Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,280
¿Se sabe algo de Lola?
2
00:00:07,080 --> 00:00:08,840
"Que sepas que te echo de menos."
3
00:00:08,879 --> 00:00:10,080
Voy a cambiar el pasado.
4
00:00:10,119 --> 00:00:12,439
Soy el único responsable
de lo que va a pasar.
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
Perdonad, disculpad, ahora vengo.
6
00:00:16,919 --> 00:00:19,079
Lola no está en condiciones
para ir de misión.
7
00:00:19,120 --> 00:00:20,160
-Llame a Alonso.
8
00:00:20,200 --> 00:00:22,560
A ver si puede incorporarse
de su baja hoy.
9
00:00:22,600 --> 00:00:23,880
-Todo va a salir bien.
10
00:00:24,760 --> 00:00:25,800
-Tranquilo, Salva.
11
00:00:26,480 --> 00:00:29,080
Este es el despacho
del subsecretario del Ministerio.
12
00:00:29,120 --> 00:00:31,160
-No sé si podré
con esta responsabilidad.
13
00:00:31,200 --> 00:00:32,919
Podrás.
Misión cumplida.
14
00:00:33,319 --> 00:00:35,720
El Guernica y Las Meninas
vuelven a ser nuestros.
15
00:00:35,760 --> 00:00:37,040
Algo no cuadra, Alonso.
16
00:00:38,080 --> 00:00:39,480
(JADEA) ¡La he cagado!
17
00:00:39,519 --> 00:00:40,680
Hostia, la he cagado...
18
00:00:40,720 --> 00:00:42,519
A esa misión
tenía que haber ido yo.
19
00:00:42,560 --> 00:00:44,440
Yo era la que tenía
que estar muerta.
20
00:00:44,480 --> 00:00:45,519
Segundo intento.
21
00:00:46,319 --> 00:00:48,519
No voy a permitir que mueran
Julián y Alonso.
22
00:00:48,560 --> 00:00:50,319
-La nave que viaja atrás
en el tiempo.
23
00:00:50,360 --> 00:00:52,120
¿"El Anacronópete"
no era una novela
24
00:00:52,160 --> 00:00:53,760
de Enrique Gaspar y Rimbau?
25
00:00:53,800 --> 00:00:55,599
Eso creía yo,
que era solo una novela.
26
00:00:55,640 --> 00:00:58,400
A un prisionero jamás
se le niega la bebida.
27
00:00:58,440 --> 00:01:01,200
El fluido García permite viajar
en el tiempo
28
00:01:01,239 --> 00:01:03,400
sin envejecer ni rejuvenecer.
29
00:01:03,960 --> 00:01:05,400
¿Es Alonso?
Sí.
30
00:01:05,880 --> 00:01:06,920
Y yo, Julián.
31
00:01:06,960 --> 00:01:08,880
Esto se va a arreglar.
Te lo prometo.
32
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Monta al coche.
33
00:01:10,400 --> 00:01:13,960
-Ya está el Ministerio del Tiempo
jodiéndome la vida otra vez.
34
00:01:14,320 --> 00:01:15,520
Os queda un minuto.
35
00:01:15,560 --> 00:01:17,760
-Es un farol.
-Yo nunca voy de farol.
36
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
(Explosión)
37
00:01:23,400 --> 00:01:24,480
-¿Y los demás?
38
00:01:25,720 --> 00:01:26,720
-¿Todos?
39
00:01:26,760 --> 00:01:29,040
-¿No entiendes que no se puede
cambiar el tiempo?
40
00:01:29,080 --> 00:01:31,760
Siempre pasará algo peor.
Déjala ir, aunque duela.
41
00:01:32,080 --> 00:01:33,080
Ven conmigo, ven.
42
00:01:35,960 --> 00:01:38,320
-Siempre has sido muy desconfiada,
Lola.
43
00:01:38,680 --> 00:01:39,760
¿Cómo sabes mi nombre?
44
00:01:41,360 --> 00:01:43,080
1945.
45
00:01:43,400 --> 00:01:44,680
Segunda Guerra Mundial.
46
00:01:45,240 --> 00:01:46,680
Mal año para detenerse.
47
00:01:46,720 --> 00:01:47,800
¡Mierda!
(DISPARAN)
48
00:01:48,560 --> 00:01:49,640
(Alarma)
49
00:01:53,480 --> 00:01:56,640
(Música)
50
00:02:43,880 --> 00:02:48,640
(Música)
51
00:02:55,640 --> 00:02:56,920
Ay, ay...
52
00:02:57,560 --> 00:02:58,640
Ay...
53
00:03:08,080 --> 00:03:12,200
(Música)
54
00:03:26,720 --> 00:03:27,960
¿Por qué vienes aquí?
55
00:03:29,920 --> 00:03:31,920
Yo no estoy debajo de esa lápida.
56
00:03:33,000 --> 00:03:35,280
-40 años desde que nos conocimos.
57
00:03:36,240 --> 00:03:37,560
-¿40 años ya?
58
00:03:39,400 --> 00:03:40,440
-El tiempo vuela.
59
00:03:42,880 --> 00:03:45,480
Me gusta que recuerdes el día
que nos conocimos,
60
00:03:45,520 --> 00:03:47,040
y no el día que me fui.
61
00:03:49,920 --> 00:03:51,440
-Tú no te has ido nunca.
62
00:03:54,160 --> 00:03:55,440
(Móvil)
63
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
Dígame, Ernesto.
64
00:04:01,800 --> 00:04:03,000
¿Tiene que ser hoy?
65
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
De acuerdo.
66
00:04:05,920 --> 00:04:07,960
Paso por casa y voy inmediatamente.
67
00:04:15,760 --> 00:04:20,400
(Música)
68
00:04:53,960 --> 00:04:57,239
(CANTURREA)
69
00:05:24,880 --> 00:05:26,159
¡Muere, perro judío!
70
00:05:43,719 --> 00:05:45,760
¿Einstein asesinado en España?
71
00:05:46,359 --> 00:05:47,440
No puede ser.
72
00:05:48,479 --> 00:05:51,840
Llevamos año y medio pidiendo
un aumento de presupuesto, ¿no?
73
00:05:52,039 --> 00:05:53,960
Pues sí, año y medio exactamente.
74
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
Y, de repente,
se presenta un delegado
75
00:05:55,880 --> 00:05:57,320
de presidencia para hablarlo.
76
00:05:57,359 --> 00:05:59,119
-Nunca es tarde
si la dicha es buena.
77
00:05:59,880 --> 00:06:02,280
Yo en estos casos
soy más partidario de eso de:
78
00:06:02,320 --> 00:06:04,000
"Hasta el rabo, todo es toro".
79
00:06:05,520 --> 00:06:07,320
¿Y cómo dice que se llama?
80
00:06:07,640 --> 00:06:11,159
Pues se llama Ignacio María Ayerbe
De la Fuente Jiménez Salgado.
81
00:06:11,400 --> 00:06:13,000
Madre mía.
-Qué barbaridad.
82
00:06:13,039 --> 00:06:14,119
Si se descuida,
83
00:06:14,159 --> 00:06:16,080
deja sin apellidos
al resto de España.
84
00:06:16,599 --> 00:06:17,679
(Puerta)
85
00:06:18,919 --> 00:06:20,880
Lo siento, jefe, pero es urgente.
86
00:06:22,159 --> 00:06:24,359
(Reloj)
87
00:06:25,239 --> 00:06:26,280
-Diga algo.
88
00:06:27,919 --> 00:06:30,280
-Es que es un mensaje personal
para usted.
89
00:06:30,840 --> 00:06:31,840
-Ya...
90
00:06:32,440 --> 00:06:33,960
Déjennos solos, por favor.
91
00:06:34,919 --> 00:06:37,880
El delegado está al llegar.
Yo le he esperado año y medio.
92
00:06:37,919 --> 00:06:39,760
Él puede esperarme cinco minutos,
¿no?
93
00:06:39,799 --> 00:06:41,440
Claro que sí, señor. Vamos.
94
00:06:45,239 --> 00:06:46,760
Es sobre Emilio Herrera.
95
00:06:50,320 --> 00:06:53,760
¿Einstein asesinado
y Emilio Herrera sospechoso?
96
00:06:54,679 --> 00:06:57,359
-Encontraron al "pelos"
muerto matao'.
97
00:06:58,159 --> 00:07:00,799
Y a Emilio, inconsciente
con la pistola en la mano.
98
00:07:00,919 --> 00:07:02,760
-Pero es imposible. Eran amigos.
99
00:07:03,159 --> 00:07:05,679
-Pues con amigos así,
no hace falta tener enemigos.
100
00:07:05,719 --> 00:07:06,799
-Emilio Herrera.
101
00:07:07,919 --> 00:07:08,960
Justo hoy.
102
00:07:09,840 --> 00:07:10,880
-Sí.
103
00:07:11,640 --> 00:07:12,760
Ya es coincidencia.
104
00:07:14,200 --> 00:07:15,440
-Si usted lo dice...
105
00:07:15,479 --> 00:07:16,719
Bueno, ¿qué hacemos?
106
00:07:16,760 --> 00:07:19,320
Porque Einstein
no murió en España en 1923,
107
00:07:19,359 --> 00:07:22,239
la palmó en Estados Unidos en 1955.
108
00:07:22,280 --> 00:07:24,239
-Hay que arreglar esto
inmediatamente.
109
00:07:25,039 --> 00:07:27,479
-Pero jefe, que usted
ya no está para estos trotes.
110
00:07:27,520 --> 00:07:29,840
-Angustias,
esto debo resolverlo yo solo.
111
00:07:30,719 --> 00:07:32,119
Sin que lo sepa nadie.
112
00:07:32,960 --> 00:07:36,400
-Ver, oír y callar,
los tres mandamientos de Angustias.
113
00:07:37,239 --> 00:07:40,119
Recuerde conectar
su GPS intertemporal en su móvil.
114
00:07:40,159 --> 00:07:41,760
-Sí, sí, Angustias, gracias.
115
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
(Pitido)
116
00:07:59,640 --> 00:08:02,640
No, no, la hora del baño
de Blanquita es sagrada.
117
00:08:02,679 --> 00:08:04,679
A las ocho estoy ahí.
Venga, hasta luego.
118
00:08:04,719 --> 00:08:05,719
Ay...
119
00:08:06,599 --> 00:08:07,599
Perdón.
120
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
Perdón...
121
00:08:08,679 --> 00:08:11,119
Perdón, ha sido culpa mía.
122
00:08:11,159 --> 00:08:13,560
En esto último tiene usted razón.
Lo siento.
123
00:08:13,599 --> 00:08:14,599
Patán...
124
00:08:16,719 --> 00:08:18,159
¿Cómo me habéis llamado?
125
00:08:20,679 --> 00:08:21,679
Patán.
126
00:08:22,880 --> 00:08:24,840
Yo me he excusado por mi torpeza.
127
00:08:25,840 --> 00:08:28,159
Pedidme perdón por vuestro insulto.
128
00:08:29,280 --> 00:08:32,200
¿Y si no lo hago, qué va a hacerme,
señor De Entrerríos?
129
00:08:33,519 --> 00:08:34,639
¿Me conoce?
130
00:08:34,680 --> 00:08:35,800
¡Alonso!
131
00:08:36,160 --> 00:08:37,440
Deje en paz a ese hombre.
132
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
Discúlpele.
133
00:08:43,040 --> 00:08:44,400
Hola, ¿qué tal? Usted es...
134
00:08:44,440 --> 00:08:47,000
Ignacio María Ayerbe De la Fuente
Jiménez Salgado.
135
00:08:47,040 --> 00:08:48,760
Exacto.
Pero pueden llamarme Nacho.
136
00:08:48,800 --> 00:08:50,440
Pues se lo agradezco, la verdad.
137
00:08:50,480 --> 00:08:53,720
Me envía presidencia de Gobierno.
-Lo sabemos, estamos al tanto.
138
00:08:54,760 --> 00:08:56,480
¿Quiere acompañarme, por favor?
Sí.
139
00:08:56,520 --> 00:08:57,560
Por aquí.
140
00:09:01,760 --> 00:09:02,960
¿Por qué me conoce?
141
00:09:03,640 --> 00:09:06,720
No lo sé, pero acaba de meter
la pata hasta el corvejón.
142
00:09:09,800 --> 00:09:11,360
(Música)
143
00:09:20,280 --> 00:09:21,280
(Reloj)
144
00:09:28,280 --> 00:09:31,120
(CANTA FLAMENCO)
145
00:09:56,960 --> 00:10:00,280
(CANTA FLAMENCO)
146
00:10:09,160 --> 00:10:12,200
(Guitarra)
147
00:10:13,760 --> 00:10:17,920
(CANTA FLAMENCO)
148
00:10:21,040 --> 00:10:23,640
(CANTA FLAMENCO)
149
00:10:43,520 --> 00:10:45,880
No, no, ya he bebido suficiente.
150
00:10:46,080 --> 00:10:48,440
-A mí no mirarme,
aquel señor de ahí les invita.
151
00:10:54,520 --> 00:10:56,680
(CANTA FLAMENCO)
152
00:10:57,880 --> 00:10:59,120
¿10.000 euros?
153
00:10:59,920 --> 00:11:02,560
O sea, ¿10.000 euros
por unos falconetes?
154
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
Joder con los falconetes,
¿qué es eso?
155
00:11:06,360 --> 00:11:09,080
-Son pequeños cañones de bronce,
señor Ayerbe.
156
00:11:10,040 --> 00:11:11,120
-Nacho, por favor.
157
00:11:11,400 --> 00:11:12,560
-Perdón, Nacho.
158
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Los falconetes disparan
pequeñas bolas de hierro.
159
00:11:15,840 --> 00:11:18,160
Por su tamaño,
podían transportarse en mula y,
160
00:11:18,200 --> 00:11:20,960
en situaciones extremas,
a las espaldas de un soldado.
161
00:11:21,000 --> 00:11:22,520
-Lo que aprende uno aquí.
162
00:11:22,560 --> 00:11:26,040
¿Y estos falconetes
no podrían comprarse más baratos?
163
00:11:28,360 --> 00:11:29,400
-¿Más baratos?
164
00:11:29,440 --> 00:11:32,120
-Hombre, por poco más,
te compras un kalashnikov
165
00:11:32,160 --> 00:11:35,080
y así te ahorras
la mula y el lumbago del soldado.
166
00:11:35,720 --> 00:11:38,800
¿Quiere que Hernán Cortés conquiste
México con un kalashnikov?
167
00:11:38,840 --> 00:11:40,640
Era una broma, Irene.
168
00:11:45,560 --> 00:11:46,680
En fin.
169
00:11:47,720 --> 00:11:48,920
Sigamos por aquí.
170
00:11:48,960 --> 00:11:51,120
¿2.000 euros en 20 lechuguillas?
171
00:11:52,560 --> 00:11:55,600
Supongo que no son de las que se
comen con "tomatillos".
172
00:11:56,960 --> 00:11:58,560
-Supone usted bien, Nacho.
173
00:11:59,360 --> 00:12:01,160
Las lechuguillas son gorgueras.
174
00:12:04,400 --> 00:12:07,120
Cuellos del Siglo de Oro.
Viajamos mucho por allí.
175
00:12:07,160 --> 00:12:09,080
-Ah, ya, interesante.
176
00:12:10,720 --> 00:12:13,240
Bueno,
muchas gracias por su colaboración,
177
00:12:13,280 --> 00:12:15,360
pero creo que continuaremos mañana.
178
00:12:15,400 --> 00:12:17,480
¿Qué les parece
a las ocho por la mañana?
179
00:12:17,520 --> 00:12:19,880
Perfecto, señor.
Nacho, por favor.
180
00:12:20,680 --> 00:12:22,600
Y a ver si ya
tengo la suerte de conocer
181
00:12:22,640 --> 00:12:24,000
a don Salvador Martí.
182
00:12:24,960 --> 00:12:26,000
Hasta mañana.
183
00:12:33,400 --> 00:12:35,480
Angustias,
mañana estaré aquí a las ocho.
184
00:12:35,520 --> 00:12:38,240
Tendríamos que haber dejado
que Alonso se lo cargara.
185
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
La que nos ha caído.
186
00:12:41,040 --> 00:12:43,880
-¿Cómo que hay a las ocho?
Si son casi las 12 de la noche?
187
00:12:44,560 --> 00:12:46,800
En este Ministerio
hace falta un sindicato.
188
00:12:46,840 --> 00:12:48,400
¿Se sabe algo de Salvador?
189
00:12:50,400 --> 00:12:51,800
¿Salvador? ¿Qué Salvador?
190
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
Salvador.
191
00:12:55,680 --> 00:12:56,800
Salvador...
192
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
No sé nada.
193
00:13:00,600 --> 00:13:02,400
-Angustias se parece a mí una cosa.
194
00:13:03,720 --> 00:13:04,920
Que no sabe mentir.
195
00:13:08,520 --> 00:13:12,960
(Música y palmas)
196
00:13:18,840 --> 00:13:19,960
¡Olé!
197
00:13:21,920 --> 00:13:24,840
-Por favor, beba usted un poco más,
solo una copa.
198
00:13:25,280 --> 00:13:26,480
-Solo una.
199
00:13:26,520 --> 00:13:30,760
(Música y palmas)
200
00:13:31,680 --> 00:13:32,840
Deberíamos irnos.
201
00:13:32,880 --> 00:13:35,440
Mañana, el señor Einstein
tiene una conferencia.
202
00:13:35,480 --> 00:13:36,560
-¡Olé!
203
00:13:36,600 --> 00:13:38,760
-¿A que no saben
por qué les he invitado?
204
00:13:38,800 --> 00:13:40,920
Porque no todos los días
uno se encuentra
205
00:13:40,960 --> 00:13:43,120
a dos genios sentados
en la misma mesa.
206
00:13:43,160 --> 00:13:44,240
-Me halaga usted.
207
00:13:44,680 --> 00:13:48,600
Pero yo creo que aquí el único genio
que hay es el señor Einstein.
208
00:13:48,640 --> 00:13:49,760
-"Arsa".
209
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
-Sí.
210
00:13:51,480 --> 00:13:54,200
Le seguí atentamente
en su intervención
211
00:13:54,240 --> 00:13:56,800
en el Premio del Aero Club de París.
212
00:13:56,840 --> 00:13:59,040
-Ah, ¿estuvo en París?
-Sí, claro.
213
00:13:59,080 --> 00:14:02,440
Es que mi esposa es una fanática
de los globos aerostáticos.
214
00:14:02,480 --> 00:14:06,240
Por cierto, estuvo usted maravilloso
logrando ese segundo puesto.
215
00:14:06,840 --> 00:14:09,520
-Que estuvo maravilloso
fue el que ganó.
216
00:14:11,520 --> 00:14:12,600
-¡Bravo!
217
00:14:18,680 --> 00:14:23,320
(HABLA EN ALEMÁN)
218
00:14:26,000 --> 00:14:29,520
-Dice que mañana hablará
sobre los viajes en el tiempo.
219
00:14:30,160 --> 00:14:31,720
-Ah, buen tema.
220
00:14:32,240 --> 00:14:36,040
(HABLA EN ALEMÁN)
221
00:14:39,600 --> 00:14:42,280
-Dice que si nadie le entiende,
que le da igual.
222
00:14:49,640 --> 00:14:50,880
(HABLA EN ALEMÁN)
223
00:14:57,080 --> 00:15:00,840
(HABLA EN ALEMÁN)
224
00:15:00,880 --> 00:15:02,000
¡Au!
225
00:15:03,040 --> 00:15:05,560
-Dice que si acercáramos
un dedo a esa llama,
226
00:15:05,600 --> 00:15:07,720
un minuto nos parecería una hora.
227
00:15:08,240 --> 00:15:11,720
(HABLA EN ALEMÁN)
228
00:15:15,680 --> 00:15:18,320
(HABLA EN ALEMÁN)
229
00:15:20,360 --> 00:15:22,920
-Pero que si pasáramos una hora...
230
00:15:22,960 --> 00:15:26,000
-Con alguien que nos agrada,
nos parecería un minuto.
231
00:15:26,440 --> 00:15:27,480
-Olé...
232
00:15:28,240 --> 00:15:31,120
-¿Sabe usted alemán?
-Familia de diplomáticos.
233
00:15:31,160 --> 00:15:34,320
Por favor, otra botella.
-No, no se moleste, por favor.
234
00:15:36,040 --> 00:15:37,080
-¡Olé!
235
00:15:43,800 --> 00:15:46,040
(RONCA)
236
00:15:49,880 --> 00:15:50,960
Claro.
237
00:15:51,680 --> 00:15:53,680
Por fin, Dios mío, qué aguante.
238
00:15:56,040 --> 00:15:57,080
Gracias.
239
00:15:57,120 --> 00:15:58,920
Por cierto, muy rico el mosto.
240
00:15:58,960 --> 00:16:00,040
-Gracias.
241
00:16:01,040 --> 00:16:02,160
-Sí, señora.
242
00:16:03,120 --> 00:16:05,400
Vamos, venga. Arriba.
243
00:16:05,440 --> 00:16:06,800
-Olé...
-Venga.
244
00:16:08,200 --> 00:16:10,520
La chaqueta, cuidado.
245
00:16:11,480 --> 00:16:12,560
(HABLA EN ALEMÁN)
246
00:16:12,600 --> 00:16:13,960
-Sí, sí, tome.
247
00:16:14,520 --> 00:16:15,880
La chaqueta...
248
00:16:24,480 --> 00:16:25,880
(LLAMAN A LA PUERTA)
249
00:16:31,680 --> 00:16:33,040
¿Un cafelito?
250
00:16:34,800 --> 00:16:35,800
-Deme el arma.
251
00:16:41,800 --> 00:16:44,040
-¿Dónde le llevamos, señor Martí?
-A Loarre.
252
00:16:45,120 --> 00:16:46,240
Ah, y ya saben.
253
00:16:46,880 --> 00:16:49,080
Aquí no ha pasado nada.
254
00:16:49,640 --> 00:16:51,680
-Sí,
no sé qué hago aquí hablando solo.
255
00:16:57,720 --> 00:16:58,960
(Reloj)
256
00:17:10,919 --> 00:17:12,119
¿Dónde estoy?
257
00:17:14,520 --> 00:17:16,119
(RONCA)
258
00:17:17,839 --> 00:17:18,879
La conferencia.
259
00:17:24,000 --> 00:17:25,199
-¡Olé!
260
00:17:32,800 --> 00:17:35,159
Por fin,
me tenía con el alma en vilo.
261
00:17:35,199 --> 00:17:38,320
-Tranquila, todo está arreglado.
¿Alguna novedad por aquí?
262
00:17:38,360 --> 00:17:41,399
-El delegado está reunido
en su despacho con Ernesto e Irene.
263
00:17:41,439 --> 00:17:44,520
¿Aviso de que ha llegado?
-Ni se le ocurra, voy a comer algo,
264
00:17:44,560 --> 00:17:45,959
que estoy muerto de hambre.
265
00:17:50,520 --> 00:17:53,520
Veo muchos nombres extranjeros
entre sus empleados.
266
00:17:53,560 --> 00:17:54,879
Sobre todo, árabes.
267
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
Supongo que tendrán sus papeles
en regla.
268
00:17:58,320 --> 00:18:00,040
Árabes, judíos, moriscos...
269
00:18:00,080 --> 00:18:01,840
Llevan siglos
viviendo en este país,
270
00:18:01,879 --> 00:18:04,240
son tan españoles
como usted o como yo, Nacho.
271
00:18:04,280 --> 00:18:05,360
O más.
272
00:18:06,840 --> 00:18:08,600
No, por la antigüedad lo digo.
273
00:18:12,280 --> 00:18:14,439
-Me ha encantado su discurso,
de verdad.
274
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
De verdad.
275
00:18:16,240 --> 00:18:17,679
¿Pero tienen papeles o no?
276
00:18:19,159 --> 00:18:21,280
-¿Está usted de broma?
-No.
277
00:18:22,560 --> 00:18:24,280
Las cosas han cambiado mucho.
278
00:18:24,320 --> 00:18:27,080
La legislación no es la misma
que hace unos siglos.
279
00:18:28,800 --> 00:18:31,720
Pero es que hace unos siglos,
también se expulsó de aquí
280
00:18:31,760 --> 00:18:33,800
a muchísima gente y aquí estamos.
281
00:18:35,679 --> 00:18:38,240
Por lo que veo,
hoy tampoco voy a tener el gusto
282
00:18:38,280 --> 00:18:39,560
de hablar con su jefe.
283
00:18:40,760 --> 00:18:43,320
"El líder de la oposición
ha tachado la propuesta
284
00:18:43,360 --> 00:18:46,480
del Gobierno de pueril,
demagógica y antipatriótica.
285
00:18:46,520 --> 00:18:49,480
El portavoz del Gobierno
no ha tardado en responder.
286
00:18:49,520 --> 00:18:52,600
-El líder de la oposición
ha hecho un discurso infantil,
287
00:18:52,639 --> 00:18:56,080
y como comprenderá, nadie nos
va a dar lecciones de patriotismo."
288
00:18:56,120 --> 00:18:57,399
-Nivelazo.
289
00:18:57,439 --> 00:18:59,040
"En el ámbito internacional,
290
00:18:59,080 --> 00:19:02,520
destaca el fallecimiento en Moscú
del cosmonauta Mijail Kuliákov,
291
00:19:02,560 --> 00:19:04,480
el primer hombre en pisar la Luna,
292
00:19:04,520 --> 00:19:08,520
autor de la famosa frase 'Trabajamos
por el bien de toda la humanidad'.
293
00:19:08,560 --> 00:19:10,879
Recordemos que,
para la conquista del espacio,
294
00:19:10,919 --> 00:19:12,040
fue decisiva la labor
295
00:19:12,080 --> 00:19:14,040
del científico español
Emilio Herrera..."
296
00:19:14,080 --> 00:19:15,080
-¿Herrera?
297
00:19:15,120 --> 00:19:19,199
"...por la escafandra estratonáutica
que donó a la URSS en 1936."
298
00:19:19,240 --> 00:19:20,399
-No, otra vez no.
299
00:19:21,800 --> 00:19:22,879
Hola.
300
00:19:23,520 --> 00:19:24,840
-¿Ya ha comido?
-Sí.
301
00:19:27,720 --> 00:19:29,840
¿Quién fue el primero
que llegó a la luna?
302
00:19:30,679 --> 00:19:32,360
-Pues el ruso ese.
303
00:19:32,399 --> 00:19:35,520
Ahora no me sale el nombrecito,
el que se acaba de morir.
304
00:19:35,560 --> 00:19:36,800
-Ya.
-Cuidado.
305
00:19:37,240 --> 00:19:38,560
Sigue ahí el auditor.
306
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
-Hombre. Don Salvador Martí.
307
00:19:42,280 --> 00:19:43,320
-Así me llaman.
308
00:19:43,360 --> 00:19:45,000
¿Puedo hacerle una pregunta?
309
00:19:45,600 --> 00:19:48,199
¿Cómo se llamaba el primer hombre
que pisó la luna?
310
00:19:48,840 --> 00:19:50,000
(A LA VEZ) Kuliákov.
311
00:19:50,639 --> 00:19:51,639
-Gracias.
312
00:19:53,040 --> 00:19:55,080
-Kuliákov, claro.
313
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
Lo tenía en la punta de la lengua.
314
00:19:57,360 --> 00:19:58,840
Me preocupa usted, jefe.
315
00:19:58,879 --> 00:20:00,840
Siempre ha tenido
una memoria estupenda
316
00:20:00,879 --> 00:20:03,040
para no recordar
un nombre tan ilustre.
317
00:20:03,080 --> 00:20:06,639
-Dígame, ¿ha saltado alguna alarma
de Emilio Herrera en 1936?
318
00:20:06,919 --> 00:20:08,040
-No, ¿por qué?
319
00:20:08,560 --> 00:20:10,679
-Porque acabo de ver
en un telediario
320
00:20:10,720 --> 00:20:14,800
que Emilio Herrera donó
su escafandra a los rusos en 1936.
321
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
Esto él no lo habría hecho nunca.
322
00:20:16,600 --> 00:20:19,399
Los americanos fueron los primeros
que llegaron a la luna.
323
00:20:19,439 --> 00:20:21,280
Así que la historia está alterada.
324
00:20:21,320 --> 00:20:24,040
-¿Y cómo es que usted
es el único que lo sabe?
325
00:20:24,080 --> 00:20:27,240
-Porque tengo una especie
de conexión con Emilio Herrera.
326
00:20:28,080 --> 00:20:29,439
-Recuerde, no se olvide...
327
00:20:29,480 --> 00:20:31,480
-Sí, el GPS,
lo llevo siempre encima.
328
00:20:33,439 --> 00:20:36,080
Bueno, pues ya que es imposible
hablar con su jefe,
329
00:20:36,120 --> 00:20:38,240
me gustaría, por lo menos,
me gustaría,
330
00:20:38,280 --> 00:20:40,320
poder entrevistarme
con estos funcionarios.
331
00:20:40,360 --> 00:20:41,360
-A ver...
332
00:20:41,399 --> 00:20:42,760
A ver.
No va a ser fácil.
333
00:20:43,800 --> 00:20:45,000
Veamos.
334
00:20:46,080 --> 00:20:47,919
Jesús Méndez. Está de baja.
335
00:20:48,480 --> 00:20:49,480
-¿Jesús Méndez?
336
00:20:49,879 --> 00:20:51,120
Pacino.
337
00:20:51,159 --> 00:20:52,240
Ah.
338
00:20:52,679 --> 00:20:53,840
Vale, sigamos.
339
00:20:53,879 --> 00:20:56,480
-Argamasilla, volvió a su época.
340
00:20:56,520 --> 00:21:00,040
Sainz dejó el Ministerio,
ahora se dedica a hacer webs series.
341
00:21:00,080 --> 00:21:02,760
Ortigosa,
de misión en la Córdoba califal.
342
00:21:03,240 --> 00:21:05,240
Y Julián Martínez salió esta mañana
343
00:21:05,280 --> 00:21:07,320
a solucionar
la patente del futbolín.
344
00:21:08,199 --> 00:21:10,879
-Pero... ¿De verdad se preocupan
por estas nimiedades?
345
00:21:12,080 --> 00:21:13,120
Vamos a ver.
346
00:21:13,159 --> 00:21:15,639
Muchos creadores se olvidan
de pedir factura
347
00:21:15,679 --> 00:21:17,480
y no registran sus inventos.
348
00:21:17,520 --> 00:21:19,720
¿De verdad quiere que un invento
tan nuestro
349
00:21:19,760 --> 00:21:22,280
se lo queden en el extranjero?
En fin.
350
00:21:22,320 --> 00:21:24,760
Pues una lástima no conocer
a Julián Martínez.
351
00:21:25,439 --> 00:21:26,679
¿Queda alguien aquí?
352
00:21:41,280 --> 00:21:42,320
(Reloj)
353
00:22:05,480 --> 00:22:07,120
Escúcheme, señor Indalecio.
354
00:22:08,120 --> 00:22:09,240
No puede ser.
355
00:22:09,720 --> 00:22:11,120
No, no, no puede ser.
356
00:22:11,159 --> 00:22:13,280
Según nuestro informe meteorológico,
357
00:22:13,320 --> 00:22:15,320
el día más indicado
es pasado mañana.
358
00:22:17,320 --> 00:22:20,480
Ya sé que hay que cuidar cada peseta
como si fuera la última.
359
00:22:20,520 --> 00:22:21,639
Pero...
360
00:22:22,320 --> 00:22:23,919
Sí, y entiendo las razones.
361
00:22:24,760 --> 00:22:25,879
Señor minis...
362
00:22:26,240 --> 00:22:27,320
Ya.
363
00:22:29,639 --> 00:22:30,639
Sí, señor.
364
00:22:31,760 --> 00:22:32,959
Como usted ordene.
365
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
(CUELGA BRUSCAMENTE)
366
00:22:39,720 --> 00:22:42,280
¡Se paraliza el proyecto, Gerardo!
367
00:22:43,240 --> 00:22:44,520
¡Dos días antes
368
00:22:44,560 --> 00:22:46,840
de que la ciencia española
tocara el cielo!
369
00:22:46,879 --> 00:22:48,760
¡Y no de manera metafórica!
370
00:22:51,280 --> 00:22:53,520
-¿Quiere que recoja los planos?
-Por favor.
371
00:23:02,320 --> 00:23:03,480
(LLAMAN A LA PUERTA)
372
00:23:15,480 --> 00:23:16,959
¿Don Emilio Herrera?
373
00:23:17,000 --> 00:23:20,040
-No es buen momento, caballero.
¿Quién le ha dejado entrar?
374
00:23:20,879 --> 00:23:22,840
-¿Puede dejarnos solos, por favor?
375
00:23:24,159 --> 00:23:28,480
Váyase tranquilo, Gerardo.
Las cosas ya no pueden empeorar más.
376
00:23:40,879 --> 00:23:42,399
Y usted, dígame qué quiere.
377
00:23:42,439 --> 00:23:43,639
Y rápido.
378
00:23:44,639 --> 00:23:46,240
No tengo ni tiempo ni ánimo.
379
00:23:46,840 --> 00:23:49,399
-He venido para hacerme cargo
de la escafandra.
380
00:23:53,360 --> 00:23:55,199
-Muy diligente, señor ministro.
381
00:23:56,000 --> 00:23:57,399
Acabo de hablar con él.
382
00:23:57,439 --> 00:23:59,879
Y ya he mandado a alguien
para llevársela.
383
00:23:59,919 --> 00:24:01,520
-Ah, ¿ha hablado con Indalecio?
384
00:24:01,560 --> 00:24:02,919
Le habrá dicho eso de:
385
00:24:02,959 --> 00:24:05,679
"Hay que cuidar cada peseta
como si fuera la última".
386
00:24:08,879 --> 00:24:10,159
-¿Cómo sabe usted eso?
387
00:24:10,199 --> 00:24:13,199
-Porque es su frase favorita.
Además, hay que entenderle.
388
00:24:13,240 --> 00:24:15,360
Estamos en guerra,
y con la que hay liada
389
00:24:15,399 --> 00:24:18,520
aquí en la tierra,
como para mirar a la estratosfera.
390
00:24:21,000 --> 00:24:22,159
-Malditas guerras.
391
00:24:29,800 --> 00:24:30,879
¿Sabe usted?
392
00:24:31,280 --> 00:24:34,000
Al final,
todos los avances científicos
393
00:24:34,040 --> 00:24:36,399
se acaban utilizando
para hacer daño al prójimo.
394
00:24:49,520 --> 00:24:50,600
-¿Le ocurre algo?
395
00:24:51,399 --> 00:24:52,480
-No.
396
00:24:53,800 --> 00:24:54,879
Su cara.
397
00:24:55,480 --> 00:24:56,560
Me suena de algo.
398
00:24:57,199 --> 00:24:58,720
-No podemos perder tiempo.
399
00:24:59,360 --> 00:25:00,399
-¿A qué se refiere?
400
00:25:00,720 --> 00:25:02,800
-Su invento no puede caer
en malas manos.
401
00:25:02,840 --> 00:25:03,919
Sígame.
402
00:25:36,000 --> 00:25:38,159
¿Te gustaría comprarte
una pelota nueva?
403
00:26:03,399 --> 00:26:06,120
Nada como la lengua materna
para cagarse en alguien.
404
00:26:07,879 --> 00:26:11,439
Los rusos quieren su escafandra
y yo estoy aquí para impedirlo.
405
00:26:15,439 --> 00:26:17,240
-Aquí siempre ha estado segura.
406
00:26:18,040 --> 00:26:19,840
Solo yo conozco esta ubicación.
407
00:26:19,879 --> 00:26:21,800
Bueno, yo y mi ayudante, Gerardo.
408
00:26:21,840 --> 00:26:24,760
La verdad, no sé qué haría sin él.
409
00:26:33,000 --> 00:26:34,159
Gerardo...
410
00:26:36,040 --> 00:26:37,120
¿Qué hace?
411
00:26:38,040 --> 00:26:39,879
-Robar la escafandra diría yo.
412
00:26:39,919 --> 00:26:41,560
-Pues sí, dice usted bien.
413
00:26:44,679 --> 00:26:45,800
-¿Por qué?
414
00:26:46,600 --> 00:26:48,439
-Porque no me fío de este gobierno
415
00:26:48,480 --> 00:26:51,840
lleno de burgueses que solo buscan
la comodidad de sus sillones.
416
00:26:52,639 --> 00:26:55,120
-Trabajamos para este gobierno
y le debemos lealtad.
417
00:26:56,000 --> 00:26:58,720
-¿Para perder la guerra?
No, muchas gracias.
418
00:26:59,520 --> 00:27:01,600
-Por lo que deduzco de sus palabras,
419
00:27:01,639 --> 00:27:04,919
usted piensa que la madre Rusia
va a salvar el país.
420
00:27:04,959 --> 00:27:08,919
Y, para compensarla,
quiere regalarle el invento.
421
00:27:10,159 --> 00:27:12,879
-No,
es por el bien de toda la humanidad.
422
00:27:12,919 --> 00:27:14,360
-Ah, eso me suena.
423
00:27:18,280 --> 00:27:19,639
-La escafandra es mía.
424
00:27:20,560 --> 00:27:21,840
La he inventado yo.
425
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
Y no voy a permitir
que salga de España.
426
00:27:25,679 --> 00:27:29,159
-Mire, yo le admiro muchísimo
como científico y como persona.
427
00:27:29,199 --> 00:27:32,280
Pero no puedo entender
cómo con sus años
428
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
puede ser usted tan ingenuo.
429
00:27:41,199 --> 00:27:42,840
Ya hemos hablado suficiente.
430
00:27:48,720 --> 00:27:51,600
-Gerardo, por Dios...
431
00:27:53,159 --> 00:27:54,240
-Arturo.
432
00:27:55,600 --> 00:27:58,240
Diles a los camaradas
que ya estamos preparados.
433
00:27:59,080 --> 00:28:00,639
-¿Y que se encarguen ellos?
434
00:28:00,679 --> 00:28:02,919
No, lo haremos nosotros.
435
00:28:03,639 --> 00:28:06,080
Que sepan que también sabemos
hacer estas cosas.
436
00:28:14,480 --> 00:28:15,639
Bonitos chapines.
437
00:28:20,639 --> 00:28:22,720
¿Qué querrá este hombre?
Nada bueno.
438
00:28:22,760 --> 00:28:24,639
Ese mentecato no es de fiar.
439
00:28:24,679 --> 00:28:26,879
De fiar no sé si es, pero pesado...
440
00:28:29,959 --> 00:28:32,040
-Bueno, yo voy a comer algo.
441
00:28:32,080 --> 00:28:33,240
Vuelvo en una hora.
442
00:28:36,240 --> 00:28:37,399
-¿Una hora?
443
00:28:37,439 --> 00:28:38,520
Me tocaba ya.
444
00:28:39,520 --> 00:28:41,159
¡Será cretino!
Cagalindes.
445
00:28:41,199 --> 00:28:42,360
Carapán.
Gaznápiro.
446
00:28:42,399 --> 00:28:43,600
Catacaldo.
¡Pisaverde!
447
00:28:43,639 --> 00:28:45,320
Gilipollas profundo sin más.
448
00:28:46,800 --> 00:28:49,439
Voy a ventilar un poco el despacho.
-Yo me voy.
449
00:28:50,600 --> 00:28:52,120
Pero don Diego, por Dios...
450
00:29:00,639 --> 00:29:01,760
(SUSPIRA)
451
00:29:33,159 --> 00:29:34,199
(Golpe)
452
00:29:39,520 --> 00:29:40,520
¡Alonso!
453
00:29:41,639 --> 00:29:42,760
¡Alonso!
454
00:29:56,439 --> 00:29:57,679
Éramos tan guapos...
455
00:30:10,080 --> 00:30:11,159
Lo siento.
456
00:30:12,080 --> 00:30:13,280
Lo siento de veras.
457
00:30:15,280 --> 00:30:16,399
-No es culpa suya.
458
00:30:17,120 --> 00:30:18,560
-Sí. Sí lo es.
459
00:30:27,480 --> 00:30:28,600
-¿Qué pasa?
460
00:30:28,639 --> 00:30:31,199
Mire hacia adelante
y no intente confundirme.
461
00:30:31,919 --> 00:30:33,000
-No.
462
00:30:33,520 --> 00:30:34,879
El confundido soy yo.
463
00:30:38,399 --> 00:30:39,520
¿A qué año ha ido?
464
00:30:39,879 --> 00:30:41,800
-1936, Madrid.
465
00:30:41,840 --> 00:30:44,120
Al Aeropuerto de Cuatro vientos.
Joder.
466
00:30:44,159 --> 00:30:46,639
Pues ya podría haber ido
a Torremolinos en los 70.
467
00:30:46,679 --> 00:30:48,959
¿Desde cuándo hace Salvador
trabajo de campo?
468
00:30:49,000 --> 00:30:50,600
No es momento para charlas.
469
00:30:50,639 --> 00:30:53,560
Mira su GPS.
Va que vuela hacia ningún sitio.
470
00:30:53,600 --> 00:30:55,679
No hay ningún pueblo, ninguna casa.
471
00:30:55,720 --> 00:30:57,399
-Nada, no me coge el teléfono.
472
00:30:57,439 --> 00:30:59,520
Hay que ir a buscarle
inmediatamente.
473
00:31:00,080 --> 00:31:02,560
Angustias,
¿desde cuándo hace esto Salvador?
474
00:31:03,240 --> 00:31:04,399
-Desde que le conozco.
475
00:31:04,439 --> 00:31:06,000
-¿Y sabe por qué lo hace?
476
00:31:06,040 --> 00:31:07,199
-Ni idea.
477
00:31:07,520 --> 00:31:08,600
-Vamos.
478
00:31:09,800 --> 00:31:10,919
Ay...
479
00:32:03,159 --> 00:32:04,240
Vamos.
480
00:32:12,000 --> 00:32:13,120
Quietos.
481
00:32:18,840 --> 00:32:20,919
-Padre nuestro
que estás en los cielos,
482
00:32:20,959 --> 00:32:22,560
santificado sea tu nombre...
483
00:32:22,600 --> 00:32:26,760
-¿Cómo es posible que un alto cargo
de esta república sea un curilla?
484
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
-Porque le sale de los cojones.
485
00:32:28,639 --> 00:32:30,639
-¿Quién le ha dicho
que puede hablar?
486
00:32:30,679 --> 00:32:33,360
-Oiga, si tienen que matarnos,
hágalo de una vez.
487
00:32:33,399 --> 00:32:36,879
Pero no nos falte el respeto.
Yo creo en Dios menos que ustedes.
488
00:32:36,919 --> 00:32:41,480
Pero si este hombre quiere rezar,
usted se calla.
489
00:32:41,520 --> 00:32:43,760
-¿Ahora me vas a dar lecciones
de moral?
490
00:32:43,800 --> 00:32:45,360
-Para, para, joder, para.
491
00:32:45,399 --> 00:32:47,560
Para. Vamos a lo que vamos.
492
00:32:47,600 --> 00:32:49,439
-Sí, será mejor.
493
00:32:49,879 --> 00:32:51,000
Date la vuelta.
494
00:33:02,840 --> 00:33:04,080
-¿Te importa?
495
00:33:19,919 --> 00:33:21,000
Bajad las armas.
496
00:33:21,560 --> 00:33:22,600
Al suelo.
497
00:33:28,360 --> 00:33:29,879
¿Todo bien?
Sí, ahora sí.
498
00:33:29,919 --> 00:33:32,399
Supongo que esto es cosa
de Angustias, ¿no?
499
00:33:32,720 --> 00:33:34,120
¿Qué hacemos con ellos?
500
00:33:34,159 --> 00:33:36,080
Registradles
por si llevan más armas.
501
00:33:36,120 --> 00:33:37,240
Y déjenlos libres.
502
00:33:37,280 --> 00:33:39,919
Tardarán un tiempo
en llegar a la civilización.
503
00:33:47,040 --> 00:33:48,159
(SE QUEJA)
504
00:33:48,199 --> 00:33:49,320
¿Queréis también?
505
00:33:49,840 --> 00:33:51,040
No, no, no.
506
00:33:51,080 --> 00:33:52,360
Las llaves del coche.
507
00:33:52,399 --> 00:33:53,480
Rapidito.
508
00:33:55,360 --> 00:33:57,320
Lárgate por donde has venido.
Corre.
509
00:33:57,360 --> 00:33:58,399
Venga...
510
00:33:59,199 --> 00:34:00,280
Jefe.
511
00:34:00,800 --> 00:34:01,840
Hay que irse ya.
512
00:34:02,199 --> 00:34:04,320
Todavía tenemos un asunto pendiente.
513
00:34:05,959 --> 00:34:07,999
-La escafandra, por favor.
514
00:34:09,200 --> 00:34:10,919
Guárdenla en un lugar seguro.
515
00:34:10,959 --> 00:34:12,720
Quién sabe si alguna
vez puede ayudar
516
00:34:12,760 --> 00:34:14,720
al ser humano a viajar al espacio.
517
00:34:21,920 --> 00:34:24,520
Por supuesto
que gasto en lienzos y en óleos.
518
00:34:24,560 --> 00:34:28,000
¿Qué pretende? ¿Que pinte las lanzas
con rotuladores Carioca?
519
00:34:28,040 --> 00:34:31,960
-Lo que yo no entiendo es qué hace
usted haciendo retratos robot.
520
00:34:32,840 --> 00:34:35,440
Cualquier dibujante callejero
nos saldría más rentable.
521
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
-No se equivoque.
Yo retrato el alma.
522
00:34:37,320 --> 00:34:39,520
Yo no pinto espantajos,
retrato el alma.
523
00:34:39,560 --> 00:34:42,920
-Bueno,
pues retrátela más baratita, ¿eh?
524
00:34:43,720 --> 00:34:45,320
O no pinte sus cuadros aquí.
525
00:34:45,360 --> 00:34:47,640
Está usted cobrando
de dos siglos diferentes.
526
00:34:47,680 --> 00:34:48,680
Dos siglos.
527
00:34:54,400 --> 00:34:55,480
Eh...
528
00:34:56,080 --> 00:34:57,280
¿Por qué me mira así?
529
00:34:59,920 --> 00:35:01,920
Le estoy echando mal de ojos.
530
00:35:03,000 --> 00:35:04,080
-Ah.
531
00:35:05,560 --> 00:35:06,640
-Y ya está.
532
00:35:08,760 --> 00:35:09,840
-¿Se va?
533
00:35:10,960 --> 00:35:12,920
-Sí, he conocido
suficientes mediocres
534
00:35:12,960 --> 00:35:14,400
como para aguantar uno más.
535
00:35:14,440 --> 00:35:18,000
Iluminados como usted que se creen
que todo es sumar y restar,
536
00:35:18,040 --> 00:35:19,200
incluido el talento.
537
00:35:19,240 --> 00:35:21,200
Y el talento
no se suma ni se resta...
538
00:35:21,720 --> 00:35:23,240
Cuando ellos carecen de él.
539
00:35:26,240 --> 00:35:27,280
-¿Algo más?
540
00:35:30,000 --> 00:35:31,520
-No, me he quedado a gusto.
541
00:35:31,560 --> 00:35:33,600
-Muy bien,
dígale al señor De Entrerríos,
542
00:35:33,640 --> 00:35:35,160
por favor, que vaya pasando.
543
00:35:42,720 --> 00:35:43,720
Qué celeridad.
544
00:35:44,640 --> 00:35:45,960
Bonito cachivache.
545
00:35:48,000 --> 00:35:51,320
Espero hayan pedido factura.
-Le ruego que salga de mi despacho.
546
00:35:52,560 --> 00:35:54,240
-¿Y por qué habría de hacerlo?
547
00:35:54,280 --> 00:35:56,840
-Porque tenemos un asunto importante
que resolver.
548
00:35:56,880 --> 00:35:59,040
Mañana hablaremos
de lo que usted quiera.
549
00:36:13,400 --> 00:36:16,680
Creo que nos tiene que dar
más de una explicación, señor.
550
00:36:16,720 --> 00:36:19,480
Y como subsecretario que soy,
se la voy a dar.
551
00:36:20,680 --> 00:36:23,880
Ayer se cumplieron 40 años
de mi entrada en este Ministerio
552
00:36:23,920 --> 00:36:25,800
y eso es algo que no se olvida.
553
00:36:32,160 --> 00:36:33,200
Y más,
554
00:36:33,760 --> 00:36:35,840
si ese día conoces
a la mujer de tu vida.
555
00:36:35,880 --> 00:36:37,280
(Teléfono)
556
00:36:39,520 --> 00:36:40,640
¿Sí?
557
00:36:41,560 --> 00:36:43,000
Sí, señor, ahora mismo.
558
00:36:44,920 --> 00:36:47,880
¿Está aquí Salvador Martí?
-Sí, soy yo.
559
00:36:47,920 --> 00:36:50,440
-El subsecretario quiere verle
de inmediato.
560
00:36:50,480 --> 00:36:51,640
-Ahora mismo voy.
561
00:36:52,840 --> 00:36:53,840
Gracias.
562
00:36:53,880 --> 00:36:54,960
-Eres nuevo, ¿no?
563
00:36:56,400 --> 00:36:57,600
-¿Tanto se me nota?
564
00:36:57,840 --> 00:36:58,920
-Sí.
565
00:36:58,960 --> 00:37:01,920
Solo los nuevos dan las gracias.
Me llamo Sofía.
566
00:37:04,520 --> 00:37:05,760
-Yo...
-Salvador.
567
00:37:06,560 --> 00:37:08,280
Le acabo de llamar.
-Claro.
568
00:37:08,920 --> 00:37:10,040
Claro.
569
00:37:16,280 --> 00:37:19,640
Perdone, señor, pero se supone
que yo no soy agente de campo.
570
00:37:19,680 --> 00:37:21,640
-Ya, ya sé que tú apuntas alto.
571
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
Para eso eres una enchufado
del presidente Suárez.
572
00:37:24,600 --> 00:37:27,520
Pero aquí todo quisqui
hace una misión para saber
573
00:37:27,560 --> 00:37:29,080
lo que es este Ministerio.
574
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
-Sí, señor.
575
00:37:39,960 --> 00:37:41,680
Y... ¿Qué tengo que hacer?
576
00:37:43,320 --> 00:37:47,200
-Viajar a esta dirección
en Granada del 1889
577
00:37:47,240 --> 00:37:49,840
y darle este sobre
al señor de la casa.
578
00:37:49,880 --> 00:37:52,320
-Baldovinos. Se apellida como usted.
579
00:37:52,360 --> 00:37:53,440
-Claro.
580
00:37:54,040 --> 00:37:55,160
Es mi bisabuelo.
581
00:37:56,160 --> 00:37:58,800
Le dice que va
de parte del notario y le das eso.
582
00:37:59,360 --> 00:38:00,400
-¿Del notario?
583
00:38:01,040 --> 00:38:02,240
-Esta es la puerta.
584
00:38:03,240 --> 00:38:05,520
-Perdóneme señor subsecretario,
pero...
585
00:38:05,560 --> 00:38:07,440
¿qué hay dentro de este sobre?
586
00:38:08,080 --> 00:38:10,720
-Pues son unas escrituras
587
00:38:11,560 --> 00:38:14,600
de unas tierras
cerca de Sierra Nevada.
588
00:38:15,720 --> 00:38:18,120
Con el tiempo, valdrán una fortuna.
589
00:38:19,640 --> 00:38:20,880
Y así, las heredo yo.
590
00:38:22,120 --> 00:38:24,920
-Pero eso es cambiar la historia
en su propio beneficio.
591
00:38:24,960 --> 00:38:26,560
-Como todo el mundo, joder.
592
00:38:28,120 --> 00:38:30,600
¿Tú sabes la mierda de pensión
que me queda?
593
00:38:31,880 --> 00:38:32,880
-No.
594
00:38:33,600 --> 00:38:35,760
-Ya te enterarás cuando te toque,
ya.
595
00:38:36,560 --> 00:38:38,600
Ah, importante.
596
00:38:40,880 --> 00:38:42,720
Como le cuentes esto a alguien,
597
00:38:43,560 --> 00:38:45,920
te envío a Calatañazor
vestido de moro
598
00:38:47,160 --> 00:38:50,240
y te aseguro que vas a perder
algo más que el tambor.
599
00:38:52,200 --> 00:38:53,240
¿Entendido?
600
00:38:54,760 --> 00:38:55,880
-Sí, señor.
601
00:38:56,600 --> 00:38:57,680
-Pues tira.
602
00:39:07,160 --> 00:39:08,240
(Reloj)
603
00:39:12,840 --> 00:39:16,240
El señor Baldovinos, supongo.
604
00:39:17,480 --> 00:39:19,280
-Sí, supone usted bien.
605
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Esto es para usted.
606
00:39:28,400 --> 00:39:29,440
Es muy importante.
607
00:39:31,120 --> 00:39:32,200
-¿Le debo algo?
608
00:39:33,800 --> 00:39:34,880
-No.
609
00:39:34,920 --> 00:39:37,360
-Mejor, porque no le iba a pagar.
610
00:40:11,400 --> 00:40:12,520
¡Niño!
611
00:40:12,560 --> 00:40:13,680
¡La merienda!
612
00:40:14,280 --> 00:40:15,400
-Me tengo que ir.
613
00:40:22,080 --> 00:40:23,680
-¡Perdona, lo siento, hijo!
614
00:40:28,720 --> 00:40:29,800
-Gracias, señor.
615
00:40:30,840 --> 00:40:32,160
Ha salvado a mi hijo.
616
00:40:35,320 --> 00:40:36,880
Emilio Herrera, encantado.
617
00:40:37,360 --> 00:40:39,080
-Salvador Martí, igualmente.
618
00:40:40,240 --> 00:40:41,960
-Venga, que le invito a merendar.
619
00:40:42,760 --> 00:40:44,640
-No...
-Se lo ruego, por favor.
620
00:40:47,760 --> 00:40:48,880
-Si insiste...
621
00:40:55,480 --> 00:40:57,720
Juega a lo que quieras,
pero mira, hombre.
622
00:40:58,600 --> 00:41:01,760
Y ahora,
descubran los poderes de la ciencia.
623
00:41:22,880 --> 00:41:23,960
¡Ah!
624
00:41:26,240 --> 00:41:27,480
-Qué susto.
625
00:41:30,320 --> 00:41:33,760
(Música)
626
00:41:33,800 --> 00:41:34,920
¡Es una paloma!
627
00:41:41,240 --> 00:41:42,680
-¿Y tú? ¿Cómo te llamas?
628
00:41:43,040 --> 00:41:44,680
-Emilio, como mi padre.
629
00:41:45,240 --> 00:41:47,440
-¿Y qué quieres ser de mayor? ¿Mago?
630
00:41:48,120 --> 00:41:49,480
-No, yo quiero volar.
631
00:41:54,000 --> 00:41:56,120
Al principio,
me sentí como un héroe.
632
00:41:56,800 --> 00:41:57,880
(Crujido)
633
00:41:59,640 --> 00:42:00,680
Angustias.
634
00:42:00,720 --> 00:42:03,400
No se quede cotilleando
detrás de la puerta,
635
00:42:03,440 --> 00:42:05,280
que le va a dar un lumbago, pase.
636
00:42:05,320 --> 00:42:06,880
-Gracias.
-De nada.
637
00:42:07,920 --> 00:42:09,000
-Lo siento.
638
00:42:10,760 --> 00:42:11,880
Lo siento.
639
00:42:16,720 --> 00:42:17,760
-Como les decía.
640
00:42:18,320 --> 00:42:20,440
Al principio,
me sentí como un héroe.
641
00:42:20,480 --> 00:42:23,800
Había salvado a un niño,
pero empecé a hacerme preguntas.
642
00:42:24,680 --> 00:42:26,640
¿Y si he salvado a un futuro Hitler?
643
00:42:27,680 --> 00:42:29,440
¿O al padre de "El Arropiero"?
644
00:42:30,800 --> 00:42:32,480
Puedo haber cambiado la historia.
645
00:42:32,880 --> 00:42:34,120
Oh, Dios mío...
646
00:42:35,920 --> 00:42:37,680
-¿Y sabes cómo se llamaba el niño?
647
00:42:39,000 --> 00:42:40,440
-Sí, Emilio Herrera.
648
00:42:45,760 --> 00:42:47,120
-La he cagado, ¿verdad?
649
00:42:47,720 --> 00:42:50,040
-No, eres un héroe.
650
00:42:51,440 --> 00:42:53,200
-Me contó quién era Herrera.
651
00:42:53,240 --> 00:42:55,640
Un genio de la aeronáutica
del siglo XX.
652
00:42:55,680 --> 00:42:58,960
-Quedó segundo en el Gran Prix
de París en 1906.
653
00:43:00,080 --> 00:43:03,000
En 1914 fue portada
de los periódicos por cruzar
654
00:43:03,040 --> 00:43:06,040
el estrecho de Gibraltar
junto a José Ortiz Echagüe.
655
00:43:06,800 --> 00:43:08,880
Por ello recibió la Llave de Oro
656
00:43:08,920 --> 00:43:11,800
como gentil hombre
de manos de Alfonso XIII.
657
00:43:13,960 --> 00:43:17,160
Entre sus logros está el diseño
de un puente aéreo entre Europa
658
00:43:17,200 --> 00:43:18,640
y América con zepelín,
659
00:43:18,680 --> 00:43:20,800
que terminaron organizando
los alemanes
660
00:43:20,840 --> 00:43:23,040
porque nosotros
no nos poníamos de acuerdo.
661
00:43:23,840 --> 00:43:25,560
-¿Pero qué hace aquí Einstein?
662
00:43:26,200 --> 00:43:30,000
-En 1923, Herrera fue
su anfitrión en su visita a España.
663
00:43:30,040 --> 00:43:31,520
Se hicieron muy amigos.
664
00:43:31,560 --> 00:43:36,000
Pero el gran invento de Herrera
fue la escafandra estratonáutica,
665
00:43:36,040 --> 00:43:37,840
allá por 1930.
666
00:43:37,880 --> 00:43:40,680
El primer modelo
de traje espacial de la historia.
667
00:43:40,720 --> 00:43:42,200
-Pero si es clavadita...
668
00:43:43,120 --> 00:43:45,440
-La NASA quiso ficharle
por mucho dinero
669
00:43:45,480 --> 00:43:47,960
en los inicios del proyecto lunar,
pero él se negó
670
00:43:48,000 --> 00:43:49,600
porque no aceptaron su petición
671
00:43:49,640 --> 00:43:52,280
de que la bandera española
ondeara junto a la americana
672
00:43:52,320 --> 00:43:53,760
si se llegaba a la luna.
673
00:43:57,240 --> 00:43:58,920
Ese hombre era un patriota.
674
00:44:01,160 --> 00:44:02,800
Y un adelantado a su tiempo.
675
00:44:03,360 --> 00:44:04,440
-Sí.
676
00:44:04,880 --> 00:44:07,920
De hecho, Neil Armstrong,
el primer hombre que pisó la Luna,
677
00:44:07,960 --> 00:44:09,800
trajo la piedra lunar
para entregársela
678
00:44:09,840 --> 00:44:12,280
a uno de los discípulos de Herrera
como homenaje
679
00:44:12,320 --> 00:44:14,440
a los estudios que había realizado.
680
00:44:15,240 --> 00:44:17,960
Pero Herrera ya había fallecido.
681
00:44:20,160 --> 00:44:21,560
¿Y saben lo más triste?
682
00:44:21,600 --> 00:44:22,640
-No.
683
00:44:23,680 --> 00:44:26,960
-La piedra fue robada en 2004
del Museo de Cuatro Vientos.
684
00:44:27,960 --> 00:44:29,000
"España cañí".
685
00:44:30,840 --> 00:44:33,920
Cañí e injusta con sus héroes.
686
00:44:34,600 --> 00:44:36,080
-Cuando llegó la guerra,
687
00:44:36,120 --> 00:44:38,400
Herrera combatió
del lado de la República
688
00:44:38,440 --> 00:44:40,160
pese a ser amigo íntimo del rey,
689
00:44:40,200 --> 00:44:42,480
leal como nadie,
tuvo que ir al exilio.
690
00:44:42,520 --> 00:44:44,360
Y allí llegó a ser diplomático,
691
00:44:44,400 --> 00:44:46,600
presidente en el exilio
de la República
692
00:44:47,200 --> 00:44:50,280
y en el exilio murió en 1967.
693
00:44:54,320 --> 00:44:55,440
-Necesito aire.
694
00:44:58,680 --> 00:44:59,760
No lo entiendo.
695
00:45:01,040 --> 00:45:03,000
¿Herrera existe porque le salvé yo?
696
00:45:04,520 --> 00:45:06,440
Hubiera existido
de cualquier manera.
697
00:45:08,080 --> 00:45:09,280
Y si no lo salvo,
698
00:45:09,320 --> 00:45:11,560
¿el hombre no hubiera llegado
a la luna?
699
00:45:12,400 --> 00:45:14,560
-Bienvenido
al Ministerio del Tiempo.
700
00:45:15,760 --> 00:45:17,880
-Pero tengo que escribir un informe.
701
00:45:17,920 --> 00:45:18,960
¿Qué digo?
702
00:45:19,000 --> 00:45:21,040
-No lo escribas, déjalo estar.
703
00:45:22,040 --> 00:45:23,840
(SUSURRA) Será nuestro secreto.
704
00:45:35,440 --> 00:45:36,640
A partir de aquello,
705
00:45:37,200 --> 00:45:40,160
pensé que todo lo bueno
y lo malo que le pasara Herrera
706
00:45:40,200 --> 00:45:41,680
sería en mi responsabilidad.
707
00:45:42,600 --> 00:45:44,840
Se podría decir que fue
el ángel de la guarda
708
00:45:44,880 --> 00:45:46,280
de ese hombre toda la vida.
709
00:45:47,800 --> 00:45:49,320
Él también lo fue para mí.
710
00:45:50,720 --> 00:45:52,440
Pienso que, sin aquella misión,
711
00:45:53,560 --> 00:45:55,160
yo no hubiera conocido a Sofía.
712
00:45:56,880 --> 00:45:58,320
Y ese fue nuestro secreto.
713
00:46:00,840 --> 00:46:01,920
Fue...
714
00:46:03,680 --> 00:46:05,440
el hijo que no tuvimos.
715
00:46:07,280 --> 00:46:08,360
Asistimos a su boda,
716
00:46:10,040 --> 00:46:11,560
al funeral de su hijo,
717
00:46:13,080 --> 00:46:14,600
y todo ello sin que nos viera.
718
00:46:15,880 --> 00:46:18,320
Tal vez sus continuos viajes
a ver a Herrera
719
00:46:18,360 --> 00:46:19,920
han distorsionado el tiempo.
720
00:46:21,400 --> 00:46:22,480
Es posible.
721
00:46:24,040 --> 00:46:28,080
Todo esto estalla en el aniversario
más importante de mi vida.
722
00:46:32,520 --> 00:46:33,640
Pobre Emilín.
723
00:46:41,560 --> 00:46:43,880
Ya que el padre
no ha podido subir tan alto,
724
00:46:43,920 --> 00:46:46,600
el hijo ha bajado más deprisa
de lo que hubiera deseado.
725
00:46:46,920 --> 00:46:51,080
(Música)
726
00:46:51,120 --> 00:46:52,440
Que Dios me perdone.
727
00:46:54,720 --> 00:46:57,480
Cada noche sueño que mato
a Queipo de Llano
728
00:46:57,520 --> 00:47:00,440
con mis propias manos
por haber dicho esas palabras.
729
00:47:02,000 --> 00:47:03,440
-No te hagas mala sangre.
730
00:47:04,360 --> 00:47:08,320
Nuestro hijo murió con honor.
Algo que ese generalucho nunca tuvo.
731
00:47:10,200 --> 00:47:11,720
Y deja los recuerdos en paz.
732
00:47:12,200 --> 00:47:14,560
-¿Y qué nos queda
sino los recuerdos?
733
00:47:19,400 --> 00:47:21,920
Toda la vida dedicado a mi país,
a la ciencia.
734
00:47:24,480 --> 00:47:25,880
Y míranos, aquí estamos.
735
00:47:27,640 --> 00:47:29,640
Como dos muertos de hambre.
-No.
736
00:47:31,040 --> 00:47:32,680
-Estamos como dos personas dignas
737
00:47:32,720 --> 00:47:34,880
que siempre han hecho
lo que tenían que hacer.
738
00:47:35,560 --> 00:47:37,720
Y eso no lo cambio
por nada del mundo.
739
00:47:40,600 --> 00:47:41,880
-¿Ni siquiera por el Ritz?
740
00:47:45,240 --> 00:47:47,400
-Esta casa
es nuestro pequeño palacio.
741
00:47:47,440 --> 00:47:51,400
(Música)
742
00:48:04,960 --> 00:48:06,520
Qué guapo estaba Emilín.
743
00:48:20,760 --> 00:48:22,080
¿Qué te pasa, Emilio?
744
00:48:23,560 --> 00:48:25,200
-Pásame la lupa, por favor.
745
00:48:41,760 --> 00:48:44,200
He venido para hacerme cargo
de la escafandra.
746
00:48:45,240 --> 00:48:48,440
"-Dice que mañana va a hablar
sobre los viajes en el tiempo.
747
00:48:48,480 --> 00:48:49,720
-Ah, buen tema.
748
00:48:49,760 --> 00:48:51,600
-Emilio Herrera, encantado."
749
00:48:52,520 --> 00:48:54,400
-Salvador Martí, igualmente.
750
00:48:55,560 --> 00:48:56,680
-Emilio.
751
00:48:58,600 --> 00:48:59,640
¡Emilio!
752
00:49:01,800 --> 00:49:03,160
¿Me quieres contestar?
753
00:49:03,200 --> 00:49:04,280
¿Qué pasa?
754
00:49:05,120 --> 00:49:06,200
-Nada.
755
00:49:07,520 --> 00:49:08,640
No pasa nada.
756
00:49:09,520 --> 00:49:11,760
¿Adolfo sigue trabajando
en el Figaro?
757
00:49:12,600 --> 00:49:15,080
En eso de los anuncios por palabras.
-Creo que sí.
758
00:49:15,800 --> 00:49:17,280
-Ve a buscarlo, por favor.
759
00:49:41,520 --> 00:49:43,840
Siento mucho lo ocurrido,
especialmente,
760
00:49:43,880 --> 00:49:45,520
mi desatención para con usted.
761
00:49:45,560 --> 00:49:49,080
No se preocupe, supongo que era
un caso de extrema gravedad, ¿no?
762
00:49:51,280 --> 00:49:53,520
Lo entiendo perfectamente.
-Eso espero.
763
00:49:54,520 --> 00:49:56,320
¿Quería hacerme alguna pregunta?
764
00:49:56,360 --> 00:49:57,880
-No, no.
765
00:49:58,760 --> 00:50:02,720
Ernesto e Irene ya me han dado
todos los datos necesarios, ¿verdad?
766
00:50:02,760 --> 00:50:06,200
Y su gente me ha hecho percibir
lo que son ustedes en realidad.
767
00:50:06,240 --> 00:50:08,440
Una familia que cuida
los unos de los otros.
768
00:50:08,480 --> 00:50:09,760
Muchas gracias, señor.
769
00:50:10,880 --> 00:50:13,520
Al final,
le voy a acabar cayendo bien y todo.
770
00:50:13,560 --> 00:50:14,880
-Si le soy sincero,
771
00:50:14,920 --> 00:50:19,560
nos caería mucho mejor si consigue
aumentarnos el presupuesto.
772
00:50:20,040 --> 00:50:22,320
-Hombre, hombre.
773
00:50:22,360 --> 00:50:24,360
Haré todo lo que esté de mi parte.
774
00:50:27,600 --> 00:50:29,320
Pero ahora debo marcharme.
775
00:50:30,080 --> 00:50:32,440
Muchas gracias por todo.
-No hay de qué.
776
00:50:32,480 --> 00:50:33,600
-Gracias.
777
00:50:33,640 --> 00:50:35,280
Gracias.
Gracias.
778
00:50:40,360 --> 00:50:42,480
A ver si al final
va a ser un buen tipo.
779
00:50:42,520 --> 00:50:43,800
Eso habrá que verlo.
780
00:50:45,800 --> 00:50:47,120
Ya estamos otra vez.
781
00:50:47,560 --> 00:50:48,800
-¿Emilio Herrera?
782
00:50:50,560 --> 00:50:51,640
-El mismo.
783
00:50:52,280 --> 00:50:54,960
Sale usted
en un periódico francés de 1947.
784
00:51:13,880 --> 00:51:15,000
¿A que jode?
785
00:51:22,160 --> 00:51:23,720
¿Usted cree que es buena idea?
786
00:51:23,760 --> 00:51:26,360
-Herrera se ha dado cuenta
de que viajo por el tiempo
787
00:51:26,400 --> 00:51:28,320
y necesita respuestas
sobre si su vida
788
00:51:28,360 --> 00:51:29,720
ha tenido sentido o no.
789
00:51:29,760 --> 00:51:31,640
Como todos nosotros.
Efectivamente.
790
00:51:31,680 --> 00:51:33,080
Y robar la piedra lunar
791
00:51:33,120 --> 00:51:35,720
que Armstrong trajo a España
es un poco fuerte, ¿no?
792
00:51:35,760 --> 00:51:38,520
Lo hizo por él, Irene.
Pero ya había fallecido.
793
00:51:38,560 --> 00:51:42,400
Más tarde, en 2004, fue robada
del Museo de Cuatro Vientos.
794
00:51:43,280 --> 00:51:47,800
La idea es robarla antes
y llevársela a Herrera a 1947.
795
00:51:48,760 --> 00:51:51,320
Así no se cambiaría la historia
y haríamos...
796
00:51:51,360 --> 00:51:52,600
¿Cómo se llama?
797
00:51:53,000 --> 00:51:54,320
-Justicia poética.
-Ajá.
798
00:51:55,000 --> 00:51:56,040
Jefe,
799
00:51:57,320 --> 00:51:58,520
cuente conmigo.
800
00:52:02,160 --> 00:52:03,360
Está bien.
801
00:52:04,360 --> 00:52:05,480
Y conmigo.
802
00:52:06,240 --> 00:52:07,280
Muy bien.
803
00:52:07,320 --> 00:52:08,600
Vayan entonces.
804
00:52:08,640 --> 00:52:10,480
Yo me quedo aquí cuidando la casa.
805
00:52:10,520 --> 00:52:12,120
-Gracias, Ernesto. ¿Vamos?
806
00:52:17,080 --> 00:52:20,840
(Música)
807
00:52:38,000 --> 00:52:40,600
Mucho "muchas gracias, Ernesto",
808
00:52:42,800 --> 00:52:45,360
pero ya podría caer
una copita de vez en cuando.
809
00:52:46,840 --> 00:52:48,160
(Teléfono)
810
00:52:50,680 --> 00:52:51,960
Sí, Angustias, dígame.
811
00:52:55,640 --> 00:52:56,680
Hágale entrar.
812
00:53:07,080 --> 00:53:09,760
Vaya, vaya. Así que usted es...
813
00:53:10,800 --> 00:53:13,440
-Ignacio María Ayerbe
De la Fuente Jiménez Salgado.
814
00:53:13,480 --> 00:53:16,040
¿Tengo que enseñarle el carné
como a la señora?
815
00:53:16,080 --> 00:53:17,600
-Su carné dice que es él.
816
00:53:17,640 --> 00:53:20,440
Y lo he comprobado
con presidencia del Gobierno.
817
00:53:21,160 --> 00:53:23,440
-¿Me va a tener aquí de pie
mucho tiempo?
818
00:53:23,480 --> 00:53:26,960
Porque le aseguro que han empezado
ustedes con muy mal pie conmigo.
819
00:53:27,000 --> 00:53:29,640
-No, no. Siéntese, por favor.
820
00:53:46,400 --> 00:53:51,320
(Música)
821
00:54:02,720 --> 00:54:05,920
Caballero, ¿seríais tan amable
de darnos la piedra lunar?
822
00:54:06,440 --> 00:54:08,840
Tranquilo,
que no se lo vamos a decir a nadie.
823
00:54:09,640 --> 00:54:11,040
Ni tú tampoco, claro.
824
00:54:29,040 --> 00:54:33,160
Si le soy sincero,
no creí que viniera.
825
00:54:34,560 --> 00:54:36,240
-No me ha dado otra opción.
826
00:54:41,080 --> 00:54:43,240
-La verdad es que no sé qué decir.
827
00:54:43,280 --> 00:54:45,640
No conozco a ningún ser humano
828
00:54:45,680 --> 00:54:48,440
que haya podido hablar
con su ángel de la guarda.
829
00:54:48,480 --> 00:54:49,560
(RÍE) Por favor.
830
00:54:49,600 --> 00:54:51,320
Solo soy una persona normal.
831
00:54:52,000 --> 00:54:53,080
¿Sabe?
832
00:54:53,120 --> 00:54:56,320
Siempre me ha llamado la atención
que un científico como usted
833
00:54:56,360 --> 00:54:58,400
tenga una fe tan grande en Dios.
834
00:54:58,880 --> 00:55:01,680
-No sé dónde ve la incompatibilidad.
835
00:55:03,000 --> 00:55:07,000
Dios es el científico más grande
que ha existido jamás.
836
00:55:07,920 --> 00:55:09,160
Inventó el universo.
837
00:55:10,680 --> 00:55:12,200
-¿Para qué quería verme?
838
00:55:16,040 --> 00:55:17,120
-Verá usted.
839
00:55:18,960 --> 00:55:22,600
Quería saber si mi vida
ha merecido la pena.
840
00:55:25,240 --> 00:55:26,360
En los últimos años,
841
00:55:26,400 --> 00:55:28,360
la vida solo
me ha ofrecido amarguras.
842
00:55:29,280 --> 00:55:32,280
Dios sabe que amo a mi país
más que a nada en el mundo.
843
00:55:34,080 --> 00:55:37,760
Y que he luchado por él incluso
por encima de mis ideales, pero...
844
00:55:37,800 --> 00:55:40,560
-A veces piensa que ojalá
hubiera nacido en otro sitio.
845
00:55:41,440 --> 00:55:43,080
-Me ha leído el pensamiento.
846
00:55:43,800 --> 00:55:45,720
-¿Sabe por qué es usted tan grande?
847
00:55:46,360 --> 00:55:49,800
Porque todo lo ha conseguido
a pesar de haber nacido en un país
848
00:55:49,840 --> 00:55:51,480
que menosprecia la ciencia.
849
00:55:53,000 --> 00:55:56,200
En un país donde alguien
se atrevió a decir eso de:
850
00:55:56,240 --> 00:55:58,200
"Que inventen otros".
851
00:56:04,160 --> 00:56:06,080
Esto es para usted.
852
00:56:14,440 --> 00:56:15,560
-¿Qué es?
853
00:56:15,600 --> 00:56:16,800
-Una roca lunar.
854
00:56:19,800 --> 00:56:20,960
-¿De verdad?
855
00:56:29,680 --> 00:56:31,200
¿Llegaremos a la luna?
856
00:56:32,880 --> 00:56:33,960
¡Lo sabía!
857
00:56:34,800 --> 00:56:35,920
¿Cuándo?
858
00:56:36,320 --> 00:56:37,960
-En 1969.
859
00:56:39,480 --> 00:56:42,080
Con una escafandra
que es una evolución de la suya.
860
00:56:43,720 --> 00:56:46,200
El astronauta que pisó
la Luna por primera vez,
861
00:56:46,240 --> 00:56:49,640
la llevó unos años más tarde
a Madrid como homenaje a usted.
862
00:56:52,880 --> 00:56:53,960
-Yo no estaré.
863
00:56:57,600 --> 00:56:59,560
-¿Resuelve esto todas sus dudas?
864
00:57:00,280 --> 00:57:01,360
-Sí, señor.
865
00:57:05,440 --> 00:57:07,040
Por fin todo tiene sentido.
866
00:57:11,600 --> 00:57:13,120
¿A un ángel de la guarda
867
00:57:15,440 --> 00:57:16,640
se le puede abrazar?
868
00:57:18,560 --> 00:57:19,680
-¿Y a un genio
869
00:57:21,200 --> 00:57:22,360
se le puede abrazar?
870
00:57:22,400 --> 00:57:23,480
-Por favor.
871
00:57:37,600 --> 00:57:39,760
Por favor,
no tenían por qué hacerlo.
872
00:57:40,280 --> 00:57:41,440
Es todo lo contrario.
873
00:57:41,480 --> 00:57:43,920
Tendríamos que haberlo hecho
hace tres días.
874
00:57:43,960 --> 00:57:46,400
Además,
con tanto jaleo no ha sido posible.
875
00:57:46,440 --> 00:57:48,560
Somos un desastre,
hay que reconocerlo.
876
00:57:48,600 --> 00:57:51,760
Bueno, unos más que otros.
-Chula, ¿verdad? La he pintado yo.
877
00:57:52,320 --> 00:57:55,040
-Ya saben que yo
no soy mucho de celebraciones.
878
00:57:55,080 --> 00:57:57,480
Por lo menos,
podemos celebrar que hemos pasado
879
00:57:57,520 --> 00:57:59,960
un día sin alarmas de Herrera.
Tenía razón.
880
00:58:00,000 --> 00:58:01,040
Claro que sí.
881
00:58:01,080 --> 00:58:03,800
También que por fin
nos han subido el presupuesto.
882
00:58:03,840 --> 00:58:05,160
Sí, pero un 5%.
883
00:58:05,200 --> 00:58:06,920
No es para tirar cohetes, ¿eh?
884
00:58:06,960 --> 00:58:10,000
A veces me pregunto
cómo hemos conseguido mantener
885
00:58:10,040 --> 00:58:11,720
el Ministerio en funcionamiento.
886
00:58:11,760 --> 00:58:14,120
-Además, todavía no sabemos
quién es el impostor
887
00:58:14,160 --> 00:58:16,480
que ha suplantado
a un delegado del Gobierno.
888
00:58:16,520 --> 00:58:19,360
Pues nada, tiramos la tarta
contra la pared y organizamos
889
00:58:19,400 --> 00:58:21,920
un suicidio colectivo,
como es todo una mierda...
890
00:58:21,960 --> 00:58:24,600
Ay, no digas barbaridades.
-Bueno, ¿va a soplar o no?
891
00:58:24,640 --> 00:58:26,920
Sí,
pero antes hay que pedir un deseo.
892
00:58:26,960 --> 00:58:28,120
Sí, venga.
893
00:58:28,160 --> 00:58:29,440
Pide un deseo.
894
00:58:33,200 --> 00:58:34,720
-Yo los he cumplido todos.
895
00:58:43,040 --> 00:58:44,120
Salvador.
896
00:58:44,720 --> 00:58:46,280
Salvador, ¿le pasa algo?
897
00:58:48,720 --> 00:58:50,520
-No, nada.
898
00:58:56,640 --> 00:58:58,160
¿Qué estáis haciendo aquí?
899
00:58:58,200 --> 00:59:01,000
-¿Acaso no puedo preocuparme
por la salud de mi hermana?
900
00:59:01,040 --> 00:59:02,960
-Carlos María Isidro,
vaya nombre pijo.
901
00:59:03,000 --> 00:59:04,080
No me suena de nada.
902
00:59:04,120 --> 00:59:07,360
Pues como no actuemos, será rey
y entonces sí que le va a sonar.
903
00:59:07,400 --> 00:59:08,960
-Te mueres, cabrón.
904
00:59:09,960 --> 00:59:11,320
Nada más traer al rey,
905
00:59:11,360 --> 00:59:14,320
vosotros dos viajaréis
a 1832 con un doble del rey.
906
00:59:14,360 --> 00:59:16,600
Un momento, ¿un doble?
Un doble del rey.
907
00:59:16,640 --> 00:59:19,240
Oiga,
¿cuándo me dan una copia del guion?
908
00:59:19,720 --> 00:59:22,280
-Estamos preparando
un nuevo formato televisivo.
909
00:59:22,320 --> 00:59:23,560
Un reality histórico.
910
00:59:23,600 --> 00:59:27,440
Básicamente, lo que tiene que hacer
es estar tumbado e inconsciente.
911
00:59:27,480 --> 00:59:30,200
-¿Me ha traído aquí para hacer
de figurante sin frase?
912
00:59:30,240 --> 00:59:31,600
-Que empiece la función.
913
00:59:31,640 --> 00:59:35,000
-Creía que no pasaría de esta noche.
No sé qué ha podido fallar.
914
00:59:35,040 --> 00:59:37,120
-¿Sabéis lo que nunca falla?
Las armas.
915
00:59:37,720 --> 00:59:39,920
Como dicen los artistas,
¡mucha mierda!
916
00:59:42,280 --> 00:59:43,440
No...
917
00:59:44,000 --> 00:59:45,240
-¿Qué hace ese hombre?
918
00:59:45,680 --> 00:59:48,880
Sí señor, primera temporada
de "Amar en tiempos regios".
919
00:59:48,920 --> 00:59:52,360
Solo la conciencia de la muerte
nos impulsa a vivir más.
920
00:59:52,400 --> 00:59:53,480
-¿Garcilaso?
921
00:59:53,880 --> 00:59:56,280
-Paulo Coello.
-¡Pero que no puedes hablar!
922
00:59:56,320 --> 00:59:58,040
¿Cómo tengo que decir?
¡Que no!
923
01:00:00,240 --> 01:00:01,840
-Oy, oy, oy...
924
01:00:03,160 --> 01:00:05,400
-Esto que toca son mis lágrimas,
esposo.
925
01:00:05,440 --> 01:00:08,080
Las lágrimas del dolor
de una madre por su hija.
926
01:00:08,560 --> 01:00:10,880
-No puedes dejar de mirarlo,
es adictivo.
927
01:00:10,920 --> 01:00:14,520
La vida en directo.
Yo que usted vendería el formato.
928
01:00:14,560 --> 01:00:17,200
Se nos acabarían
los problemas presupuestarios.
929
01:00:19,080 --> 01:00:21,160
Es que no se puede confiar
en un civil.
930
01:00:21,200 --> 01:00:22,360
¡Pues eras muy fan!
931
01:00:22,400 --> 01:00:25,080
Le admiro como artista,
pero no para defender España.
932
01:00:25,120 --> 01:00:27,400
¿Pero lo de los soldados
no estaba en el guion?
933
01:00:34,400 --> 01:00:37,240
-La madre que lo parió...
-La que has liado, "cucalón".
62323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese