden zurück und holen euch.
249
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Und wann soll das stattfinden?
250
00:19:45,360 --> 00:19:46,160
Morgen.
251
00:19:46,360 --> 00:19:47,480
Warum flieht Daniel nicht allein?
252
00:19:47,680 --> 00:19:50,400
Er hat das doch schon mal gemacht.
253
00:19:52,880 --> 00:19:55,240
Also, ich bin nur einer mit
einer verrückten Geschichte.
254
00:19:55,440 --> 00:19:56,820
Und ich brauche jemanden,
der sie bestätigt.
255
00:19:57,020 --> 00:19:59,120
Ich glaube, du kannst
ziemlich überzeugend sein.
256
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
Ich mache das nicht ohne sie.
257
00:20:03,840 --> 00:20:04,880
Hör zu
258
00:20:05,080 --> 00:20:08,040
Damit der Plan funktioniert,
müsst ihr alle mithelfen.
259
00:20:09,840 --> 00:20:11,680
Dann schieß los.
260
00:20:12,000 --> 00:20:13,160
Okay.
261
00:20:13,360 --> 00:20:16,720
Also, Gabbe besorgt einen
Schlüssel für einen der Krankenwagen
262
00:20:16,920 --> 00:20:19,760
und Cam übernimmt für Daniel, damit
wir nicht sofort vermisst werden.
263
00:20:20,040 --> 00:20:21,680
Luce beendet ihre Schicht in der Küche.
264
00:20:21,800 --> 00:20:25,240
Das heißt, Molly, du müsstest für
sie einspringen, damit sie rausgehen
265
00:20:25,440 --> 00:20:26,880
und mich treffen kann.
266
00:20:27,080 --> 00:20:30,040
Und dann kann Roland den Strom
abschalten und das Tor öffnen.
267
00:20:30,240 --> 00:20:32,560
Und wenn wir es bis dahin
schaffen, sind wir frei.
268
00:20:32,760 --> 00:20:33,600
Seid ihr frei?
269
00:20:33,800 --> 00:20:34,400
Wir kommen doch zurück.
270
00:20:34,600 --> 00:20:36,120
Wir lassen niemanden hier.
271
00:20:36,320 --> 00:20:37,920
Naja, vielleicht lassen wir Gabbe hier.
272
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
Die kommt schon klar. Sogar
viel besser ohne euch Trottel.
273
00:20:40,320 --> 00:20:41,040
Gabbe...
274
00:20:41,240 --> 00:20:42,440
Sie experimentieren an uns.
275
00:20:42,640 --> 00:20:44,520
- Das ist lächerlich.
- Bin dabei.
276
00:20:45,440 --> 00:20:48,840
Oder hat einer von euch Schwachköpfen
vielleicht eine bessere Idee?
277
00:20:49,280 --> 00:20:50,840
Ich meine, schlimmer
kann es ja nicht werden.
278
00:20:51,040 --> 00:20:52,280
Ja, wieso nicht?
279
00:20:52,480 --> 00:20:54,520
Ich bin ganz scharf auf Einzelhaft.
280
00:20:55,040 --> 00:20:56,120
Ja.
281
00:20:56,320 --> 00:20:57,720
Bin dabei.
282
00:20:57,920 --> 00:21:00,600
Ich riskiere nicht Kopf und
Kragen, damit ihr abhauen könnt.
283
00:21:00,800 --> 00:21:02,600
Vergesst es.
284
00:21:04,640 --> 00:21:08,280
Das war vielleicht einer der
kurzlebigsten Fluchtpläne der Geschichte.
285
00:21:18,160 --> 00:21:19,780
Wir müssen Gabbe irgendwie überzeugen.
286
00:21:19,980 --> 00:21:21,490
Vielleicht geben wir
ihr einfach ihre Akte.
287
00:21:21,690 --> 00:21:24,160
Und wenn sie damit
direkt zur Howson geht?
288
00:21:24,360 --> 00:21:26,560
Dann ist das ihre Entscheidung.
289
00:21:26,760 --> 00:21:29,480
Sie verdient es, die
Wahrheit zu erfahren.
290
00:21:30,000 --> 00:21:32,720
Das haben sie alle verdient.
291
00:21:40,360 --> 00:21:41,440
Arriane?
292
00:21:42,400 --> 00:21:44,360
Ich habe gehört, du wirst gehen.
293
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Ja,
294
00:21:48,960 --> 00:21:50,480
ich versuche es.
295
00:21:50,680 --> 00:21:53,120
Wolltest du gehen, ohne was zu sagen?
296
00:22:04,720 --> 00:22:06,240
Was ist das?
297
00:22:07,080 --> 00:22:09,760
Weißt du noch, der gestohlene Laptop?
298
00:22:10,240 --> 00:22:12,880
Da ist auch eine Krankenakte
von dir drauf gewesen.
299
00:22:13,240 --> 00:22:14,840
Ich dachte, die willst
du vielleicht sehen.
300
00:22:15,040 --> 00:22:16,220
Das ist ziemlich schwere Lektüre.
301
00:22:16,420 --> 00:22:19,440
Ich meine, sie ist nicht vollständig.
302
00:22:20,440 --> 00:22:22,520
Da stehen nicht alle Antworten drin,
303
00:22:22,960 --> 00:22:24,840
aber immerhin ein paar.
304
00:22:26,920 --> 00:22:28,440
Arriane,
305
00:22:28,800 --> 00:22:31,040
du weißt, falls wir
wirklich einen Weg finden,
306
00:22:31,240 --> 00:22:32,080
hier raus zu kommen,
307
00:22:32,480 --> 00:22:36,480
was im Augenblick ziemlich
unwahrscheinlich wirkt,
308
00:22:37,040 --> 00:22:39,120
kommen wir auf jeden Fall zurück.
309
00:22:41,680 --> 00:22:44,880
Ich würde dich niemals
einfach hier zurücklassen.
310
00:22:48,520 --> 00:22:49,600
Und...
311
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
...ich wollte dir noch...
312
00:22:52,360 --> 00:22:53,760
...danke sagen.
313
00:22:54,720 --> 00:22:56,360
Wofür?
314
00:22:56,760 --> 00:22:59,200
Dafür, dass du nett zu mir warst.
315
00:22:59,760 --> 00:23:02,560
Ich meine, als ich hier angekommen bin,
316
00:23:02,800 --> 00:23:05,040
hatte ich wirklich Angst.
317
00:23:06,000 --> 00:23:08,400
Aber ich habe mich nie allein gefühlt.
318
00:23:09,040 --> 00:23:10,360
Weil du da warst.
319
00:23:15,400 --> 00:23:18,120
Ich weiß, ich bin nicht immer einfach.
320
00:23:18,640 --> 00:23:20,200
Ich bin ein bisschen viel.
321
00:23:20,400 --> 00:23:21,960
Manchmal...
322
00:23:22,160 --> 00:23:24,400
...ein bisschen schwer zu ertragen.
323
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
Aber ich finde es schwer,
324
00:23:26,400 --> 00:23:29,520
wenn ich jemanden mag,
325
00:23:29,840 --> 00:23:32,020
weil ich befürchte, die Person
326
00:23:32,220 --> 00:23:35,000
sowieso wieder zu verjagen.
327
00:23:35,600 --> 00:23:38,480
Aber ich hatte nie das Gefühl,
dass du mich verurteilst.
328
00:23:38,680 --> 00:23:41,200
Das hat es leichter
gemacht, ehrlich zu sein.
329
00:23:42,520 --> 00:23:45,920
Ich dachte, ich würde nie zu
irgendwem einen Draht finden.
330
00:23:48,440 --> 00:23:50,160
Aber dann bist du gekommen.
331
00:23:53,680 --> 00:23:56,760
Ich glaube wirklich, du
hast mir das Leben gerettet.
332
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
Na, das wird vielleicht
einen Spaß machen.
333
00:25:07,200 --> 00:25:09,840
Vielleicht kannst du
diesmal die Klappe halten,
334
00:25:10,040 --> 00:25:11,720
Wenn du glaubst, diese Haufen
Lügen würde mich davon überzeugen,
335
00:25:11,920 --> 00:25:13,460
euch bei der Flucht zu helfen,
muss ich dich leider enttäuschen.
336
00:25:13,660 --> 00:25:17,120
- Das ist die Wahrheit.
- Das ist Schwachsinn. Und ich hoffe,
337
00:25:17,320 --> 00:25:18,240
niemand sonst glaubt diesen Mist.
338
00:25:18,440 --> 00:25:20,040
Ein Drecksloch ist das
hier auf jeden Fall.
339
00:25:20,240 --> 00:25:22,160
Den Rest sehen wir dann.
340
00:25:35,240 --> 00:25:36,680
Wer möchte anfangen?
341
00:25:36,920 --> 00:25:38,280
Ich möchte.
342
00:25:38,480 --> 00:25:40,280
- Roland.
- Wer ist Maya?
343
00:25:43,240 --> 00:25:44,960
Warum sagen Sie uns das nicht?
344
00:25:45,160 --> 00:25:46,760
Verdammt gute Frage.
345
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
Warum kann ich es Ihnen nicht sagen?
346
00:25:49,760 --> 00:25:52,680
Hat noch jemand ein Anliegen,
das er gern loswerden würde?
347
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
- Ja, ich.
- Wer hätte das gedacht?
348
00:25:54,640 --> 00:25:55,620
Ich will weg aus der Küche.
349
00:25:55,820 --> 00:25:57,200
Ich gehe wieder Wäsche waschen.
350
00:25:57,400 --> 00:25:59,160
Ich fürchte, die
Chance haben Sie vertan.
351
00:25:59,360 --> 00:26:00,720
Wieso reden wir jetzt über Wäsche?
352
00:26:00,920 --> 00:26:02,760
Ich glaube, es wäre das Beste
für Molly, versetzt zu werden.
353
00:26:02,960 --> 00:26:05,800
Mischen Sie sich nicht ein.
Das übersteigt Ihre Kompetenzen.
354
00:26:06,000 --> 00:26:06,880
Schnauze.
355
00:26:07,080 --> 00:26:10,200
Sie hat mehr für uns getan als Sie
mit diesem verdammten Drecksloch.
356
00:26:10,400 --> 00:26:11,500
Wie lange bin ich eigentlich schon hier?
357
00:26:11,700 --> 00:26:14,000
Sie haben das selbst zu verantworten.
358
00:26:14,200 --> 00:26:16,280
Werden Sie einfach bloß
dankbar gewesen, statt...
359
00:26:16,400 --> 00:26:19,360
...anstatt sich immer zu wehren
und es schlimmer zu machen.
360
00:26:22,600 --> 00:26:24,400
Sie denken, das ist meine Schuld.
361
00:26:24,600 --> 00:26:28,280
Molly hat gar nichts getan, sondern Sie.
362
00:26:28,480 --> 00:26:29,440
Wir haben die Beweise gesehen.
363
00:26:29,640 --> 00:26:32,600
Ich habe lediglich versucht zu helfen.
364
00:26:34,160 --> 00:26:35,880
Helfen?
365
00:26:36,640 --> 00:26:38,800
Ich habe neulich Penn getroffen.
366
00:26:39,040 --> 00:26:41,160
Sie wusste kaum noch
ihren eigenen Namen.
367
00:26:41,920 --> 00:26:45,840
Sie haben versucht, uns allen
einzureden, wir wären verrückt.
368
00:26:46,040 --> 00:26:48,520
Aber Arriane hat recht.
Sie sind der Wahnsinnige.
369
00:26:48,720 --> 00:26:49,880
Und grausam.
370
00:26:50,080 --> 00:26:52,600
Begreifen Sie denn nicht,
dass wir Menschen sind?
371
00:26:52,800 --> 00:26:54,000
Echte Menschen, denen Sie wehtun?
372
00:26:54,200 --> 00:26:55,800
Ich tue sicher niemandem weh.
373
00:26:56,000 --> 00:26:57,500
Sie halten uns gefangen
und setzen uns unter Drogen.
374
00:26:57,700 --> 00:26:59,880
Meine Methoden sind human.
Was wäre Ihnen lieber?
375
00:27:00,080 --> 00:27:01,320
- Elektroschocks?
- Schwachsinn!
376
00:27:01,520 --> 00:27:02,240
Hey!
377
00:27:02,440 --> 00:27:05,240
Wir wissen ganz genau, was
Sie mit uns gemacht haben.
378
00:27:05,640 --> 00:27:06,320
Sie haben uns angelogen.
379
00:27:06,520 --> 00:27:08,280
Sie lügen auch jetzt.
380
00:27:08,480 --> 00:27:10,680
Sie lügen die an, die
wir lieben. Unsere Eltern.
381
00:27:11,000 --> 00:27:14,480
Sie haben uns wirklich einfach
alles genommen, was wir haben.
382
00:27:14,680 --> 00:27:16,080
Niemand hat Ihnen irgendwas genommen.
383
00:27:16,240 --> 00:27:17,280
Das ist ein Wahngedanke.
384
00:27:17,480 --> 00:27:19,560
Die Medikamente sollen
genau dagegen wirken.
385
00:27:19,760 --> 00:27:22,920
Und das ist auch genau
der Grund dieser Therapie.
386
00:27:23,160 --> 00:27:25,560
Wissen Sie, was ich gern wüsste?
387
00:27:25,760 --> 00:27:27,580
Wie haben Sie uns alle hierher gebracht?
388
00:27:27,780 --> 00:27:31,080
Hatten Sie gezielte Auswahlkriterien?
389
00:27:31,280 --> 00:27:34,400
Oder haben Sie bloß zufällig
ein paar Loser gesucht,
390
00:27:34,600 --> 00:27:35,800
die schon jeder aufgegeben hatte?
391
00:27:36,360 --> 00:27:37,880
Sie wussten,
392
00:27:38,480 --> 00:27:40,320
dass uns niemand vermissen würde.
393
00:27:41,320 --> 00:27:43,480
Und dass uns niemand glauben würde,
394
00:27:44,120 --> 00:27:45,200
falls wir jemals reden.
395
00:27:45,400 --> 00:27:48,120
Oder falls einer von uns stirbt.
396
00:27:49,560 --> 00:27:51,640
Das ist schon weit genug gegangen.
397
00:27:51,840 --> 00:27:53,760
- Sie schulden uns die Wahrheit.
- Doktor Howson?
398
00:27:53,960 --> 00:27:55,600
- Was?
- Ist jemand gestorben?
399
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
Reden Sie.
400
00:27:58,200 --> 00:28:02,280
Ich habe mein ganzes Leben dieser
Sache gewidmet, um Ihnen zu helfen.
401
00:28:02,840 --> 00:28:04,400
Ihnen allen.
402
00:28:04,600 --> 00:28:07,600
Aber Dr. Howson, ist
irgendjemand gestorben?
403
00:28:08,800 --> 00:28:10,360
Wir alle sterben irgendwann.
404
00:28:16,400 --> 00:28:18,440
Wir machen es ohne Gabbe
und klettern durch den Zaun.
405
00:28:18,640 --> 00:28:20,480
- Das geht nicht.
- Wir müssen hier raus.
406
00:28:20,680 --> 00:28:21,720
Hey.
407
00:28:24,680 --> 00:28:26,360
Hey. Ich wollte es nicht glauben, okay?
408
00:28:26,560 --> 00:28:30,200
Aber ich arbeite lange genug für
ihn, um zu wissen, wann er lügt.
409
00:28:30,400 --> 00:28:32,080
Er ist Arzt. Er sollte niemandem wehtun.
410
00:28:32,280 --> 00:28:33,880
Ja, aber das hat er.
411
00:28:34,560 --> 00:28:36,000
Ja.
412
00:28:36,240 --> 00:28:37,280
Mehr war nicht drin.
413
00:28:37,480 --> 00:28:39,240
Das ist der Schlüssel vom Humvee.
414
00:28:39,440 --> 00:28:40,680
Okay,
415
00:28:41,120 --> 00:28:43,880
ihr müsst ihn loswerden,
sobald ihr könnt.
416
00:28:44,520 --> 00:28:47,640
Und hiermit kriegt
ihr die Fußfesseln ab.
417
00:28:48,960 --> 00:28:50,120
Danke.
418
00:28:50,320 --> 00:28:51,680
Verkackt es bloß nicht.
419
00:29:03,360 --> 00:29:05,440
Du hast mich zu Tode erschreckt, Miriam.
420
00:29:05,600 --> 00:29:07,360
Es fehlt eine Seite aus dem Buch.
421
00:29:09,000 --> 00:29:10,560
Aus welchem Buch?
422
00:29:14,480 --> 00:29:17,200
Wir haben uns doch
versprochen, uns nie anzulügen.
423
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
Warum hast du sie gestohlen?
424
00:29:23,880 --> 00:29:24,960
Was denn?
425
00:29:25,480 --> 00:29:27,280
Alles in Ordnung mit dir?
426
00:29:27,480 --> 00:29:30,160
Vielleicht hast du dich heute
Morgen etwas zu sehr angestrengt.
427
00:29:30,360 --> 00:29:32,040
Hör auf mit diesem Schwachsinn.
428
00:29:32,240 --> 00:29:34,880
Clifford beleidigt mich schon seit
Jahrzehnten mit diesem Blödsinn.
429
00:29:35,080 --> 00:29:36,320
Dich beleidigen? Gott bewahre.
430
00:29:36,520 --> 00:29:38,520
Sag mir einfach, was du gesehen hast.
431
00:29:38,720 --> 00:29:39,660
Ich sehe, du bist aufgebracht.
432
00:29:39,860 --> 00:29:42,680
Bitte sag mir, was los ist.
433
00:29:44,720 --> 00:29:48,600
Erst dachte ich, irgendjemand ist
eingebrochen und hat sie gestohlen.
434
00:29:49,280 --> 00:29:50,600
Aber wozu?
435
00:29:50,800 --> 00:29:52,160
Warum bloß eine Seite?
436
00:29:52,680 --> 00:29:53,840
Vielleicht war es ein Versehen.
437
00:29:54,040 --> 00:29:56,200
Ich habe den Rechner überprüft.
438
00:29:56,400 --> 00:29:59,760
Und wie sich zeigt, wurde
sie darin ebenfalls gelöscht.
439
00:30:00,200 --> 00:30:02,600
Wenn jemand so gründlich
war, dann war es Absicht.
440
00:30:03,600 --> 00:30:07,120
Clifford würde das Buch nie anrühren,
außer er hätte kein Brennholz mehr.
441
00:30:07,320 --> 00:30:08,360
Tasha ist gläubig.
Sie würde es nie wagen.
442
00:30:08,560 --> 00:30:12,120
Und sie hat keinen
Zugang zu diesem Buch.
443
00:30:12,320 --> 00:30:13,260
Bleibt also...
444
00:30:13,460 --> 00:30:15,360
...nur du.
445
00:30:17,360 --> 00:30:19,880
Du liest zu viel Agatha
Christie, Schwester.
446
00:30:20,120 --> 00:30:23,080
Na ja, der Stress macht dir zu schaffen.
447
00:30:23,680 --> 00:30:26,240
Du brauchst eine Pause. Und...
448
00:30:26,440 --> 00:30:28,320
Und du trägst schon seit
Tagen denselben Anzug.
449
00:30:28,520 --> 00:30:31,960
Es ist nicht derselbe
Anzug, und das weißt du auch.
450
00:30:32,920 --> 00:30:35,920
Was auch in diesem Buch
steht, verschwindet nicht,
451
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
auch wenn man die Seite herausreißt.
452
00:30:38,720 --> 00:30:40,600
Es gibt kein Entkommen.
453
00:30:40,840 --> 00:30:42,720
Die Zukunft kommt auf uns alle zu.
454
00:30:42,920 --> 00:30:46,240
Ob uns das jetzt gefällt oder nicht.
455
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
Hey, danke, dass du
mir den Rücken deckst.
456
00:31:01,880 --> 00:31:03,280
Daniel ist mein Freund.
457
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
Dauert nicht mehr lange.
Ich muss gleich los.
458
00:31:07,200 --> 00:31:09,280
Um drei soll es losgehen.
459
00:31:12,320 --> 00:31:14,280
Geh du ans Geschirr.
460
00:31:14,720 --> 00:31:16,000
Ich fange Streit mit ihm an!
461
00:31:16,200 --> 00:31:19,080
Ich werfe einfach ein paar
Dosen durch die Gegend, weißt du?
462
00:31:19,280 --> 00:31:21,040
Klassischer Dienstag.
463
00:31:31,720 --> 00:31:34,160
Er wird Cassies Jeep
mit Schlüssel deponieren.
464
00:31:34,360 --> 00:31:36,360
Ich schalte Strom und Kameras ab,
465
00:31:36,560 --> 00:31:39,000
kann dir aber nicht sagen, wann
der Notstromgenerator anläuft.
466
00:31:39,200 --> 00:31:40,640
Das sollte sie eine
Zeit lang beschäftigen.
467
00:31:40,800 --> 00:31:43,800
Aber was ihr auch vorhabt, beeilt euch.
468
00:31:52,120 --> 00:31:54,560
Zweite links, erste
rechts und aus dem Fenster.
469
00:31:54,760 --> 00:31:55,680
Das Tor ist offen. Los.
470
00:31:55,880 --> 00:31:57,480
Wo willst du denn hin?
471
00:32:06,000 --> 00:32:08,680
Ich habe das im Griff.
Du kannst Pause machen.
472
00:32:08,880 --> 00:32:10,240
Danke, Mann.
473
00:32:19,680 --> 00:32:21,320
Darf ich mal?
474
00:32:25,520 --> 00:32:27,920
Oh, komm schon Moll!
475
00:32:28,920 --> 00:32:30,800
Nimm das Messer runter.
476
00:32:33,680 --> 00:32:35,200
Nimm es runter.
477
00:32:39,520 --> 00:32:41,880
Du kannst nicht erst
ganz scharf drauf sein
478
00:32:42,080 --> 00:32:44,400
und dann einen Rückzieher machen.
479
00:32:44,920 --> 00:32:46,400
Ich war niemals
480
00:32:46,600 --> 00:32:49,120
scharf darauf, du Mistkerl.
481
00:32:50,880 --> 00:32:52,160
Fuck!
482
00:32:54,680 --> 00:32:55,760
Molly!
483
00:32:56,640 --> 00:32:58,120
Molly!
484
00:32:58,320 --> 00:32:59,840
Hey, was soll das?
485
00:33:02,760 --> 00:33:03,960
Molly!
486
00:33:08,760 --> 00:33:09,720
Hey.
487
00:33:09,920 --> 00:33:13,240
Wenn du nicht zu einem Kebab werden willst,
tust du jetzt genau, was man dir sagt.
488
00:33:13,440 --> 00:33:15,640
Auf dem Regal... die Küchenfaden.
489
00:33:17,760 --> 00:33:20,120
Lass deine dreckigen Hände vor dir.
490
00:33:23,200 --> 00:33:24,700
Es ist fast drei. Geh zu Daniel.
491
00:33:24,900 --> 00:33:26,350
- Los!
- Was hast du mit ihm vor?
492
00:33:26,550 --> 00:33:29,000
Mir wird schon irgendwas einfallen.
493
00:33:29,200 --> 00:33:30,440
- Jetzt geh schon.
- Okay.
494
00:33:30,640 --> 00:33:31,720
Okay.
495
00:33:54,480 --> 00:33:56,320
Da bist du.
496
00:34:01,280 --> 00:34:02,640
Na also.
497
00:34:24,520 --> 00:34:27,320
Cam. Hast du mich vielleicht erschreckt?
498
00:34:28,040 --> 00:34:30,680
Ich habe dir deine Jacke geholt.
499
00:34:32,440 --> 00:34:34,120
Wie hast du das denn hingekriegt?
500
00:34:34,320 --> 00:34:37,480
Na ja, Hauptsache,
man hat gute Kontakte.
501
00:34:44,760 --> 00:34:46,240
Hier...
502
00:34:46,640 --> 00:34:48,320
...ein Abschiedsgeschenk.
503
00:34:50,120 --> 00:34:51,760
Wir kommen zurück.
504
00:34:52,880 --> 00:34:54,760
Tut ihr nicht.
505
00:34:54,960 --> 00:34:56,920
Ich würde es nicht tun.
506
00:34:57,120 --> 00:34:59,480
- Cam, glaub mir...
- Wir vertrauen dir...
507
00:34:59,760 --> 00:35:03,360
Aber wenn ich es schaffen
würde, mit dir abzuhauen.
508
00:35:04,320 --> 00:35:06,720
würde ich dich an einen
spektakulären Ort bringen,
509
00:35:06,920 --> 00:35:08,000
an dem sie uns niemals finden würden.
510
00:35:12,040 --> 00:35:14,000
Wo wir nur zu zweit wären.
511
00:36:00,280 --> 00:36:02,160
Geh ins Racasse und frag nach Bastien.
512
00:36:02,360 --> 00:36:03,800
Er wird dir helfen.
513
00:36:09,600 --> 00:36:11,360
Komm schon, Luce.
514
00:36:46,240 --> 00:36:49,320
Ich brauche den Aufenthaltsort
unserer Hauptverdächtigen.
515
00:36:49,520 --> 00:36:52,600
Verstanden. Lucinda
Price und Daniel Grigori.
516
00:36:53,720 --> 00:36:55,840
Notstromversorgung hochgefahren.
517
00:36:56,480 --> 00:36:58,360
Oh, Scheiße.
518
00:37:03,000 --> 00:37:04,760
Jemand hat ein Handy gestohlen.
519
00:37:05,720 --> 00:37:07,200
Notstromversorgung läuft.
520
00:37:14,200 --> 00:37:15,400
Tore schließen. Wiederhole.
521
00:37:15,600 --> 00:37:17,400
Schließen Sie die Tore.
522
00:37:37,840 --> 00:37:39,040
Daniel!
523
00:37:39,440 --> 00:37:40,680
Daniel.
524
00:37:42,360 --> 00:37:43,760
Das geht gleich zu.
525
00:37:48,400 --> 00:37:50,360
- Daniel.
- Festhalten.
526
00:37:50,400 --> 00:37:52,480
Tu ich doch.
527
00:37:53,960 --> 00:37:55,640
Halt! Sofort anhalten!
528
00:37:56,080 --> 00:37:57,440
Sie sind entkommen.
529
00:38:07,000 --> 00:38:08,520
Heilige Scheiße.
530
00:38:39,080 --> 00:38:41,160
Was hast du hier verloren, Ariane?
531
00:38:44,560 --> 00:38:47,840
Hör zu, ich bin nicht wirklich
in Stimmung. Für was auch.
532
00:38:50,960 --> 00:38:53,800
Glaubst du wirklich, dass
sie zurückkommen wird?
533
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
Das ist Cassies Jeep.
534
00:39:40,560 --> 00:39:42,040
Wir haben's geschafft.
535
00:39:44,400 --> 00:39:45,480
Ja.
536
00:39:47,600 --> 00:39:49,560
Scheiß auf Howson!
537
00:40:33,360 --> 00:40:35,440
Das war sehr dumm von Ihnen.
538
00:40:37,560 --> 00:40:39,640
Aber jetzt sind Sie in Sicherheit.
539
00:40:51,200 --> 00:40:53,240
Luce hat mir meine Akte gegeben.
540
00:40:54,000 --> 00:40:55,960
- Ach ja?
- Ja.
541
00:40:56,720 --> 00:40:59,800
Es stand nicht so viel drin,
wie ich gehofft hatte, aber...
542
00:41:00,200 --> 00:41:02,840
...mich haben sie wohl
mit als Erste gefangen.
543
00:41:03,800 --> 00:41:06,560
Ich bin schon seit fast 20 Jahren hier.
544
00:41:07,720 --> 00:41:08,960
Wow.
545
00:41:09,800 --> 00:41:12,560
Ich habe 122
Gedächtnisbehandlungen gehabt.
546
00:41:12,760 --> 00:41:15,080
Da ist nichts mehr übrig.
547
00:41:15,880 --> 00:41:19,080
Er denkt nicht, dass ich mich jemals
wieder an mein altes Leben erinnern werde.
548
00:41:20,800 --> 00:41:22,200
Glaubst du das?
549
00:41:24,040 --> 00:41:25,760
Keine Ahnung.
550
00:41:26,720 --> 00:41:29,840
Alle Bewohner müssen bis
auf Weiteres drinnen bleiben.
551
00:41:34,080 --> 00:41:35,360
Danke.
552
00:41:36,600 --> 00:41:37,800
Nichts zu danken.
553
00:41:38,440 --> 00:41:39,800
Okay.
554
00:41:40,080 --> 00:41:42,880
- Nacht.
- Wir sehen uns.
555
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Na, Loser?
556
00:41:55,040 --> 00:41:56,520
Cassie. Was zur...
557
00:41:56,720 --> 00:41:58,400
Ich habe gehört, du wärst tot.
558
00:41:58,600 --> 00:42:01,840
Tja, anscheinend hält nichts auf ewig.
559
00:42:10,360 --> 00:42:12,080
Wie haben Sie uns gefunden?
560
00:42:15,400 --> 00:42:17,480
Was haben Sie sich nur gedacht?
561
00:42:18,720 --> 00:42:21,200
- Luce?
- Jemand könnte verletzt worden sein.
562
00:42:21,400 --> 00:42:23,240
Wie haben Sie uns gefunden?
563
00:42:23,440 --> 00:42:25,360
Dr. Howson?
564
00:42:28,520 --> 00:42:29,360
Keine
565
00:42:29,560 --> 00:42:31,520
Bewegung!
566
00:42:32,960 --> 00:42:34,440
Luce.
567
00:42:36,520 --> 00:42:37,360
Irgendwer hat uns beschissen.
568
00:42:37,560 --> 00:42:40,960
- Luce.
- Mist! Verdammter!
569
00:42:41,800 --> 00:42:43,080
Das ergibt keinen Sinn.
570
00:42:43,280 --> 00:42:44,640
- Er war da, bevor wir...
- Luce...
571
00:42:44,960 --> 00:42:45,580
Niemand wusste bisher davon.
572
00:42:45,780 --> 00:42:48,120
Wir müssen etwas unternehmen.
573
00:42:49,640 --> 00:42:52,040
Das darf nicht alles
umsonst gewesen sein.
574
00:42:54,680 --> 00:42:56,520
Aber eins ist sicher.
575
00:42:58,960 --> 00:43:01,160
Irgendwer hat verraten, wo wir sind.
576
00:43:04,120 --> 00:43:05,560
Los!
577
00:43:08,480 --> 00:43:09,960
Los!
578
00:43:13,480 --> 00:43:14,800
Hey,
579
00:43:15,000 --> 00:43:16,600
wo willst du hin?
580
00:43:29,360 --> 00:43:30,920
Luce...
581
00:43:36,920 --> 00:43:38,400
Luce...
582
00:44:18,320 --> 00:44:19,460
Was zur Hölle bist du?
583
00:44:19,660 --> 00:44:22,240
Wir mussten dich sehen.
584
00:44:22,440 --> 00:44:25,040
Wir wollten dich nach Hause bringen.
585
00:44:25,560 --> 00:44:28,160
Als ich heute Morgen mit
meinem Dad telefoniert habe,
586
00:44:28,360 --> 00:44:29,560
war das nicht er oder? Das warst du.
587
00:44:29,680 --> 00:44:31,520
Wir werden dich nach Hause bringen.
588
00:44:33,160 --> 00:44:35,200
Wir? Wer ist wir?
589
00:44:39,320 --> 00:44:40,800
Luce!
590
00:44:42,320 --> 00:44:44,400
Du bist das Mädchen von Anavarzine.
591
00:44:44,600 --> 00:44:48,160
- Du bist die, die entscheiden muss...
- Anavarzin? Was soll...
592
00:44:48,360 --> 00:44:51,800
Du musst mit uns kommen,
damit wir zurückkehren können.
593
00:44:52,080 --> 00:44:54,440
Damit uns vergeben werden kann.
594
00:44:54,640 --> 00:44:57,720
Seit Jahrtausenden
sind wir Ausgestoßene...
595
00:44:57,960 --> 00:44:59,720
...verloren.
596
00:45:00,080 --> 00:45:02,280
Wir sind verloren Lucinda Price.
597
00:45:02,480 --> 00:45:03,760
Deinetwegen.
598
00:45:07,880 --> 00:45:09,200
Luce!
599
00:45:09,400 --> 00:45:12,040
- Luce!
- Das ist deine letzte Chance.
600
00:45:12,240 --> 00:45:13,720
Die anderen sind bereits tot.
601
00:45:14,800 --> 00:45:16,920
Was? Welche anderen?
602
00:45:17,120 --> 00:45:17,880
Was zur Hölle?
603
00:45:18,080 --> 00:45:21,000
Du bist es, die bereits tot ist.
604
00:45:21,320 --> 00:45:23,160
Was meinst du damit?
605
00:45:23,480 --> 00:45:25,800
Deinetwegen ist der Himmel gefallen.
606
00:45:32,560 --> 00:45:34,080
Lauf!
607
00:45:46,640 --> 00:45:48,160
Scheiße!
608
00:45:50,680 --> 00:45:52,360
Geh weg!
609
00:45:55,160 --> 00:45:56,880
Los, los, Los!
610
00:45:58,040 --> 00:45:59,720
Hier rein! Hier rein!
611
00:45:59,920 --> 00:46:01,120
Los, geh rein.
612
00:46:01,400 --> 00:46:02,800
Stell dich da hin.
613
00:46:04,840 --> 00:46:06,320
Ja.
614
00:46:07,040 --> 00:46:08,840
Hey, du blutest.
615
00:46:12,320 --> 00:46:16,600
Es wollte geschnappt werden,
um zu Lucinda zu kommen.
616
00:46:17,080 --> 00:46:19,240
Das ist Ihre Schuld.
617
00:46:20,920 --> 00:46:22,840
Ich muss sie finden.
618
00:46:23,760 --> 00:46:24,580
Du schaffst das.
619
00:46:24,780 --> 00:46:26,920
Ich halte dich.
620
00:46:27,120 --> 00:46:27,860
Okay?
621
00:46:28,060 --> 00:46:29,320
Daniel.
622
00:46:29,520 --> 00:46:30,880
- Daniel?
- Howson.
623
00:46:31,080 --> 00:46:32,080
Hey! Hey.
624
00:46:32,280 --> 00:46:33,640
Ich muss mich kurz hinsetzen...
625
00:46:33,840 --> 00:46:36,680
Bleib wach. Setz dich da hin.
626
00:46:38,080 --> 00:46:38,940
Das ist gut. Danke.
627
00:46:39,140 --> 00:46:41,080
Hey, hey, hey, hey.
628
00:46:41,280 --> 00:46:43,040
- Hey, Bleib wach. Okay?
- Ich warte.
629
00:46:43,400 --> 00:46:45,760
Ich suche nach was, um
die Blutung zu stoppen.
630
00:46:45,960 --> 00:46:49,600
Hier muss doch irgendwas sein,
Verbandskasten, irgendwas.
631
00:46:54,800 --> 00:46:57,000
Hier. Ich habe das hier
gefunden. Das musst du...
632
00:46:57,200 --> 00:46:58,560
Ich weiß, ich weiß.
633
00:46:58,760 --> 00:47:01,000
Schon gut, schon gut. Du
musst hier draufdrücken. Okay?
634
00:47:01,200 --> 00:47:03,000
Ich weiß, ich weiß, aber du musst...
635
00:47:03,200 --> 00:47:04,040
- Du musst...
- Mir geht's gut.
636
00:47:04,240 --> 00:47:05,620
- Ich bin gleich wieder da. Okay?
- Geht schon.
637
00:47:05,820 --> 00:47:07,880
Ich hole was zum
Desinfizieren und Verbandszeug.
638
00:47:08,080 --> 00:47:09,040
Ja.
639
00:47:09,960 --> 00:47:11,280
Gut.
640
00:47:11,960 --> 00:47:13,360
Ich komm gleich nach.
641
00:47:34,000 --> 00:47:35,320
Luce.
45940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese