Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:09,600
Usted debería estar vivo.
2
00:00:09,640 --> 00:00:12,080
Le conseguiremos un traje
para que vuelva.
3
00:00:12,840 --> 00:00:15,120
Señor Vargas,
tiene usted una misión.
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,680
Mi misión.
Nuestra misión.
5
00:00:16,720 --> 00:00:18,800
Mi única misión
es recuperar a mi familia.
6
00:00:18,840 --> 00:00:21,120
Laura está enamorada de usted
hasta las trancas.
7
00:00:21,160 --> 00:00:22,160
Y yo también.
8
00:00:22,200 --> 00:00:24,680
Y tú, por lo que veo
no has perdido el tiempo, Iago.
9
00:00:29,960 --> 00:00:32,000
Este lamentable accidente
10
00:00:32,040 --> 00:00:35,560
forma parte del devenir natural
de los acontecimientos.
11
00:00:35,600 --> 00:00:38,600
Me habéis arrebatado a las personas
que más amo de este mundo.
12
00:00:38,640 --> 00:00:40,280
Susana intentó decirme algo.
13
00:00:40,320 --> 00:00:41,400
Espérame.
14
00:00:41,440 --> 00:00:42,880
Si de verdad han bajado, Iago,
15
00:00:42,920 --> 00:00:44,680
serán ellas las que nos encuentren.
16
00:00:44,720 --> 00:00:47,720
Me han hablado mucho de usted.
A mí también de usted, comisaria.
17
00:00:47,760 --> 00:00:49,720
Hay que proteger a tu hermana,
¿me oyes?
18
00:00:49,760 --> 00:00:51,200
Ya sabes lo importante que es.
19
00:00:51,240 --> 00:00:53,520
-No la pueden encontrar.
-Ni a nosotras tampoco.
20
00:00:53,560 --> 00:00:55,760
Tenemos que mantener
nuestro secreto.
21
00:00:55,800 --> 00:00:57,760
Hay que dejar atrás
nuestra vida anterior.
22
00:00:57,800 --> 00:00:59,520
Te mentí a ti, os mentí a todos.
23
00:00:59,560 --> 00:01:02,440
Porque yo no había perdido
ni a mi mujer ni a mis dos hijas.
24
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
De hecho, acaba de encontrarlas.
25
00:01:04,519 --> 00:01:05,960
Papá...
26
00:01:06,000 --> 00:01:07,400
Mi pequeña.
27
00:01:07,440 --> 00:01:10,640
La comisaría... es Laura.
Es lo que te venía a decir.
28
00:01:10,800 --> 00:01:12,840
Te he echado
mucho de menos, mi amor.
29
00:01:21,160 --> 00:01:24,160
La Pasarela lo dejó claro:
ustedes no deberían estar juntos.
30
00:01:24,200 --> 00:01:26,760
Y han estado juntos.
Y yo estoy esperando el cataclismo
31
00:01:26,800 --> 00:01:28,360
y no pasa nada y no lo entiendo.
32
00:01:28,400 --> 00:01:30,840
¿Se da cuenta del follón
que sería contarle todo?
33
00:01:30,880 --> 00:01:34,480
No toca, señor Márquez.
Me importa una mierda si toca o no.
34
00:01:34,520 --> 00:01:35,880
No podemos estar juntos.
35
00:01:35,920 --> 00:01:38,120
Laura, tú y yo
podemos hacer frente a todo,
36
00:01:38,160 --> 00:01:40,360
porque tú eres
el amor de mi vida, Laura.
37
00:01:40,600 --> 00:01:42,080
Porque soy Andrés.
38
00:01:44,840 --> 00:01:46,880
A esa chica la vi
la noche del accidente.
39
00:01:46,920 --> 00:01:48,440
Creo que no es de este planeta.
40
00:01:48,480 --> 00:01:50,360
Quiere
que no nos crucemos en su camino.
41
00:01:50,680 --> 00:01:51,800
Traigo porras.
42
00:01:51,840 --> 00:01:54,520
Así que eres un enlace.
Soy de los buenos, como vosotros.
43
00:01:54,560 --> 00:01:56,800
Su hija lleva dentro
a alguien muy especial.
44
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
Si la descubren
y la matan se acabó.
45
00:01:58,880 --> 00:02:00,520
¿Algún día nos acostumbraremos?
46
00:02:00,560 --> 00:02:01,640
Yo seguro que no.
47
00:02:01,680 --> 00:02:05,280
Estoy hasta el coño, mamá.
Bueno, hasta el coño... ya no.
48
00:02:05,680 --> 00:02:07,480
¿Hasta cuándo
tenemos que seguir así?
49
00:02:07,520 --> 00:02:09,440
Hasta que nazca tu hija.
50
00:02:10,880 --> 00:02:12,240
¿Ha estado aquí?
51
00:02:12,760 --> 00:02:13,800
Sí.
52
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
¡Susana!
53
00:02:16,520 --> 00:02:19,080
Nuestra hija está a salvo.
54
00:02:20,040 --> 00:02:21,600
¡Susana!
55
00:02:22,040 --> 00:02:24,440
El nacimiento de tu hija
lo va a cambiar todo.
56
00:02:24,480 --> 00:02:28,000
Si ese nuevo orden justifica
la matanza de personas inocentes,
57
00:02:28,040 --> 00:02:29,680
prefiero no formar parte de él.
58
00:02:29,720 --> 00:02:31,440
Porque ahora somos un equipo.
59
00:02:36,000 --> 00:02:38,800
Estamos siendo invadidos
por seres de otro planeta.
60
00:02:41,360 --> 00:02:42,520
Tengo una misión.
61
00:02:42,560 --> 00:02:45,880
-Será muy importante para que estés
dispuesto a perder mujer e hijo.
62
00:02:45,920 --> 00:02:48,480
Salvarás el mundo, al menos.
-Exacto.
63
00:02:48,520 --> 00:02:50,920
Lo suyo será
una ruptura de tres calzoncillos.
64
00:02:50,960 --> 00:02:53,320
Si en la maleta lleva tres,
volverá pronto a casa.
65
00:02:53,360 --> 00:02:54,640
Seis o más, malo.
66
00:02:54,680 --> 00:02:57,440
No tenemos nada de qué hablar,
quiero que te vayas de casa,
67
00:02:57,480 --> 00:02:58,880
es lo mejor para todos.
68
00:02:58,920 --> 00:03:00,400
Me ha echado para siempre
69
00:03:00,440 --> 00:03:02,480
Voy a hablar con María.
Me voy a casa.
70
00:03:02,520 --> 00:03:05,600
A María ya le hemos enseñado
la patita para resolver lo vuestro,
71
00:03:05,640 --> 00:03:06,960
pero hasta aquí, ¿vale?
72
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
Invasiones marcianas bien.
73
00:03:08,840 --> 00:03:11,560
Muertos que regresan
a otros cuerpos mal.
74
00:03:13,720 --> 00:03:16,520
Me cago en mi puta vida.
¡En este puto país no hay respeto!
75
00:03:18,560 --> 00:03:19,880
¡Cuidado! ¡Cuidado!
76
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
¡Qué olor!
¡Hostias!
77
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
No, a mí no me mires.
78
00:03:23,040 --> 00:03:25,160
Alto el furgón,
me cago en mi puta vida.
79
00:03:27,120 --> 00:03:28,520
Soy una luciérnaga.
80
00:03:28,560 --> 00:03:30,240
No soy gilipollas.
81
00:03:34,120 --> 00:03:36,680
A vosotros La Pasarela
no os la puede sudar más, ¿no?
82
00:03:40,240 --> 00:03:43,360
He encontrado a mi hermana.
Porque es mi hermana, ¿verdad?
83
00:03:43,400 --> 00:03:45,560
Me borrasteis la memoria,
como a Iago.
84
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
Un abrazo, mi niña.
85
00:03:47,240 --> 00:03:48,400
Hablé con la directora.
86
00:03:48,440 --> 00:03:50,920
Dice que es probable
que no la volvamos a ver más.
87
00:03:50,960 --> 00:03:53,440
Creemos que algo grave pasa arriba.
¿En La Pasarela?
88
00:03:53,480 --> 00:03:55,600
Sí, parece
que la directora está en peligro.
89
00:03:55,640 --> 00:03:58,840
# De los cuatro muleros,
90
00:03:59,400 --> 00:04:04,840
# de los cuatro muleros,
# mamita mía, que van al río... #
91
00:04:05,280 --> 00:04:07,320
Me cago en mi puta vida.
¡Al suelo!
92
00:04:12,080 --> 00:04:13,640
¡Santos!
93
00:04:14,320 --> 00:04:15,880
¡Márquez!
94
00:04:17,640 --> 00:04:19,440
Pero tú, ¿qué coño eres,
un fantasma?
95
00:04:19,480 --> 00:04:21,440
Soy Andrés, tu amigo, créeme.
96
00:04:23,120 --> 00:04:27,400
Hace mucho tiempo que decidí
que esa niña fuera mi sucesora.
97
00:04:27,440 --> 00:04:28,560
¿Mi hija?
98
00:04:28,600 --> 00:04:31,320
Ella devolverá el orden
entre el bien y el mal.
99
00:04:38,840 --> 00:04:40,680
Te habría comido a besos,
lo sabes, ¿no?
100
00:04:40,720 --> 00:04:42,600
¿Con barba y todo?
Con barba y todo.
101
00:04:42,640 --> 00:04:44,760
Creo que he roto aguas.
Susana, escúchame.
102
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
¿Que Márquez es mi padre?
103
00:04:47,600 --> 00:04:50,480
Tu eres el puto charcutero
de la media noche.
104
00:04:50,520 --> 00:04:52,200
(GRITA)
105
00:05:02,720 --> 00:05:04,520
Venga, ¿todo el mundo tiene copa?
106
00:05:04,560 --> 00:05:06,240
Vale, brindo
107
00:05:07,000 --> 00:05:10,400
por el primer cumpleaños de Adriana.
108
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
Porque volvemos a estar
todos juntos de nuevo.
109
00:05:24,000 --> 00:05:25,520
¿Cómo que no vienes, Moya?
110
00:05:25,560 --> 00:05:28,240
Voy a Almería a ver a mis padres,
los tengo abandonados.
111
00:05:28,280 --> 00:05:30,720
¿Con la parienta?
Qué va, ella se queda con el peque.
112
00:05:31,760 --> 00:05:34,160
Me voy que pierdo el bus.
Buen viaje, compañero.
113
00:05:34,200 --> 00:05:35,720
Suerte esta noche.
Venga.
114
00:05:41,720 --> 00:05:43,480
"La última vez
que salvamos el mundo,
115
00:05:43,520 --> 00:05:46,360
todos pensamos que nada
volvería a ser como antes."
116
00:05:47,960 --> 00:05:50,000
¿Te llevamos?
No, gracias, voy en el mío.
117
00:05:50,040 --> 00:05:52,360
Esta noche a tope, ¿eh?
¡A por ello!
118
00:05:52,400 --> 00:05:55,160
"Habíamos visto muertos
que regresaban a la vida,
119
00:05:55,200 --> 00:05:57,320
seres de luz
venidos de otro planeta,
120
00:05:57,360 --> 00:05:58,840
cápsulas ultramodernas...
121
00:05:58,880 --> 00:06:02,080
Pero tampoco esta vez hubo
medallas ni recepciones en Moncloa,
122
00:06:02,120 --> 00:06:05,040
ni autobús sin techo
recorriendo la ciudad.
123
00:06:05,080 --> 00:06:07,680
Éramos
unos superhéroes de pacotilla.
124
00:06:08,240 --> 00:06:10,160
Nadie hablaba de nosotros.
125
00:06:10,200 --> 00:06:11,960
Así que, aquí estamos,
126
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
despertando a las siete
para ir a trabajar,
127
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
tomando sal de frutas
contra la acidez
128
00:06:16,160 --> 00:06:19,520
y haciendo cola en el supermercado
para comprar papel higiénico.
129
00:06:21,800 --> 00:06:23,480
Aunque algún cambio sí que hubo."
130
00:06:23,520 --> 00:06:26,240
Laura, aclárate, por favor.
Oye, que esto pesa.
131
00:06:26,560 --> 00:06:28,480
"Porque Laura ya no era Laura,
132
00:06:28,520 --> 00:06:30,880
sino Marta Bertrán."
A la derecha, pero un pelín.
133
00:06:30,920 --> 00:06:32,880
"Hermana melliza
que La Pasarela inventó,
134
00:06:32,920 --> 00:06:36,200
con todos sus papeles en regla,
para darle una nueva identidad."
135
00:06:36,240 --> 00:06:37,680
¡Tres!
136
00:06:41,200 --> 00:06:43,600
"Ahora es
toda una empresaria hostelera
137
00:06:43,640 --> 00:06:45,440
y la nueva socia de Sebas."
138
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
No sabes dónde te metes.
139
00:06:47,240 --> 00:06:49,640
¡Una, dos y tres!
140
00:06:54,680 --> 00:06:56,600
"El tiempo es un misterio.
141
00:06:56,640 --> 00:06:59,800
Cuando somos críos sólo queremos
que pase cuanto antes,
142
00:06:59,840 --> 00:07:03,600
que todo vaya deprisa para hacernos
mayores, importantes, invencibles.
143
00:07:04,320 --> 00:07:05,840
Y cuando por fin sucede,
144
00:07:06,200 --> 00:07:07,320
bueno,
145
00:07:07,360 --> 00:07:09,120
entonces te preguntas
cómo es posible
146
00:07:09,160 --> 00:07:13,200
que todo haya ocurrido tan rápido
sin ni siquiera darte cuenta."
147
00:07:14,520 --> 00:07:17,240
No me lo puedo creer
que te vayas a ir de casa.
148
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
-Mamá, mama. Ya está.
Sin dramas, ¿vale?
149
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
Estoy a ocho paradas de metro.
150
00:07:22,200 --> 00:07:23,320
Venga.
151
00:07:26,320 --> 00:07:28,520
Hala, vámonos chicas.
Pasadlo bien.
152
00:07:29,880 --> 00:07:31,880
Oye, fiestas no, eh.
Déjala.
153
00:07:31,920 --> 00:07:33,520
Venga, a disfrutar.
154
00:07:34,480 --> 00:07:36,160
Os quiero.
155
00:07:49,080 --> 00:07:52,120
¡Vamos, señores! ¿Qué esperáis,
una invitación o qué?
156
00:07:52,160 --> 00:07:53,880
¡Va, que nos están esperando!
157
00:08:00,480 --> 00:08:04,160
"Y pides desesperadamente
una prórroga. O dos.
158
00:08:04,480 --> 00:08:06,560
Que el tiempo se detenga
y puedas disfrutar
159
00:08:06,600 --> 00:08:09,520
de todo lo que te rodea
un minuto más."
160
00:08:10,200 --> 00:08:12,040
Venga, vamos, corazón y cabeza.
161
00:08:12,080 --> 00:08:13,720
¡Corazón y cabeza, eh!
162
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
¡Eh, chavales!
163
00:08:17,640 --> 00:08:18,880
¿Qué pasa, Márquez?
164
00:08:18,920 --> 00:08:20,840
Oye, ojito que parecen buenos, ¿eh?
165
00:08:20,880 --> 00:08:23,640
¿Has venido en primera o qué?
-Ya era hora, ¿no?
166
00:08:27,080 --> 00:08:29,640
¿Y Iago?
No tengo ni idea.
167
00:08:30,120 --> 00:08:32,280
Pero va a venir, ¿no?
Como no se presente...
168
00:08:32,320 --> 00:08:33,919
Tranquilo que estará al caer.
169
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
Es el único que corre.
170
00:08:36,159 --> 00:08:38,880
Uy, se ha caído en la torre.
171
00:08:39,280 --> 00:08:41,159
¿Tú sabes que la torre
la hizo el abuelo
172
00:08:41,200 --> 00:08:43,159
para que la Directora
pudiera verlo todo?
173
00:08:47,200 --> 00:08:48,280
Uy, qué tarde.
174
00:08:48,320 --> 00:08:50,040
Su, ¿te queda mucho?
175
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
¿Como?
176
00:08:51,560 --> 00:08:53,320
Que tengo partido, es la final.
¿Qué?
177
00:08:53,360 --> 00:08:55,040
¡Que tengo partido, en la tierra!
178
00:08:55,080 --> 00:08:57,960
Vale, vale.
Dejo a la niña en el parque.
179
00:08:58,000 --> 00:09:00,760
Vuelvo antes de su baño.
Vale, playboy.
180
00:09:02,600 --> 00:09:05,640
Estás muy sexy, Shakira.
¿Ah, sí?
181
00:09:05,680 --> 00:09:07,240
Bueno, adiós, Sabina.
182
00:09:07,960 --> 00:09:09,800
Venga, un beso, te quiero.
183
00:09:15,800 --> 00:09:17,920
Vamos, Adri, cariño.
Ahora vamos al parque.
184
00:09:17,960 --> 00:09:21,680
Muy bien. ¡Arriba ella!
185
00:09:29,840 --> 00:09:32,880
Cariño, papá tiene que bajar
a la Tierra a ayudar al abuelo.
186
00:09:33,360 --> 00:09:35,280
Pero vuelvo enseguida, ¿vale?
187
00:09:35,320 --> 00:09:36,560
Adiós.
188
00:09:59,240 --> 00:10:00,840
¡Eh, fenómeno!
189
00:10:01,760 --> 00:10:03,360
¡Don Luis!
190
00:10:03,400 --> 00:10:05,880
Me han dicho
que tiene usted una final y tal.
191
00:10:07,560 --> 00:10:11,200
Aquí están
todos los secretos del fútbol.
192
00:10:13,720 --> 00:10:17,160
Con esta libreta gané yo
la Eurocopa del 2008.
193
00:10:18,040 --> 00:10:19,840
Muchas gracias, don Luis.
194
00:10:21,200 --> 00:10:22,360
Es un honor.
195
00:10:22,880 --> 00:10:24,360
No me la pierda.
196
00:10:25,120 --> 00:10:29,160
Y recuerde: ganar, ganar,
ganar y volver a ganar.
197
00:10:29,840 --> 00:10:32,920
Ganar, ganar, ganar
y volver a ganar.
198
00:11:03,600 --> 00:11:06,400
¡Gallego!
¡Siempre con el pito en el culo!
199
00:11:06,440 --> 00:11:09,000
¡Joder, que me va a dar algo!
Tranquilo, señor Sebas.
200
00:11:09,040 --> 00:11:11,480
Tengo la libreta del Sabio,
hoy ganamos seguro.
201
00:11:11,520 --> 00:11:14,120
Venga, por el Sabio.
Vamos, concentración.
202
00:11:14,160 --> 00:11:15,560
Concentración, va.
203
00:11:15,600 --> 00:11:18,480
(TODOS) ¡Un, dos, tres, Vallecas!
204
00:11:18,520 --> 00:11:20,240
¡Vamos!
-¡Vamos!
205
00:11:22,400 --> 00:11:24,240
Corazón y cabeza, ¿eh?
206
00:11:24,480 --> 00:11:26,920
"Sí, el tiempo es un misterio.
207
00:11:26,960 --> 00:11:30,280
A veces acelera sin freno
y otras parece quedarse congelado.
208
00:11:30,840 --> 00:11:33,960
Da igual lo que hagas,
siempre avanza."
209
00:11:34,880 --> 00:11:37,280
Comienza el partido
y hay que jugarlo.
210
00:11:39,200 --> 00:11:40,520
(TOCA EL SILBATO)
211
00:12:08,240 --> 00:12:09,640
¡Eh, eh!
212
00:12:09,680 --> 00:12:12,080
La tarjeta, ¿para qué la quieres?
213
00:12:12,600 --> 00:12:14,040
¿Para...?
214
00:12:42,520 --> 00:12:45,040
¡Eh, Márquez!
¡Vamos, vamos, ese Vargas!
215
00:12:45,320 --> 00:12:46,680
¡Vamos!
216
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
¡Vamos!
217
00:12:50,960 --> 00:12:52,480
¡No, hombre, no!
218
00:12:52,520 --> 00:12:54,320
¿Esto qué es?
¡La luz!
219
00:12:54,360 --> 00:12:55,960
¡Me cago en mi puta vida!
220
00:12:57,440 --> 00:12:58,920
¿Qué coño es esto?
221
00:13:05,400 --> 00:13:06,600
(SEBAS) ¿Qué pasa?
222
00:13:06,640 --> 00:13:08,520
¿No pagamos
los recibos de la luz?
223
00:13:08,560 --> 00:13:10,800
¿Pero qué mierda es esto?
-Hay que joderse.
224
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
¿Qué pasa?
225
00:13:15,840 --> 00:13:17,200
¿Qué pasa?
226
00:13:22,080 --> 00:13:23,240
¡Pero, cuidado, hombre!
227
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
¡Gol!
228
00:13:26,280 --> 00:13:27,760
¡Gol!
229
00:13:31,240 --> 00:13:32,800
¡Gol!
230
00:13:43,680 --> 00:13:47,000
# ¡Campeones, campeones! #
¡No puede ser!
231
00:13:47,040 --> 00:13:48,120
¿Cómo campeones?
232
00:13:48,160 --> 00:13:51,160
¿De verdad? ¿Sí?
233
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
# Campeones... #
234
00:13:53,280 --> 00:13:55,080
¿Qué ha pasado?
Hemos ganado, mi amor.
235
00:13:55,120 --> 00:13:58,360
¿De verdad?
# ¡Oé, oé, oé! #
236
00:13:59,560 --> 00:14:02,400
¿Habéis ganado de verdad?
-Perdona, la duda ofende.
237
00:14:02,600 --> 00:14:05,640
¡Vivan Los Vengadores de Vallecas!
(TODOS) ¡Viva!
238
00:14:05,680 --> 00:14:07,040
-Si, será por ti.
-Perdona,
239
00:14:07,080 --> 00:14:09,200
he sacado
dos balones espectaculares.
240
00:14:09,240 --> 00:14:12,040
Venga, que ha sido todo
gracias a Iago, que es un crack.
241
00:14:12,080 --> 00:14:14,160
Qué dices, si quien ha marcado
he sido yo.
242
00:14:14,200 --> 00:14:15,840
Que tramposo...
¡Venga, hombre!
243
00:14:15,880 --> 00:14:18,640
¿Cómo que tramposo? Que se jodan
los chamartines, hombre.
244
00:14:18,680 --> 00:14:21,840
Sebas, ponme una birra, porfa.
-Venga. ¡Voy, marchando!
245
00:14:22,480 --> 00:14:25,040
¡Viva el Sabio de Hortaleza!
(TODOS) ¡Viva!
246
00:14:25,080 --> 00:14:26,600
¡Por el Sabio!
-¡Por el Sabio!
247
00:14:26,640 --> 00:14:29,560
¡Sabio, Sabio, Sabio!
248
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
¿Y ese quién es?
-No sé, ninguno de estos.
249
00:14:32,000 --> 00:14:34,640
Iago, ¿no tienes nada para mí?
Sí.
250
00:14:39,040 --> 00:14:40,120
¿A ver?
251
00:14:40,920 --> 00:14:42,680
Por favor...
Uy, mi niña...
252
00:14:42,720 --> 00:14:44,960
¡María! María, ven, ven.
253
00:14:45,000 --> 00:14:48,200
Mira qué monada. Por favor,
mira qué mofletes, por favor.
254
00:14:49,680 --> 00:14:51,320
¿Y cuándo podemos
verla en persona?
255
00:14:51,360 --> 00:14:52,520
Y a mi hija.
256
00:14:52,560 --> 00:14:54,720
En cuánto nos dejen,
bajamos unos días.
257
00:14:55,840 --> 00:14:57,040
Bueno, yo me marcho.
258
00:14:57,080 --> 00:14:58,480
¿Te vas?
Sí.
259
00:14:59,200 --> 00:15:00,760
¡Señores, me voy!
No, hombre, no.
260
00:15:01,200 --> 00:15:02,240
No me jodas, gallego.
261
00:15:02,280 --> 00:15:04,800
Quiero estar en el baño de la niña.
262
00:15:04,840 --> 00:15:06,640
Yo te acompaño y hablamos, venga.
263
00:15:06,880 --> 00:15:10,160
¡Oye, oye, oye! Te ficho
para la temporada que viene, ¿eh?
264
00:15:11,000 --> 00:15:14,200
¡Iago Aspas, oé!
(TOODOS) ¡Iago Aspas, oé!
265
00:15:14,240 --> 00:15:15,840
¡Iago Aspas, oé!
266
00:15:16,000 --> 00:15:19,120
# Ahora que empiezo de cero,
267
00:15:19,160 --> 00:15:22,360
# que el tiempo es humo,
# que el tiempo es incierto.
268
00:15:22,400 --> 00:15:25,520
# Abrázame fuerte, amor,
# te lo ruego,
269
00:15:25,560 --> 00:15:29,160
# por si esta fuera la última vez. #
270
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
¿Qué tal estáis ahí arriba
Susana y tú?
271
00:15:42,840 --> 00:15:44,320
Bueno, y la niña, claro.
272
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
Muy bien, la verdad. Muy felices.
273
00:15:46,920 --> 00:15:50,280
¿Mi hija no echa de menos esto?
Claro que sí, señor Márquez.
274
00:15:50,480 --> 00:15:53,320
Pero de momento no puede ser.
Usted lo entiende, ¿verdad?
275
00:15:53,360 --> 00:15:55,080
No, no entiendo una mierda, Iago.
276
00:15:55,120 --> 00:15:57,840
La niña debería estar aquí
con nosotros, con su familia.
277
00:15:57,880 --> 00:15:59,680
Habla usted
como un suegro cualquiera.
278
00:15:59,720 --> 00:16:00,800
Sabes que tengo razón.
279
00:16:00,840 --> 00:16:02,720
La Pasarela no es lugar
para una cría.
280
00:16:02,760 --> 00:16:05,560
Es una cuestión de seguridad,
señor Márquez, ya se lo dije.
281
00:16:06,440 --> 00:16:08,520
Después de lo que pasó
con los Enlaces,
282
00:16:08,560 --> 00:16:10,240
la niña tiene que estar protegida.
283
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
¡Hola!
284
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
(Música)
285
00:16:20,800 --> 00:16:22,360
¡Hola!
286
00:16:22,680 --> 00:16:24,560
(Maullidos)
287
00:16:26,600 --> 00:16:28,880
Iago, aquí no hay nadie.
288
00:16:28,920 --> 00:16:31,400
Qué raro, el señor Chen
nunca deja la tienda sola.
289
00:16:33,920 --> 00:16:35,680
Ya estamos...
290
00:16:38,760 --> 00:16:40,440
Por si acaso.
291
00:17:05,000 --> 00:17:06,440
No...
292
00:17:09,839 --> 00:17:11,400
No puede ser.
293
00:17:12,079 --> 00:17:13,720
¿Qué pasa, Iago?
294
00:17:15,599 --> 00:17:17,000
¿Iago?
295
00:17:26,000 --> 00:17:27,720
La puerta ha desaparecido.
296
00:17:41,640 --> 00:17:43,360
Vamos a ver, Iago, ¿esto es normal?
297
00:17:43,400 --> 00:17:45,640
¿Ha pasado más veces
que la puerta desparezca?
298
00:17:45,680 --> 00:17:48,880
¿Cuántas veces he subido y bajado
yo de La Pasarela, señor Márquez?
299
00:17:48,920 --> 00:17:51,560
¿Tú? No sé, muchas.
Muchas.
300
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
Cientos.
Cientos.
301
00:17:52,680 --> 00:17:53,800
Miles.
302
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
Sea lo que sea, lo arreglan
enseguida, no se preocupe.
303
00:17:58,480 --> 00:18:01,000
Pero...Pero ¿Qué hacéis aquí?
304
00:18:01,880 --> 00:18:03,800
Nada, la puerta de los cojones
305
00:18:03,840 --> 00:18:06,480
que ha desaparecido
y ahora no puede volver.
306
00:18:06,520 --> 00:18:09,880
¿Cómo que ha desaparecido la puerta?
Y Susana y la niña, ¿están bien?
307
00:18:09,920 --> 00:18:11,240
Están bien.
¿Están bien?
308
00:18:11,280 --> 00:18:12,680
Están bien, seguro.
309
00:18:12,720 --> 00:18:15,240
Ahora llamo a Susana
y le digo que hoy duermo fuera.
310
00:18:15,280 --> 00:18:17,480
De Rodríguez, ¡con los suegros!
311
00:18:17,600 --> 00:18:19,720
Venga, váyanse a dormir
y no se preocupen.
312
00:18:20,120 --> 00:18:21,640
Oye, Iago...
313
00:18:21,680 --> 00:18:23,280
Avisa con lo que sea, ¿eh?
314
00:18:23,320 --> 00:18:25,680
Que sí, mujer,
que seguro que están bien.
315
00:19:07,360 --> 00:19:09,080
¿Iago?
316
00:19:09,120 --> 00:19:11,280
Hola, Carlota.
¿Cómo estás? ¿Qué tal va todo?
317
00:19:11,320 --> 00:19:13,640
¡Cara guapa!
¿Qué haces tú en Madrid?
318
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
Solucionar algunos asuntillos.
¿Qué tal Manuela?
319
00:19:16,400 --> 00:19:17,640
Acostada ya.
320
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Todavía no dice mamá,
321
00:19:19,240 --> 00:19:21,840
pero "kaixo", "agur" y "Athletic"
los clava la jodía'.
322
00:19:21,880 --> 00:19:24,640
-Inma, por favor.
Gracias. Perdona.
323
00:19:24,680 --> 00:19:27,160
Carlota, no puedo subir
a La Pasarela
324
00:19:27,200 --> 00:19:28,440
ni comunicarme con ellos.
325
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
A mí tampoco
me funcionan las pantallas.
326
00:19:30,640 --> 00:19:32,120
¿Qué está pasando, Carlota?
327
00:19:32,160 --> 00:19:34,080
¿Por qué han cortado
las comunicaciones?
328
00:19:34,120 --> 00:19:36,240
No lo sé.
Sí, sí lo sabes.
329
00:19:36,800 --> 00:19:39,440
Si han cerrado las puertas,
es porque algo no va bien.
330
00:19:39,480 --> 00:19:41,160
Iago...
Carlota,
331
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
mi mujer y mi hija
siguen ahí arriba.
332
00:19:44,160 --> 00:19:45,920
Vamos a tranquilizarnos un poco.
333
00:19:45,960 --> 00:19:48,320
Primero averiguamos
qué ocurre y luego vemos.
334
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
¿Vale?
335
00:20:15,680 --> 00:20:17,000
Joder...
336
00:20:27,000 --> 00:20:29,040
Da igual, Andrés.
337
00:20:29,080 --> 00:20:31,280
Si yo también estoy despierta.
338
00:20:31,320 --> 00:20:32,480
Esto no se acaba nunca.
339
00:20:32,520 --> 00:20:35,000
Cuándo son pequeños
porque no duermen,
340
00:20:35,040 --> 00:20:37,080
de adolescentes
porque no entran, y ahora...
341
00:20:37,120 --> 00:20:38,360
Tranquila.
342
00:20:38,400 --> 00:20:39,840
Voy a ver cómo lo lleva.
343
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
Oye...
344
00:20:41,640 --> 00:20:43,840
Entérate bien
de que está pasando ¿vale?
345
00:20:51,080 --> 00:20:52,880
Bonito conjunto, inspector.
346
00:20:53,520 --> 00:20:54,600
¡Ah!
347
00:20:55,200 --> 00:20:57,800
Hola, Carlota, ¿qué tal tú?
¿Qué tal por el norte?
348
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Gente noble, Márquez.
349
00:20:59,480 --> 00:21:01,800
Hospitalarios, de buen comer,
muy a gusto.
350
00:21:01,840 --> 00:21:03,000
Muy bien.
351
00:21:04,120 --> 00:21:06,920
¿Y cómo lo lleváis?
¿Qué sabéis de las chicas?
352
00:21:07,120 --> 00:21:08,360
Estamos en ello.
353
00:21:08,400 --> 00:21:10,080
Pero no se preocupe, señor Márquez,
354
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
que el tema de las puertas
lo resolvemos enseguida.
355
00:21:14,680 --> 00:21:16,240
¿Seguro?
Segurísimo.
356
00:21:16,280 --> 00:21:18,920
Solo es una caída del sistema,
pronto lo solucionamos.
357
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
Muy bien.
358
00:22:10,320 --> 00:22:11,760
¿Y Iago?
359
00:22:13,240 --> 00:22:14,720
No lo sé.
360
00:22:14,760 --> 00:22:16,960
¿Este no se habrá subido
sin decir nada?
361
00:22:17,680 --> 00:22:19,560
No, no, no, no creo.
362
00:22:20,560 --> 00:22:21,680
(Telefonillo)
363
00:22:21,720 --> 00:22:23,320
Ahí está.
364
00:22:27,360 --> 00:22:28,680
Sí...
365
00:22:30,040 --> 00:22:32,520
¡Ah! Sí, sí. Vale, vale.
366
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
Los del piso turístico,
que se han equivocado.
367
00:22:36,280 --> 00:22:38,040
Vaya horitas.
368
00:22:38,760 --> 00:22:40,880
Voy a llamar a Iago,
a ver dónde está.
369
00:22:47,360 --> 00:22:48,800
(Tono de llamada)
370
00:22:50,400 --> 00:22:52,320
¿Iago?
Me marcho, señor Márquez.
371
00:22:52,480 --> 00:22:53,920
La puerta se ha abierto.
372
00:22:54,600 --> 00:22:56,560
¡Ah, que la habéis conseguido
arreglar!
373
00:22:56,600 --> 00:22:59,520
Carlota y yo tocamos
unas cosas y parece que responde.
374
00:22:59,560 --> 00:23:03,080
Mucha Pasarela y mucha puerta
y al final funciona como el WiFi.
375
00:23:03,120 --> 00:23:04,640
Lo mismito.
376
00:23:04,680 --> 00:23:06,640
Le dejo que tengo ganas
de ver a los míos.
377
00:23:06,680 --> 00:23:09,360
Dale un beso a las niñas.
De parte de los abuelos.
378
00:23:10,560 --> 00:23:12,000
Y a ver cuándo os mudáis aquí
379
00:23:12,040 --> 00:23:15,080
que estoy de viajecitos
hasta los mismísimos cojones, Iago.
380
00:23:17,080 --> 00:23:18,320
Adiós, señor Márquez.
381
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
Hasta la próxima.
382
00:23:24,280 --> 00:23:25,520
Vamos allá.
383
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
Pues ya está.
384
00:23:34,560 --> 00:23:36,200
Bueno, nos vamos a...
385
00:23:37,240 --> 00:23:38,520
¿A dónde?
386
00:23:39,000 --> 00:23:40,440
A la cama, ¿no?
387
00:23:40,960 --> 00:23:42,120
Venga.
388
00:23:57,120 --> 00:23:58,760
¿Susana?
389
00:24:25,520 --> 00:24:27,400
Pero ¿qué...?
390
00:24:48,720 --> 00:24:50,040
No...
391
00:24:50,640 --> 00:24:52,400
No, no, no...
392
00:25:03,440 --> 00:25:05,240
¡A ver, a ver un momento!
393
00:25:05,280 --> 00:25:07,640
¡Escuchadme todos un momento!
394
00:25:07,680 --> 00:25:10,800
Los miembros de esta comisaría
deberíamos dar un fuerte aplauso
395
00:25:10,840 --> 00:25:13,720
a Los Vengadores de Vallecas
que, como sabéis,
396
00:25:13,760 --> 00:25:17,680
y si no, os lo digo yo,
¡han ganado la liga!
397
00:25:17,720 --> 00:25:20,720
¡Han dejado la reputación
de esta comisaría por las nubes!
398
00:25:21,320 --> 00:25:24,640
Sí, mucha reputación, pero seguimos
sin un comisario que nos aguante.
399
00:25:24,680 --> 00:25:27,240
¿Cuándo comienza el nuevo?
Igual lo tenemos delante.
400
00:25:30,840 --> 00:25:32,440
¿De qué cojones estáis hablando?
401
00:25:32,480 --> 00:25:35,080
Han llamado de Jefatura
y te quieren ver en la central.
402
00:25:35,960 --> 00:25:37,240
¿A mí?
403
00:25:37,280 --> 00:25:39,400
Te acompaño, esto no me lo pierdo.
404
00:25:44,520 --> 00:25:47,280
Que es un ascenso, Andrés,
tampoco te llevan al matadero.
405
00:25:47,320 --> 00:25:51,160
Bueno, todavía no me lo han dado.
Joder, blanco y en botella.
406
00:25:51,640 --> 00:25:54,080
Estamos sin comisario,
tienes experiencia,
407
00:25:54,120 --> 00:25:55,400
varias distinciones.
408
00:25:55,440 --> 00:25:57,760
Si lo raro es
que no te lo hayan ofrecido antes.
409
00:25:57,800 --> 00:25:59,440
Qué carajo, me lo merezco.
410
00:25:59,480 --> 00:26:01,120
Vas a tragar mucha mierda, ¿eh?
411
00:26:01,160 --> 00:26:04,760
¿Todavía más?
No estoy hablando de marcianitos,
412
00:26:04,800 --> 00:26:07,240
estoy hablando de politiqueo,
despachos, reuniones.
413
00:26:07,280 --> 00:26:08,960
Y no sabes tener la boca cerrada.
414
00:26:09,000 --> 00:26:11,440
Para eso te tengo a ti,
para que me des consejitos.
415
00:26:11,480 --> 00:26:13,080
La verdad que es que me apetece.
416
00:26:13,840 --> 00:26:16,280
Llevar mi propio grupo,
dirigir una comisaría.
417
00:26:16,320 --> 00:26:18,080
Claro.
Ser tu jefe.
418
00:26:18,120 --> 00:26:20,040
Vete a tomar por culo.
419
00:26:20,920 --> 00:26:23,600
Laura se va a llevar un alegrón.
Y los jureles.
420
00:26:23,640 --> 00:26:25,960
No te olvides de los jureles.
No me olvido, no.
421
00:26:26,120 --> 00:26:28,680
Oye, no vayas por la Nacional
que siempre está a tope.
422
00:26:28,720 --> 00:26:30,080
Conduzco yo, ¿no?
423
00:26:30,120 --> 00:26:32,200
Pues voy
por donde me sale de los cojones.
424
00:26:40,200 --> 00:26:41,720
Hola, Iago.
425
00:26:43,280 --> 00:26:44,400
¡Carlota!
426
00:26:45,040 --> 00:26:46,400
¿Qué haces aquí?
427
00:26:47,560 --> 00:26:49,600
he conseguido hablar
con La Pasarela.
428
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
Quería contártelo en persona.
¿Y?
429
00:26:51,240 --> 00:26:52,640
¿Cómo está Susana?
430
00:26:52,680 --> 00:26:53,960
¿Y mi hija?
431
00:26:55,560 --> 00:26:57,320
No son buenas noticias, Iago.
432
00:27:02,480 --> 00:27:04,440
Comisario Márquez...
433
00:27:04,840 --> 00:27:06,760
Suena raro de cojones.
434
00:27:06,800 --> 00:27:08,280
(Móvil)
435
00:27:08,840 --> 00:27:10,560
Sonaba mejor comisario Santos.
436
00:27:10,600 --> 00:27:11,960
¡Ja!
437
00:27:14,960 --> 00:27:16,280
Laura...
438
00:27:16,720 --> 00:27:18,280
Tira por la autovía.
439
00:27:18,320 --> 00:27:20,080
Laura, cariño, ¿todo bien?
440
00:27:20,400 --> 00:27:22,480
Sí, sí, aquí trabajando.
441
00:27:22,520 --> 00:27:25,000
Solo que si sabías
algo más de Iago y las niñas.
442
00:27:25,040 --> 00:27:27,240
Lo mismo que tú,
que ha subido y que todo bien.
443
00:27:27,280 --> 00:27:28,760
Vale, vale.
444
00:27:28,800 --> 00:27:32,040
¡Laura, pon champán a enfriar
que esta noche tenemos fiesta!
445
00:27:32,080 --> 00:27:34,320
¿De qué habla?
Nada, luego te cuento.
446
00:27:34,360 --> 00:27:36,680
Oye, cierra la puta boca.
Sí, señor comisario.
447
00:27:36,720 --> 00:27:39,080
A sus órdenes, señor comisario.
Gilipollas.
448
00:27:39,120 --> 00:27:40,240
¿Qué me has llamado?
449
00:27:40,280 --> 00:27:44,160
No, no, a ti no, cariño.
Luego te llamo y te cuento.
450
00:27:44,200 --> 00:27:45,800
¿Vale? Un beso.
451
00:27:48,400 --> 00:27:50,120
¿Tú qué tienes, cuatro años?
452
00:27:50,600 --> 00:27:54,560
Eh... ¿No te parece un poco raro?
¿El qué?
453
00:27:54,960 --> 00:27:56,240
Estamos en hora punta
454
00:27:56,280 --> 00:27:58,440
y no nos hemos cruzado
ni a un puto coche.
455
00:27:59,240 --> 00:28:01,600
Bueno, habrá un corte de tráfico.
456
00:28:01,640 --> 00:28:03,480
Ya. ¿En ambos sentidos?
457
00:28:09,360 --> 00:28:11,040
Todo empezó con el apagón.
458
00:28:11,080 --> 00:28:13,080
Al grano, Carlota, por favor.
459
00:28:13,120 --> 00:28:14,280
Escúchame.
460
00:28:14,320 --> 00:28:16,120
No fue solo en Madrid, Iago.
461
00:28:18,240 --> 00:28:20,560
El apagón fue en todo el mundo.
462
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
Fue global.
463
00:28:30,520 --> 00:28:32,800
Afectó a todos los continentes.
464
00:28:33,600 --> 00:28:36,200
Nadie sabe qué lo provocó
ni por qué.
465
00:28:37,120 --> 00:28:38,960
¿Qué quieres decir?
466
00:28:41,640 --> 00:28:43,920
Puede que afectara también
a La Pasarela.
467
00:28:43,960 --> 00:28:46,120
Bueno, estoy casi segura.
468
00:28:59,800 --> 00:29:02,720
Míralo, ni "Perry".
469
00:29:03,360 --> 00:29:05,280
Llama a comisaría.
470
00:29:06,760 --> 00:29:08,480
(Interferencias)
471
00:29:08,840 --> 00:29:10,760
Hostia, la radio no funciona.
472
00:29:18,080 --> 00:29:19,680
Sin cobertura.
473
00:29:20,600 --> 00:29:22,360
Eh, mira, ahí, Santos.
474
00:29:34,440 --> 00:29:36,000
Pero ¿qué...?
475
00:29:42,640 --> 00:29:45,320
Pero ¿qué hostias hace un autobús
ahí en medio?
476
00:29:45,640 --> 00:29:47,080
Ni puta idea.
477
00:30:11,240 --> 00:30:13,880
Después de hablar contigo anoche,
intercepté un mensaje.
478
00:30:15,240 --> 00:30:16,560
¿Qué mensaje?
479
00:30:17,040 --> 00:30:19,080
¿De la directora?
480
00:30:25,840 --> 00:30:28,160
"¡Soy Susana!"
Susana...
481
00:30:28,760 --> 00:30:30,640
"Escúchame, es que no hay tiempo."
482
00:30:30,960 --> 00:30:33,480
Susana, ¿qué ha pasado?
¿Y Adriana?
483
00:30:33,520 --> 00:30:36,040
"¿Qué ha pasado?
No me lo puedo creer.
484
00:30:36,080 --> 00:30:37,720
¡Iago, por favor!"
485
00:30:37,760 --> 00:30:39,760
No, no... ¡Susana!
486
00:30:39,800 --> 00:30:41,680
No puede oírte,
es un mensaje grabado.
487
00:30:43,840 --> 00:30:45,520
Están en peligro.
488
00:31:22,280 --> 00:31:24,040
Podemos arreglarlo, Iago.
489
00:31:54,160 --> 00:31:55,520
¡Hola!
490
00:32:09,800 --> 00:32:11,440
Parece vacío.
491
00:32:11,760 --> 00:32:13,920
(Música amortiguada)
492
00:32:18,760 --> 00:32:20,520
(Música)
493
00:32:26,920 --> 00:32:28,840
¡Hola!
494
00:32:29,920 --> 00:32:31,160
¡Policía! ¿Hay alguien?
495
00:32:54,040 --> 00:32:56,360
Pero ¿qué cojones
está pasando aquí?
496
00:32:58,480 --> 00:33:01,240
"Voy a Almería a ver a mis padres,
los tengo abandonados.
497
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
¿Con la parienta?
Qué va,
498
00:33:02,520 --> 00:33:04,480
ella se queda con el peque.
499
00:33:04,800 --> 00:33:07,200
Me voy, que pierdo el bus.
Buen viaje, compañero.
500
00:33:07,240 --> 00:33:08,960
Suerte esta noche.
Venga... "
501
00:33:30,640 --> 00:33:32,640
Me cago en mi puta vida.
502
00:33:55,760 --> 00:33:58,000
Llevamos el autobús
a una nave de la Científica
503
00:33:58,040 --> 00:33:59,800
para que lo analice
504
00:33:59,840 --> 00:34:02,600
y a ver si mientras, identificamos
a la gente que iba ahí.
505
00:34:02,640 --> 00:34:04,520
¿Alguien ha llamado
a la mujer de Moya?
506
00:34:04,560 --> 00:34:06,480
Sí, María
está intentando localizarla.
507
00:34:06,520 --> 00:34:08,560
No han podido desaparecer
así, sin más.
508
00:34:08,600 --> 00:34:10,679
Bueno,
a lo mejor les obligaron a bajar.
509
00:34:10,719 --> 00:34:12,719
¿Habéis pedido
la lista de los pasajeros?
510
00:34:12,760 --> 00:34:13,960
Sí, estamos en ello.
511
00:34:14,000 --> 00:34:17,040
Y tenemos a tres unidades peinando
la zona y de momento, nada.
512
00:34:17,080 --> 00:34:18,280
Perdón.
513
00:34:20,520 --> 00:34:22,800
Iago, ¿tú no estabas arriba?
514
00:34:24,639 --> 00:34:26,120
Voy para allá.
515
00:34:32,159 --> 00:34:34,760
¡Márquez! ¡Márquez!
516
00:34:36,239 --> 00:34:38,280
¿A dónde coño va ahora?
517
00:34:42,199 --> 00:34:43,719
Ténselo, ténselo un poco más.
518
00:34:43,760 --> 00:34:46,920
Sí, pero suelta más cable
que no llega a la caja.
519
00:34:47,520 --> 00:34:48,560
Vale.
520
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
Tenga cuidado con el trenzado,
por favor.
521
00:34:50,639 --> 00:34:53,280
Vale.
Y el cable, déjelo ahí detrás.
522
00:34:57,840 --> 00:34:58,920
Vale.
523
00:34:59,920 --> 00:35:01,040
Vale.
524
00:35:01,800 --> 00:35:03,640
Carlota, ¿qué haces aquí?
525
00:35:03,680 --> 00:35:05,360
Hola, Márquez.
526
00:35:05,400 --> 00:35:08,160
Y esto, ¿qué cojones es?
¿Qué está pasando, Iago?
527
00:35:08,200 --> 00:35:10,320
¡Ya está, gallego!
¡Vale!
528
00:35:12,760 --> 00:35:14,680
Hemos recibido
un mensaje de La Pasarela.
529
00:35:14,720 --> 00:35:16,000
Era Susana.
530
00:35:16,400 --> 00:35:17,760
¿Y? ¿Están bien?
531
00:35:18,960 --> 00:35:20,840
El mensaje se ha cortado, pero...
532
00:35:22,600 --> 00:35:23,760
Todavía no lo sabemos.
533
00:35:24,280 --> 00:35:26,920
¿Me puedes explicar
que pelotas está pasando, Iago?
534
00:35:26,960 --> 00:35:28,400
Susana intentaba decirme algo.
535
00:35:28,440 --> 00:35:30,200
Necesitamos contactar
con La Pasarela
536
00:35:30,240 --> 00:35:32,200
para saber qué pasa.
¿Y eso cómo se hace?
537
00:35:32,240 --> 00:35:34,440
Con una antena
de amplio espectro, más grande.
538
00:35:34,480 --> 00:35:37,440
Ah, bueno, sí, claro,
una antena de amplio espectro.
539
00:35:37,480 --> 00:35:39,720
¿Y de dónde carajo
la vamos a sacar?
540
00:35:46,680 --> 00:35:48,200
Tenemos un plan.
541
00:35:52,920 --> 00:35:55,680
Es la torre de telecomunicaciones
más importante del país
542
00:35:55,720 --> 00:35:57,920
y la novena más grande del mundo.
543
00:35:58,200 --> 00:36:00,040
220 metros de altura.
544
00:36:01,960 --> 00:36:03,400
El Pirulí.
545
00:36:04,200 --> 00:36:05,520
No me jodas.
546
00:36:09,400 --> 00:36:11,160
Señor Márquez, señor Sebas,
547
00:36:11,200 --> 00:36:13,760
deben llevar puesto el pinganillo
en todo momento,
548
00:36:13,800 --> 00:36:16,000
si no, no podré guiarles
por el edificio.
549
00:36:17,080 --> 00:36:18,840
Lo más fácil
será acceder al recinto.
550
00:36:19,280 --> 00:36:20,640
Buenas...
551
00:36:20,680 --> 00:36:22,800
Para eso son
las acreditaciones falsas.
552
00:36:25,880 --> 00:36:27,760
Carlota accederá
desde otro lado.
553
00:36:29,600 --> 00:36:31,960
Una vez dentro,
tendrá que acceder a la torre.
554
00:36:32,400 --> 00:36:35,000
e instalar un dispositivo
que nos permitirá conectarnos
555
00:36:35,040 --> 00:36:36,840
directamente a sus antenas.
556
00:36:38,160 --> 00:36:39,520
Estoy dentro.
557
00:36:39,560 --> 00:36:42,400
Iago, por tu madre,
espero que todo esto salga bien.
558
00:36:42,440 --> 00:36:44,920
Tranquilo, señor Márquez,
van bien, van bien.
559
00:36:45,920 --> 00:36:48,960
Ahora a la derecha. No, no,
a la izquierda. A la izquierda.
560
00:36:55,520 --> 00:36:58,640
Carlota esquivará los contenedores
y accederá a la zona de antenas.
561
00:37:04,400 --> 00:37:05,680
¿Y ahora qué?
562
00:37:05,720 --> 00:37:07,680
Deben seguir
por el pasillo de la derecha
563
00:37:07,720 --> 00:37:10,120
y después cruzar
la sala de la izquierda.
564
00:37:11,920 --> 00:37:13,600
Deben acceder a la sala de control
565
00:37:13,640 --> 00:37:15,680
y desactivar
los sistemas de seguridad.
566
00:37:15,720 --> 00:37:17,600
Así, Carlota podrá entrar
en el ascensor
567
00:37:17,640 --> 00:37:19,480
y subir a lo alto de la antena.
568
00:37:20,120 --> 00:37:21,360
Vamos.
569
00:37:23,600 --> 00:37:25,240
Buenas.
570
00:37:25,280 --> 00:37:26,920
Hola, buenos días.
571
00:37:29,680 --> 00:37:33,080
Y recuerden: lo más importante
es pasar desapercibidos.
572
00:37:33,200 --> 00:37:34,720
¡Eh, vosotros!
573
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
¿Nosotros?
Vosotros, sí.
574
00:37:38,600 --> 00:37:40,720
Sois de peluquería
y maquillaje, ¿no?
575
00:37:44,560 --> 00:37:46,880
¿Peluquería?
¿Maquillaje?
576
00:37:46,920 --> 00:37:48,960
Sí, ya sé leer, joder.
¿Dónde coño estabais?
577
00:37:49,000 --> 00:37:51,280
Venid conmigo,
entramos en 15 minutos. ¡Vamos!
578
00:37:51,840 --> 00:37:53,560
¡Plató 5!
¡Vamos, vamos, vamos!
579
00:37:53,600 --> 00:37:55,280
¡Venga!
580
00:37:55,440 --> 00:37:57,840
No, no, ¿qué hacen?
No, no, señor Márquez.
581
00:37:57,880 --> 00:38:00,120
¿Qué hacen?
Están yendo en dirección contraria.
582
00:38:00,160 --> 00:38:03,120
Tienen que dar esquinazo
a esa funcionaria en cuanto puedan.
583
00:38:03,160 --> 00:38:05,840
La madre que te parió, Iago...
¿Maquillaje? ¿En serio?
584
00:38:05,880 --> 00:38:08,040
Joder, gallego, vete pensando algo,
585
00:38:08,080 --> 00:38:11,480
que tenemos de maquilladores
lo que tú de bailaor flamenco.
586
00:38:11,520 --> 00:38:14,320
Ya, ¿y qué quieres que quieren?
Con esos cuerpos serranos,
587
00:38:14,360 --> 00:38:16,560
no los iba a poner
de especialistas de acción.
588
00:38:16,600 --> 00:38:18,680
Carlota, tienes a seguridad encima.
589
00:38:19,360 --> 00:38:21,160
Disculpe, señorita.
590
00:38:22,080 --> 00:38:23,320
Usted no puede estar aquí.
591
00:38:23,360 --> 00:38:25,880
Esto es una zona restringida.
-Ah, perdón.
592
00:38:26,640 --> 00:38:28,840
¿No es aquí
lo de "Operación Triunfo"?
593
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
Perfecto.
Voy a subir.
594
00:38:41,720 --> 00:38:44,560
Espera, espera,
Márquez y Sebas tienen problemas.
595
00:38:44,760 --> 00:38:46,880
¿Cuánto tardarán?
No lo sé.
596
00:38:46,920 --> 00:38:48,720
Carlota, me gustaría aprovechar
597
00:38:48,760 --> 00:38:51,040
para agradecerte
todo lo que nos estás ayudando.
598
00:38:51,080 --> 00:38:53,000
No podríamos hacerlo sin ti.
599
00:38:54,720 --> 00:38:56,920
A ver cómo lo hacéis,
porque apenas hay tiempo.
600
00:38:58,040 --> 00:38:59,760
Señor Márquez, señor Sebas,
601
00:39:00,200 --> 00:39:02,480
desháganse de esa funcionaria
inmediatamente.
602
00:39:15,400 --> 00:39:17,760
Iago, ¿y ahora qué?
Un momento, por favor.
603
00:39:18,120 --> 00:39:20,520
Este edificio tiene más pasillos
que un laberinto.
604
00:39:22,160 --> 00:39:24,200
Pero ¿dónde cojones se han metido?
605
00:39:25,040 --> 00:39:27,200
Iago, ¿vamos bien por aquí?
606
00:39:28,240 --> 00:39:30,680
Ahora deben subir las escaleras.
607
00:39:33,320 --> 00:39:35,240
El siguiente pasillo.
608
00:39:36,520 --> 00:39:39,520
(TV) "A punto de terminar su reinado
de Miss Universo, España,
609
00:39:39,560 --> 00:39:42,400
cómo le ha cambiado la vida..."
610
00:39:54,320 --> 00:39:56,960
"Así se centrará más
en llevar de la mano a su esposa
611
00:39:57,000 --> 00:39:59,080
y vivir este año tan importante..."
612
00:40:06,200 --> 00:40:07,720
(SUSURRANDO) Estamos dentro.
613
00:40:24,000 --> 00:40:26,160
Perfecto.
Cámaras de seguridad intervenidas.
614
00:40:26,600 --> 00:40:27,880
Continuamos.
615
00:40:30,400 --> 00:40:33,360
Carlota, ya tengo las cámaras
de seguridad bajo mi control.
616
00:40:33,400 --> 00:40:35,680
Ahora puedes entrar en el ascensor
sin problemas.
617
00:40:35,720 --> 00:40:37,680
Joder, ya era hora.
618
00:40:57,480 --> 00:40:59,560
¿Y todavía no han encontrado
a nadie?
619
00:40:59,600 --> 00:41:01,400
Puede que se trate de un secuestro.
620
00:41:01,440 --> 00:41:03,200
Tanta gente es muy raro.
-No, no, no.
621
00:41:03,240 --> 00:41:04,920
Poneos ahí que ahora os la limpio.
622
00:41:04,960 --> 00:41:06,280
Pues es lo que hay.
623
00:41:07,280 --> 00:41:08,520
¿Y Sebas?
624
00:41:09,200 --> 00:41:11,400
-No sé, se ha ido
a buscar un pedido.
625
00:41:12,600 --> 00:41:14,320
Y Andrés, ¿no estaba contigo?
626
00:41:14,360 --> 00:41:17,720
Sí, pero ha tenido que marcharse,
ya sabes.
627
00:41:17,760 --> 00:41:20,960
Cómo huele eso, ¿no estarán
los dos juntos de romería por ahí?
628
00:41:22,120 --> 00:41:23,640
No me consta.
629
00:41:26,520 --> 00:41:28,640
Ponme una sin. Doble.
630
00:41:31,680 --> 00:41:34,720
¿Qué está pasando, Santos?
¿Que?
631
00:41:39,680 --> 00:41:42,680
Si cruzan este pasillo,
estarán a dos puertas de la salida.
632
00:41:43,760 --> 00:41:45,320
Uy, es Anne...
633
00:41:45,480 --> 00:41:47,680
¿Anne? ¿Qué Anne? ¿La conoces?
634
00:41:47,720 --> 00:41:49,000
La conoce todo el mundo.
635
00:41:49,040 --> 00:41:51,360
Si es Anne Igartiburu,
La de las campanadas.
636
00:41:51,400 --> 00:41:53,360
¿Y?
Nada, que trabaja muy bien.
637
00:41:53,680 --> 00:41:56,240
No me jodas, Sebas.
¡Que es mi amor platónico, joder!
638
00:41:56,280 --> 00:41:57,720
¿Qué dices?
639
00:42:16,360 --> 00:42:18,480
Anne...
¿Qué hace este?
640
00:42:18,520 --> 00:42:22,640
que las campanadas
del año pasado, las mejores,
641
00:42:22,680 --> 00:42:24,400
un espectáculo...
642
00:42:24,440 --> 00:42:26,480
Trabaja muy bien,
que no se equivoca nunca.
643
00:42:26,520 --> 00:42:28,800
-No es tan difícil,
solo hay que contar hasta 12.
644
00:42:28,840 --> 00:42:32,080
-Ya, bueno,
pero, según como se haga...
645
00:42:32,120 --> 00:42:33,240
¡Laura!
646
00:42:33,280 --> 00:42:34,880
Andrés, ¿dónde estás?
647
00:42:34,920 --> 00:42:38,120
¿Dónde voy a estar?
En el trabajo con Santos.
648
00:42:40,160 --> 00:42:42,960
Anda, dile algo a tu amigo, Santos.
649
00:42:45,880 --> 00:42:47,320
Hola, Andrés.
650
00:42:47,520 --> 00:42:50,120
Bueno, pero... Ya, bueno, claro...
-¡Eh, vosotros!
651
00:42:50,920 --> 00:42:52,960
-Lo hace usted muy bien.
-¡Vosotros!
652
00:42:53,200 --> 00:42:56,400
Señor Márquez, señor Sebas,
tengan cuidado, la tienen encima.
653
00:42:56,440 --> 00:42:58,520
¿Me puedes explicar
qué está pasando?
654
00:42:58,560 --> 00:43:00,040
(SUSURRANDO) No puedo hablar.
655
00:43:00,080 --> 00:43:01,920
¿Ahora no puedes? Entonces ¿cuándo?
656
00:43:02,400 --> 00:43:04,800
No se te ocurra colgarme, Andrés.
657
00:43:05,000 --> 00:43:08,200
"El oeste del país y lluvias
que podrían ser localmente fuertes
658
00:43:08,240 --> 00:43:10,760
y acompañadas de tormentas
en las costas gallegas.
659
00:43:10,800 --> 00:43:13,800
Lluvias y precipitaciones
que avanzarán a lo largo del día...
660
00:43:14,880 --> 00:43:16,720
Qué tal, Albert, ¿cómo estás?
Pero...
661
00:43:16,760 --> 00:43:19,120
Ah, que estás liado aquí
con el tiempo, claro."
662
00:43:19,160 --> 00:43:20,800
¿Cómo?
663
00:43:21,680 --> 00:43:23,640
Que los parió...
664
00:43:24,400 --> 00:43:27,520
¡Ah, que estamos en directo!
Que venga otro guardia de seguridad,
665
00:43:27,560 --> 00:43:30,400
que se han colado dos gilipollas
en el directo del tiempo.
666
00:43:30,440 --> 00:43:33,280
Fíjate el norte, siempre lluvia.
Andrés...
667
00:43:33,320 --> 00:43:36,240
¿Te estoy viendo en la tele, Andrés?
Laura, mi amor,
668
00:43:36,280 --> 00:43:38,680
ahora no puedo hablar,
luego te veo en casa, ¿vale?
669
00:43:42,040 --> 00:43:43,640
Que me ha colgado.
670
00:43:48,160 --> 00:43:51,080
Vamos con el pronóstico,
seguimos avanzando con las lluvias.
671
00:43:51,120 --> 00:43:53,520
que pueden ser fuertes
y al final de la jornada...
672
00:43:56,600 --> 00:43:59,480
Vale, Carlota, ahora solo
tienes que conectar el comunicador
673
00:43:59,520 --> 00:44:01,280
a la antena de amplio espectro.
674
00:44:09,960 --> 00:44:11,200
Activado.
675
00:44:25,840 --> 00:44:28,240
Lo tenemos. ¡Lo tenemos!
676
00:45:05,360 --> 00:45:06,400
Lo siento, Laura.
677
00:45:06,440 --> 00:45:08,640
No vuelvas a ocultarme
nada sobre mi hija.
678
00:45:08,680 --> 00:45:10,720
Laura...
No es el momento, luego hablamos.
679
00:45:10,920 --> 00:45:12,280
¿Me recibe, Pasarela?
680
00:45:12,880 --> 00:45:15,160
Aquí DH-4 emitiendo desde la Tierra.
681
00:45:15,200 --> 00:45:17,040
¿Me recibe, Pasarela?
682
00:45:20,920 --> 00:45:23,880
DH-4 emitiendo desde la Tierra.
¿Me recibe, Pasarela?
683
00:45:25,840 --> 00:45:27,720
¿Me recibe, Pasarela?
684
00:45:37,440 --> 00:45:39,560
Susana, ¿estás ahí?
685
00:45:39,720 --> 00:45:41,920
Susana, por favor, responde.
686
00:45:42,480 --> 00:45:44,840
Cariño, estoy aquí.
687
00:45:45,600 --> 00:45:47,560
Dime que estás bien.
688
00:46:00,320 --> 00:46:02,360
Si me estás escuchando,
689
00:46:04,760 --> 00:46:07,400
solo quiero que sepas
que te echo muchísimo de menos.
690
00:46:08,920 --> 00:46:10,400
A ti y a la niña.
691
00:46:21,360 --> 00:46:23,000
Os quiero con toda el alma.
692
00:46:26,080 --> 00:46:29,760
Susana, por favor, responde.
693
00:47:31,080 --> 00:47:32,840
La historia se repite.
694
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
¿De qué cojones
estás hablando, Iago?
695
00:47:44,720 --> 00:47:46,800
Ya perdí a mi mujer y a mi hija.
696
00:47:47,640 --> 00:47:50,040
En el Edificio Victoria,
¿se acuerda?
697
00:47:51,640 --> 00:47:54,360
Ahora está pasando de nuevo.
Cállate de una puta vez.
698
00:47:55,760 --> 00:47:59,080
Hablas como si mi hija estuviera
muerta y no lo está, ¿me oyes?
699
00:48:03,120 --> 00:48:04,600
Iago, ¿me oyes?
700
00:48:12,520 --> 00:48:13,880
Venga.
701
00:48:22,280 --> 00:48:24,160
Pero ¿vosotros
no tenéis casa o qué?
702
00:48:24,200 --> 00:48:26,840
Todo el mundo a descansar.
De aquí no se va ni Dios.
703
00:48:26,880 --> 00:48:29,440
Voy a hacer unas tortillas,
Andrés, ayúdame.
704
00:48:30,200 --> 00:48:32,720
Bueno, yo me voy a recoger
al niño a la guardería
705
00:48:32,760 --> 00:48:34,120
y lo dejo con la niñera.
706
00:48:34,160 --> 00:48:36,360
-Total, en casa tampoco tenemos
nada que hacer.
707
00:48:36,400 --> 00:48:39,760
-Tranquilo, gallego,
si hay que ir a Houston se va.
708
00:48:40,960 --> 00:48:43,320
Las vamos a encontrar, ya lo verás.
709
00:48:44,360 --> 00:48:46,920
María, María, ven.
710
00:49:22,480 --> 00:49:24,000
Cualquier cosa, yo te aviso.
711
00:49:24,040 --> 00:49:25,560
Venga, chao.
712
00:49:26,320 --> 00:49:29,360
Bueno, qué, Carlos,
¿sin rastro de los viajeros?
713
00:49:29,400 --> 00:49:31,960
-Ni una huella ni pisadas...
714
00:49:32,640 --> 00:49:34,000
Nada.
715
00:49:34,040 --> 00:49:35,920
-Bueno, pues por hoy es suficiente.
716
00:49:37,280 --> 00:49:39,680
Chicos, mañana más y mejor.
717
00:49:39,720 --> 00:49:42,600
Id recogiendo, que nos vamos.
Muchas gracias
718
00:50:22,880 --> 00:50:24,800
(Música)
719
00:50:28,400 --> 00:50:32,080
# Preguntándome a ver si llegas.
720
00:50:32,120 --> 00:50:34,560
# Pero, por favor... #
721
00:51:04,800 --> 00:51:06,280
¿Bea?
722
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
(CHISTA) No te preocupes,
tú sigue durmiendo.
723
00:51:09,520 --> 00:51:10,720
¡Es tu radio!
724
00:51:11,120 --> 00:51:14,440
La guardaba María en el trastero.
Sigo siendo una genia, ¿recuerdas?
725
00:51:15,200 --> 00:51:17,240
-Ya les he dicho
que no va a funcionar.
726
00:51:17,280 --> 00:51:19,280
-Bueno, pero tampoco perdemos nada.
727
00:51:19,320 --> 00:51:22,560
Vale, ¿ves ese cable?
Enchúfalo aquí, porfa.
728
00:51:26,520 --> 00:51:29,560
¿Qué estáis haciendo con eso?
Contactar con Susana.
729
00:51:29,600 --> 00:51:31,360
¿Con ese trasto?
730
00:51:31,400 --> 00:51:34,440
Yo hablaba con los muertos.
¡Ja, sí, claro!
731
00:51:37,520 --> 00:51:39,040
¿En serio?
Sí.
732
00:51:39,080 --> 00:51:40,760
Varias veces.
733
00:51:40,800 --> 00:51:42,400
La madre que me parió.
734
00:51:44,960 --> 00:51:47,720
Vamos, vamos, vamos...
735
00:51:50,680 --> 00:51:52,160
¿Ya está?
736
00:51:52,200 --> 00:51:53,560
Casi.
737
00:52:00,440 --> 00:52:02,280
No, hazlo tú, por favor.
738
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Su...
739
00:52:16,680 --> 00:52:18,440
Hola, Su...
740
00:52:19,000 --> 00:52:21,160
Soy Bea, tu hermana.
741
00:52:21,200 --> 00:52:23,600
(Ruidos)
742
00:52:27,000 --> 00:52:29,880
Estoy aquí con mamá y con papá.
743
00:52:32,160 --> 00:52:33,680
Bueno, están todos.
744
00:52:34,800 --> 00:52:36,720
También está Iago.
745
00:52:38,320 --> 00:52:40,640
(Ruidos)
746
00:52:47,320 --> 00:52:49,280
Tenemos muchas ganas de verte.
747
00:52:50,000 --> 00:52:51,840
A ti y a la pequeñaja.
748
00:52:58,160 --> 00:52:59,840
No sabemos nada de ti.
749
00:53:03,080 --> 00:53:06,320
Por favor...
Por favor, Susana, contesta.
750
00:53:07,160 --> 00:53:09,000
Contesta, venga, vamos...
751
00:53:09,520 --> 00:53:11,880
Por favor, contesta, vamos.
752
00:53:12,560 --> 00:53:14,800
Susana, por favor.
753
00:53:29,520 --> 00:53:31,400
Será mejor
que volvamos a guardarla.
754
00:53:41,480 --> 00:53:43,160
(Ruidos)
755
00:53:44,120 --> 00:53:46,560
¿Qué es eso?
Parece un código.
756
00:53:49,040 --> 00:53:50,240
No.
757
00:53:51,880 --> 00:53:53,760
No, son números, es código morse.
758
00:53:54,560 --> 00:53:56,240
Voy a por un boli.
759
00:54:02,800 --> 00:54:05,520
-¿Qué pasa?
-Hola, amor, busca un boli, corre.
760
00:54:07,280 --> 00:54:09,240
Cuatro.
(AMBOS) ¡Cuatro!
761
00:54:09,280 --> 00:54:10,680
Cuatro.
-Cuatro.
762
00:54:12,840 --> 00:54:14,400
Cero.
-¡Cero!
763
00:54:15,080 --> 00:54:17,000
-¡Cero!
-Cero.
764
00:54:17,520 --> 00:54:18,520
Tres.
765
00:54:18,560 --> 00:54:19,800
Tres.
-Tres.
766
00:54:21,240 --> 00:54:24,720
Dos.
-Cuatro, cero, tres, ¡dos!
767
00:54:26,520 --> 00:54:27,800
¡Uno!
768
00:54:28,160 --> 00:54:29,560
Uno...
769
00:54:31,360 --> 00:54:33,080
Ocho.
Ocho.
770
00:54:33,280 --> 00:54:34,680
Ocho.
771
00:54:34,760 --> 00:54:36,080
Tres.
772
00:54:38,000 --> 00:54:39,320
Cuatro.
773
00:54:41,720 --> 00:54:44,120
Siete.
Dos, uno...
774
00:54:44,800 --> 00:54:46,120
Siete.
775
00:54:46,640 --> 00:54:48,200
Se pierde.
776
00:54:50,120 --> 00:54:51,360
¿Ocho?
777
00:54:51,760 --> 00:54:53,160
Cuatro.
778
00:54:53,960 --> 00:54:55,280
Cinco.
779
00:54:55,640 --> 00:54:57,080
Cinco
780
00:55:20,240 --> 00:55:21,920
¿Esto qué cojones es?
781
00:55:22,960 --> 00:55:24,360
¿Es un teléfono?
782
00:55:26,440 --> 00:55:29,040
¿Y si los movemos?
No, no, no...
783
00:55:32,040 --> 00:55:33,680
Son coordenadas.
784
00:55:34,040 --> 00:55:35,040
¿Cómo?
785
00:55:35,080 --> 00:55:37,320
40 grados...
786
00:55:38,400 --> 00:55:40,160
(BEA) Eso es en España.
787
00:55:41,000 --> 00:55:43,040
40, 32...
788
00:55:43,680 --> 00:55:45,200
18...
789
00:55:45,240 --> 00:55:48,440
34... ¿Esto es
un uno o es un siete?
790
00:55:49,880 --> 00:55:52,840
Siete. Seguro es que no les pongo
el palito. Es un siete.
791
00:55:52,880 --> 00:55:54,480
¡74!
792
00:55:54,520 --> 00:55:55,920
Cinco.
793
00:56:03,320 --> 00:56:06,200
Eso es El Espinar, en Segovia.
794
00:56:08,680 --> 00:56:10,760
Creo que vienen, señor Márquez.
795
00:56:53,400 --> 00:56:54,840
Ya casi estamos.
796
00:56:55,720 --> 00:56:57,640
Tienes que girar a la derecha.
797
00:56:58,880 --> 00:57:01,440
Tranquila, no se lo perderían
por nada del mundo.
798
00:57:51,280 --> 00:57:52,480
(LAURA) ¡Bea!
799
00:57:56,560 --> 00:57:58,040
(SEBAS) ¿Seguro que es aquí?
800
00:58:05,960 --> 00:58:08,200
¿Iago, qué pasa?
¿Por qué no están aquí?
801
00:58:08,240 --> 00:58:09,920
No lo sé.
802
00:58:09,960 --> 00:58:11,840
(Ruidos)
803
00:58:33,440 --> 00:58:35,040
¡Ahí abajo! ¡Vamos, vamos!
804
00:59:49,640 --> 00:59:51,040
¿Susana?
805
00:59:58,200 --> 00:59:59,640
¿Eres...?
806
01:00:01,560 --> 01:00:02,960
¿Eres tú?
807
01:00:12,840 --> 01:00:14,400
Hola, papá.
808
01:00:43,160 --> 01:00:45,000
La primera vez
que subí a La Pasarela,
809
01:00:45,040 --> 01:00:46,800
pasaron cinco años en la Tierra.
810
01:00:46,840 --> 01:00:49,160
Hubo un apagón
que nos desconectó de la Tierra
811
01:00:49,200 --> 01:00:50,960
y de pronto
se invirtió el tiempo.
812
01:00:52,040 --> 01:00:54,160
Algo muy grave
ocurrió en La Pasarela.
813
01:00:55,600 --> 01:00:57,120
Tenéis la mente más sucia...
814
01:00:59,560 --> 01:01:01,400
Vamos al aeropuerto, ¿verdad?
815
01:01:01,440 --> 01:01:02,560
Te vamos diciendo.
816
01:01:02,600 --> 01:01:05,480
Lo siento, no puedo cambiar
la ruta, me meten en un lío.
817
01:01:05,520 --> 01:01:08,400
Iago, no te habrás cargado el coche,
que aun está por pagar.
818
01:01:08,440 --> 01:01:10,680
El coche está bien,
requisado por la Policía.
819
01:01:10,720 --> 01:01:12,520
Yo te mato, Iago, te mato.
820
01:01:12,560 --> 01:01:14,440
¿Me puede explicar
qué cojones es esto?
821
01:01:14,480 --> 01:01:17,440
Yo no puedo hacer nada.
Y ahora, a currar.
822
01:01:19,480 --> 01:01:23,240
Márquez tenemos un X45 en una sala
de apuestas de Ciudad Lineal.
823
01:01:24,240 --> 01:01:27,440
Iago, tú no estarás dando el palo
en la sala de apuestas, ¿verdad?
824
01:01:36,600 --> 01:01:38,000
¡No disparen, no disparen!
825
01:01:38,040 --> 01:01:39,160
¡Alto, alto!
826
01:01:40,160 --> 01:01:41,760
Me cago en todo lo que se menea.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese