Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,080 --> 00:00:22,880
Bewegung erkannt.
2
00:00:25,680 --> 00:00:27,520
Nektar bereit.
3
00:00:41,160 --> 00:00:42,680
Ziel erscheint.
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,520
Halten.
5
00:00:51,040 --> 00:00:52,480
Halten.
6
00:00:54,360 --> 00:00:55,000
Feuer!
7
00:00:55,200 --> 00:00:55,840
Feuer!
8
00:02:05,240 --> 00:02:06,120
Danke, Miss Ryan.
9
00:02:06,320 --> 00:02:08,200
Ich rede mit Tasha,
sobald ich hier fertig bin.
10
00:02:08,400 --> 00:02:09,240
Ja. Dr. Howson.
11
00:02:09,880 --> 00:02:11,640
Der Vorgang ist fast abgeschlossen.
12
00:02:11,840 --> 00:02:13,760
- Ihre Einschätzung?
- Sie ist anders.
13
00:02:13,960 --> 00:02:15,120
Womöglich hält es nicht.
14
00:02:15,320 --> 00:02:16,640
Wieso nicht?
15
00:02:17,520 --> 00:02:18,880
Sie ist anders.
16
00:02:19,080 --> 00:02:20,480
Wenn sie sich an Cassie erinnert,
17
00:02:20,680 --> 00:02:23,160
könnte das unter den
anderen Unruhe auslösen.
18
00:02:23,320 --> 00:02:24,800
Ich habe es unter Kontrolle, Miriam.
19
00:02:58,040 --> 00:03:00,480
Miss Price, wie fühlen Sie sich?
20
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
Ganz gut.
21
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
Ja. Müde.
22
00:03:06,160 --> 00:03:07,320
Wieso bin ich hier?
23
00:03:07,520 --> 00:03:08,860
Zur Vorsicht mussten
Sie über Nacht bleiben.
24
00:03:09,060 --> 00:03:12,520
Was wissen Sie noch
vom Ausflug an den See?
25
00:03:16,160 --> 00:03:17,440
Ich weiß nicht. Nicht viel.
26
00:03:17,640 --> 00:03:19,240
Es ist ein bisschen verschwommen.
27
00:03:20,560 --> 00:03:21,600
Ich...
28
00:03:21,760 --> 00:03:24,040
Ich bin zu Penn in den See.
29
00:03:24,960 --> 00:03:27,480
Ich habe Wasser geschluckt
und davon musste ich husten.
30
00:03:27,680 --> 00:03:29,340
Und dann habe ich mir das Bein
an den Steinen aufgeschnitten.
31
00:03:29,540 --> 00:03:34,680
Sie waren sicher, dass Sie
von etwas runtergezogen wurden?
32
00:03:39,640 --> 00:03:43,160
Es ist ein bisschen diffus,
wie schon gesagt. Also...
33
00:03:45,440 --> 00:03:47,600
Aber als Kind hatte ich mal
eine schlechte Erfahrung,
34
00:03:47,760 --> 00:03:49,920
als ich im Meer war.
Also war das vielleicht...
35
00:03:50,160 --> 00:03:52,080
- ...eine Art Trigger.
- Schon möglich.
36
00:03:56,480 --> 00:03:57,800
Sonst etwas?
37
00:03:59,840 --> 00:04:02,880
Nein, sonst nichts. Wieso?
38
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
Na, ich freue mich einfach,
dass es Ihnen wieder besser geht.
39
00:04:04,840 --> 00:04:09,600
Über die Sache mit dem Meer
reden wir dann ein anderes Mal.
40
00:04:10,800 --> 00:04:13,120
- Also kann ich gehen?
- Ja, nur zu.
41
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
Ach, Dr. Howson.
42
00:04:18,280 --> 00:04:19,320
Wie geht's Penn?
43
00:04:19,680 --> 00:04:20,720
Sie ist wohlauf,
44
00:04:21,200 --> 00:04:22,500
ein bisschen angeschlagen.
45
00:04:22,700 --> 00:04:24,120
Arbeiten wird sie noch nicht.
46
00:04:29,160 --> 00:04:30,800
Ah, Gabbe...
47
00:04:31,160 --> 00:04:32,280
Sie wollten mich sehen, Dr. Howson?
48
00:04:32,480 --> 00:04:35,040
Ich habe einen Auftrag für Sie.
49
00:04:49,120 --> 00:04:52,400
Die Prophezeiung besagt, die
Outcasts werden zurückkehren.
50
00:04:52,600 --> 00:04:54,720
Waren Sie die ganze Zeit
hier und haben geschlummert?
51
00:04:54,920 --> 00:04:56,000
Das ist die einzig mögliche Erklärung.
52
00:04:56,200 --> 00:04:58,240
Unsere Sicherheitsmaßnahmen
sind undurchdringlich.
53
00:04:58,440 --> 00:04:59,680
Es muss von Anfang an hier gewesen sein.
54
00:04:59,880 --> 00:05:01,000
Dann hat es lange gewartet.
55
00:05:01,200 --> 00:05:02,320
Lucinda hat es aktiviert.
56
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
Wenn Daniel nicht wäre...
57
00:05:08,640 --> 00:05:10,960
- Miriam...
- Wir sollen sie beschützen.
58
00:05:11,160 --> 00:05:12,280
Hier ist nichts weiter zugestoßen.
59
00:05:12,480 --> 00:05:14,200
Und wir haben das Outcast gefangen.
60
00:05:14,400 --> 00:05:15,480
Dieses haben wir gefangen.
61
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
Was, wenn noch weitere
auf dem Gelände lauern
62
00:05:17,880 --> 00:05:19,960
und nur darauf warten anzugreifen?
63
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
Dann finden wir das besser heraus.
64
00:05:36,640 --> 00:05:37,720
Hey.
65
00:05:39,400 --> 00:05:40,920
Hey,
66
00:05:41,200 --> 00:05:43,040
Wie geht's dir?
67
00:05:44,480 --> 00:05:46,400
Ich wurde heute Morgen entlassen.
68
00:05:46,600 --> 00:05:47,840
Ja, ich auch.
69
00:05:50,960 --> 00:05:52,520
Weißt du noch, was passiert ist?
70
00:05:52,720 --> 00:05:54,080
Weißt du es?
71
00:05:54,600 --> 00:05:55,640
Ja.
72
00:05:56,760 --> 00:05:58,240
Aber ich habe das Gefühl,
73
00:05:59,200 --> 00:06:01,080
Howson war in meinem Kopf
74
00:06:01,480 --> 00:06:03,720
und hätte mir eine
andere Version erzählt.
75
00:06:03,920 --> 00:06:06,720
Du weißt aber noch, dass
wir Cassie gesehen haben.
76
00:06:16,520 --> 00:06:19,920
Sie hat immer einen Weg gefunden,
um das hier durchzustehen.
77
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
Kleinigkeiten, die es
erträglicher gemacht haben.
78
00:06:24,360 --> 00:06:25,960
Sie schenkte mir Hoffnung.
79
00:06:27,680 --> 00:06:29,840
Hätte ich mich doch einfach
nur an den Plan gehalten,
80
00:06:30,040 --> 00:06:31,280
dann wäre das alles nicht passiert.
81
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
Das kannst du doch nicht wissen.
82
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
Sie war immer für mich da.
83
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
Selbst als sie draußen war.
84
00:06:39,080 --> 00:06:41,520
Sie war meine beste Freundin.
85
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Wenn sie es nicht geschafft
hat, weiß ich nicht,
86
00:06:44,640 --> 00:06:45,800
welche Chance wir anderen haben.
87
00:06:46,720 --> 00:06:48,060
Nehmt euch einen Stock
88
00:06:48,260 --> 00:06:50,840
und geht in eure Gruppen.
89
00:06:52,560 --> 00:06:54,480
Glaubst du, sie haben sie...
90
00:06:55,440 --> 00:06:57,040
...getötet?
91
00:06:58,080 --> 00:06:59,440
Ich weiß nicht.
92
00:06:59,720 --> 00:07:01,680
Ich verstehe nicht, wie
das alles zusammenhängt.
93
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
Und diese Gestalt, die da war...
94
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
...keine Ahnung.
95
00:07:09,680 --> 00:07:11,600
Ich weiß nicht, wie ich es
sagen soll, aber ich fühle mich
96
00:07:11,800 --> 00:07:13,480
schon beim Gedanken daran...
97
00:07:13,880 --> 00:07:15,120
...ganz leer.
98
00:07:15,320 --> 00:07:18,160
Respektieren Sie Ihren Stock,
Mr. Jordan, es ist kein Spielzeug.
99
00:07:19,280 --> 00:07:21,200
Hör zu, wenn wir diese Dateien kriegen,
100
00:07:21,400 --> 00:07:22,160
können wir diesen Ort zerstören.
101
00:07:22,360 --> 00:07:24,240
Nicht nur für uns,
sondern auch für Cassie.
102
00:07:24,440 --> 00:07:26,520
Roland hat sie zu Cassie geschickt.
103
00:07:27,080 --> 00:07:29,400
Sie wollte sie entschlüsseln.
104
00:07:30,840 --> 00:07:32,960
Dann hat sie sie sicher
noch irgendwo hingeschickt.
105
00:07:34,360 --> 00:07:36,080
Wenn diese Dateien da
draußen noch rumliegen,
106
00:07:36,280 --> 00:07:39,400
dann kriegen wir sie vielleicht
auf irgendeine andere Weise.
107
00:07:39,600 --> 00:07:41,560
Ich frag Roland, was er denkt.
108
00:07:41,760 --> 00:07:43,600
Bitte pass auf dich auf.
109
00:07:47,160 --> 00:07:49,800
Ich will nicht, dass dir etwas zustößt.
110
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
Ja,
111
00:07:52,480 --> 00:07:53,520
Ja, Ich bin vorsichtig.
112
00:07:53,720 --> 00:07:56,240
Ich will ja auch nicht,
dass mir irgendwas zustößt.
113
00:07:56,880 --> 00:07:58,000
Grigori, Price...
114
00:07:58,200 --> 00:07:59,000
Zu ihren jeweiligen Gruppen.
115
00:07:59,200 --> 00:08:01,800
Weniger reden, mehr kämpfen.
116
00:08:13,760 --> 00:08:16,480
Den hat das Outcast
gehalten. Ein Sternenpfeil.
117
00:08:16,680 --> 00:08:20,000
Sehr ähnliche Bruchstücke sind
in Cassies Leiche gefunden worden.
118
00:08:22,520 --> 00:08:24,520
Aber wenn die Outcasts nicht
durch den Schutzwall können,
119
00:08:24,720 --> 00:08:26,840
dann muss ein anderes
Cassie getötet haben.
120
00:08:27,320 --> 00:08:28,760
Wenn es ein Attentäter ist,
sollten wir ihn hinrichten.
121
00:08:28,960 --> 00:08:32,240
Dafür brauchen Sie ein
einstimmiges Votum der Ältesten.
122
00:08:32,440 --> 00:08:34,280
Und meine Stimme kriegen Sie nicht.
123
00:08:34,760 --> 00:08:37,080
Wir sollten das heutige
Event vorsichtshalber absagen.
124
00:08:37,280 --> 00:08:38,160
Ein Event absagen?
125
00:08:38,360 --> 00:08:39,920
Dann haben wir 1.000
Verschwörungstheorien
126
00:08:40,120 --> 00:08:42,840
- noch vor dem Abendessen.
- Die Bücher werden den Weg weisen.
127
00:08:43,040 --> 00:08:45,360
Die Bücher haben Sie
nicht vor Cassie gewarnt
128
00:08:45,600 --> 00:08:47,080
oder dem Angriff auf Lucinda.
129
00:08:47,280 --> 00:08:49,280
Die Prophezeiung ist
das Wort des Throns.
130
00:08:49,480 --> 00:08:51,520
Sie ist das Wort eines
fiebrigen Wahnsinnigen.
131
00:08:51,720 --> 00:08:54,320
Was haben uns Ihre Forschung
und Experimente gebracht?
132
00:08:54,600 --> 00:08:55,760
Sie haben sich verirrt.
133
00:08:55,960 --> 00:08:57,800
Die Bücher werden den Weg weisen.
134
00:08:58,000 --> 00:08:59,300
Die Prophezeiungen
haben uns nichts gezeigt.
135
00:08:59,500 --> 00:09:01,560
Nicht bei Cassie,
nicht bei meinem Bruder.
136
00:09:01,880 --> 00:09:04,120
Wenn wir das überleben,
dann nicht wegen Aberglauben,
137
00:09:04,320 --> 00:09:06,280
sondern wegen meiner Initiative.
138
00:09:18,920 --> 00:09:21,000
Ich habe nicht mal geglaubt,
dass Cassie durchs Tor kommt.
139
00:09:21,200 --> 00:09:22,520
Aber als ich davon hörte...
140
00:09:24,400 --> 00:09:25,880
Ich kann es immer noch nicht fassen.
141
00:09:26,080 --> 00:09:27,360
Aber du...
142
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
...hattest noch Kontakt zu ihr,
als ich schon draußen war, oder?
143
00:09:30,480 --> 00:09:32,240
Nein. Wir wussten,
die würden ihr folgen.
144
00:09:32,440 --> 00:09:35,560
Den einzigen Kontakt hatte Daniel
über ein unverfolgbares Signal.
145
00:09:35,800 --> 00:09:38,120
Und wie hast du dann die
Dateien zu ihr gebracht?
146
00:09:38,320 --> 00:09:39,160
Das lief alles über Marv.
147
00:09:40,160 --> 00:09:41,640
Marv? Wer ist Marv?
148
00:09:41,840 --> 00:09:42,680
Ein Kiffer.
149
00:09:43,520 --> 00:09:45,280
Er ist ein Lieferant.
150
00:09:45,880 --> 00:09:47,240
Also, wenn Cassie die
Dateien dekodiert hat,
151
00:09:47,440 --> 00:09:51,240
könnte dieser Marv
sie holen. Theoretisch?
152
00:09:51,440 --> 00:09:53,840
Ja, wenn er nicht aus toten
Augen auf eine Lavalampe starrt.
153
00:09:54,400 --> 00:09:55,500
Aber er kann sie nicht knacken.
154
00:09:55,700 --> 00:09:56,950
Er ist als Kurier ganz nützlich.
155
00:09:57,150 --> 00:09:58,400
Aber Cassie war der Kopf dahinter.
156
00:09:58,600 --> 00:09:59,360
Kontaktiere ihn einfach.
157
00:09:59,560 --> 00:10:01,840
Sag ihm, er soll mit den
Dateien zu den Medien.
158
00:10:02,040 --> 00:10:03,480
- Mr. Jordan?
- Ja.
159
00:10:03,720 --> 00:10:05,320
Hier rüber.
160
00:10:06,400 --> 00:10:07,480
Okay.
161
00:10:07,680 --> 00:10:09,760
- Sicher.
- Hey, Roland.
162
00:10:10,800 --> 00:10:13,200
Ich brauch dieses Handy echt dringend.
163
00:10:13,400 --> 00:10:15,200
Die waren in meinem Zimmer.
164
00:10:15,960 --> 00:10:19,600
Wir wissen wohl beide, wer
mich an Howson verpetzt hat.
165
00:10:20,400 --> 00:10:21,720
Du hast Glück.
166
00:10:21,920 --> 00:10:23,760
Ich habe es vorher im
Servicetrakt versteckt.
167
00:10:23,960 --> 00:10:25,040
Also, ich melde mich bei Marv.
168
00:10:25,240 --> 00:10:28,720
Und wenn sich die Lage beruhigt hat,
dann werde ich dir dein Handy holen.
169
00:10:29,640 --> 00:10:31,200
Wen soll ich jetzt fertigmachen?
170
00:10:44,920 --> 00:10:47,120
Oh, ich glaube nicht, dass
du hier draußen sein darfst.
171
00:10:47,680 --> 00:10:49,520
Die können mich mal!
172
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Heute jährt sich sein Todestag.
173
00:10:56,120 --> 00:10:57,840
Zwei Jahre.
174
00:10:59,200 --> 00:11:02,080
Ich hätte dich gestern nicht
unter Druck setzen sollen.
175
00:11:02,280 --> 00:11:03,780
Es war nicht deine Schuld.
176
00:11:03,980 --> 00:11:05,280
Ich wollte einfach nur helfen.
177
00:11:05,480 --> 00:11:09,240
Aber ich habe mich wie eine
dumme, dumme Bitch verhalten.
178
00:11:11,040 --> 00:11:13,120
Ich dachte, du bräuchtest
eine kleine Ermutigung.
179
00:11:13,320 --> 00:11:15,640
- Naja...
- Eine kleine Ermutigung.
180
00:11:17,680 --> 00:11:19,120
Ja.
181
00:11:19,880 --> 00:11:21,440
Verstehe.
182
00:11:29,360 --> 00:11:30,360
Worüber denkst du nach?
183
00:11:30,560 --> 00:11:31,960
Ich versuche, mich zu erinnern.
184
00:11:32,160 --> 00:11:34,640
Mehr habe ich nicht. Nur die Erinnerung.
185
00:11:36,720 --> 00:11:38,160
Feiertage waren das Beste.
186
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
Ja.
187
00:11:39,560 --> 00:11:40,720
Thanksgiving.
188
00:11:40,800 --> 00:11:41,500
Ostern.
189
00:11:41,700 --> 00:11:43,560
Hör auf!
190
00:11:43,960 --> 00:11:46,000
Hier geht es gerade nicht
um dich. Entschuldige.
191
00:11:46,200 --> 00:11:47,680
- Was?
- Nein, Nein.
192
00:11:48,440 --> 00:11:50,640
Du wärst überrascht, wie
wenig man mir erzählt.
193
00:11:51,080 --> 00:11:52,400
Also bitte.
194
00:11:52,880 --> 00:11:54,520
Na ja,...
195
00:11:55,400 --> 00:11:57,560
...meine Mom hat sich
immer viel Mühe gegeben.
196
00:11:58,000 --> 00:12:00,240
Sie hat gebacken und alles.
197
00:12:01,600 --> 00:12:04,640
Meine Brüder haben die
Kekse vom Blech geklaut.
198
00:12:05,000 --> 00:12:07,400
Das fand sie gar nicht lustig.
199
00:12:08,360 --> 00:12:11,920
Mein Dad hat ständig
furchtbare Witze erzählt.
200
00:12:12,120 --> 00:12:12,960
Aber...
201
00:12:13,120 --> 00:12:15,200
...wir haben trotzdem darüber gelacht.
202
00:12:17,160 --> 00:12:19,520
Die Küche hat immer
nach Vanille gerochen.
203
00:12:21,240 --> 00:12:23,200
Das klingt perfekt.
204
00:12:23,840 --> 00:12:25,760
Ich hatte Glück.
205
00:12:27,600 --> 00:12:28,960
Ich habe...
206
00:12:29,400 --> 00:12:33,880
...irgendwo gelesen, dass die
Menschen, die man liebt, wie Anker sind.
207
00:12:37,560 --> 00:12:40,920
Und seit er tot ist da...
208
00:12:42,480 --> 00:12:44,120
...fühlt es sich an,
209
00:12:44,360 --> 00:12:46,160
als würde ich dahintreiben.
210
00:12:47,240 --> 00:12:49,720
Ich schaffe es nicht
mehr, nach Hause zu finden.
211
00:12:57,560 --> 00:12:59,800
Willst du eine Umarmung, oder.
212
00:13:00,240 --> 00:13:01,220
Ähm,
213
00:13:01,420 --> 00:13:03,720
Ja. Ja.
214
00:13:13,560 --> 00:13:15,280
Es ist nur dieser eine Tag.
215
00:13:15,480 --> 00:13:17,440
Dann. Dann bin ich wieder normal.
216
00:13:19,920 --> 00:13:22,200
- Darf ich?
- Ja, natürlich.
217
00:13:25,160 --> 00:13:26,960
- Er sieht nett aus.
- Ja,...
218
00:13:27,160 --> 00:13:28,640
...das war er.
219
00:13:34,800 --> 00:13:36,120
Edward.
220
00:13:39,080 --> 00:13:42,360
Uns ist klar, dass heute
ein schwieriger Tag ist.
221
00:13:42,560 --> 00:13:45,680
Es kommen viele starke Emotionen
auf, wenn sich so etwas jährt.
222
00:13:45,880 --> 00:13:49,080
Aber wir dachten, dass Sie
es vielleicht schön fänden,
223
00:13:49,280 --> 00:13:52,080
wenn wir zu diesem Ereignis
eine Kerze anzünden.
224
00:13:53,000 --> 00:13:54,640
Wozu?
225
00:13:55,520 --> 00:13:57,400
Kann eine Kerze meine
Tochter zurückbringen?
226
00:13:57,840 --> 00:13:59,620
Es dient als physischer Ausdruck,
227
00:13:59,820 --> 00:14:03,320
als ein Symbol für ihren Verlust.
228
00:14:03,520 --> 00:14:06,800
Eine Pflegerin könnte
Streichhölzer bringen.
229
00:14:07,000 --> 00:14:08,320
Ich könnte ein paar Worte sagen.
230
00:14:08,520 --> 00:14:09,760
Das wäre doch schön.
231
00:14:09,960 --> 00:14:11,200
Wie fänden Sie das?
232
00:14:11,400 --> 00:14:12,640
Edward?
233
00:14:16,000 --> 00:14:16,700
Zünden Sie Ihre Kerze an!
234
00:14:16,900 --> 00:14:20,200
Na, das höre ich doch gerne.
235
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Also, Cathy, was haben wir gesagt?
236
00:14:30,000 --> 00:14:32,600
Ich kann sehen, dass
Sie aufgewühlt sind.
237
00:14:32,800 --> 00:14:34,680
Sie können sehen, dass
ich aufgewühlt bin, ja?
238
00:14:35,000 --> 00:14:36,480
Er kann sehen, dass ich aufgewühlt bin.
239
00:14:36,680 --> 00:14:37,720
Was sind Sie? Ein Genie.
240
00:14:37,920 --> 00:14:40,360
Was soll das? Ist das
eine Art Anerkennung?
241
00:14:40,560 --> 00:14:44,000
Wieso überspringen wir nicht
einfach Ihr dummes Handbuch
242
00:14:44,200 --> 00:14:46,160
und gehen direkt zur
Elektroschocktherapie über?
243
00:14:46,360 --> 00:14:48,280
Das spart uns allen Zeit, verdammt.
244
00:14:48,960 --> 00:14:50,680
In mein Büro, bitte.
245
00:14:52,160 --> 00:14:53,180
Ist ja gut.
246
00:14:53,380 --> 00:14:54,560
Hände weg!
247
00:14:54,760 --> 00:14:57,000
Ich weiß, wo es ist.
248
00:15:03,640 --> 00:15:06,040
Hey, kannst du schnellstmöglich
dorthin fahren und nachsehen,
249
00:15:06,240 --> 00:15:07,420
- ob sie die Dateien hat?
- Okay.
250
00:15:07,620 --> 00:15:09,200
Bin schon unterwegs. Danke, Marv.
251
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
Ich rufe dich nachher wieder an!
252
00:15:13,320 --> 00:15:16,200
Wir können ein derartiges
Verhalten nicht zulassen.
253
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
Nach vorne geht es nicht,
254
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
wenn Sie Ihre Emotionen
als Wut rauslassen.
255
00:15:20,480 --> 00:15:24,360
Nach vorne geht es, wenn Sie
ruhig mit Ihrem Therapeuten reden.
256
00:15:24,560 --> 00:15:26,960
Mit mir über Ihre Gefühle.
257
00:15:27,160 --> 00:15:30,720
Öffnen Sie den Hahn, so
können Sie Druck ablassen.
258
00:15:30,920 --> 00:15:32,640
Wir wollen nur das Beste für Sie.
259
00:15:32,800 --> 00:15:33,640
Sie können mir nicht helfen.
260
00:15:33,840 --> 00:15:36,160
Ich kann nicht aufhören,
an sie zu denken.
261
00:15:36,440 --> 00:15:37,880
Ich...
262
00:15:38,760 --> 00:15:40,880
Ich... ich will einfach nur.
263
00:15:41,200 --> 00:15:43,800
Sie wollen dorthin zurück,
wo sie gestorben ist.
264
00:15:44,000 --> 00:15:46,640
- Ja. Ja.
- Das ist nachvollziehbar.
265
00:15:47,240 --> 00:15:49,880
Nur ist es völlig unmöglich.
266
00:15:51,040 --> 00:15:52,440
Wieso?
267
00:15:53,000 --> 00:15:54,880
Sword & Cross steht leider nicht mehr.
268
00:15:55,840 --> 00:15:57,960
Seit dem Feuer liegt es in Trümmern.
269
00:15:58,160 --> 00:16:01,480
Und deshalb wurden Sie hergeschickt
- zur Genesung.
270
00:16:02,080 --> 00:16:03,520
Ich konnte mich nicht verabschieden.
271
00:16:03,720 --> 00:16:04,520
Sie ist tot, Edward.
272
00:16:04,720 --> 00:16:08,120
Und Sie bekommen sie nicht zurück,
indem Sie sich so verhalten.
273
00:16:08,960 --> 00:16:13,640
Sie müssen heilen, Ihren eigenen
Weg finden, das Trauma überwinden.
274
00:16:15,080 --> 00:16:17,400
Es ist hart, jemanden zu verlieren.
275
00:16:19,160 --> 00:16:23,440
Aber Akzeptanz ist der
Numero Uno Weg zum Frieden.
276
00:16:24,640 --> 00:16:27,240
Darauf würde ich mein
Handbuch verwetten.
277
00:16:31,280 --> 00:16:32,320
Komm.
278
00:16:33,080 --> 00:16:34,040
Ich muss aufhören,
dich gewinnen zu lassen.
279
00:16:34,240 --> 00:16:37,120
- Versuch's doch mal!
- Ich gebe mein Bestes.
280
00:16:37,920 --> 00:16:39,160
Na?
281
00:16:42,840 --> 00:16:44,120
Ja.
282
00:16:45,720 --> 00:16:47,640
War wohl doch nicht genug.
283
00:16:48,560 --> 00:16:50,240
- Wo haben Sie das gelernt?
- Nirgendwo.
284
00:16:50,440 --> 00:16:52,880
Mein Dad hat immer gesagt, ich
habe eine gute Hand-Augen-...
285
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
- ...Koordination.
- Ja, genau.
286
00:16:54,440 --> 00:16:56,320
Gut. Wir suchen Ihnen
einen stärkeren Gegner.
287
00:16:56,520 --> 00:16:57,840
Daniel?
288
00:16:58,040 --> 00:16:59,720
Sie sind dran.
289
00:17:35,480 --> 00:17:39,160
Ich frage mich, ob es schlau ist,
die Bewohner wieder raus zu lassen.
290
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
Wir können sie nicht ewig einsperren.
291
00:17:42,000 --> 00:17:44,280
Die Prophezeiung benennt
den Tag der Entscheidung.
292
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
Luce, 21. Geburtstag.
293
00:17:45,920 --> 00:17:48,400
- Es wäre nicht lang.
- Wir haben die Patrouillen verdoppelt.
294
00:17:48,600 --> 00:17:50,720
Und die Aufseher, die
die Grenze überwachen.
295
00:17:51,040 --> 00:17:53,020
Der Schleier und der
Hochsicherheitszaun geben uns Schutz.
296
00:17:53,220 --> 00:17:58,000
Und solange der Schleier hält,
kann nichts rein oder raus,
297
00:17:58,200 --> 00:17:59,600
ohne Genehmigung.
298
00:18:00,240 --> 00:18:03,440
Nach seinem Willen.
299
00:18:03,880 --> 00:18:06,680
Und falls doch was schief geht,
300
00:18:07,040 --> 00:18:09,020
gibt es andere Wege,
dem ein Ende zu setzen.
301
00:18:09,220 --> 00:18:12,360
Hinrichtungen erfordern
ein einstimmiges Votum,
302
00:18:12,560 --> 00:18:16,160
und Dr. Howson hat bereits
klargemacht, dass er andere Pläne hat.
303
00:18:16,840 --> 00:18:19,880
Aber hoffen wir, dass
es nie dazu kommen muss.
304
00:18:21,360 --> 00:18:23,040
Wir werden sehen.
305
00:19:04,560 --> 00:19:05,600
Also...
306
00:19:06,400 --> 00:19:08,160
Folgendes weiß ich über dich
307
00:19:08,400 --> 00:19:11,600
Du gehörst zu einer
Gruppe niedrigster Wesen
308
00:19:11,800 --> 00:19:14,120
ohne individuelle Identität.
309
00:19:14,360 --> 00:19:17,400
Jeder von euch ist nur
Diener eures Schwarms.
310
00:19:19,160 --> 00:19:21,920
Wurdest du hergeschickt,
um Lucinda zu töten?
311
00:19:22,240 --> 00:19:25,760
Oder wurdest du bloß zurückgelassen?
312
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
So wie ich das sehe,
313
00:19:28,120 --> 00:19:29,840
steckst du in der Zwickmühle.
314
00:19:31,240 --> 00:19:32,720
Dein Schwarm wird dich nicht holen.
315
00:19:32,800 --> 00:19:34,840
Der Schleier schirmt dich ab.
316
00:19:35,560 --> 00:19:38,960
Du bist nichts weiter
als eine Kostprobe.
317
00:19:39,480 --> 00:19:42,080
Und meine Kolleginnen
wollen dich tot sehen.
318
00:19:42,280 --> 00:19:45,000
Also, wenn du kommunizieren kannst,
319
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
könnte ich dir helfen.
320
00:20:44,880 --> 00:20:46,880
Okay, ihr zwei, das reicht.
321
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
Ab in die Duschen.
322
00:20:52,720 --> 00:20:54,200
Du hast das auch gespürt, oder?
323
00:20:54,400 --> 00:20:55,900
- Während dem Kampf gerade?
- Ja, allerdings.
324
00:20:56,100 --> 00:21:00,000
Es war, als hätten wir
das schon mal gemacht.
325
00:21:00,360 --> 00:21:02,280
- Haben wir?
- Keine Ahnung,
326
00:21:02,480 --> 00:21:05,200
aber es hat sich
ziemlich echt angefühlt.
327
00:21:05,960 --> 00:21:07,280
Ja.
328
00:21:11,200 --> 00:21:14,480
Dass eure Art die Gestalt wechseln
kann, war bisher nicht bekannt.
329
00:21:14,680 --> 00:21:16,120
Als die Krankheit über uns hereinbrach,
330
00:21:16,320 --> 00:21:17,800
hättet ihr viel mehr tun können.
331
00:21:18,000 --> 00:21:19,880
Du klingst genau wie er.
332
00:21:20,080 --> 00:21:22,760
Und nachdem du dein Leben lang
in seinem Schatten gelebt hattest,
333
00:21:22,960 --> 00:21:25,880
wolltest du dich vielleicht rächen,
indem du dich nicht bemüht hast.
334
00:21:26,080 --> 00:21:28,920
Ich habe mich immer gefragt,
ob ich mehr hätte tun können.
335
00:21:29,120 --> 00:21:33,080
Wie sonderbar, dass du
diese Gefühle lesen kannst.
336
00:21:33,280 --> 00:21:36,760
Das Schuldgefühl, das dich überkommt,
wenn du in den Spiegel siehst,
337
00:21:36,960 --> 00:21:41,400
das nagende Bedauern, die
Träume, das Bild deines Bruders,
338
00:21:41,600 --> 00:21:44,560
der dich anfleht, ihm zu
helfen, und das Wissen,
339
00:21:44,760 --> 00:21:46,120
dass, selbst wenn du versucht hättest,
340
00:21:46,320 --> 00:21:48,480
ihn zu retten, dir das
Talent dazu gefehlt hätte.
341
00:21:48,680 --> 00:21:50,800
- Halt die Klappe!
- Halt die Klappe!
342
00:21:51,160 --> 00:21:53,480
Du bist nicht mein Bruder.
343
00:21:55,600 --> 00:21:58,640
Ich kann dich spüren. In meinem Kopf.
344
00:21:58,840 --> 00:22:01,520
Wie fühlt es sich an, seine
eigene Medizin zu kosten?
345
00:22:03,400 --> 00:22:05,280
Du bist einfach abscheulich.
346
00:22:05,480 --> 00:22:08,520
Und du bist der Bruder,
der hätte sterben sollen.
347
00:22:19,000 --> 00:22:21,040
Hast du schon gezogen, Silvia?
348
00:22:22,000 --> 00:22:24,600
Schon okay. Ich mach das für dich.
349
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
Was wollen Sie?
350
00:22:28,720 --> 00:22:30,760
Ihnen helfen, Edward.
351
00:22:31,600 --> 00:22:35,640
Wenn Sie mir wirklich helfen wollen,
Dr. Burrows, dann erzählen Sie mir
352
00:22:35,840 --> 00:22:36,960
vom Feuer in der Sword & Cross.
353
00:22:37,920 --> 00:22:39,480
Das wissen Sie selbst.
354
00:22:39,680 --> 00:22:40,640
Sie waren dort.
355
00:22:41,800 --> 00:22:43,120
Ich war dort.
356
00:22:47,560 --> 00:22:49,000
Ich weiß noch,
357
00:22:49,280 --> 00:22:51,240
dass es gebrannt hat
358
00:22:51,720 --> 00:22:53,400
und wie die Flammen
359
00:22:54,120 --> 00:22:56,520
aus den Fenstern geschossen sind.
360
00:22:57,720 --> 00:23:00,760
Und dass die Rosenbüsche im
Garten lichterloh gebrannt haben.
361
00:23:02,080 --> 00:23:05,400
Aber irgendwie fühlt sich
das alles. Es fühlt sich...
362
00:23:05,600 --> 00:23:07,680
Es fühlt sich nicht echt
an für meinen Verstand.
363
00:23:08,560 --> 00:23:10,600
Das ist die Auswirkung des Traumas.
364
00:23:12,400 --> 00:23:14,240
Von etwas ist es die Auswirkung.
365
00:23:15,360 --> 00:23:16,400
Also, ich...
366
00:23:16,560 --> 00:23:19,040
Ich habe nachgedacht. Und wie...
367
00:23:19,760 --> 00:23:22,640
Wie genau helfen mir die
Medikamente, Dr. Burrows?
368
00:23:23,960 --> 00:23:28,000
Sie hätten nichts tun können, was
Ihre Tochter gerettet hätte, Edward.
369
00:23:30,640 --> 00:23:31,680
Wer war dort?
370
00:23:32,400 --> 00:23:34,000
- Was?
- Als sie gestorben ist.
371
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
Wer war dort?
372
00:23:35,520 --> 00:23:39,240
Versuchen wir doch, dieses
Trauma zu überwinden.
373
00:23:39,520 --> 00:23:40,920
Schritt für Schritt.
374
00:23:41,120 --> 00:23:42,720
Tag für Tag.
375
00:25:39,840 --> 00:25:41,600
Dieses Outcast ist anders.
376
00:25:41,800 --> 00:25:44,640
Wir wussten ja von
der Telepathie, aber...
377
00:25:45,400 --> 00:25:48,480
...dieses bohrt sich
regelrecht in den Verstand
378
00:25:48,680 --> 00:25:50,160
und verändert die Wahrnehmung.
379
00:25:50,440 --> 00:25:53,240
Was haben Sie durch es gesehen?
380
00:25:53,680 --> 00:25:55,160
Ist nicht wichtig.
381
00:25:56,600 --> 00:25:58,640
Aber ich kann es noch spüren.
382
00:26:00,760 --> 00:26:03,160
Es ist noch da drin.
383
00:26:04,680 --> 00:26:09,920
Offenbar kann es beim Kontakt
eine Art Verbindung herstellen...
384
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
...was sich als
nützlich erweisen könnte.
385
00:26:14,320 --> 00:26:17,240
Denken Sie es hat durch Sie eine
Verbindung hergestellt? Zu Lucinda?
386
00:26:17,480 --> 00:26:18,720
Ich weiß es nicht.
387
00:26:18,920 --> 00:26:20,560
Hatte es irgendwelchen
Kontakt zur Außenwelt?
388
00:26:20,760 --> 00:26:23,360
Als mein Bruder den
Schleier entworfen hat,
389
00:26:23,560 --> 00:26:27,560
war vorgesehen, dass er
übernatürliche Signale abschirmt.
390
00:26:27,800 --> 00:26:30,440
Ich habe an etwas gearbeitet.
391
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
Auf Grundlage des Buches.
392
00:26:34,920 --> 00:26:36,400
Tatsächlich?
393
00:26:37,800 --> 00:26:41,920
Dieses Gerät unterbricht
Täterwellenstimulation.
394
00:26:42,120 --> 00:26:43,360
Es verursacht furchtbare
Schmerzen bei allen,
395
00:26:43,560 --> 00:26:46,680
die auf telepathischer
Ebene kommunizieren.
396
00:26:48,000 --> 00:26:50,040
Viel Erfolg, Dr. Howson.
397
00:27:01,440 --> 00:27:03,320
- Hey.
- Hey.
398
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
Oh, hey.
399
00:27:04,720 --> 00:27:06,440
Howson sagt, du hast heute frei.
400
00:27:06,720 --> 00:27:09,040
Ich war beim Grab meines Vaters.
401
00:27:11,800 --> 00:27:14,240
Ich würde zu gern wissen,
was mit ihm passiert ist.
402
00:27:14,440 --> 00:27:15,200
Na ja,
403
00:27:15,400 --> 00:27:18,360
aber wenn ich was sage, wird Miss
Sophia das bloß als Leugnen abtun.
404
00:27:18,400 --> 00:27:21,120
- Oder eine andere Phase von Trauer...
- Mag sein,
405
00:27:21,440 --> 00:27:24,320
aber vielleicht ist
es einen Versuch wert.
406
00:27:24,520 --> 00:27:26,720
Vielleicht bin ich auch zu emotional.
407
00:27:27,840 --> 00:27:28,800
Na ja,
408
00:27:29,000 --> 00:27:31,400
aber vielleicht stimmt irgendwas nicht.
409
00:27:32,000 --> 00:27:33,960
Hoffentlich wissen wir
durch die Dateien bald mehr.
410
00:27:34,160 --> 00:27:35,520
Es ist nur...
411
00:27:36,120 --> 00:27:38,280
Ich darf nicht erwischt werden.
412
00:27:38,480 --> 00:27:39,840
Das wirst du nicht.
413
00:27:40,240 --> 00:27:41,600
Bestimmt nicht.
414
00:27:43,120 --> 00:27:44,260
Der Wahnsinn. Das hätte ich nicht...
415
00:27:44,460 --> 00:27:46,960
Ich habe vorhin mit Arriane geredet.
416
00:27:47,400 --> 00:27:49,760
- Was Schlimmes?
- Nein, nein, nein, nein.
417
00:27:49,960 --> 00:27:51,480
Überraschenderweise
418
00:27:51,680 --> 00:27:53,340
hat sie mir von ihrer Familie erzählt.
419
00:27:53,540 --> 00:27:56,560
Zu Hause. Von ihrer Mom, ihren Brüdern.
420
00:27:56,760 --> 00:27:59,720
Und es klang rundum perfekt.
421
00:28:05,040 --> 00:28:05,620
Das weißt du ja, sicher.
422
00:28:05,820 --> 00:28:07,320
- Ja, klar.
- Ich auch.
423
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
Ich bin schon den ganzen Tag müde.
424
00:28:08,800 --> 00:28:10,920
Ich hoffe wirklich, ich
halte bis zum Ende durch.
425
00:28:11,120 --> 00:28:14,120
Vielleicht sollten wir uns einfach
noch eine Tasse Kaffee besorgen.
426
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
Da hilft auch kein Kaffee.
427
00:28:19,080 --> 00:28:20,040
Roland?
428
00:28:20,240 --> 00:28:21,220
Sie hat die Informationen
entschlüsselt und ausgedruckt.
429
00:28:21,420 --> 00:28:25,640
Bring sie zu dem Kontakt,
den ich dir geschickt habe.
430
00:28:25,880 --> 00:28:27,400
Glaub mir, das willst
du unbedingt sehen.
431
00:28:27,600 --> 00:28:28,900
Ich dachte, es wäre eine Verarsche.
432
00:28:29,100 --> 00:28:30,400
Du dachtest, das wäre eine Verarsche?
433
00:28:30,600 --> 00:28:32,600
- Das musst du sehen.
- Was zur Hölle steht da drin?
434
00:28:32,800 --> 00:28:34,640
Sag ihm, er soll sie herschicken.
435
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Ja.
436
00:28:36,320 --> 00:28:39,480
Willst du das denn nicht sehen,
bevor es an die Presse geht?
437
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
Das muss veröffentlicht werden.
438
00:28:42,400 --> 00:28:44,480
Du willst das Risiko eingehen?
439
00:28:47,160 --> 00:28:49,880
Je nachdem, was da drin steht,
enden wir vielleicht als Laborratten
440
00:28:50,360 --> 00:28:52,040
weiß Gott wo.
441
00:28:52,320 --> 00:28:54,680
So schlimm wir hier
auch behandelt werden,
442
00:28:55,360 --> 00:28:57,400
es kann immer schlimmer kommen.
443
00:28:57,600 --> 00:28:59,320
Roland, bist du noch dran?
444
00:29:02,160 --> 00:29:03,520
Ja.
445
00:29:03,960 --> 00:29:05,200
Schick es hierher.
446
00:29:05,400 --> 00:29:06,200
Geht klar. Kommt dann nachher.
447
00:29:06,400 --> 00:29:08,880
Aber mach dich auf was gefasst.
448
00:29:34,960 --> 00:29:36,440
Marv hat die Dateien.
449
00:29:37,080 --> 00:29:38,040
Sie kommen nachher hierher.
450
00:29:38,240 --> 00:29:40,280
Was? Sie kommen hierher?
451
00:29:40,480 --> 00:29:42,960
Wieso? Die sollten inzwischen
im Internet verbreitet sein.
452
00:29:43,160 --> 00:29:44,280
Wir sollten sie uns
erst mal selbst ansehen.
453
00:29:44,480 --> 00:29:46,680
Ich wollte einen
Schmuggler, keinen Redakteur.
454
00:29:47,560 --> 00:29:49,600
Willst du nicht wissen,
worum es sich handelt?
455
00:29:49,800 --> 00:29:53,200
Doch. Aber wie sollen die Informationen
wieder nach draußen gelangen?
456
00:29:53,400 --> 00:29:54,880
Marv hat eine Kopie gemacht.
457
00:29:55,080 --> 00:29:55,840
Er hat das Original.
458
00:29:56,040 --> 00:29:58,400
Die Ausdrucke werden unter dem
Kennzeichen des Bäckerwagens
459
00:29:58,600 --> 00:30:00,200
befestigt sein, wenn er nachher kommt.
460
00:30:01,800 --> 00:30:04,040
Heute Abend haben wir sie.
461
00:30:04,440 --> 00:30:06,600
Komm nicht zu spät.
462
00:30:15,760 --> 00:30:18,160
- Hey.
- Nein.
463
00:30:23,880 --> 00:30:25,120
Burrows, was gibt es?
464
00:30:38,120 --> 00:30:41,600
Schon gut. Niemand erwartet,
dass du heute arbeitest, Liebes.
465
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
Waren Sie dort,
466
00:30:46,000 --> 00:30:49,440
als sie meinen Vater aus
dem See gezogen haben?
467
00:30:49,800 --> 00:30:51,840
Ich bin der Meinung, es ist
gesünder, sich in der Trauer
468
00:30:52,040 --> 00:30:54,800
- auf die gemeinsame Zeit zu besinnen.
- Ja, aber waren Sie dort?
469
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
Nein, Liebes, war ich nicht.
470
00:30:59,040 --> 00:31:00,520
Aber eins kann ich dir sagen.
471
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
Er war ein guter Mann.
472
00:31:01,920 --> 00:31:03,960
Ein Mann, der immer versucht
hatte, das Richtige zu tun.
473
00:31:04,160 --> 00:31:07,360
Was ich einfach nicht verstehe,
ist, wie er ertrinken konnte.
474
00:31:07,840 --> 00:31:10,240
Das Leben ist oft schwer zu verstehen,
475
00:31:10,880 --> 00:31:13,840
vor allem, wenn es keine
plausible Erklärung gibt.
476
00:31:14,280 --> 00:31:17,440
Menschen, die wir in unserem
Herzen tragen, sterben nie wirklich
477
00:31:17,640 --> 00:31:19,520
In unserem Gedenken leben sie ewig fort.
478
00:31:22,000 --> 00:31:24,480
Nun sollten wir aber zum Lagerfeuer.
479
00:31:30,400 --> 00:31:32,080
Hey, geht's noch?
480
00:31:32,280 --> 00:31:34,160
Wenn du Privatsphäre
willst, dann schließ die Tür.
481
00:31:34,360 --> 00:31:35,320
Was?
482
00:31:35,520 --> 00:31:37,200
Nein, ich meinte, was
sollte das mit Penn?
483
00:31:37,920 --> 00:31:39,360
Ich habe mich entschuldigt.
484
00:31:39,840 --> 00:31:41,360
Du hast sie angelogen.
485
00:31:41,560 --> 00:31:44,280
Du hast dir irgendeinen Mist über
eine perfekte Familie erzählt.
486
00:31:44,480 --> 00:31:45,640
Was weißt du schon über meine Familie?
487
00:31:45,840 --> 00:31:47,680
Am Tag, als ich hier
angekommen bin, meintest du,
488
00:31:47,880 --> 00:31:49,120
du hast deine Eltern nie kennengelernt.
489
00:31:49,320 --> 00:31:51,760
Du baust eine Freundschaft
auf einer Lüge auf.
490
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
So war das gar nicht.
491
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
Ich dachte, sie wollte abgelenkt werden.
492
00:31:55,200 --> 00:31:56,720
Also habe ich drauflos geredet.
493
00:31:57,240 --> 00:31:59,200
Das ist mir rausgerutscht.
494
00:32:00,640 --> 00:32:02,760
Die Wahrheit ist wichtig, Arriane.
495
00:32:04,520 --> 00:32:06,680
Ich weiß nicht, was die Wahrheit ist.
496
00:32:06,880 --> 00:32:08,680
Ich kann sie nicht finden.
497
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
Ich weiß, dass ich eine Waise bin.
498
00:32:10,680 --> 00:32:14,120
Ich erinnere mich an ein paar Gesichter,
aber es ist alles verschwommen.
499
00:32:15,600 --> 00:32:17,200
Im Endeffekt
500
00:32:17,400 --> 00:32:20,760
habe ich nicht die geringste
Ahnung, wer ich bin.
501
00:32:22,440 --> 00:32:23,800
Es gibt kein Ich.
502
00:32:34,040 --> 00:32:36,680
Also hat Howson dich auch erwischt?
503
00:32:40,840 --> 00:32:42,280
Hey,
504
00:32:43,000 --> 00:32:45,720
wir finden raus, was
mit dir passiert ist.
505
00:32:46,440 --> 00:32:48,720
Was mit uns allen passiert ist.
506
00:32:58,560 --> 00:33:00,200
Gabbe...
507
00:33:01,280 --> 00:33:02,320
Was haben Sie für mich?
508
00:33:02,520 --> 00:33:04,760
Eine Unterhaltung
zwischen Luce und Daniel.
509
00:33:05,040 --> 00:33:09,160
Es ging um die Pflegerin und
Cassie und die Krankenstation.
510
00:33:10,280 --> 00:33:12,560
Vielen Dank, Gabbe. Das
ist äußerst hilfreich.
511
00:33:13,000 --> 00:33:14,400
Dr. Howson.
512
00:33:14,760 --> 00:33:16,480
Ist Cassie wieder zurück?
513
00:33:17,120 --> 00:33:19,000
Cassie ist geflohen.
514
00:33:19,600 --> 00:33:20,500
Klar. Stimmt.
515
00:33:20,700 --> 00:33:23,040
Ja. Natürlich.
516
00:33:33,600 --> 00:33:35,270
Sucht euch ein bequemes Plätzchen.
517
00:33:35,470 --> 00:33:38,520
Wieso machen wir das? Wieso nicht?
518
00:33:38,720 --> 00:33:42,400
Sternegucken, Lagerfeuergeschichten,
Marshmallows mit Freunden.
519
00:33:42,600 --> 00:33:45,160
Oder wären Sie lieber auf
Ihrem Zimmer eingesperrt?
520
00:33:45,360 --> 00:33:47,600
Da werde ich nicht von Moskitos geplagt.
521
00:33:47,800 --> 00:33:50,000
Die Dateien kommen in 40 Minuten.
522
00:33:50,240 --> 00:33:51,960
- Was?
- Ja.
523
00:33:52,160 --> 00:33:54,240
Irgendwie müssen wir diesen
Kumbaya Mist entkommen
524
00:33:54,440 --> 00:33:55,720
und zur Ladebucht.
525
00:33:56,800 --> 00:33:57,500
Ja, das weiß ich nicht.
526
00:33:57,700 --> 00:33:59,440
Da bin ich fast fertig.
527
00:34:06,320 --> 00:34:08,400
Wir sind gar nicht zum Quatschen
gekommen in dieser Schicht.
528
00:34:08,600 --> 00:34:09,440
Nein.
529
00:34:09,640 --> 00:34:11,080
Was beschäftigt dich?
530
00:34:11,920 --> 00:34:15,720
Würde ein Witz übers Scheitern
deine betrübte Miene erheitern?
531
00:34:16,960 --> 00:34:19,760
Beim Schmollen werden mehr
Muskeln benutzt als beim Lächeln.
532
00:34:19,960 --> 00:34:21,920
Wusstest du das? Aber
das macht doch nichts.
533
00:34:22,120 --> 00:34:24,840
Dann wird das Gesicht eben
härter trainiert, oder?
534
00:34:27,840 --> 00:34:29,520
Das sehe ich gerne.
535
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
Ich habe gehört, du hast
Penn gestern geholfen.
536
00:34:33,240 --> 00:34:35,960
Ja, das war ich nicht allein.
537
00:34:36,920 --> 00:34:38,240
Jedenfalls
538
00:34:38,440 --> 00:34:39,840
darfst du früher gehen zur Belohnung.
539
00:34:40,040 --> 00:34:42,120
Nein, schon okay. Ich
bin sowieso spät dran.
540
00:34:42,320 --> 00:34:43,360
Also...
541
00:34:43,600 --> 00:34:45,960
Wie wäre es denn, wenn
du dich hier umziehst
542
00:34:46,160 --> 00:34:47,560
in meinem luxuriösen Büro?
543
00:34:47,760 --> 00:34:50,120
Dann musst du nicht erst
zurück auf dein Zimmer.
544
00:34:50,320 --> 00:34:51,460
Nicht, dass du das Essen verpasst
545
00:34:51,660 --> 00:34:54,320
oder Miss Sophias Gitarrengeklimper.
546
00:34:54,760 --> 00:34:56,360
Ja, das war nicht ganz ernst gemeint.
547
00:34:56,560 --> 00:34:57,780
Sie spielt furchtbar.
548
00:34:57,980 --> 00:34:59,840
Aber das Angebot steht.
549
00:35:02,680 --> 00:35:04,000
Danke.
550
00:35:52,600 --> 00:35:55,400
Das habe ich für dich gemacht.
551
00:35:58,680 --> 00:36:00,120
Die ist wunderschön.
552
00:36:01,760 --> 00:36:03,160
Ich liebe das.
553
00:36:04,600 --> 00:36:06,320
Ich weiß.
554
00:36:25,880 --> 00:36:29,240
Penn, die Geschichte über meine
perfekte Familie war erfunden.
555
00:36:29,800 --> 00:36:31,400
Das war echt doof.
556
00:36:31,760 --> 00:36:33,440
Also...
557
00:36:33,880 --> 00:36:36,520
...schon die zweite
Entschuldigung heute.
558
00:36:38,840 --> 00:36:40,400
Wieso?
559
00:36:42,200 --> 00:36:44,000
Ich wollte eine Familie.
560
00:36:44,720 --> 00:36:46,120
Und wenn sie nur vorgetäuscht ist.
561
00:36:46,320 --> 00:36:49,760
Kann ich verstehen. Wenigstens
hatte ich eine Familie.
562
00:36:50,120 --> 00:36:53,320
Und die Erlebnisse sind ein paar
meiner schönsten Erinnerungen.
563
00:36:54,040 --> 00:36:56,360
Wenn du deine nie gekannt hast, dann...
564
00:36:56,560 --> 00:36:58,040
...dann ist das wirklich hart.
565
00:37:06,400 --> 00:37:08,240
Arriane.
566
00:37:09,240 --> 00:37:11,320
Darf ich?
567
00:37:25,960 --> 00:37:28,480
Erzählst du mir, wie du herkamst?
568
00:37:30,880 --> 00:37:33,720
Ich habe in einem Café gekellnert.
569
00:37:33,920 --> 00:37:35,160
Es war...
570
00:37:35,560 --> 00:37:37,880
...ein Donnerstag, glaube ich.
571
00:37:40,000 --> 00:37:43,160
Ein paar Kollegen haben mich
eingeladen, zu einem Bekannten zu gehen,
572
00:37:43,360 --> 00:37:46,040
was erstmal ganz entspannt klang.
573
00:37:46,320 --> 00:37:49,040
Ein Abend unter Freunden, nichts Wildes.
574
00:37:50,840 --> 00:37:54,360
Als ich dort ankam, sind meine
Kollegen noch mal losgegangen,
575
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
um Alkohol und Gras zu holen.
576
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Und...
577
00:37:57,320 --> 00:38:00,560
...und sie haben mich allein
zurückgelassen mit diesem Typen,
578
00:38:01,520 --> 00:38:03,720
der schon völlig betrunken war.
579
00:38:04,280 --> 00:38:05,920
Und ich dachte,
580
00:38:06,160 --> 00:38:08,400
schon okay, ich warte.
581
00:38:09,600 --> 00:38:12,280
Und anfangs war es
auch okay, aber dann...
582
00:38:12,800 --> 00:38:14,480
...wurde es unangenehm.
583
00:38:15,560 --> 00:38:18,400
Ich habe ihm Feuer gegeben
und er hat mich nur...
584
00:38:18,760 --> 00:38:21,560
...angestarrt und mir
zugelächelt, weil...
585
00:38:22,280 --> 00:38:24,240
...er das komplett
falsch verstanden hat.
586
00:38:24,560 --> 00:38:25,920
Ja.
587
00:38:29,480 --> 00:38:31,440
Ich weiß noch, mir war...
588
00:38:32,120 --> 00:38:33,960
...richtig unwohl dabei.
589
00:38:34,760 --> 00:38:36,800
Die anderen kamen gar
nicht zurück und ich dachte,
590
00:38:37,240 --> 00:38:39,360
vielleicht ist das
eine Falle oder so was.
591
00:38:39,560 --> 00:38:41,280
So gut kannte ich diese Typen
592
00:38:41,480 --> 00:38:43,760
aus dem Café überhaupt nicht.
593
00:38:46,080 --> 00:38:47,720
Was ist passiert?
594
00:38:50,720 --> 00:38:52,040
Die Schatten sind gekommen.
595
00:38:52,240 --> 00:38:53,680
Und dann...
596
00:38:55,440 --> 00:38:57,040
...roch es plötzlich nach Rauch.
597
00:38:58,840 --> 00:39:01,840
Keine Ahnung, ob sie das
Feuer gelegt haben oder ich.
598
00:39:02,040 --> 00:39:02,880
Du wurdest beschuldigt.
599
00:39:04,400 --> 00:39:05,520
Ich wollte ihn da rausholen.
600
00:39:05,720 --> 00:39:08,040
Ich habe es versucht,
aber er war zu schwer.
601
00:39:08,240 --> 00:39:09,220
Ich habe keine Luft bekommen.
602
00:39:09,420 --> 00:39:10,920
Und überall waren Flammen.
603
00:39:11,720 --> 00:39:13,480
Ich hatte Angst.
604
00:39:13,960 --> 00:39:16,720
Also rannte ich... weg.
605
00:39:19,880 --> 00:39:21,720
Mach dir keine Vorwürfe.
606
00:39:22,720 --> 00:39:24,200
Du wolltest ihm helfen.
607
00:39:48,880 --> 00:39:50,400
Luce?
608
00:39:51,680 --> 00:39:53,720
Da war was in meinem Kopf?
609
00:39:55,760 --> 00:39:58,520
Wieso hat das gerade
sonst keiner gehört?
610
00:40:00,880 --> 00:40:02,560
Bist du bereit zu reden?
611
00:40:03,960 --> 00:40:05,720
Geht's dir gut?
612
00:40:06,520 --> 00:40:07,960
Molly, du bist spät dran.
Wahrheit oder Pflicht?
613
00:40:08,160 --> 00:40:10,680
Du kannst dir deine Frage
sonst wohin schieben.
614
00:40:10,880 --> 00:40:12,640
Okay. Wer will noch?
615
00:40:12,800 --> 00:40:14,080
Gabbe...
616
00:40:15,120 --> 00:40:16,260
Hey, was willst du?
617
00:40:16,460 --> 00:40:17,730
Wahrheit oder Pflicht?
618
00:40:17,930 --> 00:40:19,720
Ich frag mal, was los ist.
619
00:40:19,920 --> 00:40:20,760
Ja.
620
00:40:26,600 --> 00:40:28,280
Alles klar.
621
00:40:28,840 --> 00:40:30,920
- Alles super.
- Ich mache einen kleinen Spaziergang.
622
00:40:31,120 --> 00:40:32,260
- Ja?
- Soll ich mitkommen?
623
00:40:32,460 --> 00:40:33,730
Sie bleiben im Dienst, Tyler.
624
00:40:33,930 --> 00:40:35,880
Lassen Sie ihr Zeit für sich.
625
00:40:41,160 --> 00:40:42,880
Ich will hier raus.
626
00:40:43,080 --> 00:40:44,200
Unbedingt.
627
00:40:45,200 --> 00:40:46,720
Was ist passiert?
628
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
Ist das ein Meteoritenschauer?
629
00:40:57,080 --> 00:40:58,560
Was zur Hölle?
630
00:41:00,600 --> 00:41:04,560
Der Schleier ist durchbrochen worden.
631
00:41:26,360 --> 00:41:28,520
Wow! Seht euch das an!
632
00:41:28,800 --> 00:41:31,200
Wir haben einen
Eindringling an der Südseite.
633
00:41:48,880 --> 00:41:50,440
Der Schleier.
634
00:41:51,520 --> 00:41:52,840
Er existiert.
635
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
- Ich wusste es.
- Edward.
636
00:41:56,000 --> 00:41:57,680
Den Schleier kenne ich doch.
637
00:41:58,360 --> 00:42:00,080
Ich weiß, was er kann.
638
00:42:08,280 --> 00:42:10,280
Der Schleier. Ich weiß was er kann.
639
00:42:10,920 --> 00:42:13,160
Deshalb sehe ich die verbrannte
Ruine, von der Sie immer reden.
640
00:42:13,360 --> 00:42:14,760
Kommen Sie zurück. Sofort.
641
00:42:14,960 --> 00:42:16,320
Das ist alles gelogen.
642
00:42:16,840 --> 00:42:18,560
Alles gelogen.
643
00:42:21,080 --> 00:42:23,640
Was haben Sie mit
meiner Tochter gemacht?
644
00:42:23,840 --> 00:42:25,480
- Dad?
- Wo ist meine Tochter?
645
00:42:26,880 --> 00:42:27,740
Sie war Opfer des Feuers.
646
00:42:27,940 --> 00:42:29,070
Es gab nie ein Feuer.
647
00:42:29,270 --> 00:42:31,880
Nein! Nein, bitte.
648
00:42:32,360 --> 00:42:34,200
Bitte nicht!
649
00:42:36,120 --> 00:42:37,640
- Dad!
- Penn, nicht!
650
00:42:41,560 --> 00:42:43,040
Dad...
651
00:42:45,560 --> 00:42:46,920
Bitte.
652
00:42:53,000 --> 00:42:54,480
Edward.
653
00:42:56,240 --> 00:42:57,640
Sie denkt, ich wäre tot.
654
00:42:57,840 --> 00:43:01,120
Wir mussten sie davon abhalten,
es nach außen zu tragen.
655
00:43:01,320 --> 00:43:03,240
Sie haben mich glauben
lassen, sie sei...
656
00:43:05,040 --> 00:43:06,680
Dad...
657
00:43:12,120 --> 00:43:13,560
Penn...
658
00:43:15,080 --> 00:43:16,240
Penn...
659
00:43:16,560 --> 00:43:18,720
- Edward,
- Hilf mir!
660
00:43:20,400 --> 00:43:21,680
Dad...
661
00:43:28,200 --> 00:43:29,680
Penn!
662
00:43:37,640 --> 00:43:38,920
Penn...
663
00:44:04,200 --> 00:44:06,200
Es war hinter dem
Kennzeichen, wie er gesagt hat.
664
00:44:06,400 --> 00:44:08,560
- Wurdest du gesehen?
- Denke nicht.
665
00:44:14,800 --> 00:44:16,160
Was ist?
666
00:44:16,360 --> 00:44:18,280
So was überlasse ich
doch nicht dem Zufall.
667
00:44:19,960 --> 00:44:21,640
Gib mir meine Akte.
668
00:44:22,240 --> 00:44:23,920
Die eine wird reichen.
669
00:44:31,600 --> 00:44:33,080
Nach seinem Willen.
670
00:44:44,920 --> 00:44:47,800
Mein Gott. Arriane ist
seit fast 20 Jahren hier.
671
00:44:50,200 --> 00:44:51,720
Ach du Scheiße.
672
00:44:53,600 --> 00:44:54,960
Daniel.
673
00:45:02,200 --> 00:45:03,600
Hey!
674
00:45:05,160 --> 00:45:06,640
Wenn Roland seine Akte hat,
675
00:45:06,840 --> 00:45:08,200
will ich meine auch.
676
00:45:19,280 --> 00:45:20,840
Danke.
677
00:45:29,480 --> 00:45:31,120
Wollte er, wollte er vielleicht zu mir?
678
00:45:31,200 --> 00:45:32,480
Er ist jetzt fort.
679
00:45:32,680 --> 00:45:35,480
Nur ein Sedativ, und dann
können wir dir helfen.
680
00:45:35,680 --> 00:45:38,480
Wir können dafür sorgen, dass die
Gedanken und der Stress verschwinden.
681
00:45:38,680 --> 00:45:40,960
Hey, alles wird gut.
682
00:45:41,400 --> 00:45:42,600
Alles wird gut.
683
00:45:42,800 --> 00:45:44,160
Keine Angst,
684
00:45:44,640 --> 00:45:46,680
alles wird gut. Keine Angst.
685
00:45:47,800 --> 00:45:50,160
Von hier an übernehme ich.
49980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese